¹

И$ сїи сн~ове и^саха'ровы. џо'ла, и^ фђ'а. и^ ја^сђвъ, и^ а^сомъвра'мъ четы'ре”

¹

And as to the sons of Issachar, they were Thola, and Phua, and Jasub, and Semeron, four.

²

Сн~ове же џо'лы. ѓ%зи, и^ рафеа'съ. і^ и^а^рђи'ль, и^ а^ми'н# и^ а^фџа'мъ, и^ самђи'ль, сїи бы'ша кня'ѕи по домо'хъ племе'нъ свои^хъ. и^же эT колњна џола мђжїи крpњча'иши сочте'ни сђть въ дн~и двд~вы, Wк~. и^ Wв~, и^ ѕ~ соT”

²

And the sons of Thola; Ozi, Raphaia, and Jeriel, and Jamai, and Jemasan, and Samuel, chiefs of their fathers' houses belonging to Thola, men of might according to their generations; their number in the days of David was twenty and two thousand and six hundred.

³

Сн~ове же ѓ^зїины и^ сн~ове и^е'зры и^е'зра. михаи'лъ, и^ а^влїа'съ, і^ и^ѓ^и'ль, и^ ѓ^сїа'съ. пя'ть всњхъ княѕе'и”

³

And the sons of Ozi; Jezraia: and the sons of Jezraia; Michael, Abdiu, and Joel, and Jesia, five, all rulers.

⁴

И$ с ни'ми по ро'дом# и^хъ и^ по домо'мъ эTчества и^хъ. препоя'сани и^ си'лни къ ѓ^полче'нїю на' брань, Wл~, и^ Wѕ~, мно'ѕи б^о и^мњша же'ны и^ сн~ы”

⁴

And with them, according to their generations, according to the houses of their families, were men mighty to set armies in array for war, thirty and six thousand, for they had multiplied their wives and children.

⁵

Бра'тїя же и^хъ та'коy по всемђ` пле'мени и^саха'ровђ мђжїе, крњпча'иши къ бра'ни, Wп~, и^ Wз~. сочте'нїе и^хъ”

⁵

And their brethren among all the families of Issachar, also mighty men, were eighty-seven thousand—this was the number of them all.

⁶

Сн~ове же венїами'новы, е^влаи, и^ хово'ръ, и^ е^дїи'лъ трїе”

⁶

The sons of Benjamin; Bale, and Bachir, and Jediel, three.

⁷

Сн~ове же е^вла'евы. е^сево'нъ и^ ѓ^зїа'съ, и^ ѓ^зїи'лъ и^ е^римђџъ и^ ё'рая, пя'ть княѕе'и до'мђ эTч~ества и^хъ, и^ къ бра'немъ крњпча'иши. и^ сочте'нїе иX, Wк~, и^ Wв~. и^ л~, и^ д~”

⁷

And the sons of Bale; Esebon, and Ozi, and Oziel, and Jerimuth, and Uri, five; heads of houses of families, mighty men; and their number was twenty and two thousand and thirty-four.

⁸

Сн~ове же ховоровы, самарїа'съ, і^ и^ѓ^а'въ, и^ е^лїе^зе'ръ, и^ е^лїа'на, и^ а^марїя, и^ е^римо'џъ, и^ а^вїя, и^ а^наџо'џ# и^ е^лмеџеM. вс^и сїи сн~ове хово'ровы”

⁸

And the sons of Bachir; Zemira, and Joas, and Eliezer, and Elithenan, and Amaria, and Jerimuth, and Abiud, and Anathoth, and Eleemeth: all these were the sons of Bachir.

⁹

Сочте'нїе же и^хъ по рожеDнїю и^хъ. княѕе'и пле'менъ эTч~ествъ и^хъ мђжїи къ бра'ни крњпча'ишихъ, Wк~. и^ с~”

⁹

And their number according to their generations, (they were chiefs of their fathers' houses, men of might), was twenty thousand and two hundred.

¹⁰

Сн~ове же и^е^дїи'левы валаа'м# і^ и^е^ѓ'съ. и^ венїа^ми'нъ, и^ а^ѓ'џ#. и^ а^ханаа'нъ. і^ и^ѓ^џа'нъ и^ џарси'съ, и^ а^саи'ръ”

¹⁰

And the sons of Jediel; Balaan: and the sons of Balaan; Jaüs, and Benjamin, and Aoth, and Chanana, and Zæthan, and Tharsi, and Achisaar.

