Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
Глvа, а~”
1
Ада'мъ, си'фъ, е^но'съ,
1
ΑΔΑΜ, Σήθ, ᾿Ενώς,
2
каи^на'нъ, малелеи'лъ, і^а^ре'дъ.
2
Καϊνᾶν, Μαλελεήλ, ᾿Ιάρεδ,
3
е^но'хъ, маџесаи'лъ, ламе'хъ.
3
᾿Ενώχ, Μαθουσάλα, Λάμεχ,
4
но'е, сиM, ха'мъ, и^а^фе'тъ”
4
Νῶε. υἱοὶ Νῶε· Σήμ, Χάμ, ᾿Ιάφεθ.
5
Сн~овеy а^фетовы. геме'ръ, и^ маго'гъ, и^ мада'и, і^ѓ^и^а'нъ. е^ли'са, и^ џоваl. и^ мосо'хъ, џира'съ”
5
υἱοὶ ᾿Ιάφεθ· Γαμέρ, Μαγώγ, Μαδαΐμ, ᾿Ιωϋάν, ῾Ελισά, Θοβέλ, Μοσὸχ καὶ Θίρας.
6
Сн~ове же геме'ровы, а^схана'зъ, и^ рива'џъ, и^ џор#магъ”
6
καὶ οἱ υἱοὶ Γαμέρ· ᾿Ασχανὰζ καὶ Ριφὰθ καὶ Θοργαμά.
7
Сн~ове же і^ѓ^и^а'ни, е^ли'са, и^ џар#си'съ, и^ хет#ти'мъ, и^ додани'нъ”
7
καὶ οἱ υἱοὶ ᾿Ιωϋάν· ῾Ελισὰ καὶ Θαρσίς, Κίτιοι καὶ Ρόδιοι.
8
Сн~ове же ха'мови, хђ'съ, и^ мерсаи'мъ, фђдъ. и^ ханаа'нъ”
8
καὶ οἱ υἱοὶ Χάμ· Χοὺς καὶ Μεσραΐμ, Φούδ, καὶ Χαναάν.
9
Сн~ове же хђ'совы, сава`, і^ е^вила, и^ сава'та. и^ регъма', и^ саваџа'ка” Сн~ве же регма'новы, сваа` и^ даданъ”
9
καὶ υἱοὶ Χούς· Σαβὰ καὶ Εὐιλὰ καὶ Σαβαθὰ καὶ Ρεγμά, καὶ Σεβεθαχά. καὶ υἱοὶ Ρεγμά· Σαβὰ καὶ Δαδάν.
10
Хђ'с же роди` невро'да, и^ се'и нача` бы'ти си'ленъ лове'цъ на земли`”
10
καὶ Χοὺς ἐγέννησε τὸν Νεβρώδ· οὗτος ἤρξατο εἶναι γίγας κυνηγὸς ἐπὶ τῆς γῆς.*
11
Месраи^м# же роди` людїи'ма и^ е^номи'ма, и^ лављ=и^ма, и^ нефџосе'имы”
17
υἱοὶ Σήμ· Αἰλὰμ καὶ ᾿Ασσοὺδ καὶ ᾿Αρφαξάδ.**
12
И$ фаџерои'мы, и^ персонїимы, и^ хаслои'мы эT ни'х же и^зыидо'ша филисти'ми, и^ кафџорїими”
24
Σαλά,
13
Ханаа'нъ же роди` сидона прьве'нца свое^го и^ хетџе'я”
25
῎Εβερ, Φαλέγ, Ραγαῦ,
14
И$ е^вђсе'я, и^ а^м#море'я, и^ гергесе'я”
26
Σερούχ, Νεχώρ, Θάρα,
15
И$ е^ве'я, и^ а^рђке'я, и^ а^сене'я”
27
῾Αβραάμ.
16
І$ а^радїя, и^ самаре'я, и^ е^м#маџїя”
28
υἱοὶ δὲ ῾Αβραάμ· ᾿Ισαὰκ καὶ ᾿Ισμαήλ.
17
Сн~ове же си'мовы, е^лаM, и^ а^с#сђръ, и^ а^рфаћадъ, и^ людъ, и^ а^ра'мъ, и^ ё'зъ, и^ л'ђдъ, и^ а^раM” Кеи^ же роди` кена'на, и^ е^ё'лъ, и^ е^џе'ръ, и^ мосо'хъ”
29
αὗται δὲ αἱ γενέσεις πρωτοτόκου ᾿Ισμαήλ· Ναβαιὼθ καὶ Κηδάρ, Ναβδεήλ, Μαβσάμ,
18
А$рфаћа'дъ же роd са'лђ. и^ са'ла роди` е^вера”
30
Μασμά, ᾿Ιδουμά, Μασσή, Χονδάν, Θαιμάν,
19
Є$верђ же роди'шася дв^а сн~а. и%мя е^ді'номђ фалекъ. ја^ко во' дн~и е^го раꙁдњле'на бы'сть земля`. і^ и'мя бра'тђ е^го и^е^кта'нъ”
31
᾿Ιεττούρ, Ναφὲς καὶ Κεδμά. οὗτοί εἰσιν υἱοὶ ᾿Ισμαήλ.
20
Є$кта'н же роди` е^лмода'да и^ салефъ. и^ а^термоџа, і^ и^а^де'ра”
32
καὶ υἱοὶ Χεττούρας παλλακῆς ῾Αβραάμ· καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ζεμβράμ, ᾿Ιεξάν, Μαδιάμ, Μαδάμ, Σοβάκ, Σωέ. καὶ υἱοὶ ᾿Ιεξάν· Δαιδὰν καὶ Σαβά.
21
І$ и^дора'ма, и^ ё^за'ла, и^ де'клђ,
33
καὶ υἱοὶ Μαδιάμ· Γαιφὰρ καὶ ᾿Οφὲρ καὶ ᾿Ενὼχ καὶ ᾿Αβιδὰ καὶ ᾿Ελλαδά. πάντες οὗτοι υἱοὶ Χεττούρας.
22
и^ гамаа'ла. и^ а^вимеи'ла, и^ савђ”
34
καὶ ἐγέννησεν ῾Αβραὰμ τὸν ᾿Ισαάκ. καὶ υἱοὶ ᾿Ισαάκ· ᾿Ιακὼβ καὶ ῾Ησαῦ.
23
И$ ё^фира, и^ е^вила'та, і^ ѓ^а'ва. вс^и сїи` сн~ове е^кта'новы”
35
υἱοὶ ῾Ησαῦ· ᾿Ελιφὰζ καὶ Ραγουὴλ καὶ ᾿Ιεοὺλ καὶ ᾿Ιεγλὸμ καὶ Κορέ.
24
Сн~ове же си'мовы а^рфаћаD. каи^на'нъ, сала”
36
υἱοὶ ᾿Ελιφάζ· Θαιμὰν καὶ ᾿Ωμάρ, Σωφὰρ καὶ Γοωθὰμ καὶ Κενὲζ καὶ τῆς Θαμνὰ ᾿Αμαλήκ.
25
Є$веръ фалекъ, рђгаё&”
37
καὶ υἱοὶ Ραγουήλ· Ναχές, Ζαρέ, Σομὲ καὶ Μοζέ.
26
Серђ'хъ, нахоr џа'ра”
38
υἱοὶ Σηΐρ· Λωτάν, Σωβάλ, Σεβεγών, ᾿Ανά, Δησών, ῾Ωσὰρ καὶ Λισάν.
27
А$враM то'й е^сть а^враа'мъ.
39
καὶ υἱοὶ Λωτάν· Χορρὶ καὶ Αἰμάν, ἀδελφὴ δὲ Λωτὰν Θαμνά.
28
сн~ове же а^враа'мли. і^саа'къ, і^ и^змаи'лᲆ”
40
υἱοὶ Σωβάλ· Γωλάμ, Μαναχάθ, Γαιβήλ, Σὼβ καὶ ᾿Ωνάν. υἱοὶ δὲ Σεβεγών· ᾿Αϊὰ καὶ ᾿Ανά.
29
Сїя же ро'ди и^хъ. прьве'нецъ и^змаи'ловъ навеѓ'џъ, и^ сида'ръ, и^ а^вдїи'лъ. и^ мавса'мъ”
41
υἱοὶ ᾿Ανά· Δαισών. υἱοὶ δὲ Δαισών· ᾿Εμερὼν καὶ ᾿Εσεβὰν καὶ ᾿Ιεθρὰν καὶ Χαρράν.
30
И$ масе'ма, і^ и^дђма. и^ мас#са. и^ а^дадᲆ, и^ џемаn
42
καὶ υἱοὶ ῾Ωσάρ· Βαλαὰμ καὶ Ζουκὰμ καὶ ᾿Ιωκάν. υἱοὶ Δαισάν· ῍Ως καὶ ᾿Αράν.
31
и^ е^тђръ, и^ нафи'съ, и^ кедᲆма. сїи сђть сн~ове и^змаи'ли”
43
καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς αὐτῶν· Βαλὰκ υἱὸς Βεώρ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβά.
32
Сн~ове же хеTтђры поDложницы а^враа'мовы роди' же е^мђ земра'ма. и^ е^ћа'на, и^ мадама, и^ мадїа'ма, е^свока и^ сђе'я. сн~ове же е^ћа'ни, сава`, и^ деда'нъ” Сн~ове же деда'новы, рагђи'лъ, и^ навдеи'лъ, а^сђели'мъ, и^ латесїи'мъ, и^ лоѓ^миM
44
καὶ ἀπέθανε Βαλάκ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ ᾿Ιωβὰβ υἱὸς Ζαρὰ ἐκ Βοσόρρας.
33
сн~ове же мадїа'мли, гефа'ръ, и^ ѓ^феr и^ е^но'хъ, и^ а^вїа'да, и^ е^лда'дᲆ. всњ же тїи сн~ове хеTтђрини” Роди' же а^врааM і^саа'ка,
45
καὶ ἀπέθανεν ᾿Ιωβάβ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ ᾿Ασὸμ ἐκ γῆς Θαιμανών.
34
сн~ове же і^саа'ковы, и^са'въ і^и^л~ь.
46
καὶ ἀπέθανεν ᾿Ασόμ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ ᾿Αδὰδ υἱὸς Βαρὰδ ὁ πατάξας Μαδιὰμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωάβ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθαίμ.
35
сн~ове же и^са'вовы, и^е^лифаZ, и^ рагђи'лъ, и^ е^вђлъ, и^ е^гломъ, и^ коре'и”
47
καὶ ἀπέθανεν ᾿Αδάδ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ Σεβλὰ ἐκ Μασεκκᾶς.
36
Сн~ове же е^лифа'ровы, џемаn, і^ и^ѓ^ма'ръ, и^ сфа'ръ, и^ гоџа, и^ кенеZ, џа'м#на же подло'жница е^лифазова, роди е^мђ а^мади'ка”
48
καὶ ἀπέθανε Σεβλά, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Σαοὺλ ἐκ Ροωβὼθ τῆς παρὰ ποταμόν.
37
Сн~ове же рагђи^левы, нахе'џъ, и^ зара, и^ сам#меZ, и^ мазе'и”
49
καὶ ἀπέθανε Σαούλ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ Βαλαεννὼρ υἱὸς ᾿Αχοβώρ.
38
Сн~ове же сїировы, лотаn сђва'ль, и^ севего'нъ, и^ а^нанъ. и^ дисїѓ'нъ, и^ а^са'ръ, и^ рисо'нъ”
50
καὶ ἀπέθανε Βαλαεννώρ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ ᾿Αδὰδ υἱὸς Βαράδ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Φογώρ.
39
Сн~овеy лота'ни, хор#ри`, і^ и^ма'нъ. сестра` лота'ня, џа'мна”
51
ἡγεμόνες ᾿Εδώμ· ἡγεμὼν Θαμνά, ἡγεμὼν Γωλαδά, ἡγεμὼν ᾿Ιεθέρ,
40
Сн~ове же сђва'ли а^дђа'ръ, и^ манала'џъ, и^ ё^ва'лъ, и^ са'пфи, и^ ѓ^на'нъ. сн~ве же севегони а%гла, и^ а^нанъ”
52
ἡγεμὼν ᾿Ελιβαμάς, ἡγεμὼν ᾿Ηλάς, ἡγεμὼν Φινών,
41
Сн~ове же а^нани, дисоn, и^ е^лїама дщ^и а^на'ня втора'я, сн~ове же дисо'новы, а^мада'нъ, и^ е^сева'нъ. и^ е^џра'нъ, и^ хар#ра'нъ.
53
ἡγεμὼν Κενέζ, ἡγεμὼν Θαιμάν, ἡγεμὼν Μαβσάρ, ἡγεμὼν Μαγεδιήλ, ἡγεμὼν Ζαφωΐν. οὗτοι ἡγεμόνες ᾿Εδώμ. —————————————— *
42
сн~овеy а^саръ, валааM, и^ ꙁана'нъ, и^ лакаn. и^ сн~ове диго'ни, ё%съ, и^ а^ра'нъ”
11
Καὶ Μεσραΐμ ἐγέννησε τοὺς Λωδιεὶμ καὶ τοὺς ᾿Αναμιεὶμ καὶ τοὺς Λαβεὶν καὶ τοὺς Νεφθαλὶμ
43
И$ тїи сђть цр~и і^ и^же црsтвова'ша въ ꙁе'мли е^до'мли, прежде неже бы'сть цр~ь наD сн~ы і^и^л~евы” Вала'къ сн~ъ сеpфо'ровъ, і^ и'мя гра'дђ е^го дена'ва”
12
καὶ τοὺς Πατροσωνιεὶμ καὶ τοὺς Χασλωνιείμ, ὅθεν ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν Φυλιστιείμ, καὶ τοὺς Χαφοριεὶμ
44
О$у'мре же валакъ и^ црsтвова въ е^го мњсто и^ѓ^ва'в#, сн~ъ зариn эT воси'ры”
13
καὶ Χαναὰν ἐγέννησε τὸν Σιδῶνα πρωτότοκον καὶ τὸν Χετταῖον
45
И$ е^гда` ё'мре и^ѓ^гававъ. и^ црsтвова` въ е^го мњсто хђса'мъ эT земля` џемано'ни”
14
καὶ τὸν ᾿Ιεβουσαῖον καὶ τὸν ᾿Αμορραῖον καὶ τὸν Γεργεσαῖον
46
И$ ё'мре а^со'мъ. и^ црsтвовA въ е^го мњсто, а^да'дъ сн~ъ валъдаD” и^же порази мадїа'мђ в селњ` моа'вли. і^ и'мя гра'дђ е^го е^виg”
15
καὶ τὸν Εὐαῖον καὶ τὸν ᾿Αρουκαῖον καὶ τὸν ᾿Ασενναῖον
47
И$ ё'мре валдаD и^ црsтвова въ е^го мњ'сто сема'я эT месери'ка”
16
καὶ τὸν ᾿Αράδιον καὶ τὸν Σαμαραῖον καὶ τὸν ᾿Αμαθί. **
48
И$ ё'мре сама'я, и^ црsтвова въ е^го мњсто саё'лъ эT рово'џа, и^же бли'ꙁъ рњки`”
18
Καὶ ᾿Αρφαξὰδ ἐγέννησε τὸν Καϊνᾶν, καὶ Καϊνᾶν ἐγέννησε τὸν Σαλά, καὶ Σαλὰ ἐγέννησε τὸν ᾿Εβέρ,
49
О$у'мре же саё'лъ. и^ црsтвова въ е^го мњ'сто валае^но'нъ сн~ъ а^ховоровъ”
19
καὶ τῷ ᾿Εβὲρ ἐγεννήθησαν δύο υἱοί· ὄνομα τῷ ἑνὶ Φαλέκ, ὅτι ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ διεμερίσθη ἡ γῆ, καὶ ὄνομα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ᾿Ιεκτάν.
50
И$ ё'мре валае^ноn. и^ црsтвова въ е^го мњсто а^даD, вараg, е^гоже гра'дђ и%мя б^њ фаё'л#. і^ и'мя женњ` е^го меᲄавель дщ^и мезаа'дова”
20
καὶ ᾿Ιεκτὰν ἐγέννησε τὸν ᾿Ελμωδὰδ καὶ τὸν Σαλὲφ καὶ τὸν ᾿Αραμὼθ
51
И$ ё'мре а^даD, и^ нача'ша бы'ти кнѕ~и е^домли за цр~и во е^до'мњ. кн~ѕь џема'н# кн~ѕь а^лђя кн~ѕь и^е^џафᲆ”
21
καὶ τὸν Κεδουρὰν καὶ τὸν Αἰγὴν καὶ τὸν Δεκλὰμ
52
КняZ е^ливема кн~ѕь и^л#ла. кн~ѕь финоn”
22
καὶ τὸν Γεμιὰν καὶ τὸν ᾿Αβιμέκλ καὶ τὸν Σαβὰν
53
Кн~ѕь крїезъ. кня'ѕь џема'нъ. кня'ѕь вамаи'лъ.
23
καὶ τὸν Οὐφεὶρ καὶ τὸν Εὐὶ καὶ τὸν ᾿Ωράμ· πάντες οὗτοι υἱοὶ ᾿Ιεκτάν.
54
кня'ѕь гамеси'лъ. кня'ѕь а^рерама'нъ сїи бы'ша кня'ѕи и^е^домᲆстїи”
24
υἱοὶ Σήμ· Αἰλὰμ καὶ ᾿Ασοὺρ καὶ ᾿Αρφαξάδ.
Глvа, в~”
1
Сн~ове же і^и^л~еви сїи сђть рђви'мъ, симеѓ'нъ, левїи, і^ё'да, и^саха'ръ, заё^ло'н#
1
ΤΑΥΤΑ τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ· Ρουβήν, Συμεών, Λευί, ᾿Ιούδα, ᾿Ισσάχαρ, Ζαβουλών,
2
данъ, і^ и^ѓ'сифъ, вениа^ми'нъ. неџали'мъ, гаD. и^ а^сиръ”
2
Δάν, ᾿Ιωσήφ, Βενιαμίν, Νεφθαλί, Γάδ, ᾿Ασήρ.
3
Сн~ове же і^ё'дины, и%ръ, и^ а^на'нъ, и^ сило'мъ. сїи трїе роди'шася е^мђ эT дще'ри сђряса'ны ханани'тяныни. бы'сть же и%ръ пръве'неw і^ё'динъ лђка'въ преD гм~ъ, и^ ё^би` е^го”
3
υἱοὶ ᾿Ιούδα· ῎Ηρ, Αὐνάν, Σηλώμ, τρεῖς ἐγεννήθησαν αὐτῷ ἐκ τῆς θυγατρὸς Σαύας τῆς Χανανίτιδος. καὶ ἦν ῍Ηρ ὁ πρωτότοκος ᾿Ιούδα πονηρὸς ἐναντίον Κυρίου, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν.
4
Џама'р же невњстъка е^го роди` е^мђ фаре'са, и^ ꙁа'ра. всњхъ сихъ сн~овъ і^ё'динъ пя'ть”
4
καὶ Θάμαρ ἡ νύμφη αὐτοῦ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρά. πάντες υἱοὶ ᾿Ιούδα πέντε.
5
Сн~ове же фаре'совы, е^сро'мъ, и^ а^мђи'лъ”
5
υἱοὶ Φαρές· ᾿Εσρὼμ καὶ ᾿Ιεμουήλ.
6
Сн~ове же ꙁа'рины зам#врїи, і^ и^џа'мᲆ и^ е^ма'нъ. и^ каlха'дъ, и^ дарале'и всXњ си'хъ, е~”
6
καὶ υἱοὶ Ζαρά· Ζαμβρὶ καὶ Αἰθὰν καὶ Αἰμὰν καὶ Καλχὰλ καὶ Δαράδ, πάντες πέντε.
7
Сн~ове же харамїины. а^ха'ръ, и^же смђти` і^и^л~я и^же сложи'ся въ прокля'тїе”
7
καὶ υἱοὶ Χαρμί· ῎Αχαρ ὁ ἐμποδοστάτης ᾿Ισραήλ, ὃς ἠθέτησεν εἰς τὸ ἀνάθεμα.
8
И$ сн~ове и^џа'мли, а^ꙁарїя'съ”
8
καὶ υἱοὶ Αἰθάν, ᾿Αζαρίας.
