¹

И$ въста'въ дв~дъ и^ кн~ѕи си'лные. и^ эTлђчи'ша въ слђж#бђ сн~овъ а^са'џовъ и^ е^ма'нь, и диџђ'мъ, и^же провњща'хђ съ гђ'сльми, и^ ўалты'рми, и^ кљ=мъва'лами, и^ бы'сть число` и^хъ по глава'хъ мђ'жескихъ творя'щихъ въ дњлехъ и^хъ”

¹

І відокремив Давид і начальники війська на службу синів Асафа, Емана та Ідифуна, щоб вони провіщали на цитрах, псалтирях і кимвалах; і були відраховані вони на справу служіння свого:

²

эT сн~овъ аса'фовъ захђ'ръ, і^ и^ѓ'сифъ, и^ наџанїа'съ, и^ а^сїила, сн~ове а^сафовы дер#жащеся а^сафа пррoка бли'зъ цр~я,

²

із синів Асафа: Заккур, Йосиф, Ієфанія й Ашарела сини Асафа, під керівництвом Асафа, який грав за настановою царя.

³

съ и^дидђмомъ” Сн~ове же и^диџђ'мъ, годо'лїя, и^ сђ'ри, и^ сеа^съ, и^ а^виа^се'я, и^ маџаџїя, ше'сть поD рђ'кђ эTц~а свое^го и^дидђ'ма, въ гђсли брецающе, и^сповњдающе и^ хваля'ще б~а

³

Від Ідифуна сини Ідифуна: Гедалія, Цері, Ісая, Семей, Хашавія і Маттафія, шестеро, під керівництвом батька свого Ідифуна, який грав на цитрі у славу і хвалу Господа.

⁴

съ е^м#маномъ” Сн~ове е^м#мани вол#кїя, и^ маџанїя, и^ ѓ^зїиль, и^ сђваи'лъ, и^ е^римђ'џъ, и^ ананїя, а^нанъ, и^ е^лиа^џа, годолаџи, и^ роме'џ#џи и^ е^зе'ръ, и^ савахъ, а^лалимаџїи', ѓ^џи'ръ, и^ меа^зоџъ”

⁴

Від Емана сини Емана: Буккія, Матфанія, Озиїл, Шевуїл та Ієримоф, Хананія, Ханані, Елиафа, Гиддалті, Ромамті-Езер, Іошбекаша, Маллофі, Гофир і Махазіоф.

⁵

Всњ тїи сн~ове е^м#мани, въсхваля'юще цря, въ словессе'хъ бж~їихъ да възнесе'ся ро'гъ” дастъ же б~ъ е^м#манђ сн~овъ, д~і, и^ г~ дще'ри”

⁵

Усі ці сини Емана, прозорливця царського, за словами Божими, щоб піднімати славу його. І дав Бог Еману чотирнадцять синів і трьох дочок.

⁶

Вс^и сїи поD рђко'ю эTц~а свое^го въспњвающїи въ цр~кви гн~и, въ кљ=м#валехъ и^ въ ўал#ты'ряхъ, и^ гђ'слехъ, въ слђже'нїе до'мђ гн~я бли'зъ цр~я, и^ а^сафа, і^ и^диџђ'ма, и^ е^мана”

⁶

Усі вони під керівництвом батька свого співали в домі Господньому з кимвалами, псалтирями і цитрами при служінні в домі Божому, за вказівкою царя, або Асафа, Ідифуна й Емана.

⁷

Быs же число` и^хъ съ братїею и^хъ наё^че'ни пњнїю гн~ю, и^ всњхъ разђмњ'ющиX пњнїя, ѓ^смь соT, и ѓ^смьдесяT и^ и~”

⁷

І було число їх із братами їхніми, навчених співати перед Господом, усіх, що знають цю справу, двісті вісімдесят вісім.

⁸

Взя'ша же жре'бїи сво'и, въ вс^я дн~и по мало'мђ, и^ по вели'комђ, по съвръше'номђ, и^ неё^че'номђ”

⁸

І кинули вони жереб про чергу служіння, малий нарівні з більшим, вчителі нарівні з учнями.

