Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Воста же дїа'волъ на і^ил~я. раздражи` дв~да да сочтетъ і^ил~я”
1
ΚΑΙ ἔστη διάβολος ἐν τῷ ᾿Ισραὴλ καὶ ἐπέσεισε τὸν Δαυὶδ τοῦ ἀριθμῆσαι τὸν ᾿Ισραήλ.
2
И$ рече цр~ь дв~дъ къ і^ѓ^а'вђ, и^ къ нача'лникомъ си'лы. и^дњте и^ съчти'те і^ил~я, эT вер#савњи до да'на, и^ принеси'те мн^њ число` да зна'ю е&”
2
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ πρὸς ᾿Ιωὰβ καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως· πορεύθητε, ἀριθμήσατε τὸν ᾿Ισραὴλ ἀπὸ Βηρσαβεὲ καὶ ἕως Δὰν καὶ ἐνέγκατε πρός με, καὶ γνώσομαι τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.
3
эTвњща же і^ѓ^а'въ. да ё^мно'жиT г~ь лю'ди своя` стори'цею не'же сђть. и^ ѓ^чи господи'на мое^го цр~я ви'дятъ. и^ не вс^и ли господи'нђ мое^мђ цр~ю раби` сTђ про что и%щетъ сего г~ь мо'и. да не въмњни'тся въ грњхъ і^и^л~ю”
3
καὶ εἶπεν ᾿Ιωάβ· προσθείη Κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὡς αὐτοὶ ἑκατονταπλασίως, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως βλέποντες· πάντες τῷ κυρίῳ μου παῖδες· ἱνατί ζητεῖ κύριός μου τοῦτο; ἵνα μὴ γένηται εἰς ἁμαρτίαν τῷ ᾿Ισραήλ.
4
Но ѓ^баче сло'во цр~ево премо'же і^ѓ^а'ва. по'иде же і^ѓ^а'въ и^ ѓ^бы'иде весь і^и^л~ь. и^ ѓ^братися къ і^ерsли'мђ.
4
τὸ δὲ ρῆμα τοῦ βασιλέως ἴσχυσεν ἐπὶ ᾿Ιωάβ, καὶ ἐξῆλθεν ᾿Ιωὰβ καὶ διῆλθεν ἐν παντὶ ᾿Ισραὴλ καὶ ἦλθεν εἰς ῾Ιερουσαλήμ.
5
да'сть і^ѓ^аv дв~дђ сочте'нїе и^хже ѓ^бы'иде. и^ ѓ^брњте'ся вс^е сочтенїе і^и^л~я, ты'сяща тысящъ, и^ Wр~, мђже'и, носящих# ѓ^рђж'їя. эT іё'ды же бысть, у~, и^ Wо~, бра'нникъ”
5
καὶ ἔδωκεν ᾿Ιωὰβ τὸν ἀριθμὸν τῆς ἐπισκέψεως τοῦ λαοῦ τῷ Δαυίδ, καὶ ἦν πᾶς ᾿Ισραὴλ χίλιαι χιλιάδες καὶ ἑκατὸν χιλιάδες ἀνδρῶν ἐσπασμένων μάχαιραν καὶ υἱοὶ ᾿Ιούδα τετρακόσιαι καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν ἐσπασμένων μάχαιραν.
6
Левљ=и же и^ венїами'на не почте` среди и^хъ. того раd и^же наси'ленъ послњдоваше цр~евымъ повеле'нїемъ”
6
καὶ τὸν Λευὶ καὶ τὸν Βενιαμὶν οὐκ ἠρίθμησεν ἐν μέσῳ αὐτῶν, ὅτι κατίσχυσε λόγος τοῦ βασιλέως τὸν ᾿Ιωάβ.
7
Не ё^годи же б~ђ чт^о повеле'но бысть и^ поби` і^и^л~я”
7
καὶ πονηρὸν ἐναντίον τοῦ Θεοῦ περὶ τοῦ πράγματος τούτου, καὶ ἐπάταξε τὸν ᾿Ισραήλ.
8
Реq же дв~дъ б~ђ, съгрњшихъ ѕњло ја%ко сътвори'хъ вещь сїю. и^ нн~њ молю` эTи^ми` безако'нїя раба` твое^го, и^же безђмнњ сътвори'хъ ѕњ'ло”
8
καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς τὸν Θεόν· ἡμάρτηκα σφόδρα, ὅτι ἐποίησα τὸ πρᾶγμα τοῦτο· καὶ νῦν περίελε δὴ τὴν κακίαν παιδός σου, ὅτι ἐματαιώθην σφόδρα.
