Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Сн~ове левїи, герсо'нъ, каа'џъ, и^ мера'ри,
1
The sons of Levi: Gedson, Caath, and Merari.
2
сн~ове же каа'џовы, а^мра'мъ и^ саа'ръ, и^ хевро'нъ, и^ ѓ^зїи^ль”
2
And these are the names of the sons of Gedson; Lobeni, and Semei.
3
Сн~ове же а^мра'мли. а^а^роn, мољ=сїи, и^ марїямъ. сн~ове же а^а^ро'новы нада'въ, и^ а^виё'дъ, е^леа^за'ръ и^ џама'ръ”
3
The sons of Caath; Ambram, and Issaar, Chebron, and Oziel.
4
И$ е^леа^заръ роди финее'са и^ финее'съ роди а^виё'да”
4
The sons of Merari; Mooli and Musi: and these are the families of Levi, according to their families.
5
И$ а^виё'дъ роди кевок#хе'я, и^ кевоkхе'и роди ѓ^зи”
5
To Gedson—to Lobeni his son—were born Jeth his son, Zammath his son,
6
ѓ^зи же роди саре'я, и^ саре'я роди мерии^ѓ'џа”
6
Joab his son, Addi his son, Zara his son, Jethri his son.
7
Мерии^ѓ'џъ же роди а^марїа, и^ а^марїя роди а^хито'ва”
7
The sons of Caath; Aminadab his son, Core his son, Aser his son;
8
А$хитоv же роди садо'ка, и^ садоk роди а^химаа'са”
8
Helcana his son, Abisaph his son, Aser his son:
9
А$химаа'съ же роди а^за'рїю. и^ а^за'рїя роди и^ѓ^на'са.
9
Thaath his son, Uriel his son, Ozia his son, Saul his son.
10
и^ѓ^на'съ роди а^за'рїю. то'и е^сть а^за'рїя и^же сщ~енъство сътвори'лъ е^сть, в домђ` ја%же създа` соло'монъ въ і^ерsлимњ”
10
And the sons of Helcana; Amessi, and Achimoth.
11
Роди же а^за'рїа а^марїю. и^ а^марїа роди а^хито'ва”
11
Helcana his son, Suphi his son, Cainaath his son;
12
А$хито'въ же роди садо'ка. и^ садо'къ роди сел#лђма”
12
Eliab his son, Jeroboam his son, Helcana his son.
13
И$ сел#лђмъ роди е^лъкїю. и^ е^лкїя роди а^за'рїю”
13
The sons of Samuel; the first-born Sani, and Abia.
14
И$ а^за'рїя роди сареа'на. и^ саре'я роди и^ѓ^седе'ка”
14
The sons of Merari; Mooli, Lobeni his son, Semei his son, Oza his son;
15
И$ѓ^седе'къ же иZше'лъ е^сть, е^гда` преведе г~ь і^ё'дђ. і^ерsлимъ рђко'ю навходоносо'ра въ вављ=ло'нъ”
15
Samaa his son, Angia his son, Asaias his son.
16
Сн~ове же левљ=ины, геџъсо'нъ, каа'џъ, и^ мера'ри,
16
And these were the men whom David set over the service of the singers in the house of the Lord when the ark was at rest.
17
и^ сїя и^мена` сн~овъ геџъсо'нь, лђве'ни, и^ семе'и”
17
And they ministered in front of the tabernacle of witness playing on instruments, until Solomon built the house of the Lord in Jerusalem; and they stood according to their order for their services.