¹¹

Вси сїи сн~ове, и^е^дїи'левы кня'ѕи пле'менемъ своиM крњпча'иши мђжи, Wз~і, и^ с~, къ ѓ^полче'нїю сходя'щїи”

¹¹

All these were the sons of Jediel, chiefs of their families, men of might, seventeen thousand and two hundred, going forth to war with might.

¹²

И$ сафа'н# же, и^ а^фа'нъ. сн~ове и^е^римђџовы. е^сђдъ сн~ъ е^го,

¹²

And Sapphin, and Apphin, and the sons of Or, Asom, whose son was Aor.

¹³

неџали'мъ сн~ъ е^го, и^е^сїи'лъ и^ гои'ни і^ и^е^се'ръ. и^ селаиM, сн~ове, валалааM”

¹³

The sons of Nephthali; Jasiel, Goni, and Aser, and Sellum, his sons, Balam his son.

¹⁴

Сн~ове же манасїе, е^зрїи'ль. е^гоже роди` нало'жница е^го си'ра, и^ роди` и^ махи'ра эTц~а галаа'дова”

¹⁴

The sons of Manasse; Esriel, whom his Syrian concubine bore; and she bore to him also Machir the father of Galaad.

¹⁵

Махиr же поја%тъ женђ` а^фи'рђ. и^ а^фи'нђ і^ и'мя сестрњ е^го мааха. и%мя же второ'и салџаа'дъ, роди'ша же ся салџаа'де дще'ри”

¹⁵

And Machir took a wife for Apphin and Sapphin, and his sister's name was Moöcha; and the name of the second son was Sapphaad; and to Sapphaad were born daughters.

¹⁶

И$ породи` маа'ха жена` махирова сн~а, и^ нарече и%мя е^го фареs і^ и'мя бра'тђ е^го соѓ^ро'ръ и^ сн~ъ е^го ё^ла'мъ. и^ сн~ове е^го и^ла'м#, и^ ракаM”

¹⁶

And Moöcha the wife of Machir bore a son, and called his name Phares; and his brother's name was Surus; his sons were Ulam, and Rocom.

¹⁷

Сн~ове же и^ла'мовы, валаа'мъ, сїи сђть сн~ове галаа'довы сн~а махи'рова сн~а манасі'ева”

¹⁷

And the sons of Ulam; Badam. These were the sons of Galaad, the son of Machir, the son of Manasse.

¹⁸

Сестра' же е^го мельхе'дъ. роди' же и^е^сђ'да. и^ а^вие^зе'ра. и^ малаа'да”

¹⁸

And his sister Malecheth bore Isud, and Abiezer, and Maela.

¹⁹

Бњхђ же сн~ове семи'ра. і^и'мъ, и^ сихе'мъ, и^ дочїиM и^ е^нїа'мъ”

¹⁹

And the sons of Semira were, Aim, and Sychem, and Lakim, and Anian.

²⁰

Сн~ове же е^фрњмли џђсала'мъ. и^ ра'мъ сн~ы е^го, и^ џаа'мъ сн~ъ е^го. и^ е^лаа'дъ сн~ъ е^го. и^ џаа'д# сн~ъ е^го”

²⁰

And the sons of Ephraim; Sothalath, and Barad his son, and Thaath his son, Elada his son, Saath his son,

²¹

И$ зава'дъ сн~ъ е^го, и^ сђџа'ла сн~ъ е^го. и^ е^зе'ръ, и^ е^з#ла'да. ё^би'ша же и^хъ мђжи ге'џъ и^же роди'шася въ земли` то'и зане` и^зыидо'ша взя'ти ѓ^держа'нїе иX”

²¹

and Zabad his son, Sothele his son, and Azer, and Elead: and the men of Geth who were born in the land slew them, because they went down to take their cattle.

²²

И$ скоrбя'ше е^фре'мъ эTц~ъ и^хъ мно'ги дн~и и^ прїидо'ша бра'тїя е^го да ё^тњшаT е^го”

²²

And their father Ephraim mourned many days, and his brethren came to comfort him.

²³

Пото'мъ вни'де к женњ` свое'и и^ зачаT и^ роди` сн~а, и^ нареq и%мя е^го варїе сего ра'ди и^же въ злыX до'мђ е^го роже'нъ е^сть”

²³

And he went in to his wife, and she conceived, and bore a son, and he called his name Beria, because, said he, He was afflicted in my house.

²⁴

дщи' же е^го бы'сть сара'а въ ѓ^ныхъ прочїихъ и^ сїя созда` веџороn ни'жнїи и^ вы'шнїи, и^ са'дрђ”

²⁴

And his daughter was Saraa, and he was among them that were left, and he built Bæthoron the upper and the lower. And the descendants of Ozan were Seera,

²⁵

Рафа'и же сн~ъ е^го ресеџъ. и^ џа'лаи, сн~ъ е^го. и^ џанаа'нъ сн~ъ е^го”

²⁵

and Raphe his son, Saraph and Thalees his sons, Thaen his son.