9
Сн~ове же е^сро'мовы и^же роди'шася е^мђ и^е^ремеи'лъ, и^ ѓ^а^ра'мъ, и^ халовїа”
9
καὶ υἱοὶ ᾿Εσρώμ, οἳ ἐτέχθησαν αὐτῷ· ὁ ῾Ιεραμεὴλ καὶ ὁ ᾿Αρὰμ καὶ ὁ Χαλέβ.
10
А$ра'м# же роди` а^минада'ва. а^минода'в же роди` наа^с#со'на кня'ѕя домђ і^ё'динђ”
10
καὶ ᾿Αρὰμ ἐγέννησε τὸν ᾿Αμιναδὰβ καὶ ᾿Αμιναδὰβ ἐγέννησε τὸν Ναασσὼν ἄρχοντα οἴκου ᾿Ιούδα,
11
Наа^с#со'н же роди` сал#мо'на, и^ сал#мо'нъ роди` воѓ'ꙁа”
11
καὶ Ναασσὼν ἐγέννησε τὸν Σαλμών, καὶ Σαλμὼν ἐγέννησε τὸν Βοόζ,
12
И$ воѓ'ꙁъ роди` ѓ^ви'да. и^ ѓ^ви'дъ роди` і^ес#се'я”
12
καὶ Βοὸζ ἐγέννησε τὸν ᾿Ωβήδ, καὶ ᾿Ωβὴδ ἐγέννησε τὸν ᾿Ιεσσαί,
13
І$ е^с#се'и же роd прьве'нца свое^го е^лїа'ва, и^ втора'го а^минада'ва, и^ тре'тїя^го салᲆма'я”
13
καὶ ᾿Ιεσσαὶ ἐγέννησε τὸν πρωτότοκον αὐτοῦ τὸν ᾿Ελιάβ· ᾿Αμιναδὰβ ὁ δεύτερος, Σαμαὰ ὁ τρίτος,
14
И$ четвертаго наџанаи'ла. и^ пя'таh реи'ла”
14
Ναθαναὴλ ὁ τέταρτος, Ζαδδαΐ ὁ πέμπτος,
15
И$ ше'сᲄаго а^са'ка. и^ сеDма'го дв~да
15
᾿Ασὸμ ὁ ἕκτος, Δαυὶδ ὁ ἕβδομος,
16
Сн~ове же сарђ'ины а^веs, и^ѓ^а'въ, и^ а^саи'лъ трїе сїи”
16
καὶ ἡ ἀδελφὴ αὐτῶν Σαρουία καὶ ᾿Αβιγαία· καὶ υἱοὶ Σαρουία· ᾿Αβισὰ καὶ ᾿Ιωὰβ καὶ ᾿Ασαήλ, τρεῖς.
17
А$виге'я же роди` а^маса'ю. е^гоже эTц~ъ бы'сть и^е^џе'ръ і^и^л~ьтяни'нъ”
17
καὶ ᾿Αβιγαία ἐγέννησε τὸν ᾿Αμεσσά· καὶ πατὴρ ᾿Αμεσσὰ ᾿Ιοθὸρ ὁ ᾿Ισμαηλίτης.
18
А$халов же ё^бо сн~ъ е^сро'мовъ прїя'тъ женђ` и%менемъ а^ꙁђвђ. и^ е^рїѓ'џђ, и^ сїи сн~ове е^я` и^а^са'ръ, и^ сђва'въ, и^ а^вдо'мъ”
18
καὶ Χαλὲβ υἱὸς ᾿Εσρὼμ ἔλαβε τὴν Γαζουβὰ γυναῖκα καὶ τὴν ῾Ιεριώθ. καὶ οὗτοι υἱοὶ αὐτῆς· ᾿Ιασὰρ καὶ Σουβὰβ καὶ ᾿Ορνά.
19
И$ е^гда` ё'мре а^зђ'ва. и^ взя'тъ себњ хале'въ женђ` е^фра'џђ ја%же роди` е^мђ ё'ра”
19
καὶ ἀπέθανε Γαζουβά, καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ Χαλὲβ τὴν ᾿Εφράθ, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν ῎Ωρ·
20
Оу'р же роди` ё'рїю и^ ё'рїи роди веселеи'ла”
20
καὶ ῍Ωρ ἐγέννησε τὸν Οὐρί, καὶ Οὐρὶ ἐγέννησε τὸν Βεσελεήλ.
21
Посе'м# же вни'де е^сро'нъ къ дще'ри махи'ровњ эTц~а галаа'дова и^ се'и прїя'тᲆ я& сы'и въ лњтехъ, ћ~ тихъ и^ роди` е^мђ гесђ'ва”
21
καὶ μετὰ ταῦτα εἰσῆλθεν ᾿Εσρὼν πρὸς τὴν θυγατέρα Μαχὶρ πατρὸς Γαλαάδ, καὶ οὗτος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ αὐτὸς ἑξηκονταπέντε ἐτῶν ἦν. καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Σερούχ.
22
Гесђ'в же роди` и^а^ира. и^ бњша е^мђ, к~г, гра'ды, въ зеMли галаа'дъстеи”
22
καὶ Σεροὺχ ἐγέννησε τὸν ᾿Ιαΐρ. καὶ ἦσαν αὐτῷ εἴκοσι καὶ τρεῖς πόλεις ἐν τῇ Γαλαάδ.
23
Прїя'т# же гесђръ и^ а^ра'мъ ве'си и^а^и'ровы. и^ кана'дъ и^ се'ла е^го. ћ~, гра'довъ. вси` тыи` сн~ове махи'ровы эTц~а галаа'дова”
23
καὶ ἔλαβε Γεδσοὺρ καὶ ᾿Αρὰμ τὰς κώμας ᾿Ιαΐρ ἐξ αὐτῶν, τὴν Κανὰθ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς, ἑξήκοντα πόλεις· πᾶσαι αὗται υἱῶν Μαχὶρ πατρὸς Γαλαάδ.
24
И$ по ё^мрътвїи` е^серона. вше'лᲆ е^сть хале'въ къ е^фра'џњ. жена` е^серо'мля а^вїя. роди` е^мђ а^сдо'ма эTц~а џекђе^ва”
24
καὶ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν ᾿Εσρὼν ἦλθε Χαλὲβ εἰς ᾿Εφραθά. καὶ ἡ γυνὴ ᾿Εσρὼν ᾿Αβιά, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν ᾿Ασχὼδ πατέρα Θεκωέ.
25
И$ бњша сн~ове е^рамае^лы. прьвенца е^серо'мля. ра'мъ прьве'цъ е^го, и^ ваа'на. и^ а^ра'мъ, и^ а^соM браT е^го”
25
καὶ ἦσαν οἱ υἱοὶ ῾Ιεραμεὴλ πρωτοτόκου ᾿Εσρών, ὁ πρωτότοκος Ράμ, καὶ Βαανὰ καὶ ᾿Αρὰν καὶ ᾿Ασὸμ ἀδελφὸς αὐτοῦ.
26
И$ бњ` жена` и^на е^рамее'лђ и%менемъ а^та'ра. и^же бы'сᲄь мт~и ё^нђмля”
26
καὶ ἦν γυνὴ ἑτέρα τῷ ῾Ιεραμεήλ, καὶ ὄνομα αὐτῇ ᾿Ατάρα· αὕτη ἐστὶ μήτηρ ᾿Οζόμ.
27
И$ бњша сн~ове а^ра'мли пръворожени и^е^рамеи'лю бы'ша маа'съ. і^ и^а^виM, и^ а^ко'ръ”
27
καὶ ἦσαν υἱοὶ Ρὰμ πρωτοτόκου ῾Ιεραμεήλ· Μαὰς καὶ ᾿Ιαμὶν καὶ ᾿Ακόρ.
28
И$ бњша сн~ы ё^наM са'м#мњ и^ е^дъда'ю. семе'и, и^а^да'нъ. сн~ове y сам#менава'вовы, надаv и^ а^висђръ”
28
καὶ ἦσαν υἱοὶ ᾿Οζόμ· Σαμαΐ καὶ ᾿Ιαδαέ. καὶ υἱοὶ Σαμαΐ· Ναδὰβ καὶ ᾿Αβισούρ.
29
І$ и'мя женњ` а^висђрњ а^виге'я, и^же роди` е^мђ а^сва'я, и^ моџъдїя'.
29
καὶ ὄνομα τῆς γυναικὸς ᾿Αβισοὺρ ᾿Αβιχαία, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν ᾿Αχαβὰρ καὶ τὸν Μωήλ.
30
сн~ве y нада'вовы сала'дъ, и^ а^фъфђнъ. и^ ё'мре сала'дъ не и^мы'и ча'дъ”
30
καὶ υἱοὶ Ναδάβ· Σαλὰδ καὶ ᾿Απφαίν. καὶ ἀπέθανε Σαλὰδ οὐκ ἔχων τέκνα.
31
И$ сн~ъ ё^бо а^фъфе'новъ и^е^сїи. и^ сн~ъ ие^сїевъ соса'нъ. и^ сн~ове соса'ни, даде'и”
31
καὶ υἱοὶ ᾿Απφαίν· ᾿Ισεμιήλ. καὶ υἱοὶ ᾿Ισεμιήλ· Σωσάν. καὶ υἱοὶ Σωσάν· ᾿Ααδαί.
32
Сн~ове же даде'ины бра'та семе'ева, и^е^џе'ръ, и^ѓ^наџа'нъ, н^о и^е^џе'ръ ё'мрњ не и^мы'и ча'дъ.
32
καὶ υἱοὶ ᾿Ααδαί· ᾿Αχισαμάς, ᾿Ιεθέρ, ᾿Ιωνάθαν· καὶ ἀπέθανεν ᾿Ιεθὲρ οὐκ ἔχων τέκνα.
33
Сн~ове же и^ѓ^наџа'ни, фале'дъ, и^ за'ꙁа, тїи бы'ша сн~ове и^е^ромаи'ли”
33
καὶ υἱοὶ ᾿Ιωνάθαν· Φαλὲδ καὶ ῾Οζάμ. οὗτοι ἦσαν υἱοὶ ῾Ιεραμεήλ.
34
Соса'м# же не и^мњ` сн~овъ н^о дще'ри, і^ и^мњя'ше соса'мъ раба` е^гљ=птянина и%менемъ и^е^раа'и”
34
καὶ οὐκ ἦσαν τῷ Σωσὰν υἱοί, ἀλλ᾿ ἢ θυγατέρες· καὶ τῷ Σωσὰν παῖς Αἰγύπτιος, καὶ ὄνομα αὐτῷ ᾿Ιωχήλ,
35
И$ дасть е^мђ а^пи'сђ дще'рь свою` въ женђ`. и^же роd е^мђ е^џъџе'я”
35
καὶ ἔδωκε Σωσὰν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τῷ ᾿Ιωχὴλ παιδὶ αὐτοῦ εἰς γυναῖκα, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν ᾿Εθθί.
36
И$ е^џ#џе'я же роди` наџа'на и^ наџаn роди` зава'да”
36
καὶ ᾿Εθθὶ ἐγέννησε τὸν Ναθάν, καὶ Ναθὰν ἐγέννησε τὸν Ζαβέδ,
37
ЗаваD же роди` ѓ^фла'ла. и^ ѓ^фла'л# же роди` ѓ^ви'да
37
καὶ Ζαβὲδ ἐγέννησε τὸν ᾿Αφαμήλ, καὶ ᾿Αφαμὴλ ἐγέννησε τὸν ᾿Ωβήδ,
38
И$ ѓ^ви'дъ роди` і^ё'я. і^ё'е роди` а^ꙁа'рїю”
38
καὶ ᾿Ωβὴδ ἐγέννησε τὸν ᾿Ιηού, καὶ ᾿Ιηοὺ ἐγέννησε τὸν ᾿Αζαρίαν,
39
А$за'рїя же роди` хел#ли'са, и^ хел#ли'съ роди` е^леа'са”
39
καὶ ᾿Αζαρίας ἐγέννησε τὸν Χελλής, καὶ Χελλὴς ἐγέννησε τὸν ᾿Ελεασά,
40
И$ е^леа'са роди` сосама'и^я, и^ сосама'и^мъ роди` сал#лђма”
40
καὶ ᾿Ελεασὰ ἐγέννησε τὸν Σοσομαΐ, καὶ Σοσομαΐ ἐγέννησε τὸν Σαλούμ,
41
Сал#лђм# же роди` и^е^комїю, и^е^комїя роди` е^лиса'ма”
41
καὶ Σαλοὺμ ἐγέννησε τὸν ᾿Ιεχεμίαν, καὶ ᾿Ιεχεμίας ἐγέννησε τὸν ᾿Ελισαμά, καὶ ᾿Ελισαμὰ ἐγέννησε τὸν ᾿Ισμαήλ.
42
Сн~ове же хале'ва бра'та и^е^рамеи'ля, ме'са, прьве'нецъ е^го. то'и е^сть эTц~ъ зи'џоv и^ сн~овъ мариса'нїиX эTц~а хевро'нова”
42
καὶ υἱοὶ Χαλὲβ ἀδελφοῦ ῾Ιεραμεήλ· Μαρισὰ ὁ πρωτότοκος αὐτοῦ, οὗτος πατὴρ Ζίφ· καὶ υἱοὶ Μαρισὰ πατρὸς Χεβρών.
43
Сн~ове же хевро'ни. коре'и, и^ џаfфђ'и и^ реко'мъ, и^ са'м#ма”
43
καὶ υἱοὶ Χεβρών· Κορὲ καὶ Θαπφοὺς καὶ Ρεκὸμ καὶ Σαμαά.
44
Са'м#ма же роди` рае'ма эTц~а и^е^ркаа'нова. и^ е^ръкаа'нъ роди` сам#ма'ю”
44
καὶ Σαμαὰ ἐγέννησε τὸν Ραὲμ πατέρα ᾿Ιεκλάν, καὶ ᾿Ιεκλὰν ἐγέννησε τὸν Σαμαΐ·
45
Сн~ъ же сам#ма'инъ маѓ'нъ, и^ маѓn эTц~ъ веџъсђровъ”
45
καὶ υἱὸς αὐτοῦ Μαών, καὶ Μαὼν πατὴρ Βαιθσούρ.
46
Ге'фа же подло'жница хале'фова роди` а^рама, и^ маса'я и^ газе'ра посе'мъ а^ра'нъ роди` и^е^зе'мᲆ.
46
καὶ Γαιφὰ ἡ παλλακὴ Χαλὲβ ἐγέννησε τὸν ᾿Αρρὰν καὶ τὸν Μωσὰ καὶ τὸν Γεζουέ.
47
сн~ве же а%дъдины, реи'ма, и^ѓ^а^џа'мъ. и^ гирсо'мъ, и^ фале'тъ, и^ ге'фа, и^ сега'въ”
47
καὶ υἱοὶ ᾿Αδδαΐ· Ραγὲμ καὶ ᾿Ιωάθαμ καὶ Σωγὰρ καὶ Φαλὲκ καὶ Γαιφὰ καὶ Σαγαέ.
48
И$ подло'жница хале'вова моѓ'ха, роди` сиве'ра, и^ џарха'на”
48
καὶ ἡ παλλακὴ Χαλὲβ Μωχὰ ἐγέννησε τὸν Σαβὲρ καὶ τὸν Θαράμ.
49
Роди' же се'фа эTц~а мад#минаева и^ саё'ла эTц~а маде'виня. и^ эTц~а а^гевда'е^ва. и^ дщ^и ё^бо хале'вова а%сха”
49
καὶ ἐγέννησε Σαγαὲ πατέρα Μαρμηνὰ καὶ τὸν Σαοὺ πατέρα Μαχαμηνὰ καὶ πατέρα Γαιβαά· καὶ θυγάτηρ Χαλὲβ ᾿Ασχά.
50
Сїи бя'хђ сн~ове хале'вови сн~ове гђри пръве'нца е^фра'џа. сова'лъ эTц~ъ кариа^џїа^ри'мовъ”
50
οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Χαλέβ. υἱοὶ ῍Ωρ πρωτοτόκου ᾿Εφραθά· Σωβὰλ πατὴρ Καριαθιαρίμ.
51
И$ солманъ эTц~ъ веџлее'мовъ, и^ мари'џъ эTц~ъ веџъгедо'мовъ”
51
Σαλωμὼν πατὴρ Βαιθλαὲμ καὶ ᾿Αρὶμ πατὴρ Βαιθγεδώρ.
52
Бы'ша же сн~ове сова'ль эTц~ђ карїа^џїа^ри'млю. а^ра'а, и^ е'си и^ а^м#мани'џъ,
52
καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Σωβὰλ πατρὶ Καριαθιαρίμ· ᾿Αραὰ καὶ Αἰσὶ καὶ ᾿Αμμανὶθ
53
и^ ё^мас#фа'е, и^ кариа^џїа^ри'мъ. и^ миџиџи'мъ, и^ самаџи'мъ, и^ самареи'мъ. эT тњхъ и^зыдо'ша. сараи^џе'и, и^ е^сџаголе'и”
53
καὶ Οὐμασφαέ, πόλις ᾿Ιαΐρ, Αἰθαλὶμ καὶ Μιφιθὶμ καὶ ῾Ησαμαθὶμ καὶ ῾Ημασαραΐμ· ἐκ τούτων ἐξήλθοσαν οἱ Σαραθαῖοι καὶ υἱοὶ ᾿Εσθαάμ.
54
Сн~ове же солма'ни эTц~а веџлее'мля. и^ нетофа'ти, и^ а^таро'тъ, домђ и^ѓ^а'вова. и^ полови'на поко'иu сара'и”
54
υἱοὶ Σαλωμών· Βαιθλαέμ, Νετωφαθί, ᾿Αταρὼθ οἴκου ᾿Ιωὰβ καὶ ἥμισυ τῆς Μαλαθί, ᾿Ησαρί,
55
эTч~ества же пи'сареи ѓ^бита'ющихъ въ і^а^и'се пою'щи и^ възглаша'ющи, и^ въ жи'лищихъ живђщи. сїи сђть кине'и. и^же прїидо'ша эT теплоты эTч~а до'мђ реи^лъса'вова”
55
πατριαὶ γραμματέων κατοικοῦντες ἐν ᾿Ιάβις, Θαργαθιΐμ, Σαμαθιΐμ, καὶ Σωχαθίμ· οὗτοι οἱ Κιναῖοι οἱ ἐλθόντες ἐκ Μεσημὰ πατρὸς οἴκου Ρηχάβ.
Глvа, г~”
1
Сїи же бы'ша сн~ове двд~вы и^же роди'шася е^мђ въ хевро'нњ. Первороже'ныи а^мно'нъ. эT схина'мы і^и^л~ьтяны'ни. вторы'и же дани'лъ эT а^виге'и карми'льскїя.
1
ΚΑΙ οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Δαυὶδ οἱ τεχθέντες αὐτῷ ἐν Χεβρών· ὁ πρωτότοκος ᾿Αμνὼν τῇ ᾿Αχιναὰμ τῇ ᾿Ιεζραηλίτιδι, ὁ δεύτερος Δαμνιὴλ τῇ ᾿Αβιγαίᾳ τῇ Καρμηλίᾳ,
2
тре'тїи а^весало'мъ сн~ъ моа^хи дще'ре џоломњ'и цр~я гессђр#ска. четве'ртыи а^до'нїа сн~ъ а^г#гиg”
2
ὁ τρίτος ᾿Αβεσσαλὼμ υἱὸς Μωχὰ θυγατρὸς Θολμαΐ βασιλέως Γεδσούρ, ὁ τέταρτος ᾿Αδωνία υἱὸς ᾿Αγγίθ,
3
Пя'тыи сафатїя эT а^вита'ли. ше'стыи е^џрага'мъ эT е^лга'и жены` е^го”
3
ὁ πέμπτος Σαφατία τῆς ᾿Αβιτάλ, ὁ ἕκτος ᾿Ιεθραὰμ τῇ ᾿Αγλᾷ γυναικὶ αὐτοῦ.
4
ше'сть б^о роди'ша ся е^мђ въ хевро'нњ. и^дњж'е црsтвова` з~, лњтъ, и^ ѕ~, мцsъ. и^ л~, и^ г~ лњта црsтвова` въ і^ерsлимњ”
4
ἓξ ἐγεννήθησαν αὐτῷ ἐν Χεβρών, καὶ ἐβασίλευσεν ἐκεῖ ἑπτὰ ἔτη καὶ ἑξάμηνον. καὶ τριάκοντα καὶ τρία ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν ῾Ιερουσαλήμ.
