¹

Сн~ове же і^ё'дины фаре'съ, е^сро'мъ и^ хар#мїи, и^ ѓ'ръ, и^ сђваль”

¹

And the sons of Juda; Phares, Esrom, and Charmi, and Or, Subal,

²

И$ сада'и сн~ъ сђваль роди и^еџа и^е'џъ роди а^химе'я и^ л#ла'да. сїя же ро'ды а^рїадїи^ны”

²

and Rada his son; and Subal begot Jeth; and Jeth begot Achimai, and Laad: these are the generations of the Arathites.

³

И$ сїи сн~ы е^та'новы и^раи'лъ и^ е^сма'нъ, и^ е^вда'нъ. и^мя же сестрњ и^хъ е^сїя” десфо'нъ,

³

And these are the sons of Ætam; Jezrael and Jesman, and Jebdas: and their sister's name was Eselebbon.

⁴

и^ фанаё^и^лъ эTц~ъ гадо'нъ и^ е^зе'ръ эTц~ъ ѓ%синъ. сїи же сн~ове ѓ%ровы первенца е^фра'џа эTц~а веџлеѓ'мля”

⁴

And Phanuel the father of Gedor, and Jazer the father of Osan: these are the sons of Or, the first-born of Ephratha, the father of Bæthalaen.

⁵

А$ссђрђ же эTц~ђ текђе^вђ бњхђ дв^њ жены` ха'лла, и^ маа'ра”

⁵

And Asur the father of Thecoe had two wives, Aoda and Thoada.

⁶

Роди же е^мђ маа'ра, а^ха'за, и^ е^џе'ра, и^ џема'на, и^ а^а^с#џира. тїи сђть вс^и сн~ове ноѓ^ра'совы”

⁶

And Aoda bore to him Ochaia, and Ephal, and Thæman, and Aasther: all these were the sons of Aoda.

⁷

И$ сн~ове хелаа^ сере'џъ, и^ соѓ'ръ, и^ е^гъџа'нъ”

⁷

And the sons of Thoada; Sereth, and Saar, and Esthanam.

⁸

Хђсъ же роди е^но'ва и^ сосива. и^ роже'нїе бра'та риха'вля, сн~а а^ри'мова”

⁸

And Coe begot Enob, and Sabatha, and the progeny of the brother of Rechab, the son of Jarin.

⁹

Бы'сть же и^а^ви'съ честнњ'ишїи бра'тїя свое^я. и^ мати е^го нарече и^мя е^го и^а^ви'лъ гл~ющи, ја%ко родихъ е^го въ болњзни”

⁹

And Igabes was more famous than his brethren; and his mother called his name Igabes, saying, I have born as a sorrowful one.

¹⁰

Сїи ё^бо а^виl възва б~а і^и^л~ева гл~ющи. а^ще блsвя блsвиши мене и^ распространиши предњлы моя, и^ бђ'детъ рђка` твоя со мно'ю, и^ сътвори'ши мя вразђмњнїе е^же не смири'ти мя, и^ възда'сть е^мђ б~ъ вс^я е^ли'ко проси'лъ е^сть”

¹⁰

And Igabes called on the God of Israel, saying, O that thou wouldest indeed bless me, and enlarge my coasts, and that thy hand might be with me, and that thou wouldest make me know that thou wilt not grieve me! And God granted him all that he asked.

¹¹

Кале'фъ же эTц~ъ а^ха'нь роди махи'ра, се'и эTц~ъ бы'сть а^саџоновъ”

¹¹

And Chaleb the father of Ascha begot Machir; he was the father of Assathon.

¹²

И а^саџо'нъ роди саџрефђ, и^ фес#сїа, и^ џа'нђ эTц~а гра'да наа'с#сова бра'та селомля кенезїа и^хазо'ва, сїи сђть мђжи рифы”

¹²

He begot Bathraias, and Besseë, and Thæman the founder of the city of Naas the brother of Eselom the Kenezite: these were the men of Rechab.

¹³

Сн~ове же кенезины, гоџонїи^ль, и^ сараи^я, сн~ове же гоџонїи^левы а^џаџъ”

¹³

And the sons of Kenez; Gothoniel, and Saraia: and the sons of Gothoniel; Athath.

¹⁴

Манаџа'и же роди гофрђ, и^ сараи^а'съ роди и^ѓ^ра'ма эTц~а гисасарїи^м# зане` хђдо'жницы бя'хђ”

¹⁴

And Manathi begot Gophera: and Saraia begot Jobab, the father of Ageaddair, for they were artificers.

¹⁵

Сн~ове же хале'вовы сн~а и^е^фони'рова, и^ра лаа'и, и наа'мъ, сн~ове y и'лы кене'зъ”

¹⁵

And the sons of Chaleb the son of Jephonne; Er, Ada, and Noom: and the sons of Ada, Kenez.

