Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Сн~ове же і^и^л~еви сїи сђть рђви'мъ, симеѓ'нъ, левїи, і^ё'да, и^саха'ръ, заё^ло'н#
1
These are the names of the sons of Israel;
2
данъ, і^ и^ѓ'сифъ, вениа^ми'нъ. неџали'мъ, гаD. и^ а^сиръ”
2
Ruben, Symeon, Levi, Juda, Issachar, Zabulon, Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad, Aser.
3
Сн~ове же і^ё'дины, и%ръ, и^ а^на'нъ, и^ сило'мъ. сїи трїе роди'шася е^мђ эT дще'ри сђряса'ны ханани'тяныни. бы'сть же и%ръ пръве'неw і^ё'динъ лђка'въ преD гм~ъ, и^ ё^би` е^го”
3
The sons of Juda; Er, Aunan, Selom. These three were born to him of the daughter of Sava the Chananitish woman: and Er, the first-born of Juda, was wicked before the Lord, and he slew him.
4
Џама'р же невњстъка е^го роди` е^мђ фаре'са, и^ за'ра. всњхъ сихъ сн~овъ і^ё'динъ пя'ть”
4
And Thamar his daughter-in-law bore to him Phares, and Zara: all the sons of Juda were five.
5
Сн~ове же фаре'совы, е^сро'мъ, и^ а^мђи'лъ”
5
The sons of Phares, Esrom, and Jemuel.
6
Сн~ове же за'рины зам#врїи, і^ и^џа'мъ и^ е^ма'нъ. и^ каlха'дъ, и^ дарале'и всXњ си'хъ, е~”
6
And the sons of Zara, Zambri, and Ætham, and Æmuan, and Calchal, and Darad, in all five.
7
Сн~ове же харамїины. а^ха'ръ, и^же смђти` і^и^л~я и^же сложи'ся въ прокля'тїе”
7
And the sons of Charmi; Achar the troubler of Israel, who was disobedient in the accursed thing.
8
И$ сн~ове и^џа'мли, а^зарїя'съ”
8
And the sons of Ætham; Azarias,
9
Сн~ове же е^сро'мовы и^же роди'шася е^мђ и^е^ремеи'лъ, и^ ѓ^а^ра'мъ, и^ халовїа”
9
and the sons of Esrom who were born to him; Jerameel, and Aram, and Chaleb.
10
А$ра'м# же роди` а^минада'ва. а^минода'в же роди` наа^с#со'на кня'ѕя домђ і^ё'динђ”
10
And Aram begot Aminadab, and Aminadab begot Naasson, chief of the house of Juda.
11
Наа^с#со'н же роди` сал#мо'на, и^ сал#мо'нъ роди` воѓ'за”
11
And Naasson begot Salmon, and Salmon begot Booz,
12
И$ воѓ'зъ роди` ѓ^ви'да. и^ ѓ^ви'дъ роди` і^ес#се'я”
12
and Booz begot Obed, and Obed begot Jessæ.
13
І$ е^с#се'и же роd прьве'нца свое^го е^лїа'ва, и^ втора'го а^минада'ва, и^ тре'тїя^го салъма'я”
13
And Jessæ begot his first-born Eliab, Aminadab was the second, Samaa the third,
14
И$ четвертаго наџанаи'ла. и^ пя'таh реи'ла”
14
Nathanael the fourth, Zabdai the fifth,
15
И$ ше'стаго а^са'ка. и^ сеDма'го дв~да
15
Asam the sixth, David the seventh.
16
Сн~ове же сарђ'ины а^веs, и^ѓ^а'въ, и^ а^саи'лъ трїе сїи”
16
And their sister was Saruia, and another Abigaia: and the sons of Saruia were Abisa, and Joab, and Asael, three.
17
А$виге'я же роди` а^маса'ю. е^гоже эTц~ъ бы'сть и^е^џе'ръ і^и^л~ьтяни'нъ”
17
And Abigaia bore Amessab: and the father of Amessab was Jothor the Ismaelite.
18
А$халов же ё^бо сн~ъ е^сро'мовъ прїя'тъ женђ` и%менемъ а^зђвђ. и^ е^рїѓ'џђ, и^ сїи сн~ове е^я` и^а^са'ръ, и^ сђва'въ, и^ а^вдо'мъ”
18
And Chaleb the son of Esrom took Gazuba to wife, and Jerioth: and these were her sons; Jasar, and Subab, and Ardon.
19
И$ е^гда` ё'мре а^зђ'ва. и^ взя'тъ себњ хале'въ женђ` е^фра'џђ ја%же роди` е^мђ ё'ра”
19
And Gazuba died; and Chaleb took to himself Ephrath, and she bore to him Or.
20
Оу'р же роди` ё'рїю и^ ё'рїи роди веселеи'ла”
20
And Or begot Uri, and Uri begot Beseleel.