5
И$ сїи сн~ове въ і^ерsлимњ роди'шася е^мђ. сама'я, и^ сова'въ, и^ наџа'нъ, и^ соло'монъ. четы'ре эT вир#савїи дщи а^мїи^ловы”
5
καὶ οὗτοι ἐτέχθησαν αὐτῷ ἐν ῾Ιερουσαλήμ· Σαμαά, Σωβάβ, Νάθαν καὶ Σαλωμών, τέσσαρες τῇ Βηρσαβεὲ θυγατρὶ ᾿Αμιήλ,
6
И$ е^ва'рᲆ б^о и^ е^лиса'ма, и^ е^лиџалетъ”
6
καὶ ᾿Ιεβαὰρ καὶ ᾿Ελισὰ καὶ ᾿Ελιφαλὴθ
7
И$ наго'съ, и^ нафе'тъ, и^а^фїе”
7
καὶ Ναγαὶ καὶ Ναφὲκ καὶ ᾿Ιαφιὲ
8
И$ е^лиса'ма, и^ е^лиа^да'къ, и^ е^лифале'тъ. џ~,
8
καὶ ῾Ελισαμὰ καὶ ᾿Ελιαδὰ καὶ ᾿Ελιφαλά, ἐννέα.
9
всњхъ сн~овъ двд~выхъ кро'мњ сн~овъ подло'жницъ, и^ џама'ры сестры и^хъ”
9
πάντες υἱοὶ Δαυίδ, πλὴν τῶν υἱῶν τῶν παλλακῶν, καὶ Θημὰρ ἀδελφὴ αὐτῶν.
10
Сн~ы же соло'мони ровоаM и^ а^вїа сн~ъ е^го и^ а'са сн~ъ е^го. и^ѓ^сафаT сн~ъ е^го”
10
υἱοὶ Σαλωμών· Ροβοάμ, ᾿Αβιὰ υἱὸς αὐτοῦ, ᾿Ασὰ υἱὸς αὐτοῦ, ᾿Ιωσαφὰτ υἱὸς αὐτοῦ,
11
И$ѓ^рамъ сн~ъ е^го, и^хоꙁїа сн~ъ е^го,
11
᾿Ιωρὰμ υἱὸς αὐτοῦ, ᾿Οχοζίας υἱὸς αὐτοῦ, ᾿Ιωὰς υἱὸς αὐτοῦ,
12
и^ а^масїя сн~ъ е^го, ѓ^зїя сн~ъ е^го” И$ѓ^а^џа'мъ сн~ъ е^го.
12
᾿Αμασίας υἱὸς αὐτοῦ, ᾿Αζαρίας υἱὸς αὐτοῦ, ᾿Ιωάθαμ υἱὸς αὐτοῦ,
13
а^хаZ сн~ъ е^го, е^ꙁекїя сн~ъ е^го. е^манасїя сн~ъ е^го”
13
῎Αχαζ υἱὸς αὐτοῦ, ᾿Εζεκίας υἱὸς αὐτοῦ, Μανασσῆς υἱὸς αὐτοῦ,
14
А$мо'нъ сн~ъ е^го, и^ѓ^сїя сн~ъ е^го”
14
᾿Αμὼν υἱὸς αὐτοῦ, ᾿Ιωσία υἱὸς αὐτοῦ.
15
Сн~ове же и^ѓ^сїи^ны первенецъ и^ѓ^хана'нъ. вторы'и и^ѓ^а^киM. тре'тїи седекїя. четве'ртыи селълђмъ”
15
καὶ υἱοὶ ᾿Ιωσία· πρωτότοκος ᾿Ιωανάν, ὁ δεύτερος ᾿Ιωακίμ, ὁ τρίτος Σεδεκίας, ὁ τέταρτος Σαλούμ.
16
Сн~ове же эT и^ѓ^а^ки'мовы и^е^хонїя сн~ъ е^го, и^ седекїя сн~ъ е^го”
16
καὶ υἱοὶ ᾿Ιωακίμ· ᾿Ιεχονίας υἱὸς αὐτοῦ, Σεδεκίας υἱὸς αὐτοῦ.
17
Сн~ове же и^е^хонїе^вы а^си'ръ, и^ салаџїи^ль сн~ъ е^го,
17
καὶ υἱοὶ ᾿Ιεχονία· ᾿Ασίρ, Σαλαθιὴλ υἱὸς αὐτοῦ,
18
мелхира'мъ, фаDде'я и^ а^несаръ, и^е^ꙁекїя, ѓ^само'нъ. и^ савадїя”
18
Μελχιρὰμ καὶ Φαδαΐας καὶ Σανεσὰρ καὶ ᾿Ιεκεμία καὶ ῾Ωσαμὰθ καὶ Ναβαδίας.
19
Сн~ы же фаDдњѓ^вы сђть ꙁороваве'ль, и^ сем#ме'и” Сн~ове же зороваве'левы мосол#ла'мъ, а^на'нїа. и^ салами'нъ сестра` е^го”
19
καὶ υἱοὶ Σαλαθιήλ· Ζοροβάβελ καὶ Σεμεΐ. καὶ υἱοὶ Ζοροβάβελ· Μοσολλὰμ καὶ ᾿Ανανία καὶ Σαλωμεθὶ ἀδελφὴ αὐτῶν
20
И$ а^сђве'а. и^ ѓ^е'лъ, и^ варахїя, и^ а^садїя, и^ ѓ^саведъ. е~,
20
καὶ ᾿Ασουβὲ καὶ ᾿Οὸλ καὶ Βαραχία καὶ ᾿Ασαδία καὶ ᾿Ασοβέδ, πέντε.
21
сихъ” Сн~ы же а^на'нїи^ны фалтїя'съ. е^се'и^е сн~ъ е^го. Рафая сн~ъ е^го. томђ же сн~ъ а^рна'вђ, эT него'же роди'ся а^вдїя. е^мђже сн~ъ бы'сть сехенїа”
21
καὶ υἱοὶ ᾿Ανανία· Φαλεττία καὶ ᾿Ιεσίας υἱὸς αὐτοῦ, Ραφὰλ υἱὸς αὐτοῦ, ᾿Ορνὰ υἱὸς αὐτοῦ, ᾿Αβδία υἱὸς αὐτοῦ, Σεχενίας υἱὸς αὐτοῦ.
22
И сн~ъ сехенїи^нъ, саме'я, е^мђже сн~ове лат#тђсъ. и^ е^ѓ^и'лъ, и^ вер#рїа, и^ ноа^дїа, и^ сафᲆ. ше'сть
22
καὶ υἱὸς Σεχενία, Σαμαΐα, καὶ υἱοὶ Σαμαΐα· Χαττοὺς καὶ ᾿Ιωὴλ καὶ Βερρὶ καὶ Νωαδία καὶ Σαφάθ, ἓξ.
23
си'хъ” И$ сн~ы ноа^рїя, е^лиѓ^не'и, и^е^ꙁекїя, и^ е^ꙁрика'мᲆ, трїе си'хъ”
23
καὶ υἱοὶ Νωαδία· ᾿Ελιθενὰν καὶ ᾿Εζεκία καὶ ᾿Εζρικάμ, τρεῖς.
24
Сн~ове е^лиѓ^не'евы, ё^а^дїа и^ е^лија^сево'нъ, и^ фаде'я, и^ а^каёM, і^ и^ѓ^на'нъ, и^ далея а^и^а^на'нъ седмь си'хъ”
24
καὶ υἱοὶ ᾿Ελιθενάν· ᾿Οδολία καὶ ῾Ελιασεβὼν καὶ Φαδαΐα καὶ ᾿Ακοὺβ καὶ ᾿Ιωανὰν καὶ Δαλααΐα καὶ ᾿Ανάν, ἑπτά.
Глvа, д~”
1
Сн~ове же і^ё'дины фаре'съ, е^сро'мъ и^ хар#мїи, и^ ѓ'ръ, и^ сђваль”
1
ΚΑΙ υἱοὶ ᾿Ιούδα· Φαρές, ᾿Εσρὼμ καὶ Χαρμὶ καὶ ῎Ωρ, Σουβὰλ
2
И$ сада'и сн~ъ сђваль роди и^еџа и^е'џъ роди а^химе'я и^ л#ла'да. сїя же ро'ды а^рїадїи^ны”
2
καὶ Ράδα υἱὸς αὐτοῦ· καὶ Σουβὰλ ἐγέννησε τὸν ᾿Ιέθ, καὶ ᾿Ιὲθ ἐγέννησε τὸν ᾿Αχιμαΐ, καὶ τὸν Λαάδ· αὗται αἱ γενέσεις τοῦ Σαραθί.
3
И$ сїи сн~ы е^та'новы и^раи'лъ и^ е^сма'нᲆ, и^ е^вда'нᲆ. и^мя же сестрњ и^хъ е^сїя” десфо'нъ,
3
καὶ οὗτοι υἱοὶ Αἰτάμ· ᾿Ιεζραὴλ καὶ ᾿Ιεσμὰν καὶ ᾿Ιεβδάς, καὶ ὄνομα ἀδελφῆς αὐτῶν ᾿Εσηλεββών.
4
и^ фанаё^и^лъ эTц~ъ гадо'нъ и^ е^ꙁе'ръ эTц~ъ ѓ%синъ. сїи же сн~ове ѓ%ровы первенца е^фра'џа эTц~а веџлеѓ'мля”
4
καὶ Φανουὴλ πατὴρ Γεδώρ, καὶ ᾿Αζὴρ πατὴρ ᾿Ωσάν. οὗτοι υἱοὶ ῍Ωρ τοῦ πρωτοτόκου ᾿Εφραθὰ πατρὸς Βαθαλαέν.
5
А$ссђрђ же эTц~ђ текђе^вђ бᲇхђ дв^њ жены` ха'лла, и^ маа'ра”
5
καὶ τῷ ᾿Ασοὺρ πατρὶ Θεκωὲ ἦσαν δύο γυναῖκες, ᾿Αωδὰ καὶ Θοαδά.
6
Роди же е^мђ маа'ра, а^ха'ꙁа, и^ е^џе'ра, и^ џема'на, и^ а^а^с#џира. тїи сђть вс^и сн~ове ноѓ^ра'совы”
6
καὶ ἔτεκεν αὐτῷ ᾿Αωδὰ τὸν ᾿Ωχαία καὶ τὸν ᾿Ηφὰλ καὶ τὸν Θεμὰν καὶ τὸν ᾿Αασθήρ· πάντες οὗτοι υἱοὶ ᾿Αωδᾶς.
7
И$ сн~ове хелаа^ сере'џъ, и^ соѓ'ръ, и^ е^гъџа'нъ”
7
καὶ υἱοὶ Θοαδᾶς· Σερὲθ καὶ Σαὰρ καὶ ᾿Εθνάν.
8
Хђсᲆ же роди е^но'ва и^ сосива. и^ роже'нїе бра'та риха'вля, сн~а а^ри'мова”
8
καὶ Κὼς ἐγέννησε τὸν ᾿Ενὼβ καὶ τὸν Σαβαθά. καὶ γεννήσεις ἀδελφοῦ Ρηχὰβ υἱοῦ ᾿Ιαρίν.
9
Бы'сть же и^а^ви'съ честнњ'ишїи бра'тїя свое^я. и^ мати е^го нарече и^мя е^го и^а^ви'лъ гл~ющи, ја%ко родихᲆ е^го въ болњꙁни”
9
καὶ ἦν ᾿Ιγαβὴς ἔνδοξος ὑπὲρ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ· καὶ ἡ μήτηρ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ᾿Ιγαβὴς λέγουσα· ἔτεκον ὡς γαβής.
10
Сїи ё^бо а^виl въꙁва б~а і^и^л~ева гл~ющи. а^ще блsвя блsвиши мене и^ распространиши предњлы моя, и^ бђ'детъ рђка` твоя со мно'ю, и^ сътвори'ши мя враꙁђмᲇнїе е^же не смири'ти мя, и^ въꙁда'сть е^мђ б~ъ вс^я е^ли'ко проси'лᲆ е^сть”
10
καὶ ἐπεκαλέσατο ᾿Ιγαβὴς τὸν Θεὸν ᾿Ισραὴλ λέγων· ἐὰν εὐλογῶν εὐλογήσῃς με καὶ πληθύνῃς τὰ ὅριά μου καὶ ᾖ ἡ χείρ σου μετ᾿ ἐμοῦ, καὶ ποιήσεις γνῶσιν τοῦ μὴ ταπεινῶσαί με· καὶ ἐπήγαγεν ὁ Θεὸς πάντα, ὅσα ᾐτήσατο.
11
Кале'фᲆ же эTц~ъ а^ха'нь роди махи'ра, се'и эTц~ъ бы'сть а^саџоновъ”
11
καὶ Χαλὲβ πατὴρ ᾿Ασχὰ ἐγέννησε τὸν Μαχίρ· οὗτος πατὴρ ᾿Ασσαθών.
12
И а^саџо'нъ роди саџрефђ, и^ фес#сїа, и^ џа'нђ эTц~а гра'да наа'с#сова бра'та селомля кенеꙁїа и^хаꙁо'ва, сїи сђть мђжи рифы”
12
καὶ ᾿Ασσαθὼν ἐγέννησε τὸν Βαθραίαν καὶ τὸν Βεσσηὲ καὶ τὸν Θανὰ πατέρα πόλεως Ναᾶς ἀδελφοῦ ᾿Εσελὼμ τοῦ Κενεζί· οὗτοι ἄνδρες Ρηφά.
13
Сн~ове же кенеꙁины, гоџонїи^ль, и^ сараи^я, сн~ове же гоџонїи^левы а^џаџъ”
13
καὶ υἱοὶ Κενέζ· Γοθονιὴλ καὶ Σαραΐα. καὶ υἱοὶ Γοθονιήλ, ᾿Αθάθ.
14
Манаџа'и же роди гофрђ, и^ сараи^а'съ роди и^ѓ^ра'ма эTц~а гисасарїи^м# ꙁане` хђдо'жницы бя'хђ”
14
καὶ Μαναθὶ ἐγέννησε τὸν Γοφερά. καὶ Σαραΐα ἐγέννησε τὸν ᾿Ιωὰβ πατέρα ᾿Αγεαδδαΐρ, ὅτι τέκτονες ἦσαν.
15
Сн~ове же хале'вовы сн~а и^е^фони'рова, и^ра лаа'и, и наа'мъ, сн~ове y и'лы кене'ꙁъ”
15
καὶ υἱοὶ Χαλὲβ υἱοῦ ᾿Ιεφοννή· ᾿Ηρά, ᾿Αδὰ καὶ Νοόμ. καὶ υἱοὶ ᾿Αδά, Κενέζ.
16
Сн~ове же а^мели'мъли, ꙁи'фъ, и^ зефа и^ фирїя и^ е^сери'ль”
16
καὶ υἱοὶ Γεσεήλ· Ζὶφ καὶ Ζεφὰ καὶ Θεφιὰ καὶ ᾿Εσεραήλ.
17
Сн~ове же е^во'ры, и^е^џе'ръ, и^ мора'дъ, и^ ѓ^феръ, и^ а^мо'нъ же роди и^е^џеда, маро'на и^ сема'ю е^сва эTц~а гедо'рова
17
καὶ υἱοὶ ᾿Εσρί· ᾿Ιεθέρ, Μωρὰδ καὶ ῎Αφερ καὶ ᾿Ιαμών. καὶ ἐγέννησεν ᾿Ιεθὲρ τὸν Μαρὼν καὶ τὸν Σεμαΐ καὶ τὸν Μαρὲθ πατέρα ᾿Εσθαιμών.
18
и^ а^вера эTц~а съхо'и^на, и^ е^хџїи^ля эTц~а ꙁано'ня, сїи сн~ове веџ#џїевы дще'ре фараѓ'новы ю%же поя'тъ мори'лъ”
18
καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ (αὕτη ᾿Αδία) ἔτεκε τὸν ᾿Ιάρεδ πατέρα Γεδὼρ καὶ τὸν ᾿Αβὲρ πατέρα Σωχὼν καὶ τὸν Χετιὴλ πατέρα Ζαμών. καὶ οὗτοι υἱοὶ Βετθία θυγατρὸς Φαραώ, ἣν ἔλαβε Μωρήδ.
19
И сн~ове жены` и^дђмњяны'ни сестры ханаѓ'ни и^ далїя эTц~ъ і^и'ла и^ симеѓ'нъ эTц~ъ и^ѓ^ма'мовъ” И$ сн~ове не'мовы эTц~а кеи'лова, гармїева, и^ е^сџемое^ва, и^же бы'сть эT ма ха'џи”
19
καὶ υἱοὶ γυναικὸς τῆς ᾿Ιδουΐας ἀδελφῆς Ναχὲμ πατρὸς Κεϊλά, Γαρμὶ καὶ ᾿Εσθαιμών, Νωχαθί.
20
Сн~ове же симеѓ'ни, а^мнонъ, и^ рамно'нъ, сн~ъ а^на'нъ, е^џимно'нъ” И$ сн~ове е^ꙁоха'џовы, и^ сн~ове зоха'џовы”
20
καὶ υἱοὶ Σεμιών· ᾿Αμνὼν καὶ ᾿Ανὰ υἱὸς Φανὰ καὶ Θιλών. καὶ υἱοὶ Σεΐ· Ζωὰθ καὶ υἱοὶ Ζωάβ,
21
Сн~ове е^ломли сн~а і^ё'дина и^ръ. эTц~ъ лива'ковъ. и^ лаа^да эTц~ъ марисанъ, и^ племя до'мђ дњ'лателїи, льняныхъ въ домђ клятве'немъ”
21
υἱοὶ Σηλὼμ υἱοῦ ᾿Ιούδα· ῍Ηρ πατὴρ Ληχάβ, καὶ Λααδὰ πατὴρ Μαρισὰ καὶ γενέσεις οἰκείων ᾿Εφραδαβὰκ τῷ οἴκῳ ᾿Εσοβὰ
22
І$ и^же стати сътвориl слн~це. мђжиy лжи'вїи и^ безъбо'язненїи и^ дороDни. и^же кня'ѕи быша въ моа'вњ. і^ и^же ѓ^брати и^хъ а^веди'дђ въ маџђкеиM. сїя же словеса` ве'тха”
22
καὶ ᾿Ιωακὶμ καὶ ἄνδρες Χωζηβὰ καὶ ᾿Ιωὰς καὶ Σαράφ, οἳ κατῴκησαν ἐν Μωάβ· καὶ ἀπέστρεψεν αὐτοὺς ἀβεδηρὶν ἀθουκιΐμ.
23
Сїи же сђть скђде'лницы ѓ^бита'ющїи въ садњхъ и^ ѓ^плотњхъ преD цр~емъ. и^ во црsтвњ е^го ё^крњпи'шася въ дњлехъ е^го, живяхђ т^ђ”
23
οὗτοι κεραμεῖς οἱ κατοικοῦντες ἐν ᾿Αταΐμ καὶ Γαδηρὰ μετὰ τοῦ βασιλέως, ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐνίσχυσαν καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ.
24
Сн~ове же симеѓ'ни, намђиль, и^ ја^минъ, и^а^ри'вᲆ, заре, саё'лъ”
24
υἱοὶ Συμεών· Ναμουὴλ καὶ ᾿Ιαμίν, ᾿Ιαρίβ, Ζαρέ, Σαούλ·
25
Салемъ сн~ъ е^го, масанᲆ сн~ъ е^го. масъма сн~ъ е^го.
25
Σαλὲμ υἱὸς αὐτοῦ, Μαβασὰμ υἱὸς αὐτοῦ, Μασμὰ υἱὸς αὐτοῦ,
26
савђдъ сн~ъ е^го, самаD сн~ъ е^го. закъхђръ селїи сн~ъ е^го”
26
᾿Αμουὴλ υἱὸς αὐτοῦ, Σαβοὺδ υἱὸς αὐτοῦ, Ζακχοὺρ υἱὸς αὐτοῦ, Σεμεΐ υἱὸς αὐτοῦ.