¹⁶

Сн~ове же а^мели'мъли, зи'фъ, и^ зефа и^ фирїя и^ е^сери'ль”

¹⁶

And the sons of Aleel, Zib, and Zepha, and Thiria, and Eserel.

¹⁷

Сн~ове же е^во'ры, и^е^џе'ръ, и^ мора'дъ, и^ ѓ^феръ, и^ а^мо'нъ же роди и^е^џеда, маро'на и^ сема'ю е^сва эTц~а гедо'рова

¹⁷

And the sons of Esri; Jether, Morad, and Apher, and Jamon: and Jether begot Maron, and Semei, and Jesba the father of Esthæmon.

¹⁸

и^ а^вера эTц~а съхо'и^на, и^ е^хџїи^ля эTц~а зано'ня, сїи сн~ове веџ#џїевы дще'ре фараѓ'новы ю%же поя'тъ мори'лъ”

¹⁸

And his wife, that is Adia, bore Jared the father of Gedor, and Aber the father of Sochon, and Chetiel the father of Zamon: and these are the sons of Betthia the daughter of Pharao, whom Mored took.

¹⁹

И сн~ове жены` и^дђмњяны'ни сестры ханаѓ'ни и^ далїя эTц~ъ і^и'ля и^ симеѓ'нъ эTц~ъ и^ѓ^ма'мовъ” И$ сн~ове не'мовы эTц~а кеи'лова, гармїева, и^ е^сџемое^ва, и^же бы'сть эT ма ха'џи”

¹⁹

And the sons of the wife of Iduia the sister of Nachaim the father of Keila; Garmi, and Esthæmon the Nochathite.

²⁰

Сн~ове же симеѓ'ни, а^мнонъ, и^ рамно'нъ, сн~ъ а^на'нъ, е^џимно'нъ” И$ сн~ове е^зоха'џовы, и^ сн~ове зоха'џовы”

²⁰

And the sons of Semon; Amnon, and Ana the son of Phana, and Inon: and the sons of Sei, Zoan, and the sons of Zoab.

²¹

Сн~ове е^ломли сн~а і^ё'дина и^ръ. эTц~ъ лива'ковъ. и^ лаа^да эTц~ъ марисанъ, и^ племя до'мђ дњ'лателїи, льняныхъ въ домђ клятве'немъ”

²¹

The sons of Selom the son of Juda; Er the father of Lechab, and Laada the father of Marisa, and the offspring of the family of Ephrathabac belonging to the house of Esoba.

²²

І$ и^же стати сътвориl слн~це. мђжиy лжи'вїи и^ безъбо'язненїи и^ дороDни. и^же кня'ѕи быша въ моа'вњ. і^ и^же ѓ^брати и^хъ а^веди'дђ въ маџђкеиM. сїя же словеса` ве'тха”

²²

And Joakim, and the men of Chozeba, and Joas, and Saraph, who dwelt in Moab, and he changed their names to Abederin and Athukiim.

²³

Сїи же сђть скђде'лницы ѓ^бита'ющїи въ садњхъ и^ ѓ^плотњхъ преD цр~емъ. и^ во црsтвњ е^го ё^крњпи'шася въ дњлехъ е^го, живяхђ т^ђ”

²³

These are the potters who dwelt in Ataim and Gadira with the king: they grew strong in his kingdom, and dwelt there.

²⁴

Сн~ове же симеѓ'ни, намђиль, и^ ја^минъ, и^а^ри'въ, заре, саё'лъ”

²⁴

The sons of Semeon; Namuel, and Jamin, Jarib, Zares, Saul:

²⁵

Салемъ сн~ъ е^го, масанъ сн~ъ е^го. масъма сн~ъ е^го.

²⁵

Salem his son, Mabasam his son, Masma his son:

²⁶

савђдъ сн~ъ е^го, самаD сн~ъ е^го. закъхђръ селїи сн~ъ е^го”

²⁶

Amuel his son, Sabud his son, Zacchur his son, Semei his son.

²⁷

Сн~ове же сем#меи^ны ѕ~і, и^ дщере'и, ѕ~, и^ братїяM же е^го не бњша сн~овъ мно'гиX. и^ вс^е племя и^хъ не возмо'же поровна'тися мно'жествђ сн~омъ і^ё'динымъ”

²⁷

Semei had sixteen sons, and six daughters; and his brethren had not many sons, neither did all their families multiply as the sons of Juda.