18
Сн~ове же каа'џовы, а^мрамъ, и^ саа'ръ, и^ хевро'нъ, и^ ѓ^зїи'ль”
18
And these were the men that stood, and their sons, of the sons of Caath: Æman the psalm singer, son of Joel, the son of Samuel,
19
Сн~ове же мерарїи^ны, моѓ^ли, и^ мђси. сїе е^сть роже'нїе левљ=. по ѓ^те'чествїамъ иX,
19
the son of Helcana, the son of Jeroboam, the son of Eliel, the son of Thoas,
20
геџ#сонови, лова'нїи сн~ъ е^го, и^а'џъ сн~ъ е^го, семна сн~ъ е^го”
20
the son of Suph, the son of Helcana, the son of Maath, the son of Amathi,
21
И$ѓ'ла сн~ъ е^го, а^д#до сн~ъ е^го, за'ра сн~ъ е^го, и^е^џри'нъ сн~ъ е^го”
21
the son of Helcana, the son of Joel, the son of Azarias, the son of Japhanias,
22
Сн~ове же каа'џови. и^саа'ръ сн~ъ е^го, а^минада'въ сн~ъ е^го, коре'и сн~ъ е^го, а^си'ръ сн~ъ е^го”
22
the son of Thaath, the son of Aser, the son of Abiasaph, the son of Core,
23
Є$л#ка'на сн~ъ е^го. а^виса'фъ сн~ъ е^го, а^си'ръ сн~ъ е^го”
23
the son of Isaar, the son of Caath, the son of Levi, the son of Israel.
24
Каа'џъ сн~ъ е^го, ё^рїи'лъ сн~ъ е^го, ѓ^зїа сн~ъ е^го, саё'лъ сн~ъ е^го”
24
And his brother Asaph, who stood at his right hand; Asaph the son of Barachias, the son of Samaa,
25
Сн~ове же е^л#ка'на, а^масїи сн~ъ е^го, а^миѓ'џъ сн~ъ е^го.
25
the son of Michael, the son of Baasia, the son of Melchia,
26
е^лка'на сн~ъ е^го, сђфїи сн~ъ е^го, наа'џъ сн~ъ е^го”
26
the son of Athani, the son of Zaarai,
27
Є$лїа'въ сн~ъ е^го. и^е^рмеи'ль сн~ъ е^го, е^л#ка'на сн~ъ е^го, самђи^лъ сн~ъ е^го”
27
the son of Adai, the son of Ætham, the son of Zammam, the son of Semei,
28
Сн~ове же самои'ли, пер#венецъ е^го, и^ѓ^ви'лъ. и^ вторы'и е^го'вїа”
28
the son of Jeeth, the son of Gedson, the son of Levi.
29
Сн~ове же мера'ри, моѓ'ли сн~ъ е^го, лове'ни сн~ъ е^го, семе'и сн~ъ е^го, ѓ^зїа сн~ъ е^го”
29
And the sons of Merari their brethren on the left hand: Ætham the son of Kisa, the son of Abai, the son of Maloch,
30
Самъма'я сн~ъ е^го, а^н#на'нїи сн~ъ е^го. а^саи^я сн~ъ е^го”
30
the son of Asebi,
31
Сїи же сђть и^хже поста'ви дв~дъ на пњвцы до'мђ гн~я. и^де'же поста'ви кљ=ѓ'тъ”
31
the son of Amessias, the son of Bani, the son of Semer,
32
И$ слђжа'хђ преD сњнїю до'ма завњта пою'ще, до'ндеже създа соло'монъ до'мъ гн~ь въ і^ерsлимњ, и^ стоа'хђ по чи'нђ свое^мђ въ слђже'нїи и^хъ”
32
the son of Mooli, the son of Musi, the son of Merari, the son of Levi.
33
Сїи же сђть преDстоя'щїи сн~ы и^хъ эT сн~овъ каа'џов#. е^ма'нъ пњве'цъ сн~ъ и^ѓ^сїевъ, сн~а самђи'лева”
33
And their brethren according to the houses of their fathers, were the Levites who were appointed to all the work of ministration of the tabernacle of the house of God.
34
Сн~а е^л#ка'нова, сн~а е^ремеи'лева, сн~а и^е^лига'вля, сн~а наа'џова”
34
And Aaron and his sons were to burn incense on the altar of whole-burnt-offerings, and on the altar of incense, for all the ministry in the holy of holies, and to make atonement for Israel, according to all things that Moses the servant of the Lord commanded.