27
Сн~ове же сем#меи^ны ѕ~і, и^ дщере'и, ѕ~, и^ братїяM же е^го не бњша сн~овъ мно'гиX. и^ вс^е племя и^хъ не воꙁмо'же поровна'тися мно'жествђ сн~омъ і^ё'динымъ”
27
Καὶ τῷ Σεμεΐ υἱοὶ ἑκκαίδεκα καὶ θυγατέρες τρεῖς· καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν οὐκ ἦσαν υἱοὶ πολλοί· καὶ πᾶσαι αἱ πατριαὶ αὐτῶν οὐκ ἐπλεόνασαν ὡς υἱοὶ ᾿Ιούδα.
28
И$ ѓ^бита'хђ въ вирсавїи, и^ савадњ, и^ монаде, и^ въ е^серсђа'лњ”
28
καὶ κατῴκησαν ἐν Βηρσαβεὲ καὶ Σαμὰ καὶ Μωλαδά, καὶ ἐν ᾿Εσηρσουὰλ
29
И$ въ ва'лњ, и^ въа^семе, и^ въ џоладе”
29
καὶ ἐν Βαλαὰ καὶ ἐν Βοασὸμ καὶ ἐν Θουλὰδ
30
И$ въ ваџђи^ле, и^ въ е^рмњ. и^ вᲆ сикелаи”
30
καὶ ἐν Βαθουὴλ καὶ ἐν ῾Ερμὰ καὶ ἐν Σικελὰγ
31
И$ во вее^хархавоџњ. и^ во мисђсеѓ'синњ и^ в домђ варђсеѓ^римли. сїя гра'ды иX даже до цр~я дв~да”
31
καὶ ἐν Βαιθμαριμὼθ καὶ ῾Ημισουσεωσὶν καὶ οἶκον Βαρουσεωρίμ· αὗται αἱ πόλεις αὐτῶν ἕως βασιλέως Δαυίδ.
32
И$ села иX, и^таM, и^ а^е^нъ. рам#монъ, гоџъха'нъ. и^ а^санъ гра'довъ пя'ть”
32
καὶ ἐπαύλεις αὐτῶν· Αἰτὰν καὶ ᾿Ηνρεμμὼν καὶ Θοκκὰν καὶ Αἰσάν, πόλεις πέντε.
33
И$ вс^и дворы` и^хъ по ѓ%крsтъ гра'доM тњмъ. да'же до ваа'ла. сїе е^сть ѓ^бита'нїе и^хъ. и^ сњдњнїеM раздњленїе”
33
καὶ πᾶσαι ἐπαύλεις αὐτῶν κύκλῳ τῶν πόλεων τούτων ἕως Βάαλ· αὕτη ἡ κατάσχεσις αὐτῶν καὶ ὁ καταλοχισμὸς αὐτῶν.
34
Мосовав# же и^ а^млеџъ и^ ѓ^сїя сн~ъ а^масїевъ”
34
καὶ Μοσωβὰβ καὶ ᾿Ιεμολὸχ καὶ ᾿Ιωσία υἱὸς ᾿Αμασία
35
І$ и^ѓ^и'ль, и^ е^вђ'е сн~ъ и^а^савїевъ, сн~а сара'ева сн~а а^сїилева.
35
καὶ ᾿Ιωὴλ (καὶ οὗτος υἱὸς ᾿Ασαβία), υἱὸς Σαραία, υἱὸς ᾿Ασιὴλ
36
и^ е^лиѓ'на, і^ и^ја^ка'ва, і^ и^е^сђи^я, и^ а^се'я, и^ дигель, и^ е^симель, и^ ванаи'я”
36
καὶ ᾿Ελιωναΐ καὶ ᾿Ιακαβὰ καὶ ᾿Ιασουΐα καὶ ᾿Ασαΐα καὶ ᾿Ιεδιὴλ καὶ ᾿Ισμαὴλ καὶ Βαναίας
37
Зљ=за сн~ъ сафеи^е^въ сн~а а^мо'ня, сн~а и^е^дїина сн~а сем#вии^на, сн~а семеи^я”
37
καὶ Ζουζὰ υἱὸς Σαφαΐ υἱοῦ ᾿Αλὼν υἱοῦ ᾿Ιεδιὰ υἱοῦ Σεμρὶ υἱοῦ Σαμαίου.
38
Тїи` сђть и^менова'ни кня'ѕи, въ племе'нехъ своиX, и^ въ домо'хъ бли'жнихъ своихъ, ё^мно'жишася ѕњ'ло”
38
οὗτοι οἱ διελθόντες ἐν ὀνόμασιν ἀρχόντων ἐν ταῖς γενέσεσιν αὐτῶν· καὶ ἐν οἴκοις πατριῶν αὐτῶν ἐπληθύνθησαν εἰς πλῆθος,
39
И$ ходи'ша да вни'дђтъ въ и^е^ра'рђ даже на въсто'къ слн~ца до де'бри. възыщђще па'ствъ ста'домъ свои^мъ.
39
καὶ ἐπορεύθησαν ἕως τοῦ ἐλθεῖν Γέραρα ἕως τῶν ἀνατολῶν τῆς Γαὶ τοῦ ζητῆσαι νομὰς τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν·
40
ѓ^брњто'ша же па'ствы ѓ^билны'и ѕᲇло бл~ги. и^ ꙁемлю пространњ'ишђ преD ни'ми и^ поко'инђ и^ молчани'вђ ꙁане` прежде ѓ^биᲄа'хђ эT колњ'на ха'мова т^ђ”
40
καὶ εὗρον νομὰς πλείονας καὶ ἀγαθάς, καὶ ἡ γῆ πλατεῖα ἐναντίον αὐτῶν καὶ εἰρήνη καὶ ἡσυχία, ὅτι ἐκ τῶν υἱῶν Χὰμ τῶν κατοικούντων ἐκεῖ ἔμπροσθεν.
41
Тїи ё^бо прїидо'ша и^хже вы'ше ѓ^писа'хомъ и^менемъ въ дн~и е^ꙁекїя цр~я і^ё'дина. и^ поби'ша жи'тель и^хъ, и^ ѓ^бита'нїе и^же ѓ^брњто'ша т^ђ, і^ и^скорени'ша и^хъ даже до дн~е сего. и^ всели'шася сами въ мњ'сто и^хъ ја%ко ѓ^бил#нњ'иша па'ствы т^ђ ѓ^брњто'ша ско'томъ”
41
καὶ ἤλθοσαν οὗτοι οἱ γεγραμμένοι ἐπ᾿ ὀνόματος ἐν ἡμέραις ᾿Εζεκίου βασιλέως ᾿Ιούδα καὶ ἐπάταξαν τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τοὺς Μιναίους, οὓς εὕροσαν ἐκεῖ, καὶ ἀναθεμάτισαν αὐτοὺς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ᾤκησαν ἀντ᾿ αὐτῶν, ὅτι νομαὶ τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν ἐκεῖ.
42
эT си'хъ же сн~овъ симеѓ'нь. и^до'ша въ горђ сеи'рю мђжїи. пя'ть соT. и^же и^мњя'хђ кн~ѕи џалᲄїа и^ неа^дїя и^ рафаи^я. и^ ѓ^ꙁїель сн~ове. и^е'сы старњ'ишины и^хъ”
42
καὶ ἐξ αὐτῶν ἀπὸ τῶν υἱῶν Συμεὼν ἐπορεύθησαν εἰς ὄρος Σηὶρ ἄνδρες πεντακόσιοι, καὶ Φαλαεττία καὶ Νωαδία καὶ Ραφαΐα καὶ ᾿Οζιὴλ υἱοὶ ᾿Ιεσὶ ἄρχοντες αὐτῶν·
43
И$ поби'ша ѓ^ста'н#ки и^же ѓ^ста'ша эT а^малеи^ка. і^ и^ всели'шася т^ђ даже до дн~е сего`”
43
καὶ ἐπάταξαν τοὺς καταλοίπους τοὺς καταλειφθέντας τοῦ ᾿Αμαλὴκ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
Глvа, е~”
1
Сн~ове же рђви'мовы пръвен#ца і^и^л~ева ја%кото'и бы'сть прᲆвенецъ е^го” И$ внегда е^мђ възыити` на ло'же эTц~а е^го. дано` бы'сть прьве'нъсᲄво е^го сн~омъ і^ѓ'сифовымъ сн~а і^и^л~ева. и^ нњ'сть то'и вмњнеn в# перве'н#ство”
1
ΚΑΙ υἱοὶ Ρουβὴν πρωτοτόκου ᾿Ισραήλ, ὅτι οὖτος ὁ πρωτότοκος, καὶ ἐν τῷ ἀναβῆναι ἐπὶ τὴν κοίτην τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔδωκε τὴν εὐλογίαν αὐτοῦ τῷ υἱῷ αὐτοῦ ᾿Ιωσὴφ υἱῷ ᾿Ισραήλ, καὶ οὐκ ἐγενεαλογήθη εἰς πρωτοτόκια·
2
ЈА/ко і^ё'да си'ленъ бы'сть крњпосᲄїю въ бра'тїи свое'и. и^ во'ждъ в#мњни'ся эT него и^зрасте` прьве'нъство и^ѓ'сифово”
2
ὅτι ᾿Ιούδας δυνατὸς ἰσχύϊ καὶ ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ εἰς ἡγούμενον ἐξ αὐτοῦ, καὶ ἡ εὐλογία τοῦ ᾿Ιωσήφ.
3
Сн~ове б^о рђви'мовы прьве'нца і^и^л~ева, е^но'хъ, и^ фамђсъ, а^сроM, и^ харми”
3
υἱοὶ Ρουβὴν πρωτοτόκου ᾿Ισραήλ· ᾿Ενὼχ καὶ Φαλλούς, ᾿Ασρὼμ καὶ Χαρμί.
4
Сн~ове и^ѓ^и'левы. семе'и, и^ ване'я сн~ъ е^го. сн~ове го'говы сн~а семе'и,
4
υἱοὶ ᾿Ιωήλ· Σεμεΐ καὶ Βαναία υἱὸς αὐτοῦ. καὶ υἱοὶ Γοὺγ υἱοῦ Σεμεΐ·
5
сн~ъ е^го” Ми'ха сн~ъ е^го. риси'нъ сн~ъ е^го
5
υἱὸς αὐτοῦ Μιχά, υἱὸς αὐτοῦ Ρηχά, υἱὸς αὐτοῦ ᾿Ιωήλ,
6
ве'кра сн~ъ е^го” Ве'ра сн~ъ е^го, е^гоже плњне'на и^зведе` џаглафаласа'ръ цр~ь а^сљ=рїискїи. се'и бы'сть кня'ѕь в колњ'нњ рђви'мовњ”
6
υἱὸς αὐτοῦ Βεήλ, ὃν μετῴκισε Θαγλαθφαλλασὰρ βασιλεὺς ᾿Ασσούρ· οὗτος ἄρχων τῶν Ρουβήν.
7
Є$гда' же сочета'хђся бра'тїя же е^го и^ все племя` е^го по семъя'мъ свои'мᲆ и^ по ро'дђ и^хъ, и^мᲇя^хђ эT бра'тїа е^го кн~ѕя. и^ѓ^и'ля и^ заха'рїю”
7
καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ τῇ πατρίδι αὐτοῦ ἐν τοῖς καταλοχισμοῖς αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν· ὁ ἄρχων ᾿Ιωὴλ καὶ Ζαχαρία
8
И$ ва'леy сн~ъ а^зђ'ꙁовъ сн~ъ сам#мы, сн~ъ и^ѓ^и'лева то'и ѓ^бита` въ а^рои'рњ да'же до нава'на, и^ вееlмаѓ'на”
8
καὶ Βαλὲκ υἱὸς ᾿Αζοὺζ υἱὸς Σαμά, υἱὸς ᾿Ιωήλ· οὗτος κατῴκησεν ἐν ᾿Αροὴρ καὶ ἐπὶ Ναβαῦ, καὶ Βελμασσὼν
9
И$ проᲄи'вђ въсто'чныя страны` ѓ^бита` да'же до в#хо'дђ пђсты'ни и^ рњки` е^фра'та. мно'го б^о число` скота` держа'хђ в зеMли галаа'дъстеи”
9
καὶ πρὸς ἀνατολὰς κατῴκησεν ἕως ἐρχομένων τῆς ἐρήμου, ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου, ὅτι κτήνη αὐτῶν πολλὰ ἐν γῇ Γαλαάδ.
10
Въ дн~и же саё'ла възведо'ша бра'нь проти'въ а^гаря'ноM и^ поби'ша и^хъ. и^ ѓ^бита'ша в жи'лищихъ и^хъ въ все'и странњ` преD лицеM въсто'кђ галаа'дъскомђ”
10
καὶ ἐν ἡμέραις Σαοὺλ ἐποίησαν πόλεμον πρὸς τοὺς παροίκους, καὶ ἔπεσον ἐν χερσὶν αὐτῶν κατοικοῦντες ἐν σκηναῖς αὐτῶν πάντες κατ᾿ ἀνατολὰς τῆς Γαλαάδ.
11
Сн~ве же га'довы эT страны` и^хъ ѓ^бита'ша въ земли` васа'ни до селха”
11
υἱοὶ Γὰδ κατέναντι αὐτῶν κατῴκησαν ἐν γῇ Βασὰν ἕως Σελχά.
12
И$ѓ^и'ль главо'ю бы'сть и^ сафа'мъ в#торы'и. и^а^нїи кни'жникъ васа'ньскїи”
12
᾿Ιωὴλ πρωτότοκος καὶ Σαφὰμ ὁ δεύτερος, καὶ ᾿Ιανὶν ὁ γραμματεὺς ἐν Βασάν.
13
И$ бра'тїя и^хъ по домо'мъ и^ племе'немъ свои^мъ. и^хаи'ль мосол#лаM, и^ сове'и, и^ ѓ'ра. и^ ѓ^ханъ, и^ ѓ^вїя', и^ ѓ^ви'дᲆ се'дмь”
13
καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατ᾿ οἴκους πατριῶν αὐτῶν· Μιχαήλ, Μοσολλὰμ καὶ Σεβεὲ καὶ ᾿Ιωρεὲ καὶ ᾿Ιωαχὰν καὶ Ζουέ, καὶ ᾿Ωβήδ, ἑπτά.
14
Тїи сн~ове а^вихаи'левы” сн~ове рђвїины, и^а^га'ди, сн~ове галаа'довы, сн~ове махаи'левы. сн~ове і^е^с#се'и, сн~ове и^е^даи, сн~а вђ'зова”
14
οὗτοι υἱοὶ ᾿Αβιχαία υἱοῦ Οὐρὶ υἱοῦ ᾿Ιδαΐ υἱοῦ Γαλαὰδ υἱοῦ Μιχαὴλ υἱοῦ ᾿Ιεσαΐ υἱοῦ ᾿Ιεδδαΐ υἱοῦ Ζαβουχὰμ
15
Бра'та сн~ђ а^вдїи'лева, сн~а гђнїи'на бы'ша кня'ѕи до'мђ эTч~ества и^х#”
15
ἀδελφοῦ υἱοῦ ᾿Αβδιὴλ υἱοῦ Γουνί· ἄρχων οἴκου πατριῶν.
16
И$ ѓ^бита'ша въ галаа'дњ и^ въ васа'нњ и въ мњста и^хъ, и^ въ всњхъ поDграDныхъ саро'ньскихъ даже до предњл#”
16
κατῴκουν ἐν Γαλαάδ, ἐν Βασὰν καὶ ἐν ταῖς κώμαις· αὐτῶν καὶ πάντα τὰ περίχωρα Σαρὼν ἕως ἐξόδου.
17
Вс^и сїи сочте'ны бы'ша въ дн~и и^ѓ^а^џа'ма цр~я і^ё'дина, и^ въ дн~и і^е^ровоа'ма цр~я і^и^л~ева”
17
πάντων ὁ καταλοχισμὸς ἐν ἡμέραις ᾿Ιωάθαμ βασιλέως ᾿Ιούδα καὶ ἐν ἡμέραις ῾Ιεροβοὰμ βασιλέως ᾿Ισραήλ.
18
Сн~ове же рђви'мовы, и^ га'довы, и^ по'лъ пле'мени манасїи'на. бы'ша сн~ове си'лни и^ мђжїе нося'ще щи'ти и^ ме'чи, и^ напряза'ющи лђ'ки. ё^че'ни же къ ѓ^полче'нїемъ, и^ бы'сть иX. Wм~, и^ Wд~, и^ з~. со'тъ, и^ ћ~. и^же и^схожда'хђ къ бра'ни”
18
υἱοὶ Ρουβὴν καὶ Γὰδ καὶ ἥμισυ φυλῆς Μανασσῆ ἐξ υἱῶν δυνάμεως, ἄνδρες αἴροντες ἀσπίδας καὶ μάχαιραν καὶ τείνοντες τόξον καὶ δεδιδαγμένοι πόλεμον, τεσσαράκοντα καὶ τέσσαρες χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ ἑξήκοντα ἐκπορευόμενοι εἰς παράταξιν.
19
Брани'шася проти'въ а^гаря'номъ. и^ е^џђро'мъ. и^ нафисоM. и^ наваѓ^номъ”
19
καὶ ἐποίουν πόλεμον μετὰ τῶν ᾿Αγαρηνῶν καὶ ᾿Ιτουραίων καὶ Ναφισαίων καὶ Ναδαβαίων
20
И$ ё^крњпи'шася наD ни'ми, и^ преда'шася в рђцњ и^хъ а^гаря'не. и^ вс^я ѓ^бита'нїя и^хъ. ꙁане` г~а възва'ша е^гда ѓ^плъча'хђся. и^ ё^слы'ша иX. ꙁане` ё^пова'хђ на'нь”
20
καὶ κατίσχυσαν ἐπ᾿ αὐτῶν, καὶ ἐδόθησαν εἰς χεῖρας αὐτῶν οἱ ᾿Αγαραῖοι καὶ πάντα τὰ σκηνώματα αὐτῶν, ὅτι πρὸς τὸν Θεὸν ἐβόησαν ἐν τῷ πολέμῳ, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῖς, ὅτι ἤλπισαν ἐπ᾿ αὐτόν.
21
И$ плени'ша коры'сти и^хъ. вельблю'довъ. Wн~, и^ ѓ^ве'цъ, Wс~, и^ Wн~, и^ ѓ^сло'въ, Wв~. и^ дш~ъ чл~ческихъ, Wр~”
21
καὶ ᾐχμαλώτευσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν, καμήλους πεντακισχιλίας καὶ προβάτων διακοσίας πεντήκοντα χιλιάδας, ὄνους δισχιλίους καὶ ψυχὰς ἀνδρῶν ἑκατὸν χιλιάδας·
22
Ра'ненїи же мно'ѕи падо'ша. зане` бы'сть эT г~а бра'нь. и^ въ мњсто и^хъ да'же до пресе'ленїя” Сн~ове
22
ὅτι τραυματίαι πολλοὶ ἔπεσον, ὅτι παρὰ τοῦ Θεοῦ ὁ πόλεμος. καὶ κατῴκησαν ἀντ᾿ αὐτῶν ἕως τῆς μετοικεσίας.
23
же полъ пле'мени манасїе'ва всели'шася въ ꙁемли` эT васа'на да'же до ваа'л#е^рмо'на и^ саи'ръ. и^ горђ` а^е^рмо'ньскђ. и^ сїи въ лива'нњ ё^мно'жишася”
23
καὶ ἡμίσεις φυλῆς Μανασσῆ κατῴκησαν ἐν τῇ γῇ ἀπὸ Βασὰν ἕως Βαὰλ ᾿Ερμὼν καὶ Σανὶρ καὶ ὄρος ᾿Αερμών· καὶ ἐν τῷ Λιβάνῳ αὐτοὶ ἐπλεονάσθησαν.
24
И$ тїи` бы'ша кня'ѕи до'мђ племе'ни и^хъ. говеръ и^ е^си, и^ е^лии^ль. и^ газрїель. і^ е^ремїя и^ ѓ^дђи^я. и^ е^дїе'ль, мђж'и си'лни въ крњ'пости. и^ мђж'и и^мени'ти въ домђ эTц~ъ свои^хъ”
24
καὶ οὗτοι ἀρχηγοὶ οἴκου πατριῶν αὐτῶν· ᾿Οφὲρ καὶ Σεΐ καὶ ᾿Ελιὴλ καὶ ῾Ιερμία καὶ ᾿Ωδουΐα καὶ ᾿Ιεδιήλ, ἄνδρες ἰσχυροὶ δυνάμει, ἄνδρες ὀνομαστοί, ἄρχοντες τῶν οἴκων πατριῶν αὐτῶν.