²⁸

И$ ѓ^бита'хђ въ вирсавїи, и^ савадњ, и^ монаде, и^ въ е^серсђа'лњ”

²⁸

And they dwelt in Bersabee, and Molada, and in Esersual,

²⁹

И$ въ ва'лњ, и^ въа^семе, и^ въ џоладе”

²⁹

and in Balaa, and in Æsem, and in Tholad,

³⁰

И$ въ ваџђи^ле, и^ въ е^рмњ. и^ въ сикелаи”

³⁰

and in Bathuel, and in Herma, and in Sikelag,

³¹

И$ во вее^хархавоџњ. и^ во мисђсеѓ'синњ и^ в домђ варђсеѓ^римли. сїя гра'ды иX даже до цр~я дв~да”

³¹

and in Bæthmarimoth, and Hemisuseosin, and the house of Baruseorim: these were their cities until the time of king David.

³²

И$ села иX, и^таM, и^ а^е^нъ. рам#монъ, гоџъха'нъ. и^ а^санъ гра'довъ пя'ть”

³²

And their villages were Ætan, and En, Remnon, and Thocca, and Æsar, five cities.

³³

И$ вс^и дворы` и^хъ по ѓ%крsтъ гра'доM тњмъ. да'же до ваа'ла. сїе е^сть ѓ^бита'нїе и^хъ. и^ сњдњнїеM раздњленїе”

³³

And all their villages were round about these cities, as far as Baal: this was their possession, and their distribution.

³⁴

Мосовав# же и^ а^млеџъ и^ ѓ^сїя сн~ъ а^масїевъ”

³⁴

And Mosobab, and Jemoloch, and Josia the son of Amasia;

³⁵

І$ и^ѓ^и'ль, и^ е^вђ'е сн~ъ и^а^савїевъ, сн~а сара'ева сн~а а^сїилева.

³⁵

and Joel, and Jeu the son of Asabia, the son of Sarau, the son of Asiel;

³⁶

и^ е^лиѓ'на, і^ и^ја^ка'ва, і^ и^е^сђи^я, и^ а^се'я, и^ дигель, и^ е^симель, и^ ванаи'я”

³⁶

and Elionai, and Jocaba, and Jasuia, and Asaia, and Jediel, and Ismael, and Banaias;

³⁷

Зљ=за сн~ъ сафеи^е^въ сн~а а^мо'ня, сн~а и^е^дїина сн~а сем#вии^на, сн~а семеи^я”

³⁷

and Zuza the son of Saphai, the son of Alon, the son of Jedia, the son of Semri, the son of Samaias.

³⁸

Тїи` сђть и^менова'ни кня'ѕи, въ племе'нехъ своиX, и^ въ домо'хъ бли'жнихъ своихъ, ё^мно'жишася ѕњ'ло”

³⁸

These went by the names of princes in their families, and they increased abundantly in their fathers' households.

³⁹

И$ ходи'ша да вни'дђтъ въ и^е^ра'рђ даже на въсто'къ слн~ца до де'бри. възыщђще па'ствъ ста'домъ свои^мъ.

³⁹

And they went till they came to Gerara, to the east of Gai, to seek pasture for their cattle.

⁴⁰

ѓ^брњто'ша же па'ствы ѓ^билны'и ѕњло бл~ги. и^ землю пространњ'ишђ преD ни'ми и^ поко'инђ и^ молчани'вђ зане` прежде ѓ^бита'хђ эT колњ'на ха'мова т^ђ”

⁴⁰

And they found abundant and good pastures, and the land before them was wide, and there was peace and quietness; for there were some of the children of Cham who dwelt there before.

⁴¹

Тїи ё^бо прїидо'ша и^хже вы'ше ѓ^писа'хомъ и^менемъ въ дн~и е^зекїя цр~я і^ё'дина. и^ поби'ша жи'тель и^хъ, и^ ѓ^бита'нїе и^же ѓ^брњто'ша т^ђ, і^ и^скорени'ша и^хъ даже до дн~е сего. и^ всели'шася сами въ мњ'сто и^хъ ја%ко ѓ^бил#нњ'иша па'ствы т^ђ ѓ^брњто'ша ско'томъ”

⁴¹

And these who are written by name came in the days of Ezekias king of Juda, and they smote the people's houses, and the Minæans whom they found there, and utterly destroyed them until this day: and they dwelt in their place, because there was pasture there for their cattle.

⁴²

эT си'хъ же сн~овъ симеѓ'нь. и^до'ша въ горђ сеи'рю мђжїи. пя'ть соT. и^же и^мњя'хђ кн~ѕи џалтїа и^ неа^дїя и^ рафаи^я. и^ ѓ^зїель сн~ове. и^е'сы старњ'ишины и^хъ”

⁴²

And some of them, even of the sons of Symeon, went to mount Seir, even five hundred men; and Phalaettia, and Noadia, and Raphaia, and Oziel, sons of Jesi, were their rulers.

⁴³

И$ поби'ша ѓ^ста'н#ки и^же ѓ^ста'ша эT а^малеи^ка. і^ и^ всели'шася т^ђ даже до дн~е сего`”

⁴³

And they smote the remnant that were left of Amalec, until this day.