21
Посе'м# же вни'де е^сро'нъ къ дще'ри махи'ровњ эTц~а галаа'дова и^ се'и прїя'тъ я& сы'и въ лњтехъ, ћ~ тихъ и^ роди` е^мђ гесђ'ва”
21
And after this Esron went in to the daughter of Machir the father of Galaad, and he took her when he was sixty-five years old; and she bore him Seruch.
22
Гесђ'в же роди` и^а^ира. и^ бњша е^мђ, к~г, гра'ды, въ зеMли галаа'дъстеи”
22
And Seruch begot Jair, and he had twenty-three cities in Galaad.
23
Прїя'т# же гесђръ и^ а^ра'мъ ве'си и^а^и'ровы. и^ кана'дъ и^ се'ла е^го. ћ~, гра'довъ. вси` тыи` сн~ове махи'ровы эTц~а галаа'дова”
23
And he took Gedsur and Aram, the towns of Jair from them; with Canath and its towns, sixty cities. All these belonged to the sons of Machir the father of Galaad.
24
И$ по ё^мрътвїи` е^серона. вше'лъ е^сть хале'въ къ е^фра'џњ. жена` е^серо'мля а^вїя. роди` е^мђ а^сдо'ма эTц~а џекђе^ва”
24
And after the death of Esron, Chaleb came to Ephratha; and the wife of Esron was Abia; and she bore him Ascho the father of Thecoe.
25
И$ бњша сн~ове е^рамае^лы. прьвенца е^серо'мля. ра'мъ прьве'цъ е^го, и^ ваа'на. и^ а^ра'мъ, и^ а^соM браT е^го”
25
And the sons of Jerameel the first-born of Esron were, the first-born Ram, and Banaa, and Aram, and Asan his brother.
26
И$ бњ` жена` и^на е^рамее'лђ и%менемъ а^та'ра. и^же бы'сть мт~и ё^нђмля”
26
And Jerameel had another wife, and her name was Atara: she is the mother of Ozom.
27
И$ бњша сн~ове а^ра'мли пръворожени и^е^рамеи'лю бы'ша маа'съ. і^ и^а^виM, и^ а^ко'ръ”
27
And the sons of Ram the first-born of Jerameel were Maas, and Jamin, and Acor.
28
И$ бњша сн~ы ё^наM са'м#мњ и^ е^дъда'ю. семе'и, и^а^да'нъ. сн~ове y сам#менава'вовы, надаv и^ а^висђръ”
28
And the sons of Ozom were, Samai, and Jadae: and the sons of Samai; Nadab, and Abisur.
29
І$ и'мя женњ` а^висђрњ а^виге'я, и^же роди` е^мђ а^сва'я, и^ моџъдїя'.
29
And the name of the wife of Abisur was Abichaia, and she bore him Achabar, and Moel.
30
сн~ве y нада'вовы сала'дъ, и^ а^фъфђнъ. и^ ё'мре сала'дъ не и^мы'и ча'дъ”
30
And the sons of Nadab; Salad and Apphain; and Salad died without children.
31
И$ сн~ъ ё^бо а^фъфе'новъ и^е^сїи. и^ сн~ъ ие^сїевъ соса'нъ. и^ сн~ове соса'ни, даде'и”
31
And the sons of Apphain, Isemiel; and the sons of Isemiel, Sosan; and the sons of Sosan, Dadai.
32
Сн~ове же даде'ины бра'та семе'ева, и^е^џе'ръ, и^ѓ^наџа'нъ, н^о и^е^џе'ръ ё'мрњ не и^мы'и ча'дъ.
32
And the sons of Dadai, Achisamas, Jether, Jonathan: and Jether died childless.
33
Сн~ове же и^ѓ^наџа'ни, фале'дъ, и^ за'за, тїи бы'ша сн~ове и^е^ромаи'ли”
33
And the sons of Jonathan; Phaleth, and Hozam. These were the sons of Jerameel.
34
Соса'м# же не и^мњ` сн~овъ н^о дще'ри, і^ и^мњя'ше соса'мъ раба` е^гљ=птянина и%менемъ и^е^раа'и”
34
And Sosan had no sons, but daughters. And Sosan had an Egyptian servant, and his name was Jochel.
35
И$ дасть е^мђ а^пи'сђ дще'рь свою` въ женђ`. и^же роd е^мђ е^џъџе'я”
35
And Sosan gave his daughter to Jochel his servant to wife; and she bore him Ethi.
36
И$ е^џ#џе'я же роди` наџа'на и^ наџаn роди` зава'да”
36
And Ethi begot Nathan, and Nathan begot Zabed,
37
ЗаваD же роди` ѓ^фла'ла. и^ ѓ^фла'л# же роди` ѓ^ви'да
37
and Zabed begot Aphamel, and Aphamel begot Obed.