25
Э$ста'виша же б~а эTц~ъ свои^хъ. и^ поплъꙁнђшася по бо'ѕњхᲆ люDскиX земля` ѓ%ноа. и^хже бы'сть потреби'лᲆ г~ь преD ни'ми”
25
καὶ ἠθέτησαν ἐν Θεῷ πατέρων αὐτῶν καὶ ἐπόρνευσαν ὀπίσω θεῶν τῶν λαῶν τῆς γῆς, οὓς ἐξῇρεν ὁ Θεὸς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.
26
И$ въꙁDви'же б~ъ і^и^л~евъ дх~ъ фђла цр~я асљ=рїиска. и^ дх~ъ џеглаџафаласа'рᲆ цр~я а^с#сљ=рьска. и^ плњни рђви'ма и^ га'да и^ по'лъ племе'ни манасїи^на. и^ въведе и^хъ въ а^л#ла'нъ и^ въ а^во'рᲆ и^ а^ра'и. и^ на рњкђ гоиꙁа'ню да'же до дн~е сего”
26
καὶ ἐπήγειρεν ὁ Θεὸς ᾿Ισραὴλ τὸ πνεῦμα Φαλὼχ βασιλέως ᾿Ασσοὺρ καὶ τὸ πνεῦμα Θαγλαθφαλλασὰρ βασιλέως ᾿Ασσούρ, καὶ μετῴκισε τὸν Ρουβὴν καὶ τὸν Γαδδὶ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασσῆ καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς Χαλὰχ καὶ Χαβὼρ καὶ ἐπὶ ποταμὸν Γωζὰν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
Глvа, ѕ~”
1
Сн~ове левїи, герсо'нъ, каа'џъ, и^ мера'ри,
1
ΥΙΟΙ Λευί· Γεδσών, Καὰθ καὶ Μεραρί.
2
сн~ове же каа'џовы, а^мра'мᲆ и^ саа'ръ, и^ хевро'нъ, и^ ѓ^ꙁїи^ль”
2
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Γεδσών· Λοβενὶ καὶ Σεμεΐ.
3
Сн~ове же а^мра'мли. а^а^роn, мољ=сїи, и^ марїямъ. сн~ове же а^а^ро'новы нада'въ, и^ а^виё'дъ, е^леа^ꙁа'рᲆ и^ џама'ръ”
3
υἱοὶ Καάθ· ῎Αμβραμ καὶ ᾿Ισσάαρ, Χεβρὼν καὶ ᾿Οζιήλ.
4
И$ е^леа^зарᲆ роди финее'са и^ финее'съ роди а^виё'да”
4
υἱοὶ Μεραρί· Μοολὶ καὶ ῾Ομουσί. καὶ αὗται αἱ πατριαὶ τοῦ Λευὶ κατὰ πατριὰς αὐτῶν.
5
И$ а^виё'дᲆ роди кевок#хе'я, и^ кевоkхе'и роди ѓ^зи”
5
τῷ Γεδσών· τῷ Λοβενὶ υἱῷ αὐτοῦ ᾿Ιὲθ υἱὸς αὐτοῦ, Ζαμμὰ υἱὸς αὐτοῦ,
6
ѓ^зи же роди саре'я, и^ саре'я роди мерии^ѓ'џа”
6
᾿Ιωὰχ υἱὸς αὐτοῦ, ᾿Αδδὶ υἱὸς αὐτοῦ, Ζαρὰ υἱὸς αὐτοῦ, ᾿Ιεθρὶ υἱὸς αὐτοῦ.
7
Мерии^ѓ'џᲆ же роди а^марїа, и^ а^марїя роди а^хито'ва”
7
υἱοὶ Καάθ· ᾿Αμιναδὰβ υἱὸς αὐτοῦ, Κορὲ υἱὸς αὐτοῦ, ᾿Ασὴρ υἱὸς αὐτοῦ.
8
А$хитоv же роди садо'ка, и^ садоk роди а^химаа'са”
8
῾Ελκανὰ υἱὸς αὐτοῦ, ᾿Αβισὰφ υἱὸς αὐτοῦ,
9
А$химаа'съ же роди а^ꙁа'рїю. и^ а^за'рїя роди и^ѓ^на'са.
9
Θαὰθ υἱὸς αὐτοῦ, Οὐριὴλ υἱὸς αὐτοῦ, ᾿Οζία υἱὸς αὐτοῦ, Σαοὺλ υἱὸς αὐτοῦ.
10
и^ѓ^на'съ роди а^ꙁа'рїю. то'и е^сть а^ꙁа'рїя и^же сщ~енъство сътвори'лъ е^сть, в домђ` ја%же създа` соло'монъ въ і^ерsлимњ”
10
καὶ υἱοὶ ῾Ελκανά, ᾿Αμασὶ καὶ ᾿Αχιμώθ,
11
Роди же а^за'рїа а^марїю. и^ а^марїа роди а^хиᲄо'ва”
11
῾Ελκανὰ υἱὸς αὐτοῦ, Σουφὶ υἱὸς αὐτοῦ καὶ Ναὰθ υἱὸς αὐτοῦ,
12
А$хито'въ же роди садо'ка. и^ садо'къ роди сел#лђма”
12
᾿Ελιὰβ υἱὸς αὐτοῦ, ῾Ιερεὰμ υἱὸς αὐτοῦ, ῾Ελκανὰ υἱὸς αὐτοῦ.
13
И$ сел#лђмъ роди е^лъкїю. и^ е^лкїя роди а^за'рїю”
13
υἱοὶ Σαμουήλ· ὁ πρωτότοκος Σανὶ καὶ ᾿Αβιά.
14
И$ а^за'рїя роди сареа'на. и^ саре'я роди и^ѓ^седе'ка”
14
υἱοὶ Μεραρί· Μοολί, Λοβενὶ υἱὸς αὐτοῦ, Σεμεΐ υἱὸς αὐτοῦ, ᾿Οζὰ υἱὸς αὐτοῦ,
15
И$ѓ^седе'къ же иZше'лъ е^сть, е^гда` преведе г~ь і^ё'дђ. і^ерsлимъ рђко'ю навходоносо'ра въ вављ=ло'нъ”
15
Σαμαὰ υἱὸς αὐτοῦ, ᾿Αγγία υἱὸς αὐτοῦ, ᾿Ασαΐας υἱὸς αὐτοῦ.
16
Сн~ове же левљ=ины, геџъсо'нъ, каа'џъ, и^ мера'ри,
16
καὶ οὗτοι, οὓς κατέστησε Δαυὶδ ἐπὶ χεῖρας ἆδόντων ἐν οἴκῳ Κυρίου ἐν τῇ καταπαύσει τῆς κιβωτοῦ,
17
и^ сїя и^мена` сн~овъ геџъсо'нь, лђве'ни, и^ семе'и”
17
καὶ ἦσαν λειτουργοῦντες ἐναντίον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν ὀργάνοις, ἕως οὗ ᾠκοδόμησε Σαλωμὼν τὸν οἶκον Κυρίου ἐν ῾Ιερουσαλήμ, καὶ ἔστησαν κατὰ τὴν κρίσιν αὐτῶν ἐπὶ τὰς λειτουργίας αὐτῶν.
18
Сн~ове же каа'џовы, а^мрамъ, и^ саа'ръ, и^ хевро'нъ, и^ ѓ^ꙁїи'ль”
18
καὶ οὗτοι οἱ ἑστηκότες καὶ υἱοὶ αὐτῶν ἐκ τῶν υἱῶν τοῦ Καάθ· Αἰμὰν ὁ ψαλτῳδὸς υἱὸς ᾿Ιωήλ, υἱοῦ Σαμουήλ,
19
Сн~ове же мерарїи^ны, моѓ^ли, и^ мђси. сїе е^сть роже'нїе левљ=. по ѓ^те'чествїамъ иX,
19
υἱοῦ ῾Ελκανά, υἱοῦ ῾Ιερεβὰμ υἱοῦ ᾿Ελιὴλ υἱοῦ Θοοὺ
20
геџ#сонови, лова'нїи сн~ъ е^го, и^а'џъ сн~ъ е^го, семна сн~ъ е^го”
20
υἱοῦ Σοὺφ υἱοῦ ῾Ελκανὰ υἱοῦ Μαὰθ υἱοῦ ᾿Αμαθὶ
21
И$ѓ'ла сн~ъ е^го, а^д#до сн~ъ е^го, ꙁа'ра сн~ъ е^го, и^е^џри'нъ сн~ъ е^го”
21
υἱοῦ ῾Ελκανὰ υἱοῦ ᾿Ιωὴλ υἱοῦ ᾿Αζαρία υἱοῦ Σαφανία
22
Сн~ове же каа'џови. и^саа'ръ сн~ъ е^го, а^минада'въ сн~ъ е^го, коре'и сн~ъ е^го, а^си'ръ сн~ъ е^го”
22
υἱοῦ Θαὰθ υἱοῦ ᾿Ασὴρ υἱοῦ ᾿Αβιασὰφ υἱοῦ Κορὲ
23
Є$л#ка'на сн~ъ е^го. а^виса'фъ сн~ъ е^го, а^си'ръ сн~ъ е^го”
23
υἱοῦ ᾿Ισάαρ υἱοῦ Καὰθ υἱοῦ Λευὶ υἱοῦ ᾿Ισραήλ.
24
Каа'џъ сн~ъ е^го, ё^рїи'лъ сн~ъ е^го, ѓ^ꙁїа сн~ъ е^го, саё'лъ сн~ъ е^го”
24
καὶ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ᾿Ασὰφ ὁ ἑστηκὼς ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ· ᾿Ασὰφ υἱὸς Βαραχία υἱοῦ Σαμαὰ
25
Сн~ове же е^л#ка'на, а^масїи сн~ъ е^го, а^миѓ'џъ сн~ъ е^го.
25
υἱοῦ Μιχαὴλ υἱοῦ Βαασία υἱοῦ Μελχία
26
е^лка'на сн~ъ е^го, сђфїи сн~ъ е^го, наа'џъ сн~ъ е^го”
26
υἱοῦ ᾿Αθανὶ υἱοῦ Ζαραΐ υἱοῦ ᾿Αδαΐ
27
Є$лїа'въ сн~ъ е^го. и^е^рмеи'ль сн~ъ е^го, е^л#ка'на сн~ъ е^го, самђи^лъ сн~ъ е^го”
27
υἱοῦ Αἰθὰν υἱοῦ Ζαμμὰ υἱοῦ Σεμεΐ
28
Сн~ове же самои'ли, пер#венецъ е^го, и^ѓ^ви'лᲆ. и^ вторы'и е^го'вїа”
28
υἱοῦ ᾿Ιεὲθ υἱοῦ Γεθσὼν υἱοῦ Λευί.
29
Сн~ове же мера'ри, моѓ'ли сн~ъ е^го, лове'ни сн~ъ е^го, семе'и сн~ъ е^го, ѓ^зїа сн~ъ е^го”
29
καὶ υἱοὶ Μεραρὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν ἐξ ἀριστερῶν· Αἰθὰν υἱὸς Κισὰ υἱοῦ ᾿Αβαΐ υἱοῦ Μαλὼχ
30
Самᲆма'я сн~ъ е^го, а^н#на'нїи сн~ъ е^го. а^саи^я сн~ъ е^го”
30
υἱοῦ ᾿Ασεβὶ υἱοῦ ᾿Αμεσία υἱοῦ Χελκίου
31
Сїи же сђть и^хже поста'ви дв~дъ на пњвцы до'мђ гн~я. и^де'же поста'ви кљ=ѓ'тъ”
31
υἱοῦ ᾿Αμασαΐ υἱοῦ Βανὶ υἱοῦ Σεμὴρ
32
И$ слђжа'хђ преD сњнїю до'ма завњта пою'ще, до'ндеже съꙁда соло'монъ до'мъ гн~ь въ і^ерsлимᲇ, и^ стоа'хђ по чи'нђ свое^мђ въ слђже'нїи и^хъ”
32
υἱοῦ Μοολὶ υἱοῦ Μουσὶ υἱοῦ Μεραρὶ υἱοῦ Λευί.
33
Сїи же сђть преDстоя'щїи сн~ы и^хъ эT сн~овъ каа'џов#. е^ма'нъ пњве'цъ сн~ъ и^ѓ^сїевъ, сн~а самђи'лева”
33
καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατ᾿ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, οἱ Λευῖται οἱ δεδομένοι εἰς πᾶσαν ἐργασίαν λειτουργίας σκηνῆς οἴκου τοῦ Θεοῦ.
34
Сн~а е^л#ка'нова, сн~а е^ремеи'лева, сн~а и^е^лига'вля, сн~а наа'џова”
34
καὶ ᾿Ααρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ θυμιῶντες ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων εἰς πᾶσαν ἐργασίαν ἅγια τῶν ἁγίων καὶ ἐξιλάσκεσθαι περὶ ᾿Ισραὴλ κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο Μωυσῆς παῖς τοῦ Θεοῦ.
35
Сн~а сђфїи^на, сн~а е^лкана'е^ва, сн~а а^миѓ'џова, сн~ове а^масїи^на”
35
καὶ οὗτοι υἱοὶ ᾿Ααρών· ᾿Ελεάζαρ υἱὸς αὐτοῦ, Φινεὲς υἱὸς αὐτοῦ, ᾿Αβισοὺ υἱὸς αὐτοῦ,
36
Сн~а и^ѓ^и'лева, сн~а а^ꙁа'рїева, сн~а сафанїева”
36
Βωκαὶ υἱὸς αὐτοῦ, ᾿Οζὶ υἱὸς αὐτοῦ, Ζαραΐα υἱὸς αὐτοῦ,
37
Сн~а маа'џова, сн~а а^серова, сн~а а^виса'фова е^лка'нова сн~а а^си'рова, сн~а крое'ѓ^ва”
37
Μαριὴλ υἱὸς αὐτοῦ, ᾿Αμαρία υἱὸς αὐτοῦ, ᾿Αχιτὼβ υἱὸς αὐτοῦ,
38
Сн~а а^минада'вова сн~а а^сорова, сн~а каа'џова, сн~а левљ=и^на, сн~а і^и^л~ева” Сн~а џаа'џова,
38
Σαδὼκ υἱὸς αὐτοῦ, ᾿Αχιμάας υἱὸς αὐτοῦ.
39
и^ бра'тъ е^го а^са'фъ, и^же стоя'ше ѓ^деснђ'ю е^го, а^са'фъ же быs сн~ъ парахїи, сн~а самаа'ева”
39
καὶ αὗται αἱ κατοικίαι αὐτῶν ἐν ταῖς κώμαις αὐτῶν, ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν· τοῖς υἱοῖς ᾿Ααρὼν τῇ πατριᾷ τοῦ Κααθὶ —ὅτι αὐτοῖς ἐγένετο ὁ κλῆρος—
40
Сн~а михае^лева, сн~а мисилева, сн~а мельхїева”
40
καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς τὴν Χεβρὼν ἐν γῇ ᾿Ιούδα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς κύκλῳ αὐτῆς·
41
Сн~а и^џанїева, сн~а зарае^ва, сн~а а^даи'ля,
41
καὶ τὰ πεδία τῆς πόλεως καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἔδωκαν τῷ Χαλὲβ υἱῷ ᾿Ιεφοννή.
42
сн~а и^џамо'ва, сн~а ꙁем#ми'на, сн~а семеи^е^ва”
42
καὶ τοῖς υἱοῖς ᾿Ααρὼν ἔδωκαν τὰς πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων, τὴν Χεβρὼν καὶ τὴν Λοβνὰ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν ᾿Εσθαμὼ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
43
Сн~а и^а^џова, сн~а веџсо'нова, сн~а левљ=и^на”
43
καὶ τὴν ᾿Ιεθθὰρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Δαβὶρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
44
Сн~ове же мера'рины бра'тїя иX ста'ша ѓ^шђ'юю е^џа'мъ, сн~ъ хђсїеv, сн~а а^вдїина, сн~а малохова”
44
καὶ τὴν ᾿Ασὰν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Βασαμὺς καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς.
45
Сн~а савїева, сн~а а^масїева, сн~а хелкїе^ва”
45
καὶ ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν τὴν Γαβαὲ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Γαλεμὲθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν ᾿Αναθὼθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς· πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῶν τρισκαίδεκα πόλεις κατὰ πατριὰς αὐτῶν.
46
Сн~а а^маса'ева, сн~а ванїина, сн~а съми'рова”
46
καὶ τοῖς υἱοῖς Καὰθ τοῖς καταλοίποις ἐκ τῶν πατριῶν ἐκ τῆς φυλῆς ἐκ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσῆ κλήρῳ πόλεις δέκα.
47
Сн~а моѓ^лїева, сн~а мђсїева, сн~а мерарїина, сн~а левљ=и^на”
47
καὶ τοῖς υἱοῖς Γεδσὼν κατὰ πατριὰς αὐτῶν ἐκ φυλῆς ᾿Ισσάχαρ, ἐκ φυλῆς ᾿Ασήρ, ἀπὸ φυλῆς Νεφθαλί, ἐκ φυλῆς Μανασσῆ ἐν τῇ Βασὰν πόλεις τρισκαίδεκα.
48
Бра'тїя же иX по до'мђ эTч~ества и^хъ да'ны левљ=томъ въ вс^е слђже'нїе скљ=нїи до'мђ гн~я”
48
καὶ τοῖς υἱοῖς Μεραρί κατὰ πατριὰς αὐτῶν ἐκ φυλῆς Ρουβήν, ἐκ φυλῆς Γάδ, ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν κλήρῳ πόλεις δεκαδύο.
49
И$ а^а^ро'нъ и^ сн~ове е^го кадя'хђ наD ѓ^л#таремᲆ всегосъж#же'нїя, и^ на ѓ%лтарь џимїя'ма въ вся'ко дњ'ло ст~ыхъ ст~ымъ, и^ да мо'лятся ꙁа і^и^л~я по всемђ` и^же повелњ` мољ=сїи ра'бъ бж~їи”
49
καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ τοῖς Λευίταις τὰς πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν·
50
Сїи же сђть сн~ове а^а^ро'ни, е^лиа^ꙁа'ръ сн~ъ е^го, финее'съ сн~ъ е^го, а^виё'дъ сн~ъ е^го”
50
καὶ ἔδωκαν ἐν κλήρῳ ἐκ φυλῆς υἱῶν ᾿Ιούδα καὶ ἐκ φυλῆς υἱῶν Συμεὼν καὶ ἐκ φυλῆς υἱῶν Βενιαμὶν τὰς πόλεις ταύτας, ἃς ἐκάλεσεν αὐτὰς ἐπ᾿ ὀνόματος.
51
Боћи сн~ъ е^го, ѓ%ꙁи сн~ъ е^го, сареа'съ сн~ъ е^го,
51
καὶ ἀπὸ τῶν πατριῶν υἱῶν Καὰθ καὶ ἐγένοντο πόλεις τῶν ὁρίων αὐτῶν ἐκ φυλῆς ᾿Εφραίμ.
52
мерїѓ'џъ сн~ъ е^го, а^варїя сн~ъ е^го, а^хито'въ сн~ъ е^го”
52
καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς τὰς πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων, τὴν Συχὲμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς ἐν ὄρει ᾿Εφραὶμ καὶ τὴν Γαζὲρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
53
Садоk сн~ъ е^го, а^хїа^ма'съ сн~ъ е^го”
53
καὶ τὴν ᾿Ιεκμαὰν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Βαιθωρὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
54
И$ сїя ѓ^бита'нїя и^хъ, по ё'лицамъ иX, и^ въ предњ'лехъ сн~овомъ, а^а^ро'нимᲆ племе'ни кааџовђ, тњмъ б^о въ жре'бїи пер#вїе слђчи'ся”
54
καὶ τὴν ᾿Εγλὰμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Γεθρεμμὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
55
И$ даша и^мᲆ гевро'нъ в# ꙁемли` і^ё'дине и^ поDградїа и^хᲆ по ѓ%крsтъ”
55
καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσῆ τὴν ᾿Ανὰρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν ᾿Ιεμβλάαν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, κατὰ πατριὰν τοῖς υἱοῖς Καὰθ τοῖς καταλοίποις.