35
Сн~а сђфїи^на, сн~а е^лкана'е^ва, сн~а а^миѓ'џова, сн~ове а^масїи^на”
35
And these are the sons of Aaron; Eleazar his son, Phinees his son, Abisu his son,
36
Сн~а и^ѓ^и'лева, сн~а а^за'рїева, сн~а сафанїева”
36
Bokki his son, Ozi his son, Saraia his son,
37
Сн~а маа'џова, сн~а а^серова, сн~а а^виса'фова е^лка'нова сн~а а^си'рова, сн~а крое'ѓ^ва”
37
Mariel his son, Amaria his son, Achitob his son,
38
Сн~а а^минада'вова сн~а а^сорова, сн~а каа'џова, сн~а левљ=и^на, сн~а і^и^л~ева” Сн~а џаа'џова,
38
Sadoc his son, Achimaas his son.
39
и^ бра'тъ е^го а^са'фъ, и^же стоя'ше ѓ^деснђ'ю е^го, а^са'фъ же быs сн~ъ парахїи, сн~а самаа'ева”
39
And these are their residences in their villages, in their coasts, to the sons of Aaron, to their family the Caathites: for they had the lot.
40
Сн~а михае^лева, сн~а мисилева, сн~а мельхїева”
40
And they gave them Chebron in the land of Juda, and its suburbs round about it.
41
Сн~а и^џанїева, сн~а зарае^ва, сн~а а^даи'ля,
41
But the fields of the city, and its villages, they gave to Chaleb the son of Jephonne.
42
сн~а и^џамо'ва, сн~а зем#ми'на, сн~а семеи^е^ва”
42
And to the sons of Aaron they gave the cities of refuge, even Chebron, and Lobna and her suburbs round about, and Selna and her suburbs, and Esthamo and her suburbs,
43
Сн~а и^а^џова, сн~а веџсо'нова, сн~а левљ=и^на”
43
and Jethar and her suburbs, and Dabir and her suburbs,
44
Сн~ове же мера'рины бра'тїя иX ста'ша ѓ^шђ'юю е^џа'мъ, сн~ъ хђсїеv, сн~а а^вдїина, сн~а малохова”
44
and Asan and her suburbs, and Bæthsamys and her suburbs:
45
Сн~а савїева, сн~а а^масїева, сн~а хелкїе^ва”
45
and of the tribe of Benjamin Gabai and her suburbs, and Galemath and her suburbs, and Anathoth and her suburbs: all their cities were thirteen cities according to their families.
46
Сн~а а^маса'ева, сн~а ванїина, сн~а съми'рова”
46
And to the sons of Caath that were left of their families, there were given out of the tribe, namely, out of the half-tribe of Manasse, by lot, ten cities.
47
Сн~а моѓ^лїева, сн~а мђсїева, сн~а мерарїина, сн~а левљ=и^на”
47
And to the sons of Gedson according to their families there were given thirteen cities of the tribe of Issachar, of the tribe of Aser, of the tribe of Nephthali, of the tribe of Manasse in Basan.
48
Бра'тїя же иX по до'мђ эTч~ества и^хъ да'ны левљ=томъ въ вс^е слђже'нїе скљ=нїи до'мђ гн~я”
48
And to the sons of Merari according to their families there were given, by lot, twelve cities of the tribe of Ruben, of the tribe of Gad, and of the tribe of Zabulon.
49
И$ а^а^ро'нъ и^ сн~ове е^го кадя'хђ наD ѓ^л#таремъ всегосъж#же'нїя, и^ на ѓ%лтарь џимїя'ма въ вся'ко дњ'ло ст~ыхъ ст~ымъ, и^ да мо'лятся за і^и^л~я по всемђ` и^же повелњ` мољ=сїи ра'бъ бж~їи”
49
So the children of Israel gave to the Levites the cities and their suburbs.