9
И$ гл~а г~ь къ гадђ прoркђ двд~вђ гл~я”
9
καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Γὰδ τὸν ὁρῶντα λέγων·
10
И$ди` и^ гл~и къ дв~дђ и^ рц^и е^мђ. сїя рече г~ь тр^и тебњ и^збра'нїя даю`. е^ді'но кое` хо'щеши и^збери себњ да сътворю тебњ”
10
πορεύου καὶ λάλησον πρὸς Δαυὶδ λέγων· οὕτω λέγει Κύριος· τρία αἱρῶ ἐγὼ ἐπὶ σέ, ἔκλεξαι σεαυτῷ ἓν ἐξ αὐτῶν καὶ ποιήσω σοι.
11
Є$гда же прїиде га'дъ къ дв~дђ, рече е^мђ.
11
καὶ ἦλθε Γὰδ πρὸς Δαυὶδ καὶ εἶπεν αὐτῷ· οὕτως λέγει Κύριος· ἔκλεξαι σεαυτῷ
12
сїя рече г~ь, и^збери` себњ` е^же хо'щеши” И$ли тр^и лњта глаD. ил тр^и мsць бњ'гати тебњ` эT лица вра'гъ твоиX. и^ ѓ^рђжїе вра'гъ твоиX иметъ т^я. и^л^и тр^и дн~и ме'чъ гн~ь и^ смр~ть на' землю. и^ а^гг~лъ гн~ь ё^би'ти въ всњмъ наслњ'дїи і^и^л~вњ. нн~њ ё^бо расмотри` чт^о эTвњща'ю и^же посла` мя”
12
ἢ τρία ἔτη λιμοῦ, ἢ τρεῖς μῆνας φεύγειν σε ἐκ προσώπου ἐχθρῶν σου καὶ μάχαιραν ἐχθρῶν σου τοῦ ἐξολοθρεῦσαι, ἢ τρεῖς ἡμέρας ρομφαίαν Κυρίου καὶ θάνατον ἐν τῇ γῇ καὶ ἄγγελος Κυρίου ἐξολοθρεύων ἐν πάσῃ κληρονομίᾳ ᾿Ισραήλ· καὶ νῦν ἰδὲ τί ἀποκριθῶ τῷ ἀποστείλαντί με λόγον.
13
И$ рече дв~дъ къ га'дђ жесто'ка м^и и^ вс^я тро'я сїя. н^о лђчше м^и е^сть да въпа'сти въ рђцњ гн~и. зане` мно'ги сђть щедроты е^го ѕњло въ рђцњ же чл~комъ да не въпадђ`”
13
καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Γάδ· στενά μοι καὶ τὰ τρία σφόδρα· ἐμπεσοῦμαι δὴ εἰς χεῖρας Κυρίου, ὅτι πολλοὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ σφόδρα, καὶ εἰς χεῖρας ἀνθρώπων οὐ μὴ ἐμπέσω.
14
И$ посла` г~ь смр~ть въ і^и^л~ь и^ падо'ша эT і^и^л~я, Wо~, мђж'їи”
14
καὶ ἔδωκε Κύριος θάνατον ἐν ᾿Ισραήλ, καὶ ἔπεσον ἐξ ᾿Ισραὴλ ἑβδομήκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν.
15
Посла же г~ь а^гг~ла въ іерsли'мъ да побїетъ е^го. е^гда же побїаше ви'дњ г~ь ё^млрsди'ся на вели'чество ѕло'бы. и^ рече а^гг~лђ и^же побїаше. довлње^тъ т^и эTи^ми` рђкђ твою, а^гг~лъ же гн~ь ста` блиZ гђмна` ѓ^рнаня е^ё^се'янина”
15
καὶ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς ἄγγελον εἰς ῾Ιερουσαλὴμ τοῦ ἐξολοθρεῦσαι αὐτήν. καὶ ὡς ἐξωλόθρευσεν, εἶδε Κύριος καὶ μετεμελήθη ἐπὶ τῇ κακίᾳ καὶ εἶπε τῷ ἀγγέλῳ τῷ ἐξολοθρεύοντι· ἱκανούσθω σοι, ἄνες τὴν χεῖρά σου· καὶ ὁ ἄγγελος Κυρίου ἑστὼς ἐν τῷ ἅλῳ ᾿Ορνὰ τοῦ ᾿Ιεβουσαίου.