56
И$ се'ла града, и^ дворы даша хале'вђ сн~ђ и^е^фонїи^нђ”
56
τοῖς υἱοῖς Γεδσὼν ἀπὸ πατριῶν ἡμίσους φυλῆς Μανασσῆ τὴν Γωλὰν ἐκ τῆς Βασὰν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν ᾿Ασηρὼθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς·
57
Сн~оM же а^а^рониM даша грады, къ ё^бњжанїю хевро'на, и^ поDградїа е^го, и^ ловинђ` и^ поDградїя е^го, и^ а^ло'мъ, и^ ѓ^ко'лнее града е^го”
57
καὶ ἐκ φυλῆς ᾿Ισσάχαρ τὴν Κέδες καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Δεβερὶ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Δαβὼρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
58
И$ кело'мᲆ и^ поDградїа е^го,
58
καὶ τὴν Ζαβὼρ καὶ τὴν Αἰνὰν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς·
59
и^ а^санъ и^ поDградїя е^го, и^ вес#џъсомоs и^ поDградїя и^хъ, и^ веџъсђръ и^ поDградїя е^го”
59
καὶ ἐκ φυλῆς ᾿Ασὴρ τὴν Μαασὰλ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν ᾿Αβδὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
60
эT колњна же венїа^минова гаваѓ'нъ, и^ поDградїа е^го, и^ а^наџо'џ# и^ поDградїя е^го, и^ е^лам#ве'и поDградїя е^го, всњх# же градовᲆ, г~і, съ поDгражаны своими, по племе'немъ и^хᲆ.
60
καὶ τὴν ᾿Ακὰκ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ροὼβ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς·
61
И$ сн~омъ же каа^џовымᲆ ѓ^ставшимъ эT племе'не ро'да, эT по'лъ племе'не манасїе^ва даша въ ѓ^держанїе градоv,
61
καὶ ἀπὸ φυλῆς Νεφθαλὶ τὴν Κέδες ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Χαμὼθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Καριαθαΐμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς.
62
і~” И$ сн~омъ геџ#со'нимъ по племе'неM и^хъ эT колњна и^сирова, и^ эT колњна а^си'рова. и^ эT колњ'на неџали'мова. и^ эT колњ'на манасїева въ васа'нњ, гра'ды, г~і”
62
τοῖς υἱοῖς Μεραρὶ τοῖς καταλοίποις ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν τὴν Ρεμμὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Θαλλιὰ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς,
63
И$ сн~омъ мера'рїиномᲆ по племе'немъ ихъ, эT колњ'на рђви'мова. и^ эT колњна га'дова, и^ эT колњна ꙁаё^ло'ня. да'ша въ жре'бїи гра'довъ, в~і”
63
ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου τὴν ῾Ιεριχὼ κατὰ δυσμὰς τοῦ ᾿Ιορδάνου· ἐκ φυλῆς Ρουβὴν τὴν Βοσὸρ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν ᾿Ιασὰ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
64
да'ша же сн~ове і^и^л~еви левљ=томъ гра'ды, и^ поDгра'дїя и^х#”
64
καὶ τὴν Καδμὼθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Μαεφλὰ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
65
да'ша же и^хᲆ по жре'бїю эT колњ'на сн~овᲆ і^ё'дин#. и эT колњ'на сн~овᲆ симеѓ'нь. и^ эT колњ'на сн~овъ венїами'нь. гра'ды сїи и^хже наꙁва'ша и^ме'ны свои'ми”
65
καὶ ἐκ φυλῆς Γὰδ τὴν Ραμμὼθ Γαλαὰδ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Μααναΐμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
66
І$ и'же бя'хђ эT племе'не сн~овъ каа'џоv. бы'ша же гра'ды въ предњ'лехъ и^хъ эT колњ'на е^фрњмова”
66
καὶ τὴν ᾿Εσεβὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν ᾿Ιαζὴρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς.
67
да'ша б^о и^мᲆ гра'ды на ё^бњжа'нїе, сихе'мъ съ поDгра'дїями е^го. в# горњ е^фрњмовњ и^ гаꙁе'ра с поDгра'дїями е^го”
68
И$ е^к#маа'нᲆ с поDграже'ными е^го. и^ веџоро'нъ и^ поDгра'дїе е^го”
69
И$ е^ло'нъ с поDграже'ными е^го. и^ геџремо'нъ с поDгра'дїемᲆ е^го”
70
И$ эT полови'ны колњ'на манасїина и^нер# и^ поDгра'дная е^го, и^ е^влаа'мъ и^ поDгра'дная е^го. сїе племе'ни сн~омъ каха'џовымъ ѓ^ста'вшимъ”
71
Сн~ом# же геџсо'нимъ эT племе'ни по'лъ племе'ни манасїева. да'ша гаё^ло'нъ въ васа'нњ, и^ поDгра'дная е^го. и^ а^старо'џъ съ поDгража'ны е^го”
72
И$ эT колњ'на и^саха'рова кеде'съ съ поDгража'ны е^го. и^ нада'ръ съ поDгража'ньми е^го.
73
и^ рамо'џᲆ и^ поDгра'дная е^го. и^ е^на'нᲆ с поDграже'ньми е^го”
74
И$ эT колњ'на а^си'рова масїю с поDграже'ньми е^го. и^ раво'џъ, и^ поDгра'дїе е^го”
75
И$ а^коа'къ и^ поDгра'дїе е^го” И$ роѓ'въ с поDграже'н#ными е^го.
76
И$ эT колњ'на неџали'мля, кади'съ в галиле'и, и^ поDгра'дная е^го. хамо'џ# съ поDгража'ньми е^го, и^ канаџемъ и^ поDгра'дная е^го”
77
И$ сн~омъ мера'рїи^ноM ѓ^ста'вшиM да'ша эT колњ'на ꙁаё^ло'ня рем#мо'на и^ поDгра'дная е^го. и^ кади'съ и^ ремо'нᲆ съ поDгража'ными е^го.
78
и^ ꙁа і^ѓ^рда'номᲆ е^рихо'нъ проти'вђ въсто'ка і^ѓ^рда'нова. эT колњ'на рђви'мова. и^ въсоръ в# пђсты'ни съ поDгража'ными е^го. и^ е'с#са съ поDгража'ными е^го”
79
И$ кадимо'џъ и^ поDгра'дная е^го. и^ моўа'џъ съ поDгра'жными е^го”
80
И$ эT колњ'на га'дова. рама'џъ въ галаа'дњ и^ поDгра'дная е^го, и^ наи^мъ с поDгража'ными е^го”
81
И$ е^сево'нъ съ поDгража'ны е^го. і^ и^а^ꙁе'ръ съ поDгража'ны е^го”
Глvа, з~”
1
И$ сїи сн~ове и^саха'ровы. џо'ла, и^ фђ'а. и^ ја^сђвъ, и^ а^сомъвра'мъ четы'ре”
1
ΚΑΙ τοῖς υἱοῖς ᾿Ισσάχαρ· Θωλὰ καὶ Φουὰ καὶ ᾿Ιασοὺβ καὶ Σεμερών, τέσσαρες.
2
Сн~ове же џо'лы. ѓ%зи, и^ рафеа'съ. і^ и^а^рђи'ль, и^ а^ми'н# и^ а^фџа'мъ, и^ самђи'ль, сїи бы'ша кня'ѕи по домо'хъ племе'нъ свои^хъ. и^же эT колᲇна џола мђжїи крpњча'иши сочте'ни сђть въ дн~и двд~вы, Wк~. и^ Wв~, и^ ѕ~ соT”
2
καὶ υἱοὶ Θωλά· ᾿Οζί, Ραφαΐα καὶ ᾿Ιεριὴλ καὶ ᾿Ιαμαΐ καὶ ᾿Ιεβασὰμ καὶ Σαμουήλ, ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν τῷ Θωλά, ἰσχυροὶ δυνάμει κατὰ γενέσεις αὐτῶν. ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ἐν ἡμέραις Δαυὶδ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι.
3
Сн~ове же ѓ^зїины и^ сн~ове и^е'зры и^е'зра. михаи'лъ, и^ а^влїа'съ, і^ и^ѓ^и'ль, и^ ѓ^сїа'съ. пя'ть всњхъ княѕе'и”
3
καὶ υἱοὶ ᾿Οζί· ᾿Ιεζραΐα καὶ υἱοὶ ᾿Ιεζραΐα· Μιχαήλ, ᾿Αβδιοὺ καὶ ᾿Ιωὴλ καὶ ᾿Ιεσία, πέντε, ἄρχοντες πάντες.
4
И$ с ни'ми по ро'дом# и^хъ и^ по домо'мъ эTчества и^хъ. препоя'сани и^ си'лни къ ѓ^полче'нїю на' брань, Wл~, и^ Wѕ~, мно'ѕи б^о и^мњша же'ны и^ сн~ы”
4
καὶ ἐπ᾿ αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν, κατ᾿ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, ἰσχυροὶ παρατάξασθαι εἰς πόλεμον τριάκοντα καὶ ἓξ χιλιάδες, ὅτι ἐπλήθυναν γυναῖκας καὶ υἱούς.
5
Бра'тїя же и^хъ та'коy по всемђ` пле'мени и^саха'ровђ мђжїе, крњпча'иши къ бра'ни, Wп~, и^ Wз~. сочте'нїе и^хъ”
5
καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν εἰς πάσας πατριὰς ᾿Ισσάχαρ καὶ ἰσχυροὶ δυνάμει ὀγδοήκοντα καὶ ἑπτὰ χιλιάδες, ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν τῶν πάντων.
6
Сн~ове же венїами'новы, е^влаи, и^ хово'ръ, и^ е^дїи'лъ трїе”
6
υἱοὶ Βενιαμίν· Βαλὲ καὶ Βαχὶρ καὶ ᾿Ιαδιήλ, τρεῖς.
7
Сн~ове же е^вла'евы. е^сево'нъ и^ ѓ^зїа'съ, и^ ѓ^зїи'лъ и^ е^римђџъ и^ ё'рая, пя'ть княѕе'и до'мђ эTч~есᲄва и^хъ, и^ къ бра'немъ крњпча'иши. и^ сочте'нїе иX, Wк~, и^ Wв~. и^ л~, и^ д~”
7
καὶ υἱοὶ Βαλέ· ᾿Ασεβὼν καὶ ᾿Οζὶ καὶ ᾿Οζιὴλ καὶ ᾿Ιεριμὼθ καὶ Οὐρί, πέντε, ἄρχοντες οἴκων πατριῶν ἰσχυροὶ δυνάμει, καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ τριακοντατέσσαρες.
8
Сн~ове же ховоровы, самарїа'съ, і^ и^ѓ^а'въ, и^ е^лїе^зе'ръ, и^ е^лїа'на, и^ а^марїя, и^ е^римо'џъ, и^ а^вїя, и^ а^наџо'џ# и^ е^лмеџеM. вс^и сїи сн~ове хово'ровы”
8
καὶ υἱοὶ Βαχίρ· Ζεμιρὰ καὶ ᾿Ιωὰς καὶ ᾿Ελιέζερ καὶ ᾿Ελιθενὰν καὶ ᾿Αμαρία καὶ ᾿Ιεριμὼθ καὶ ᾿Αβιοὺδ καὶ ᾿Αναθὼθ καὶ ᾿Ελμεμέθ· πάντες οὗτοι υἱοὶ Βαχίρ.
9
Сочте'нїе же и^хъ по рожеDнїю и^хъ. княѕе'и пле'менъ эTч~ествъ и^хъ мђжїи къ бра'ни крњпча'ишихъ, Wк~. и^ с~”
9
καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν, ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν ἰσχυροὶ δυνάμει, εἴκοσι χιλιάδες καὶ διακόσιοι.
10
Сн~ове же и^е^дїи'левы валаа'м# і^ и^е^ѓ'съ. и^ венїа^ми'нъ, и^ а^ѓ'џ#. и^ а^ханаа'нъ. і^ и^ѓ^џа'нъ и^ џарси'съ, и^ а^саи'ръ”
10
καὶ υἱοὶ ᾿Ιαδιήλ· Βαλαάν. καὶ υἱοὶ Βαλαάν· ᾿Ιαοὺς καὶ Βενιαμὶν καὶ ᾿Αὼθ καὶ Χανανὰ καὶ Ζαιθὰν καὶ Θαρσὶ καὶ ᾿Αχισαάρ.
11
Вси сїи сн~ове, и^е^дїи'левы кня'ѕи пле'менемъ своиM крњпча'иши мђжи, Wз~і, и^ с~, къ ѓ^полче'нїю сходя'щїи”
11
πάντες οὗτοι υἱοὶ ᾿Ιαδιήλ, ἄρχοντες τῶν πατριῶν ἰσχυροὶ δυνάμει ἑπτακαίδεκα χιλιάδες καὶ διακόσιοι, ἐκπορευόμενοι δυνάμει τοῦ πολεμεῖν.
12
И$ сафа'н# же, и^ а^фа'нъ. сн~ове и^е^римђџовы. е^сђдъ сн~ъ е^го,
12
καὶ Σαπφὶν καὶ ᾿Απφὶν καὶ υἱοὶ Ραώμ· υἱὸς αὐτοῦ ᾿Αέρ.
13
неџали'мъ сн~ъ е^го, и^е^сїи'лᲆ и^ гои'ни і^ и^е^се'ръ. и^ селаиM, сн~ове, валалааM”
13
υἱοὶ Νεφθαλί· ᾿Ιασιήλ, Γωνὶ καὶ ᾿Ισσιὴρ καὶ Σαλλούρ, υἱοὶ Βαλαά.
14
Сн~ове же манасїе, е^зрїи'ль. е^гоже роди` нало'жница е^го си'ра, и^ роди` и^ махи'ра эTц~а галаа'дова”
14
υἱοὶ Μανασσῆ· ᾿Ασεριήλ, ὃν ἔτεκεν ἡ παλλακὴ αὐτοῦ ἡ Σύρα· ἔτεκε δὲ αὐτῷ καὶ Μαχὶρ πατέρα Γαλαάδ.
15
Махиr же поја%тᲆ женђ` а^фи'рђ. и^ а^фи'нђ і^ и'мя сестрњ е^го мааха. и%мя же второ'и салџаа'дъ, роди'ша же ся салџаа'де дще'ри”
15
καὶ Μαχὶρ ἔλαβε γυναῖκα τῷ ᾿Αμφὶν καὶ Μαμφίν· καὶ ὄνομα ἀδελφῆς αὐτοῦ Μοωχά. καὶ ὄνομα τῷ δευτέρῳ Σαλπαάδ, καὶ ἐγεννήθησαν τῷ Σαλπαὰδ θυγατέρες.
16
И$ породи` маа'ха жена` махирова сн~а, и^ нарече и%мя е^го фареs і^ и'мя бра'тђ е^го соѓ^ро'ръ и^ сн~ъ е^го ё^ла'мъ. и^ сн~ове е^го и^ла'м#, и^ ракаM”
16
καὶ ἔτεκε Μοωχὰ γυνὴ Μαχὶρ υἱὸν καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Φαρές, καὶ ὄνομα ἀδελφοῦ αὐτοῦ Σόρος· υἱοὶ αὐτοῦ Οὐλὰμ καὶ Ροκόμ.
17
Сн~ове же и^ла'мовы, валаа'мъ, сїи сђть сн~ове галаа'довы сн~а махи'рова сн~а манасі'ева”
17
καὶ υἱοὶ Οὐλάμ, Βαδάν. οὗτοι υἱοὶ Γαλαὰδ υἱοῦ Μαχὶρ υἱοῦ Μανασσῆ.
18
Сестра' же е^го мельхе'дъ. роди' же и^е^сђ'да. и^ а^вие^зе'ра. и^ малаа'да”
18
καὶ ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ ἡ Μαλεχὲθ ἔτεκε τὸν ᾿Ισαδὲκ καὶ τὸν ᾿Αβιέζερ καὶ τὸν Μαελά.
19
Бњхђ же сн~ове семи'ра. і^и'мъ, и^ сихе'мъ, и^ дочїиM и^ е^нїа'мъ”
19
καὶ ἦσαν υἱοὶ Σεμιρά· ᾿Ιααὶμ καὶ Συχὲμ καὶ Λαχὶμ καὶ ᾿Ανιάν.
20
Сн~ове же е^фрњмли џђсала'мъ. и^ ра'мъ сн~ы е^го, и^ џаа'мᲆ сн~ъ е^го. и^ е^лаа'дъ сн~ъ е^го. и^ џаа'д# сн~ъ е^го”
20
καὶ υἱοὶ ᾿Εφραίμ· Σωθαλὰ καὶ Βαρὰδ υἱὸς αὐτοῦ καὶ Θαὰθ υἱὸς αὐτοῦ, ᾿Ελεαδὰ υἱὸς αὐτοῦ, Νομεὲ υἱὸς αὐτοῦ,
21
И$ зава'дъ сн~ъ е^го, и^ сђџа'ла сн~ъ е^го. и^ е^зе'ръ, и^ е^з#ла'да. ё^би'ша же и^хъ мђжи ге'џъ и^же роди'шася въ земли` то'и зане` и^зыидо'ша взя'ти ѓ^держа'нїе иX”
21
Ζαβὲδ υἱὸς αὐτοῦ, Σωθελὲ υἱὸς αὐτοῦ καὶ ᾿Αζὲρ καὶ ᾿Ελεάδ. καὶ ἀπέκτειναν αὐτοὺς οἱ ἄνδρες Γὲθ οἱ τεχθέντες ἐν τῇ γῇ, ὅτι κατέβησαν τοῦ λαβεῖν τὰ κτήνη αὐτῶν.
22
И$ скоrбя'ше е^фре'мъ эTц~ъ и^хъ мно'ги дн~и и^ прїидо'ша бра'тїя е^го да ё^тњшаT е^го”
22
καὶ ἐπένθησεν ᾿Εφραὶμ ὁ πατὴρ αὐτῶν ἡμέρας πολλάς, καὶ ἦλθον οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ τοῦ παρακαλέσαι αὐτόν.
23
Пото'мъ вни'де к женњ` свое'и и^ зачаT и^ роди` сн~а, и^ нареq и%мя е^го варїе сего ра'ди и^же въ злыX до'мђ е^го роже'нъ е^сть”
23
καὶ εἰσῆλθε πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔλαβεν ἐν γαστρὶ καὶ ἔτεκεν υἱόν, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Βαραγά, ὅτι ἐν κακοῖς ἐγένετο ἐν οἴκῳ μου.
24
дщи' же е^го бы'сть сара'а въ ѓ^ныхъ прочїихъ и^ сїя созда` веџороn ни'жнїи и^ вы'шнїи, и^ са'дрђ”
24
καὶ ἐν ἐκείνοις τοῖς καταλοίποις καὶ ᾠκοδόμησε τὴν Βαιθωρὼν τὴν κάτω καὶ τὴν ἄνω. καὶ υἱοὶ ᾿Οζάν· Σεηρά,
25
Рафа'и же сн~ъ е^го ресеџъ. и^ џа'лаи, сн~ъ е^го. и^ џанаа'нъ сн~ъ е^го”
25
καὶ Ραφὴ υἱοὶ αὐτοῦ, Σαρὰφ καὶ Θαλεὲς υἱοὶ αὐτοῦ, Θαὲν υἱὸς αὐτοῦ.
26
И$ лаа^да'нъ сн~ъ е^го. и^ а^м#миё'дъ сн~ъ е^го. е^лиса'ма сн~ъ е^го”
26
τῷ Λααδὰν υἱῷ αὐτοῦ υἱὸς ᾿Αμιούδ, ᾿Ελισαμαΐ υἱὸς αὐτοῦ,
27
Рђ'нᲆ сн~ъ е^го и^ѓ^сїе сн~ъ е^го”
27
Νοὺμ υἱὸς αὐτοῦ, ᾿Ιησουὲ υἱὸς αὐτοῦ.