²⁶

И$ лаа^да'нъ сн~ъ е^го. и^ а^м#миё'дъ сн~ъ е^го. е^лиса'ма сн~ъ е^го”

²⁶

To Laadan his son was born his son Amiud, his son Helisamai, his son

²⁷

Рђ'нъ сн~ъ е^го и^ѓ^сїе сн~ъ е^го”

²⁷

Nun, his son Jesue, these were his sons.

²⁸

И$ дръа'нїеy и^хъ и^ ѓ^бита'нїе веџи'ль, и^ ве'си иX, проти'вђ восто'ка ноа^ра'ня. и^ къ запаDнњи стра'нњ газе'ра и^ ве'си и^хъ. и^ сихе'мъ съ прилежа'щими е^мђ. и^ гага'и съ прилежа'щими е^мђ

²⁸

And their possession and their dwelling were Bæthel and her towns, to the east Noaran, westward Gazer and her towns, and Sychem and her towns, as far as Gaza and her towns.

²⁹

даже до го'ръ” И$ магед#до'нъ и^ прилежа'щїи е^мђ, до'ръ прилежа'щїе е^мђ. в# тњхъ в#сели'шася сн~ове и^ѓ'сифовы сн~а і^ил~ева”

²⁹

And as far as the borders of the sons of Manasse, Bæthsaan and her towns, Thanach and her towns, Mageddo and her towns, Dor and her towns. In this the children of Joseph the son of Israel dwelt.

³⁰

Сн~ове а^си'ровы, і^аMна и^ е^сђдъ, и^ е^сђе, и^ варїа. и^ сар#ре'я сестра` и^хъ”

³⁰

The sons of Aser; Jemna, and Suia, and Isui, and Beria, and Sore their sister.

³¹

Сн~ове же варїе'вы и^ хеве'ръ. и^ мелхїи'ль се'и бы'сть эTц~ъ заве'довъ”

³¹

And the sons of Beria; Chaber, and Melchiel; he was the father of Berthaith.

³²

И$ е^хове'ръ же роди` на^фле'та. и^ соми'ръ и^ хоџана и^ сђ'а сестрђ` и^хъ”

³²

And Chaber begot Japhlet, and Samer, and Chothan, and Sola their sister.

³³

И$ сн~ове и^а^фле'товы фасе'хъ, и^ а^мамаа'џъ и^ асоа'џъ, сїи сн~ове и^а^фле'товы”

³³

And the sons of Japhlet; Phasec, and Bamael, and Asith: these are the sons of Japhlet.

³⁴

Сн~ове же соми'ровы. и^хиё'ръ, ран#го'я, и^ а^ва, и^ а^ра'мъ”

³⁴

And the sons of Semmer; Achir, and Rooga, and Jaba, and Aram.

³⁵

Сн~ове же а^сђдовы братїя е^го сђфа. и^ а^мна. і^ и^е^ли'мъ. и^ а^ламъ”

³⁵

And the sons of Elam his brother; Sopha, and Imana, and Selles, and Amal.

³⁶

Сн~ове же сои^фовы а^рїафе'ръ, и^ сђанъ, и^ вори'нъ иже въ

³⁶

The sons of Sopha; Sue, and Arnaphar, and Suda, and Barin, and Imran,

³⁷

вравасаре” І$ и^ю'дъ и^ сам#ма и^ сели'мъванъ, і^ и^џран#,

³⁷

and Basan, and Oa, and Sama, and Salisa, and Jethra, and Beëra.

³⁸

и^ е^фо'ни и^ фасфа, и^ аре'и”

³⁸

And the sons of Jether, Jephina, and Phaspha, and Ara.

³⁹

Сн~ове же ѓ^ли'ни а^нїи'ль. и^ расїя”

³⁹

And the sons of Ola; Orech, Aniel, and Rasia.

⁴⁰

Вс^и сїи` сн~ове а^сљ=ровы, вс^и кня'ѕи племе'нъ и^ эTч~ествъ и^збрани. и^ крњпки си'лою кня'ѕи вое^во'дамъ. сочте'нїе же и^х# въ вре'мя брани на вополче'нїе, Wк~, и^ Wѕ~, мђжїи”

⁴⁰

All these were the sons of Aser, all heads of families, choice, mighty men, chief leaders: their number for battle array—their number was twenty-six thousand men.