38
И$ ѓ^ви'дъ роди` і^ё'я. і^ё'е роди` а^за'рїю”
38
And Obed begot Jeu, and Jeu begot Azarias,
39
А$за'рїя же роди` хел#ли'са, и^ хел#ли'съ роди` е^леа'са”
39
and Azarias begot Chelles, and Chelles begot Eleasa,
40
И$ е^леа'са роди` сосама'и^я, и^ сосама'и^мъ роди` сал#лђма”
40
and Eleasa begot Sosomai, and Sosomai begot Salum,
41
Сал#лђм# же роди` и^е^комїю, и^е^комїя роди` е^лиса'ма”
41
and Salum begot Jechemias, and Jechemias begot Elisama, and Elisama begot Ismael.
42
Сн~ове же хале'ва бра'та и^е^рамеи'ля, ме'са, прьве'нецъ е^го. то'и е^сть эTц~ъ зи'џоv и^ сн~овъ мариса'нїиX эTц~а хевро'нова”
42
And the sons of Chaleb the brother of Jerameel were, Marisa his first-born, he is the father of Ziph:—and the sons of Marisa the father of Chebron.
43
Сн~ове же хевро'ни. коре'и, и^ џаfфђ'и и^ реко'мъ, и^ са'м#ма”
43
And the sons of Chebron; Core, and Thapphus, and Recom, and Samaa.
44
Са'м#ма же роди` рае'ма эTц~а и^е^ркаа'нова. и^ е^ръкаа'нъ роди` сам#ма'ю”
44
And Samaa begot Raem the father of Jeclan: and Jeclan begot Samai.
45
Сн~ъ же сам#ма'инъ маѓ'нъ, и^ маѓn эTц~ъ веџъсђровъ”
45
And his son was Maon: and Maon is the father of Bæthsur.
46
Ге'фа же подло'жница хале'фова роди` а^рама, и^ маса'я и^ газе'ра посе'мъ а^ра'нъ роди` и^е^зе'мъ.
46
And Gæpha the concubine of Chaleb bore Aram, and Mosa, and Gezue.
47
сн~ве же а%дъдины, реи'ма, и^ѓ^а^џа'мъ. и^ гирсо'мъ, и^ фале'тъ, и^ ге'фа, и^ сега'въ”
47
And the sons of Addai were Ragem, and Joatham, and Sogar, and Phalec, and Gæpha, and Sagae.
48
И$ подло'жница хале'вова моѓ'ха, роди` сиве'ра, и^ џарха'на”
48
And Chaleb's concubine Mocha bore Saber, and Tharam.
49
Роди' же се'фа эTц~а мад#минаева и^ саё'ла эTц~а маде'виня. и^ эTц~а а^гевда'е^ва. и^ дщ^и ё^бо хале'вова а%сха”
49
She bore also Sagae the father of Madmena, and Sau the father of Machabena, and the father of Gæbal: and the daughter of Chaleb was Ascha.
50
Сїи бя'хђ сн~ове хале'вови сн~ове гђри пръве'нца е^фра'џа. сова'лъ эTц~ъ кариа^џїа^ри'мовъ”
50
These were the sons of Chaleb: the sons of Or the first-born of Ephratha; Sobal the father of Cariathiarim,
51
И$ солманъ эTц~ъ веџлее'мовъ, и^ мари'џъ эTц~ъ веџъгедо'мовъ”
51
Salomon the father of Bætha, Lammon the father of Bæthalaem, and Arim the father of Bethgedor.
52
Бы'ша же сн~ове сова'ль эTц~ђ карїа^џїа^ри'млю. а^ра'а, и^ е'си и^ а^м#мани'џъ,
52
And the sons of Sobal the father of Cariathiarim were Araa, and Æsi, and Ammanith,
53
и^ ё^мас#фа'е, и^ кариа^џїа^ри'мъ. и^ миџиџи'мъ, и^ самаџи'мъ, и^ самареи'мъ. эT тњхъ и^зыдо'ша. сараи^џе'и, и^ е^сџаголе'и”
53
and Umasphaë, cities of Jair; Æthalim, and Miphithim, and Hesamathim, and Hemasaraim; from these went forth the Sarathæans, and the sons of Esthaam.
54
Сн~ове же солма'ни эTц~а веџлее'мля. и^ нетофа'ти, и^ а^таро'тъ, домђ и^ѓ^а'вова. и^ полови'на поко'иu сара'и”
54
The sons of Salomon; Bæthalaem, the Netophathite, Ataroth of the house of Joab, and half of the family of Malathi, Esari.
55
эTч~ества же пи'сареи ѓ^бита'ющихъ въ і^а^и'се пою'щи и^ възглаша'ющи, и^ въ жи'лищихъ живђщи. сїи сђть кине'и. и^же прїидо'ша эT теплоты эTч~а до'мђ реи^лъса'вова”
55
The families of the scribes dwelling in Jabis; Thargathiim, and Samathiim, and Sochathim, these are the Kinæans that came of Hemath, the father of the house of Rechab.