¹

И$ въста'въ дв~дъ и^ кн~ѕи си'лные. и^ эTлђчи'ша въ слђж#бђ сн~овъ а^са'џовъ и^ е^ма'нь, и диџђ'мъ, и^же провњща'хђ съ гђ'сльми, и^ ўалты'рми, и^ кљ=мъва'лами, и^ бы'сть число` и^хъ по глава'хъ мђ'жескихъ творя'щихъ въ дњлехъ и^хъ”

¹

And king David and the captains of the host appointed to their services the sons of Asaph, and of Æman, and of Idithun, prophesiers with harps, and lutes, and cymbals: and their number was according to their polls serving in their ministrations.

²

эT сн~овъ аса'фовъ захђ'ръ, і^ и^ѓ'сифъ, и^ наџанїа'съ, и^ а^сїила, сн~ове а^сафовы дер#жащеся а^сафа пррoка бли'зъ цр~я,

²

The sons of Asaph; Sacchur, Joseph, and Nathanias, and Erael: the sons of Asaph were next the king.

³

съ и^дидђмомъ” Сн~ове же и^диџђ'мъ, годо'лїя, и^ сђ'ри, и^ сеа^съ, и^ а^виа^се'я, и^ маџаџїя, ше'сть поD рђ'кђ эTц~а свое^го и^дидђ'ма, въ гђсли брецающе, и^сповњдающе и^ хваля'ще б~а

³

To Idithun were reckoned the sons of Idithun, Godolias, and Suri, and Iseas, and Asabias, and Matthathias, six after their father Idithun, sounding loudly on the harp thanksgiving and praise to the Lord.

⁴

съ е^м#маномъ” Сн~ове е^м#мани вол#кїя, и^ маџанїя, и^ ѓ^зїиль, и^ сђваи'лъ, и^ е^римђ'џъ, и^ ананїя, а^нанъ, и^ е^лиа^џа, годолаџи, и^ роме'џ#џи и^ е^зе'ръ, и^ савахъ, а^лалимаџїи', ѓ^џи'ръ, и^ меа^зоџъ”

⁴

To Æman were reckoned the sons of Æman, Bukias, and Matthanias, and Oziel, and Subael, and Jerimoth, and Ananias, and Anan, and Heliatha, and Godollathi, and Rometthiezer, and Jesbasaca, and Mallithi, and Otheri, and Meazoth.

⁵

Всњ тїи сн~ове е^м#мани, въсхваля'юще цря, въ словессе'хъ бж~їихъ да възнесе'ся ро'гъ” дастъ же б~ъ е^м#манђ сн~овъ, д~і, и^ г~ дще'ри”

⁵

All these were the sons of Æman the king's chief player in the praises of God, to lift up the horn. And God gave to Æman fourteen sons, and three daughters.

⁶

Вс^и сїи поD рђко'ю эTц~а свое^го въспњвающїи въ цр~кви гн~и, въ кљ=м#валехъ и^ въ ўал#ты'ряхъ, и^ гђ'слехъ, въ слђже'нїе до'мђ гн~я бли'зъ цр~я, и^ а^сафа, і^ и^диџђ'ма, и^ е^мана”

⁶

All these sang hymns with their father in the house of God, with cymbals, and lutes, and harps, for the service of the house of God, near the king, and Asaph, and Idithun, and Æman.

⁷

Быs же число` и^хъ съ братїею и^хъ наё^че'ни пњнїю гн~ю, и^ всњхъ разђмњ'ющиX пњнїя, ѓ^смь соT, и ѓ^смьдесяT и^ и~”

⁷

And the number of them after their brethren, those instructed to sing to God, every one that understood singing was two hundred and eighty-eight.

⁸

Взя'ша же жре'бїи сво'и, въ вс^я дн~и по мало'мђ, и^ по вели'комђ, по съвръше'номђ, и^ неё^че'номђ”

⁸

And they also cast lots for the daily courses, for the great and the small of them, of the perfect ones and the learners.

⁹

І$ и^зы'иде жре'бїи пе'рвыи а^сафови и^же б^њ и^ѓ'сифъ, и^ сн~овъ е^го и^ братїи е^го, и^а^саровъ, и^ѓ'сифовъ, годо'лїевъ” Вторы'и и^ні'я, и сн~овъ е^го и^ братїи его, в~і”

⁹

And the first lot of his sons and of his brethren came forth to Asaph the son of Joseph, namely, Godolias: the second Heneia, his sons and his brethren being twelve.

¹⁰

Тре'тїи закхђ'ръ, и^ сноv е^го и^ братїи е^го, в~і”

¹⁰

The third Zacchur, his sons and his brethren were twelve:

¹¹

Четве'ртыи е%зри сн~овъ е^го и^ братїи е^го, в~і”

¹¹

the fourth Jesri, his sons and his brethren were twelve:

¹²

Пя'тыи наџанъ сн~овъ и^ братїи е^го, в~і”

¹²

the fifth Nathan, his sons and his brethren, twelve:

¹³

ше'стыи вок#кїя, сн~овъ и^ братїи е^го, в~і”

¹³

the sixth Bukias, his sons and his brethren, twelve:

¹⁴

Седмы'и и^е^реи'ль сн~ов# и^ братїи е^го, в~і”

¹⁴

the seventh Iseriel, his sons and his brethren, twelve:

¹⁵

ѓ%смыи и^ѓ^сїа сн~оv и^ бра'тїи е^го, в~і”

¹⁵

the eighth Josia, his sons and his brethren, twelve:

¹⁶

девя'тыи маџъџанїя сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”

¹⁶

the ninth Matthanias, his sons and his brethren, twelve:

¹⁷

деся'тыи меи'я, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”

¹⁷

the tenth Semeia, his sons and his brethren, twelve:

¹⁸

Пе'рвыинадесятъ а^зрїи'ль, сн~овъ и бра'тїи е^го, в~і”

¹⁸

the eleventh Asriel, his sons and his brethren, twelve:

¹⁹

Вторы'ина'десять а^севїя, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”

¹⁹

the twelfth Asabia, his sons and his brethren, twelve:

²⁰

И$ г~і, сђваи'ль, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”

²⁰

the thirteenth Subael, his sons and his brethren, twelve:

²¹

д~і, матаџїа, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”

²¹

the fourteenth Matthathias, his sons and his brethren, twelve:

²²

И$ е~і, и^е^римђ'џъ, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”

²²

the fifteenth Jerimoth, his sons and his brethren, twelve:

²³

И$ ѕ~і, а^на'нїа, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”

²³

the sixteenth Anania, his sons and his brethren, twelve:

²⁴

з~і и^е^сва'къ, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”

²⁴

the seventeenth Jesbasaca, his sons and his brethren, twelve:

²⁵

и~і, а^нанїи, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”

²⁵

the eighteenth Ananias, his sons and his brethren, twelve:

²⁶

џ~і, мелиџи`, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”

²⁶

the nineteenth Mallithi, his sons and his brethren, twelve:

²⁷

к~, а^лїаџа`, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”

²⁷

the twentieth Heliatha, his sons and his brethren, twelve:

²⁸

к~а, и^џи'ръ, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”

²⁸

the twenty-first Otheri, his sons and his brethren, twelve:

²⁹

к~в, гедела'џи, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”

²⁹

the twenty-second Godollathi, his sons and his brethren, twelve:

³⁰

к~г, мазамо'џъ, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”

³⁰

the twenty-third Meazoth, his sons and his brethren, twelve:

³¹

к~д, ромемїезе'ръ, Сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”

³¹

the twenty-fourth Rometthiezer, his sons and his brethren, twelve.