16
И$ въздви'же двDъ ѓ'чи свои`, и^ ви'дњ а^гг~ла гн~я стоа'ща междђ земле'ю и^ нб~ом# і^ и^звлеченъ ме'чъ въ рђкђ е^го. и^ простренъ на і^ерsли'мъ. и^ паде` дв~дъ и^ ста'рцы і^и^л~еви ѓ^блечены въ власяни'цы, на лица своя`”
16
καὶ ἐπῇρε Δαυὶδ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδε τὸν ἄγγελον Κυρίου ἑστῶτα ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἡ ρομφαία αὐτοῦ ἐσπασμένη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἐκτεταμένη ἐπὶ ῾Ιερουσαλήμ· καὶ ἔπεσε Δαυὶδ καὶ οἱ πρεσβύτεροι περιβεβλημένοι ἐν σάκκοις ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν.
17
И$ рече дв~дъ къ б~ђ. не а'зъ ли е^смь и^же повелњхъ да почтTђ лю'ди. а'зъ е^смь и^же съгрњшихъ. и^ ѕл^о сътвори'хъ. а^ сїе ста'до чт^о сътвори`. г~и б~е мо'и да бђ'детъ рђка` твоя на' мя. и^ на доM эTц~а мое^го. лю'дїе же твои` да не ё^бїю^тся на погђбленїе”
17
καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς τὸν Θεόν· οὐκ ἐγὼ εἶπα τοῦ ἀριθμῆσαι ἐν τῷ λαῷ; καὶ ἐγώ εἰμι ὁ ἁμαρτών, κακοποιῶν ἐκακοποίησα, καὶ ταῦτα τὰ πρόβατα τί ἐποίησαν; Κύριε ὁ Θεός, γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐν ἐμοὶ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου καὶ μὴ ἐν τῷ λαῷ σου εἰς ἀπώλειαν, Κύριε.
18
А$гг~лъ же гн~ь рече га'дђ е^же гл~ати къ дв~дђ. да възы'идетъ и^ соѕи'ждетъ ѓ^лта'рь г~ђ б~ђ на гђмнњ ѓ^рна'ни е^ё^се'анина”
18
καὶ ἄγγελος Κυρίου εἶπε τῷ Γὰδ τοῦ εἰπεῖν πρὸς Δαυίδ, ἵνα ἀναβῇ τοῦ στῆσαι θυσιαστήριον Κυρίῳ ἐν ἅλῳ ᾿Ορνὰ τοῦ ᾿Ιεβουσαίου.
19
Възы'иде же дв~дъ по словеси` га'довђ е^же гл~алъ е^мђ ѓ^ и^мени гн~и”
19
καὶ ἀνέβη Δαυὶδ κατὰ τὸν λόγον Γάδ, ὃν ἐλάλησεν ἐν ὀνόματι Κυρίου.
20
И$ ѓ^брати'ся ѓ^рнанъ и^ ви'дњ цр~я и^ четыри сн~ы е^го с ниM съкровени. и^ ѓ^рнан же бњ в то` вре'мя тря на гђмнњ п#шени'цђ”
20
καὶ ἐπέστρεψεν ᾿Ορνὰ καὶ εἶδε τὸν βασιλέα καὶ τέσσαρας υἱοὺς αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ μεθαχαβίν· καὶ ᾿Ορνὰ ἦν ἁλοῶν πυρούς.
21
И$ прїиде дв~дъ къ ѓ^рна'нђ, и^ ѓ^братися ё^зрњ е^го ѓ^рна'нъ и^ пои'де к немђ` проти'вђ эT гђмна. и^ поклони'ся е^мђ ни'цъ на земли`”
21
καὶ ἦλθε Δαυὶδ πρὸς ᾿Ορνά, καὶ ᾿Ορνὰ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς ἅλω καὶ προσεκύνησε τῷ Δαυὶδ τῷ προσώπῳ ἐπὶ τὴν γῆν.
22
Рече же е^мђ дв~дъ да'и мн^њ мњсто гђмна` твое^го, да соѕи'ждђ на не'мъ ѓ^лта'рь гв~и. въ сребрњ достои'нњ да'и ми е& и^ да ста'неT ра'на эT лю'дїи”
22
καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς ᾿Ορνά· δός μοι τὸν τόπον σου τῆς ἅλω, καὶ οἰκοδομήσω ἐπ᾿ αὐτῷ θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ· ἐν ἀργυρίῳ ἀξίῳ δός μοι αὐτόν, καὶ παύσεται ἡ πληγὴ ἐκ τοῦ λαοῦ.