28
И$ дръа'нїеy и^хъ и^ ѓ^бита'нїе веџи'ль, и^ ве'си иX, проти'вђ восто'ка ноа^ра'ня. и^ къ запаDнњи стра'нњ газе'ра и^ ве'си и^хъ. и^ сихе'мъ съ прилежа'щими е^мђ. и^ гага'и съ прилежа'щими е^мђ
28
καὶ κατάσχεσις αὐτῶν καὶ κατοικία αὐτῶν· Βαιθὴλ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, κατ᾿ ἀνατολὰς Νοαράν, πρὸς δυσμαῖς Γαζὲρ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς· καὶ Συχὲμ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς ἕως Γαιὰν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς.
29
даже до го'ръ” И$ магед#до'нъ и^ прилежа'щїи е^мђ, до'ръ прилежа'щїе е^мђ. в# тњхъ в#сели'шася сн~ове и^ѓ'сифовы сн~а і^ил~ева”
29
καὶ ἕως ὁρίων υἱῶν Μανασσῆ· Βαιθσαὰν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Θαανὰχ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Μαγεδδὼ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Δὼρ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς. ἐν ταύταις κατῴκησαν υἱοὶ ᾿Ιωσὴφ υἱοῦ ᾿Ισραήλ.
30
Сн~ове а^си'ровы, і^аMна и^ е^сђдъ, и^ е^сђе, и^ варїа. и^ сар#ре'я сестра` и^хъ”
30
υἱοὶ ᾿Ασήρ· ᾿Ιεμνὰ καὶ Σουΐα. καὶ ᾿Ισουΐ καὶ Βεριὰ καὶ Σορὲ ἀδελφὴ αὐτῶν.
31
Сн~ове же варїе'вы и^ хеве'ръ. и^ мелхїи'ль се'и бы'сᲄь эTц~ъ заве'довъ”
31
καὶ υἱοὶ Βεριά· Χάβερ καὶ Μελχιήλ, οὗτος πατὴρ Βερζαΐθ.
32
И$ е^хове'ръ же роди` на^фле'та. и^ соми'ръ и^ хоџана и^ сђ'а сестрђ` и^хъ”
32
καὶ Χάβερ ἐγέννησε τὸν ᾿Ιαφλὴτ καὶ τὸν Σαμὴρ καὶ τὸν Χωθὰμ καὶ τὴν Σωλὰ ἀδελφὴν αὐτῶν.
33
И$ сн~ове и^а^фле'товы фасе'хъ, и^ а^мамаа'џъ и^ асоа'џъ, сїи сн~ове и^а^фле'товы”
33
καὶ υἱοὶ ᾿Ιαφλήτ· Φασὲκ καὶ Βαβαὴλ καὶ ᾿Ασίθ· οὗτοι υἱοὶ ᾿Ιαφλήτ.
34
Сн~ове же соми'ровы. и^хиё'ръ, ран#го'я, и^ а^ва, и^ а^ра'мъ”
34
καὶ υἱοὶ Σεμμήρ· ᾿Αχιουραογὰ καὶ ᾿Οβὰ καὶ ᾿Αρὰμ
35
Сн~ове же а^сђдовы братїя е^го сђфа. и^ а^мна. і^ и^е^ли'мъ. и^ а^ламъ”
35
καὶ Βανηελάμ· ἀδελφοὶ αὐτοῦ Σοφὰ καὶ ᾿Ιμανὰ καὶ Σελλὴς καὶ ᾿Αμάλ.
36
Сн~ове же сои^фовы а^рїафе'ръ, и^ сђанъ, и^ вори'нъ иже въ
36
υἱοὶ Σωφά· Σουὲ καὶ ᾿Αρναφὰρ καὶ Σουδὰ καὶ Βαρὶν καὶ ᾿Ιμρὰν
37
вравасаре” І$ и^ю'дъ и^ сам#ма и^ сели'мъванъ, і^ и^џран#,
37
καὶ Σοβὰλ καὶ ῍Ωδ καὶ Σεμμὰ καὶ Σαλισὰ καὶ ᾿Ιεθρὰν καὶ Βεηρά.
38
и^ е^фо'ни и^ фасфа, и^ аре'и”
38
καὶ υἱοὶ ᾿Ιεθήρ· ᾿Ιεφινὰ καὶ Φασφὰ καὶ ᾿Αρά.
39
Сн~ове же ѓ^ли'ни а^нїи'ль. и^ расїя”
39
καὶ υἱοὶ ῾Ωλά· ᾿Ορέχ, ᾿Ανιὴλ καὶ Ρασιά.
40
Вс^и сїи` сн~ове а^сљ=ровы, вс^и кня'ѕи племе'нъ и^ эTч~есᲄвъ и^збрани. и^ крњпки си'лою кня'ѕи вое^во'дамъ. сочте'нїе же и^х# въ вре'мя брани на вополче'нїе, Wк~, и^ Wѕ~, мђжїи”
40
πάντες οὗτοι υἱοὶ ᾿Ασήρ, πάντες ἄρχοντες πατριῶν ἐκλεκτοὶ ἰσχυροὶ δυνάμει, ἄρχοντες ἡγούμενοι· ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν εἰς παράταξιν τοῦ πολεμεῖν, ἀριθμὸς αὐτῶν ἄνδρες εἰκοσιὲξ χιλιάδες.
Глvа, и~”
1
Венїа^ми'н# же роди` ва'ла прьве'нца свое^го, и^ а^а^саи'ля, в#тора'го, и^ дїе'ра, а^ре'џа, тре'тїя^го”
1
ΚΑΙ Βενιαμὶν ἐγέννησε Βαλὲ πρωτότοκον αὐτοῦ καὶ ᾿Ασβὴλ τὸν δεύτερον, ᾿Ααρὰ τὸν τρίτον,
2
И$ нагђи'ла, четве'ртаго, и ра'фђ, пя'таго”
2
Νωὰ τὸν τέταρτον καὶ Ραφὴ τὸν πέμπτον.
3
Бы'ша же сн~ове ва'ле. и^а^софа'нъ, и^ ахиранъ і^ и^ѓ^а'нъ”
3
καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Βαλέ· ᾿Αδὶρ καὶ Γηρὰ καὶ ᾿Αβιοὺδ
4
А$висђ'е же и^ наманъ и^ а^хїя” Сїи сђть сн~ове а^года ги'ры, и авиё'дъ, и^ а^висђе, и^ нами`,
4
καὶ ᾿Αβισουὲ καὶ Νοαμὰ καὶ ᾿Αχιὰ
5
и^ сїи` сн~ы а^ѓ'ди, гираM сапфа'нъ, и^ а^рђа'мъ.
5
καὶ Γηρὰ καὶ Σεφουφὰμ καὶ Οὐράμ.
6
сїи сђть кня'ѕи пле'менемъ ѓ^бита'юща въ гава'и. и%хже пресели'ша въ манђа'џ#
6
οὗτοι υἱοὶ ᾿Αώδ· οὗτοί εἰσιν ἄρχοντες πατριῶν τοῖς κατοικοῦσι Γαβεέ, καὶ μετῴκισαν αὐτοὺς εἰς Μαναχαθί·
7
И$ наа^ма'нъ, и^ акїя, і^ и^ра'мъ то'и приведе и%хъ, и^ роди` ги'ра, а^ꙁа'на. и^ нђя”
7
καὶ Νοομὰ καὶ ᾿Αχιὰ καὶ Γηρά· οὗτος ᾿Ιεγλαὰμ καὶ ἐγέννησε τὸν ᾿Αζὰ καὶ τὸν ᾿Ιαχιχώ.
8
И сеѓ^ри'мъ роди'въ въ странњ моа'вли, по эTпђще'нїи е^го, и^ ѓ^сима'симᲆ и^ ва'ла же'ны своя`”
8
καὶ Σααρὶν ἐγέννησεν ἐν τῷ πεδίῳ Μωὰβ μετὰ τὸ ἀποστεῖλαι αὐτὸν ῾Ωσὶν καὶ τὴν Βααδὰ γυναῖκα αὐτοῦ.
9
Роди y эT ва'лы жены` свое'а и^ѓ^ва'ва, и^ самїю и^ ми'сђ и^ мел#хо'ма”
9
καὶ ἐγέννησεν ἐκ τῆς ᾿Αδὰ γυναικὸς αὐτοῦ τὸν ᾿Ιωβὰβ καὶ τὸν Σεβιὰ καὶ τὸν Μισὰ καὶ τὸν Μελχὰμ
10
І$ и^ѓ^а^са и^ сехїю и^ мармїю. сїи сђть сн~ове е^го кн~ѕи эTч~ествъ
10
καὶ τὸν ᾿Ιαὼς καὶ τὸν Σαβιὰ καὶ τὸν Μαρμά· οὗτοι ἄρχοντες τῶν πατριῶν.
11
свои^хъ” эT е^нъси'мы же роди а^мито'ва. и^ е^лифаа'да.
11
καὶ ἐκ τῆς ῾Ωσὶν ἐγέννησε τὸν ᾿Αβιτὼλ καὶ τὸν ᾿Αλφαάλ.
12
сн~ове y е^лифадовы. е^ве'ръ, и^ мисоа'мъ. и^ самии'лъ, то'и созда а^но'нъ. и^ а^до'на и^ дворы` е^го. и^ е^ѓ'дъ дворы` е^го”
12
καὶ υἱοὶ ᾿Αλφαάλ· ᾿Ωβήδ, Μισαάλ, Σεμμήρ· οὗτος ᾠκοδόμησε τὴν ᾿Ωνὼ καὶ τὴν Λὼδ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς·
13
Вара же и^ самасїи кня'ѕи племе'немᲆ живђщимъ въ а^и^ла'мњ, и^ тїи и^зъгнаша живђщихъ въ ге'џђ”
13
καὶ Βεριὰ καὶ Σαμά. οὗτοι ἄρχοντες πατριῶν τοῖς κατοικοῦσιν Αἰλάμ, καὶ οὗτοι ἐξεδίωξαν τοὺς κατοικοῦντας Γέθ.
14
И$ братїя и^хъ сосиль, и^ е^римо'џᲆ”
14
καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ Σωσὴκ καὶ ᾿Αριμὼθ
15
И завадїя и^ а^раD. и^ а^вадъ”
15
καὶ Ζαβαδία, καὶ ᾿Ωρὴδ καὶ ῎Εδερ
16
Мисолам же и^ е'сфа, и^ е^зїя, сн~ове варїя”
16
καὶ Μιχαὴλ καὶ ᾿Ιεσφὰ καὶ ᾿Ιωδά, υἱοὶ Βεριά.
17
И$ завадїи, и^ месома'ни. и^ езекїи, и^ аве'ръ”
17
καὶ Ζαβαδία καὶ Μοσολλὰμ καὶ ᾿Αζακὶ καὶ ᾿Αβὰρ
18
І$ и^а^сїевы, и^ марїи, і^ и^е^зелїя, и^ ѓ^ва'въ. сн~ове е^лифа'ли”
18
καὶ ᾿Ισαμαρὶ καὶ ᾿Ιεζλίας καὶ ᾿Ιωβάβ, υἱοὶ ᾿Ελφαάλ.
19
И$ ја^ки'м#, и^ хезрїи, и^ зе'вди”
19
καὶ ᾿Ιακὶμ καὶ Ζαχρὶ καὶ Ζαβδὶ
20
І$ и^лиѓ^и^наи, и салаџїи, и^ е^лии'ль”
20
καὶ ᾿Ελιωναΐ καὶ Σαλαθὶ καὶ ᾿Ελιηλὶ
21
И$ а^даня, и^ варе'я, и^ самараџъ, сн~ове семеи'совы”
21
καὶ ᾿Αδαΐα καὶ Βαραΐα καὶ Σαμαράθ, υἱοὶ Σαμαΐθ.
22
И$ е^сфанъ, и^ а^веr и^ е^ли'лъ” И$ а^дрїя,
22
καὶ ᾿Ιεσφὰν καὶ ᾿Ωβὴδ καὶ ᾿Ελεὴλ
23
и^ а^вдо'нъ, и^ зе'хри, и^ а^на'нъ”
23
καὶ ᾿Αβδιὼν καὶ Ζεχρὶ καὶ ᾿Ανὰν
24
И$ а^нанїя, і^ и^хам# и^ наџаџїя”
24
καὶ ᾿Ανανία καὶ ᾿Αμβρὶ καὶ Αἰλὰμ καὶ ᾿Αναθὼθ
25
И$ е^фаџїя, и^ фанђи'ль сн~ове и^са'ковы”
25
καὶ ᾿Ιαθὶν καὶ ᾿Ιεφαδίας καὶ Φανουήλ, υἱοὶ Σωσήκ,
26
И$ самоа'съ, и^ саре'а и^ е^џнїя”
26
καὶ Σαμσαρὶ καὶ Σααρίας καὶ Γοθολία
27
И$ е^рси'лъ, і^ и^лїя, и^ зехрїя, сн~ове же и^е^ремои'мъли
27
καὶ ᾿Ιαρασία καὶ ᾿Εριὰ καὶ Ζεχρί, υἱοὶ ῾Ιεροάμ.
28
сїи` патрїа'рхи сїи` бы'ша пле'менеM свои^м# нача'лницы, сїи` ѓ^бита'ша въ і^ерsли'мњ”
28
οὗτοι ἄρχοντες πατριῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν ἄρχοντες· οὗτοι κατῴκησαν ἐν ῾Ιερουσαλήμ·
29
Въ гаваѓ'нњ же всели'ся і^и'ль эTц~ъ е^гаваѓ'нь, і^ и'мя женњ` е^го маа'ха”
29
καὶ ἐν Γαβαὼν κατῴκησε πατὴρ Γαβαών, καὶ ὄνομα γυναικὶ αὐτοῦ Μααχά.
30
Сн~ъ же е^го прьве'нецъ, а^вдоn и^ сђръ, и^ ки'съ, и^ вае^лъ. и^ надаv” И$ ни'ръ,
30
καὶ ὁ υἱὸς αὐτῆς ὁ πρωτότοκος ᾿Αβαδὼν καὶ Σοὺρ καὶ Κὶς καὶ Βαὰλ καὶ Νὴρ καὶ Ναδὰβ
31
гед#да'ръ, и^ а^н^ё'и, и^ бра'тїя же е^го, ꙁаё'ръ” И$ махае^ло'д#
31
καὶ Γεδοὺρ καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ Ζακχοὺρ καὶ Μακελώθ·
32
и^же роди` сама'я. сїи же ѓ^бита'ша по бра'тїи свое'и въ і^ерsли'мњ съ бра'тїею свое'ю”
32
καὶ Μακελὼθ ἐγέννησε τὸν Σαμαά· καὶ γὰρ οὗτοι κατέναντι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν κατῴκησαν ἐν ῾Ιερουσαλὴμ μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν.
33
Ни'р же роди` ки'са, и^ ки'съ роди` саё'ла, саё'лъ же роди` и^ѓ^наџа'на, и^ мелхисђе, и^ а^минада'ва, и^ е^зваа'ла”
33
καὶ Νὴρ ἐγέννησε τὸν Κίς, καὶ Κὶς ἐγέννησε τὸν Σαούλ, καὶ Σαοὺλ ἐγέννησε τὸν ᾿Ιωνάθαν καὶ τὸν Μελχισουὲ καὶ τὸν ᾿Αμιναδὰβ καὶ τὸν ᾿Ασαβάλ.
34
Сн~ъ же и^ѓ^наџа'новъ, мемъфивал#ме'и. и^ ме'мъџивосте'и, и^ мемъфива'л же, роди` ми'хђ”
34
καὶ υἱὸς ᾿Ιωνάθαν Μεριβαάλ. καὶ ὁ Μεριβαὰλ ἐγέννησε τὸν Μιχά.
35
Сн~ове же ми'ха, фиџо'џъ и^ мало'хъ. и^ џаре'съ, и^ хаи^а'съ”
35
καὶ υἱοὶ Μιχά· Φίθων καὶ Μελὰχ καὶ Θαρὰχ καὶ ᾿Αχάζ.
36
И$ хаа'съ же роди` и^ѓ'да, и^ѓ'да роди` салеме'џа, и^ а^смо'џа, и^ зам#врїю, зам#врїи же роди` мо'сђ”
36
καὶ ᾿Αχὰζ ἐγέννησε τὸν ᾿Ιαδά, καὶ ᾿Ιαδὰ ἐγέννησε τὸν Σαλαιμὰθ καὶ τὸν ᾿Ασμὼθ καὶ τὸν Ζαμβρί, καὶ Ζαμβρὶ ἐγέννησε τὸν Μαισά,
37
И$ мо'са роди` лаа'нђ, е^мђже сн~ъ бы'сть а^ра'а, эT а^ра'и, роженъ е^сть е^лъла'са, и^же роди` а^саи'ла”
37
καὶ Μαισὰ ἐγέννησε τὸν Βαανά· Ραφαΐα υἱὸς αὐτοῦ, ᾿Ελασὰ υἱὸς αὐτοῦ, ᾿Εσὴλ υἱὸς αὐτοῦ.
38
А$се'лю же бњша прьвенецъ е^го. ѕ~ сн~овᲆ. сїя же и^мена` и^хъ, е^зрика'мъ, і^ и^змаи'ль. и^ зарїя, а^вдїя, и^ сара'а, и^ а^на'нъ, вси' же тїи сн~ове а^саи'левы”
38
καὶ τῷ ᾿Εσὴλ ἓξ υἱοί, καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· ᾿Εζρικὰμ πρωτότοκος αὐτοῦ καὶ ᾿Ισμαὴλ καὶ Σαραΐα καὶ ᾿Αβδία καὶ ᾿Ανὰν καὶ ᾿Ασά· πάντες οὗτοι υἱοὶ ᾿Εσήλ.
39
Сн~ове y е^се'ха бра'та е^го, и^ ё^ла'мъ прьвенеw е^го, и^ е^сђсъ вторы'и, и^ е^лифа'съ, тре'тїи”
39
καὶ υἱοὶ ᾿Ασήλ ἀδελφοῦ αὐτοῦ· Αἰλὰμ πρωτότοκος αὐτοῦ καὶ ᾿Ιὰς ὁ δεύτερος καὶ ᾿Ελιφαλὲτ ὁ τρίτος.
40
Бы'ша же сн~ове и^ё^даMли мђжи крњпча'ишїи вели'кою крњпостїю напряза'юще лђкъ. и^ мно'ги и^мњ'юще сн~ове. и^ сн~ы сн~овъ, р~н” вси` сїи` эT сн~овъ венїа^ми'нихъ”
40
καὶ ἦσαν υἱοὶ Αἰλὰμ ἰσχυροὶ ἄνδρες δυνάμει, τείνοντες τόξον καὶ πληθύνοντες υἱοὺς καὶ υἱοὺς τῶν υἱῶν, ἑκατὸν πεντήκοντα. πάντες οὗτοι ἐξ υἱῶν Βενιαμίν.
Глvа, џ~”
1
И$ весь же і^и^л~ь сочте'нъ е^сть по пле'менемъ и^хъ, и^ с^е сђть пи'саны в#ъ кни'ѕњ цр~еи і^и^л~евыхъ, і^ и^ё'диныхъ. по преселе'нїи въ вављ=ло'нъ ради безако'нїя и^хъ” И/мже беꙁаконова'ша.
1
ΚΑΙ πᾶς ᾿Ισραὴλ ὁ συλλοχισμὸς αὐτῶν, καὶ οὗτοι καταγεγραμμένοι ἐν βιβλίῳ τῶν βασιλέων ᾿Ισραὴλ καὶ ᾿Ιούδα μετὰ τῶν ἀποικισθέντων εἰς Βαβυλῶνα ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν,
2
і^ и^же ѓ^бита'ша первњ'и въ ѓ^держа'нїихъ, и^ въ градњхъ своиX і^и^л~ь, и^ сщ~енницы и^ левљ=ты, и^ прида'нїи”
2
καὶ οἱ κατοικοῦντες πρότερον ἐν ταῖς κατασχέσεσιν αὐτῶν ἐν ταῖς πόλεσιν ᾿Ισραήλ, οἱ ἱερεῖς, οἱ Λευῖται καὶ οἱ δεδομένοι.