⁹

І$ и^зы'иде жре'бїи пе'рвыи а^сафови и^же б^њ и^ѓ'сифъ, и^ сн~овъ е^го и^ братїи е^го, и^а^саровъ, и^ѓ'сифовъ, годо'лїевъ” Вторы'и и^ні'я, и сн~овъ е^го и^ братїи его, в~і”

⁹

І випав перший жереб Асару для Йосифа; другий Гедалії з братами його і синами його; їх було дванадцять;

¹⁰

Тре'тїи закхђ'ръ, и^ сноv е^го и^ братїи е^го, в~і”

¹⁰

третій Заккуру із синами його і братами його; їх — дванадцять;

¹¹

Четве'ртыи е%зри сн~овъ е^го и^ братїи е^го, в~і”

¹¹

четвертий Іцрію із синами його і братами його; їх — дванадцять;

¹²

Пя'тыи наџанъ сн~овъ и^ братїи е^го, в~і”

¹²

п’ятий Нефанії із синами його і братами його; їх — дванадцять;

¹³

ше'стыи вок#кїя, сн~овъ и^ братїи е^го, в~і”

¹³

шостий Буккії із синами його і братами його; їх — дванадцять;

¹⁴

Седмы'и и^е^реи'ль сн~ов# и^ братїи е^го, в~і”

¹⁴

сьомий Ієсареле із синами його і братами його; їх — дванадцять;

¹⁵

ѓ%смыи и^ѓ^сїа сн~оv и^ бра'тїи е^го, в~і”

¹⁵

восьмий Ісаї із синами його і братами його; їх — дванадцять;

¹⁶

девя'тыи маџъџанїя сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”

¹⁶

дев’ятий Матфанії із синами його і братами його; їх — дванадцять;

¹⁷

деся'тыи меи'я, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”

¹⁷

десятий Шимею із синами його і братами його; їх — дванадцять;

¹⁸

Пе'рвыинадесятъ а^зрїи'ль, сн~овъ и бра'тїи е^го, в~і”

¹⁸

одинадцятий Азариїлу із синами його і братами його; їх — дванадцять;

¹⁹

Вторы'ина'десять а^севїя, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”

¹⁹

дванадцятий Хашавії із синами його і братами його; їх — дванадцять;

²⁰

И$ г~і, сђваи'ль, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”

²⁰

тринадцятий Шуваїлу із синами його і братами його; їх — дванадцять;

²¹

д~і, матаџїа, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”

²¹

чотирнадцятий Маттафії із синами його і братами його; їх — дванадцять;

²²

И$ е~і, и^е^римђ'џъ, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”

²²

п’ятнадцятий Ієримофу із синами його і братами його; їх — дванадцять;

²³

И$ ѕ~і, а^на'нїа, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”

²³

шістнадцятий Хананії із синами його і братами його; їх — дванадцять;

²⁴

з~і и^е^сва'къ, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”

²⁴

сімнадцятий Іошбекаші із синами його і братами його; їх — дванадцять;

²⁵

и~і, а^нанїи, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”

²⁵

вісімнадцятий Ханані із синами його і братами його; їх — дванадцять;

²⁶

џ~і, мелиџи`, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”

²⁶

дев’ятнадцятий Маллофію із синами його і братами його; їх — дванадцять;

²⁷

к~, а^лїаџа`, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”

²⁷

двадцятий Еліафе із синами його і братами його; їх — дванадцять;

²⁸

к~а, и^џи'ръ, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”

²⁸

двадцять перший Гофиру із синами його і братами його; їх — дванадцять;

²⁹

к~в, гедела'џи, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”

²⁹

двадцять другий Гиддалтію із синами його і братами його; їх — дванадцять;

³⁰

к~г, мазамо'џъ, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”

³⁰

двадцять третій Махазіофу із синами його і братами його; їх — дванадцять;

³¹

к~д, ромемїезе'ръ, Сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”

³¹

двадцять четвертий Ромамті-Езеру із синами його і братами його; їх — дванадцять.