23
Рече же ѓ^рна'нъ къ дв~дђ. возми` себњ` и^ да сътвори'тъ господи'нъ мо'и цр~ь елика же е^мђ ё^гоDна. н^о и^ воло'ве дамъ на все`сож#же'нїе, и^ плђ'гъ на дрова` и^ пшени'цђ въ жертвђ. вс^е добро`во'лно въздаю`”
23
καὶ εἶπεν ᾿Ορνὰ πρὸς Δαυίδ· λαβὲ σεαυτῷ, καὶ ποιησάτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τὸ ἀγαθὸν ἐναντίον ἑαυτοῦ· ἰδὲ δέδωκα τοὺς μόσχους εἰς ὁλοκαύτωσιν καὶ τὸ ἄροτρον εἰς ξύλα καὶ τὸν σῖτον εἰς θυσίαν, τὰ πάντα δέδωκα.
24
Рече же е^мђ цр~ь дв~дъ, не тако бђ'деT н^о среброM кђплю` коли'ка достои'тъ. н^и бо эT тебе` в#зя'ти и%маM. и^ та'ко принести` гв~и вс^есож#же'нїя да'ръ,
24
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ τῷ ᾿Ορνά· οὐχί, ὅτι ἀγοράζων ἀγοράσω ἐν ἀργυρίῳ ἀξίῳ, ὅτι οὐ μὴ λάβω ἅ ἐστί σοι Κυρίῳ τοῦ ἀνανέγκαι ὁλοκαύτωσιν δωρεὰν Κυρίῳ.
25
И$ да'сть дв~дъ ѓ^рна'нђ за мњстот^о сикль зла'тыX правњи'шею тя'гостїю х~”
25
καὶ ἔδωκε Δαυὶδ τῷ ᾿Ορνὰ ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ σίκλους χρυσίου ὁλκῆς ἑξακοσίους.
26
И$ созда` т^ђ ѓ^л#та'рь гв~и. и^ възнесе` вс^есож#же'нїя, и^ ми'рныя” И$ възва` къ г~ђ и^ ё^слы'ша е^го въ ѓ^гни` эT нб~си на ѓ^лта'рь вс^есож#же'нїя, и^ потреби` вс^есож#же'нїя”
26
καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Δαυὶδ θυσιαστήριον Κυρίῳ καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου· καὶ ἐβόησε πρὸς Κύριον, καὶ ἐπήκουσεν αὐτῷ ἐν πυρὶ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς ὁλοκαυτώσεως καὶ κατηνάλωσε τὴν ὁλοκαύτωσιν.
27
И$ рече г~ь а^гг~лђ, възврати'ти ме'чъ свои въ но'жницы
27
καὶ εἶπε Κύριος πρὸς τὸν ἄγγελον, καὶ κατέθηκε τὴν ρομφαίαν εἰς τὸν κολεὸν αὐτῆς.
28
во вре'мя ѓ%но” Є$гда` ви'дњ дв~дъ ја%ко ё^слы'ша е^го г~ь на гђмнњ ѓ^рна'ни е^вђсе'ина, пожре т^ђ же'рътвы”
28
ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐν τῷ ἰδεῖν τὸν Δαυὶδ ὅτι ἐπήκουσεν αὐτῷ Κύριος ἐν ἅλῳ ᾿Ορνὰ τοῦ ᾿Ιεβουσαίου, καὶ ἐθυσίασεν ἐκεῖ.
29
И$ скљ=нїю гн~ю и^же сътвори` мољ=сїи въ пђсты'ни, и^ ѓ^лта'рь вс^есож#же'нїя въ вре'мя ѓ%но бысть въ вы'шнемъ въ гаваѓ'нњ”
29
καὶ σκηνὴ Κυρίου, ἣν ἐποίησε Μωυσῆς ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐν Βαμὰ ἐν Γαβαών·
30
И$ не воZмо'же дв~дъ и^ти` къ ѓ^лтарю` да т^ђ помо'литъ б~а. ѕњло б^о бысть ё^страшенъ ви'дящи ме'чъ а^гг~ла гн~я”
30
καὶ οὐκ ἐδύνατο Δαυὶδ τοῦ πορευθῆναι ἔμπροσθεν αὐτοῦ τοῦ ζητῆσαι τὸν Θεόν, ὅτι οὐ κατέσπευσεν ἀπὸ προσώπου τῆς ρομφαίας ἀγγέλου Κυρίου.