50
Сїи же сђть сн~ове а^а^ро'ни, е^лиа^за'ръ сн~ъ е^го, финее'съ сн~ъ е^го, а^виё'дъ сн~ъ е^го”
50
And they gave by lot out of the tribe of the children of Juda, and out of the tribe of the children of Symeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which they call by name.
51
Боћи сн~ъ е^го, ѓ%зи сн~ъ е^го, сареа'съ сн~ъ е^го,
51
And to the members of the families of the sons of Caath there were also given the cities of their borders out of the tribe of Ephraim.
52
мерїѓ'џъ сн~ъ е^го, а^варїя сн~ъ е^го, а^хито'въ сн~ъ е^го”
52
And they gave them the cities of refuge, Sychem and her suburbs in mount Ephraim, and Gazer and her suburbs,
53
Садоk сн~ъ е^го, а^хїа^ма'съ сн~ъ е^го”
53
and Jecmaan and her suburbs, and Bæthoron and her suburbs,
54
И$ сїя ѓ^бита'нїя и^хъ, по ё'лицамъ иX, и^ въ предњ'лехъ сн~овомъ, а^а^ро'нимъ племе'ни кааџовђ, тњмъ б^о въ жре'бїи пер#вїе слђчи'ся”
54
and Ælon and her suburbs, and Gethremmon and her suburbs:
55
И$ даша и^мъ гевро'нъ в# земли` і^ё'дине и^ поDградїа и^хъ по ѓ%крsтъ”
55
and of the half-tribe of Manasse Anar and her suburbs, and Jemblaan and her suburbs, to the sons of Caath that were left, according to each several family.
56
И$ се'ла града, и^ дворы даша хале'вђ сн~ђ и^е^фонїи^нђ”
56
To the sons of Gedson from the families of the half-tribe of Manasse they gave Golan of Basan and her suburbs, and Aseroth and her suburbs.
57
Сн~оM же а^а^рониM даша грады, къ ё^бњжанїю хевро'на, и^ поDградїа е^го, и^ ловинђ` и^ поDградїя е^го, и^ а^ло'мъ, и^ ѓ^ко'лнее града е^го”
57
And out of the tribe of Issachar, Kedes and her suburbs, and Deberi and her suburbs, and Dabor and her suburbs,
58
И$ кело'мъ и^ поDградїа е^го,
58
and Ramoth, and Ænan and her suburbs.
59
и^ а^санъ и^ поDградїя е^го, и^ вес#џъсомоs и^ поDградїя и^хъ, и^ веџъсђръ и^ поDградїя е^го”
59
And of the tribe of Aser; Maasal and her suburbs, and Abdon and her suburbs,
60
эT колњна же венїа^минова гаваѓ'нъ, и^ поDградїа е^го, и^ а^наџо'џ# и^ поDградїя е^го, и^ е^лам#ве'и поDградїя е^го, всњх# же градовъ, г~і, съ поDгражаны своими, по племе'немъ и^хъ.
60
and Acac and her suburbs, and Roob and her suburbs.
61
И$ сн~омъ же каа^џовымъ ѓ^ставшимъ эT племе'не ро'да, эT по'лъ племе'не манасїе^ва даша въ ѓ^держанїе градоv,
61
And of the tribe of Nephthali; Kedes in Galilee and her suburbs, and Chamoth and her suburbs, and Kariathaim and her suburbs.
62
і~” И$ сн~омъ геџ#со'нимъ по племе'неM и^хъ эT колњна и^сирова, и^ эT колњна а^си'рова. и^ эT колњ'на неџали'мова. и^ эT колњ'на манасїева въ васа'нњ, гра'ды, г~і”
62
To the sons of Merari that were left, they gave out of the tribe of Zabulon Remmon and her suburbs, and Thabor and her suburbs:
63
И$ сн~омъ мера'рїиномъ по племе'немъ ихъ, эT колњ'на рђви'мова. и^ эT колњна га'дова, и^ эT колњна заё^ло'ня. да'ша въ жре'бїи гра'довъ, в~і”
63
out of the country beyond Jordan; Jericho westward of Jordan: out of the tribe of Ruben; Bosor in the wilderness and her suburbs, and Jasa and her suburbs,
64
да'ша же сн~ове і^и^л~еви левљ=томъ гра'ды, и^ поDгра'дїя и^х#”
64
and Kadmoth and her suburbs, and Maephla and her suburbs.
65
да'ша же и^хъ по жре'бїю эT колњ'на сн~овъ і^ё'дин#. и эT колњ'на сн~овъ симеѓ'нь. и^ эT колњ'на сн~овъ венїами'нь. гра'ды сїи и^хже назва'ша и^ме'ны свои'ми”
65
Out of the tribe of Gad; Rammoth Galaad and her suburbs, and Maanaim and her suburbs,
66
І$ и'же бя'хђ эT племе'не сн~овъ каа'џоv. бы'ша же гра'ды въ предњ'лехъ и^хъ эT колњ'на е^фрњмова”
66
and Esebon and her suburbs, and Jazer and her suburbs.
67
да'ша б^о и^мъ гра'ды на ё^бњжа'нїе, сихе'мъ съ поDгра'дїями е^го. в# горњ е^фрњмовњ и^ газе'ра с поDгра'дїями е^го”
68
И$ е^к#маа'нъ с поDграже'ными е^го. и^ веџоро'нъ и^ поDгра'дїе е^го”
69
И$ е^ло'нъ с поDграже'ными е^го. и^ геџремо'нъ с поDгра'дїемъ е^го”
70
И$ эT полови'ны колњ'на манасїина и^нер# и^ поDгра'дная е^го, и^ е^влаа'мъ и^ поDгра'дная е^го. сїе племе'ни сн~омъ каха'џовымъ ѓ^ста'вшимъ”
71
Сн~ом# же геџсо'нимъ эT племе'ни по'лъ племе'ни манасїева. да'ша гаё^ло'нъ въ васа'нњ, и^ поDгра'дная е^го. и^ а^старо'џъ съ поDгража'ны е^го”
72
И$ эT колњ'на и^саха'рова кеде'съ съ поDгража'ны е^го. и^ нада'ръ съ поDгража'ньми е^го.
73
и^ рамо'џъ и^ поDгра'дная е^го. и^ е^на'нъ с поDграже'ньми е^го”
74
И$ эT колњ'на а^си'рова масїю с поDграже'ньми е^го. и^ раво'џъ, и^ поDгра'дїе е^го”
75
И$ а^коа'къ и^ поDгра'дїе е^го” И$ роѓ'въ с поDграже'н#ными е^го.
76
И$ эT колњ'на неџали'мля, кади'съ в галиле'и, и^ поDгра'дная е^го. хамо'џ# съ поDгража'ньми е^го, и^ канаџемъ и^ поDгра'дная е^го”
77
И$ сн~омъ мера'рїи^ноM ѓ^ста'вшиM да'ша эT колњ'на заё^ло'ня рем#мо'на и^ поDгра'дная е^го. и^ кади'съ и^ ремо'нъ съ поDгража'ными е^го.
78
и^ за і^ѓ^рда'номъ е^рихо'нъ проти'вђ въсто'ка і^ѓ^рда'нова. эT колњ'на рђви'мова. и^ въсоръ в# пђсты'ни съ поDгража'ными е^го. и^ е'с#са съ поDгража'ными е^го”
79
И$ кадимо'џъ и^ поDгра'дная е^го. и^ моўа'џъ съ поDгра'жными е^го”
80
И$ эT колњ'на га'дова. рама'џъ въ галаа'дњ и^ поDгра'дная е^го, и^ наи^мъ с поDгража'ными е^го”
81
И$ е^сево'нъ съ поDгража'ны е^го. і^ и^а^зе'ръ съ поDгража'ны е^го”