3
И$же ѓ^ста'ша въ і^ерsли'мњ съ сн~ъми і^ё'диными эT сн~овъ вениа^ми'нь, и^ эT сн~овъ е^фрњмль и^ манасїинъ”
3
καὶ ἐν ῾Ιερουσαλὴμ κατῴκησαν ἀπὸ τῶν υἱῶν ᾿Ιούδα καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Βενιαμὶν καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν ᾿Εφραὶμ καὶ Μανασσῆ·
4
ѓ^џи'и сн~ъ а^миё'довъ сн~а е^мврїи^на. сн~ове эT сн~овъ фаре'съ сн~вᲆ і^ё'да”
4
Γνωθὶ καὶ υἱὸς ᾿Αμμιούδ, υἱοῦ ᾿Αμρί, υἱοῦ υἱῶν Φαρὲς υἱοῦ ᾿Ιούδα.
5
И$ эT сило'ма а^са'ия прьвенец# е^го и^ сн~ове е^го.
5
καὶ ἐκ τῶν Σηλωνί· ᾿Ασαΐα πρωτότοκος αὐτοῦ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ.
6
эT сн~овъ же за'ра, и^е^и'ль и^ бра'тїя и^хъ, и%хже бы'сть, х~, и^ ч~”
6
ἐκ τῶν υἱῶν Ζαρά· ᾿Ιεὴλ καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν, ἑξακόσιοι καὶ ἐνενήκοντα.
7
И$ эT сн~овъ венїа^ми'нь сахоM сн~ъ въсол#ламовъ. сн~а ѓ^дђи'ева сн~а санђ'ѓва”
7
καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Βενιαμίν· Σαλὼ υἱὸς Μοσολλὰμ υἱοῦ ᾿Ωδουΐα υἱοῦ ᾿Ασινοῦ
8
И$ е^вна'а сн~ъ і^е^ровоа'мовᲆ и^ е^ла'въ, и^ сїи сн~ы и^ѓ^зи'ю, и^ сн~ове махе'ровы, и^ мосол#ла'мовы сн~а сафатїева, сн~а рагђи'лева. сн~а и^а^ва'ни
8
καὶ ᾿Ιεμναὰ υἱὸς ῾Ιεροβοὰμ καὶ ᾿Ηλώ· οὗτοι υἱοὶ ᾿Οζὶ υἱοῦ Μαχίρ· καὶ Μασσαλὴμ υἱὸς Σαφατία υἱοῦ Ραγουὴλ υἱοῦ ᾿Ιεμναΐ
9
братїя же и^хъ по роже'їя^мъ и^хъ џ~ со'тъ, и^ н~ и^ ѕ~, вс^и сїи мђжи кня'ѕи племе'немъ по домо'мъ эTц~ъ свои^хъ”
9
καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν, ἐννακόσιοι πεντηκονταέξ, πάντες οἱ ἄνδρες ἄρχοντες πατριῶν κατ᾿ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.
10
эT сщ~енникъ же и^ѓ^да'їя и^ ѓ^а^ри'мъ, и^ ѓ^а^ки'мъ”
10
καὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων· ᾿Ιωδαὲ καὶ ᾿Ιωαρὶμ καὶ ᾿Ιαχὶν
11
И$ а^за'рїя сн~ъ хелкїевъ сн~а мосол#ла'мова. сн~а садђкова. сн~а марарїѓ'џъ, сн~а а^хи'това а^рхїе^ре'я до'мђ бж~їя”
11
καὶ ᾿Αζαρία υἱὸς Χελκία υἱοῦ Μοσολλὰμ υἱοῦ Σαδὼκ υἱοῦ Μαραϊὼθ υἱοῦ ᾿Αχιτὼβ ἡγούμενος οἴκου τοῦ Θεοῦ
12
И$ а^дїамъ сн~ъ е^роа'мль сн~а џазо'ръ сн~а мелхїа'ева и^ маа^сїя, сн~ъ а^дии'ль, сн~а а^зе'ра, сн~а мосола'мля. сн~а самелимо'џова сн~а е^м#ма'рова”
12
καὶ ᾿Αδαΐα υἱὸς ᾿Ιραὰμ υἱοῦ Φασχὼρ υἱοῦ Μελχία καὶ Μαασαία υἱὸς ᾿Αδιὴλ υἱοῦ ᾿Εζιρὰ υἱοῦ Μοσολλὰμ υἱοῦ Μασελμὼθ υἱοῦ ᾿Εμμὴρ
13
Бра'тїя же и^хъ кня'ѕи по домо'мъ эTч~ествъ свои^хъ, Wа~, и^ з~ со'тъ, и^ ћ~, силнњ'иши крњпостїю къ соᲄворе'нїю дњла слђже'нїя в# домђ` бж~їи”
13
καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν χίλιοι καὶ ἑπτακόσιοι καὶ ἑξήκοντα, ἰσχυροὶ δυνάμει εἰς ἐργασίαν λειτουργίας οἴκου τοῦ Θεοῦ.
14
эT левљ=тъ же саме'їя сн~ъ а^сђвовъ сн~а а^зрика'мова, сн~а савїева, сн~а въ мерарїи'нњ”
14
καὶ ἐκ τῶν Λευιτῶν· Σαμαΐα υἱὸς ᾿Ασὼβ υἱοῦ ᾿Εζρικὰμ υἱοῦ ᾿Ασαβία ἐκ τῶν υἱῶν Μεραρί,
15
Вак#вака'р же, и^ а^риs и^ гаре'я, и^ меџанїа^съ сн~ъ михаеv” сн~а зе'хри сн~а а^са'фова”
15
καὶ Βακβακὰρ καὶ ᾿Αρὴς καὶ Γαλαὰλ καὶ Ματθανίας υἱὸς Μιχὰ υἱοῦ Ζεχρὶ υἱοῦ ᾿Ασὰφ
16
И$ а^вдїя сн~ъ саме'я. сн~а го'лила, сн~а и^диџђня, и^ варахїя сн~ъ а%сы, сн~а е^а^лка'нова и^же ѓ^бита` въ дво'рњхъ нетофа'џовыхъ”
16
καὶ ᾿Αβδία υἱὸς Σαμία υἱοῦ Γαλαὰλ υἱοῦ ᾿Ιδιθοῦν καὶ Βαραχία υἱὸς ᾿Οσσὰ υἱοῦ ῾Ελκανά, ὁ κατοικῶν ἐν ταῖς κώμαις Νετωφατί.
17
две'рницы же сел#лђмъ и^ а^кђмъ, и^ тел#мо'нъ, и^ е^м#ма'нъ и^ бра'тъ и^хъ, сел#лђмъ же бы'сть кня'ѕь,
17
οἱ πυλωροί· Σαλώμ, ᾿Ακούμ, Τελμὼν καὶ Αἰμὰν καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν, Σαλὼμ ὁ ἄρχων·
18
даже того вре'мени въ вра'тњхъ црsкиX къ восто'кђ въздержа'хђ по силахъ своиX въ сн~њхъ левљи^ныX”
18
καὶ ἕως ταύτης ἐν τῇ πύλῃ τοῦ βασιλέως κατ᾿ ἀνατολάς· αὗται αἱ πύλαι τῶν παρεμβολῶν υἱῶν Λευί.
19
И$ сел#лђмъ сн~ъ къре'ѓвъ сн~а а^вїа^сафо'вова сн~а коре'ѓва. и^ бра'тїя е^го по домо'мъ эTц~ъ и^хъ. сїи сђть зри'тели наD дњлы слђже'нїя стрегђще стражбы`, скљ'нїи, и^ эTц~ъ и^хᲆ наD пол#комъ гн~имъ. Стрегђще въхо'да”
19
καὶ Σαλὼμ υἱὸς Κωρὴ υἱοῦ ᾿Αβιασὰφ υἱοῦ Κορέ. καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς οἶκον πατρὸς αὐτοῦ, οἱ Κορῖται, ἐπὶ τῶν ἔργων τῆς λειτουργίας φυλάσσοντες τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς, καὶ πατέρες αὐτῶν ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς Κυρίου φυλάσσοντες τὴν εἴσοδον.
20
Џинее^съ же сн~ъ е^леаꙁа'ровъ бысть во'ждъ и^хъ преD гм~ъ”
20
καὶ Φινεὲς υἱὸς ᾿Ελεάζαρ ἡγούμενος ἦν ἐπ᾿ αὐτῶν ἔμπροσθεν Κυρίου, καὶ οὗτοι μετ᾿ αὐτοῦ.
21
И$ посеM зак#ха'рїя сн~ъ мосолла'мїевъ дверниk вра'тъ скљ=нїи свњдњнїя”
21
Ζαχαρίας υἱὸς Μασαλαμὶ πυλωρὸς τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
22
Сїи вс^и и^ꙁбра'ннїи въ дверницњхъ и^же въ чи'слњ, с~, и^ в~і, сїи в селњхъ и^хъ по племе'немъ и^хъ сочте'но, и^ си'хъ поста'ви дв~дъ и^ само'илъ ви'дящїи въ вњрњ свое'и”
22
πάντες οἱ ἐκλεκτοὶ ἐπὶ τῆς πύλης ἐν ταῖς πύλαις διακόσιοι καὶ δεκαδύο· οὗτοι ἐν ταῖς αὐλαῖς αὐτῶν, ὁ καταλοχισμὸς αὐτῶν· τούτους ἔστησε Δαυὶδ καὶ Σαμουὴλ ὁ βλέπων τῇ πίστει αὐτῶν.
23
И$ та'котїи и^ сн~ове и^хᲆ быша въ две'рехъ до'мђ гн~я. в# домђ скљ=нїя стрещи, по вся` дн~и”
23
καὶ οὗτοι καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἐπὶ τῶν πυλῶν ἐν οἴκῳ Κυρίου καὶ ἐν οἴκῳ τῆς σκηνῆς τοῦ φυλάσσειν.
24
По четы'ремъ вњтром# бњша две'рницы стрегђщеи. и^же къ восто'кђ и^ къ западђ, и^ къ сњ'верђ, и^ къ ю'гђ”
24
κατὰ τοὺς τέσσαρας ἀνέμους ἦσαν αἱ πύλαι, κατὰ ἀνατολάς, θάλασσαν, βορρᾶν, νότον.
25
Бра'тїя же иX и^же живя'хђ въ селаX своиX, и^ прихожда'хђ въ сђбо'таX своиX эT вре'мени даже до вре'мени на премњнђ тMњ”
25
καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς αὐτῶν τοῦ εἰσπορεύεσθαι κατὰ ἑπτὰ ἡμέρας ἀπὸ καιροῦ εἰς καιρὸν μετὰ τούτων.
26
Четы'реM б^о две'рникоM старњишиM върђче'но бысть левљ=тоv. и^ бњхђ стрегђще собо'ровъ и^ скровищъ до'мђ гн~я”
26
ὅτι ἐν πίστει εἰσὶ τέσσαρες δυνατοὶ τῶν πυλῶν. καὶ οἱ Λευῖται ἦσαν ἐπὶ τῶν παστοφορίων, καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν οἴκου τοῦ Θεοῦ παρεμβάλλουσιν,
27
По ѓ%крsтъ же цр~кви гн~я живяхђ въ стра'жбахъ своиX. да е^гда` время бы'сть ᲄїи и^ ё^трњ эTтворяюT две'ри цр~кви”
27
ὅτι ἐπ᾿ αὐτοὺς ἡ φυλακή, καὶ οὗτοι ἐπὶ τῶν κλειδῶν τὸ πρωΐ πρωΐ ἀνοίγειν τὰς θύρας τοῦ ἱεροῦ.
28
эT того же ро'да бя'хђ и^ наD сосђды слђже'нїа. по чи'слђ б^о вноша'хђ сосђ'ды, і^ и^зноша'хђ.
28
καὶ ἐξ αὐτῶν ἐπὶ τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας, ὅτι ἐν ἀριθμῷ εἰσοίσουσι καὶ ἐν ἀριθμῷ ἐξοίσουσι.
29
эT тXњ же і^ и^же врђче'н#на и^мњя'хђ рђ'хла ст~ительствомъ. та'коже и^ надъ мђко'ю пшени'чною и^ виномъ и^ е^леѓM и^ џимїамоM и^ а^рома'ты”
29
καὶ ἐξ αὐτῶν καθεσταμένοι ἐπὶ τὰ σκεύη καὶ ἐπὶ πάντα σκεύη τὰ ἅγια καὶ ἐπὶ τῆς σεμιδάλεως, τοῦ οἴνου, τοῦ ἐλαίου, τοῦ λιβανωτοῦ καὶ τῶν ἀρωμάτων.
30
Сн~ове же сщ~ен#никовъ ма'сти эT рама'тъ съдњлахђ”
30
καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων ἦσαν μυρεψοὶ τοῦ μύρου καὶ εἰς τὰ ἀρώματα.
31
И$ мат#таџїасъ левљ=тъ. се'й прьвенецъ сел#лђмъ крылошани'н# прьвыи бы'сть, е^мђже ё^вњ'рени жеrтвы. і^ и^же на сковрадᲇ пряжахђся вели'кого жерца`”
31
καὶ Ματταθίας ἐκ τῶν Λευιτῶν (οὗτος ὁ πρωτότοκος τῷ Σαλὼμ τῷ Κορίτῃ) ἐν τῇ πίστει ἐπὶ τὰ ἔργα τῆς θυσίας τοῦ τηγάνου τοῦ μεγάλου ἱερέως.
32
Паки эT сн~овᲆ каа'џовыX бра'тїа иX бяхђ наD хлњбы преDложе'нїя въ сђбо'ты и^ сђбо'ты ја%же ё^гото'вати”
32
καὶ Βαναΐας ὁ Κααθίτης ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ἐπὶ τῶν ἄρτων τῆς προθέσεως τοῦ ἑτοιμάσαι σάββατον κατὰ σάββατον.
33
И$ сїи быша княѕи пњвцеM по семъја%хъ левљ=тъскихъ и^же вᲆ събра'нїю поста'влени, повседн~евное, ја%ко да дн~ь и^ но'щᲆ все'гда свое` слђженїе эTслђжива'ютᲆ”
33
καὶ οὗτοι ψαλτῳδοὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν Λευιτῶν, διατεταγμέναι ἐφημερίαι, ὅτι ἡμέρα καὶ νὺξ ἐπ᾿ αὐτοῖς ἐν τοῖς ἔργοις.
34
Сїи главы` эTч~ествомъ левљ=томᲆ по племе'немъ иX, нача'лницы же сїи вс^и пребыва'хђ въ і^ерsли'мњ”
34
οὗτοι ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν Λευιτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν ἄρχοντες· οὗτοι κατῴκησαν ἐν ῾Ιερουσαλήμ.
35
И$ въ гаваѓ'нњ же ѓ^ста` эTц~ъ гаваѓ'нь і^е^и^е^левъ. и%мя женњ` е^го маа'ха”
35
καὶ ἐν Γαβαὼν κατῴκησε πατὴρ Γαβαὼν ᾿Ιεήλ, καὶ ὄνομα γυναικὸς αὐτοῦ Μααχά.
36
И$ сн~ъ прьвенецъ е^го а^вдо'нъ, и^ а^сђръ, и^ ки'съ, и^ ва'ель, и^ ни'ръ, и^ нада'въ,
36
καὶ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρωτότοκος ᾿Αβαδὼν καὶ Σοὺρ καὶ Κὶς καὶ Βαὰλ καὶ Νὴρ καὶ Ναδὰβ
37
и^ гедо'ръ. и^ бра'тїя и^хъ. и^ а^гїё'нъ, и^ зе'хрїя” И$ макеллодъ
37
καὶ Γεδοὺρ καὶ ἀδελφὸς καὶ Ζακχοὺρ καὶ Μακελώθ.
38
и^же роди` сеMмая. и^ сїи всели'шася среди бра'тїи свои^хъ въ і^ерsли'мᲇ со бра'тїами свои'ми”
38
καὶ Μακελὼθ ἐγέννησε τὸν Σαμαά. καὶ οὗτοι ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν κατῴκησαν ἐν ῾Ιερουσαλὴμ ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν.
39
Нир же роди` ки'са. и^ ки'съ роди` саё'ла. и^ саё'лъ роди` і^а'ѓ^наџа. и^ мелхисђ'я. и^ а^минада'ва, и^ сва'е^ля”
39
καὶ Νὴρ ἐγέννησε τὸν Κίς, καὶ Κὶς ἐγέννησε τὸν Σαούλ, καὶ Σαοὺλ ἐγέννησε τὸν ᾿Ιωνάθαν καὶ τὸν Μελχισουὲ καὶ τὸν ᾿Αμιναδὰβ καὶ τὸν ᾿Ασαβάλ.
40
Сн~ы же і^ѓ^а^наџа'ни мем#фиваа'лъ. и^ мемъфиваа'лᲆ роd ми'хђ”
40
καὶ υἱὸς ᾿Ιωνάθαν Μεριβαάλ· καὶ Μεριβαὰλ ἐγέννησε τὸν Μιχά.
41
Сн~ове же ми'ха фило'џъ, и^ мелхїилъ, и^ џара'я, и^ а^за'еръ”
41
καὶ υἱοὶ Μιχά· Φιθὼν καὶ Μαλὰχ καὶ Θαράχ.
42
И$ хаза'зъ же роди` и^ѓ^дђ, і^ и^ѓ'да роди` а^лефа, и^ а^змо'џа, и^ заMврїя, зам#врїи же роди` маса'я”
42
καὶ ᾿Αχὰζ ἐγέννησε τὸν ᾿Ιαδά, καὶ ᾿Ιαδὰ ἐγέννησε τὸν Γαλεμὲθ καὶ τὸν Γαζμὼθ καὶ τὸν Ζαμβρί, καὶ Ζαμβρὶ ἐγέννησε τὸν Μασά,
43
И$ ма'са же роди` ваа'на, е^гоже сн~ъ рафаїя е^ласа сн~ъ е^го, а^саи'ль сн~ᲆ е^го”
43
καὶ Μασὰ ἐγέννησε τὸν Βαανά, Ραφαΐα υἱὸς αὐτοῦ, ᾿Ελασὰ υἱὸς αὐτοῦ, ᾿Εσὴλ υἱὸς αὐτοῦ.
44
Ё$ а^саи'ля же б^њ, ѕ~, сн~овъ, и^ сїя и^мена` и^хъ. и^ е^зри'ка прьве'нецъ е^го і^ и^смаи'ль, и^ а^ꙁарїя, и^ а^вдїя, и^ а^на'нъ, сїи сн~ове а^саи'левы”
44
καὶ τῷ ᾿Εσὴλ ἓξ υἱοί, καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· ᾿Εζρικὰμ πρωτότοκος αὐτοῦ καὶ ᾿Ισμαὴλ καὶ Σαραΐα καὶ ᾿Αβδία καὶ ᾿Ανὰν καὶ ᾿Ασά. οὗτοι υἱοὶ ᾿Εσήλ.
Глvа, і~”
1
Филисти'ми же вое^ва'ша проти'вђ і^и^л~ю. и^ бњжа'ша мђжи і^и^л~еви эT лица` и^ноплеме'нническа, и^ падо'ша ра'нени въ горњ` гелвђ'и”
1
ΚΑΙ ἀλλόφυλοι ἐπολέμησαν πρὸς τὸν ᾿Ισραήλ, καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου ἀλλοφύλων, καὶ ἔπεσον τραυματίαι ἐν ὄρει Γελβουέ.
2
Єгда же приближи'шася и^ноплеме'нницы погоня'ющи саё'ла и^ сн~овъ е^го. и^ ё^би'ша і^ѓ^а^наџа'на и^ а^минада'ва и^ мельхисђ'е сн~овᲆ саё'ловыX”
2
καὶ κατεδίωξαν οἱ ἀλλόφυλοι ὀπίσω Σαοὺλ καὶ ὀπίσω τῶν υἱῶν αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξαν ἀλλόφυλοι τὸν ᾿Ιωνάθαν καὶ τὸν ᾿Αμιναδὰβ καὶ τὸν Μελχισουὲ υἱοὺς Σαούλ.
3
И$ ѓ^тяжася бра'нь проти'вђ саё'ла. и^ ѓ^брњто'шA е^го стрњлцы и^ ја%ꙁви'ша е^го сᲄрњлами и^ въскорбњ эT стрњленїя”
3
καὶ ἐβαρύνθη ὁ πόλεμος ἐπὶ Σαούλ, καὶ εὗρον αὐτὸν οἱ τοξόται ἐν τόξοις καὶ πόνοις, καὶ ἐπόνεσεν ἀπὸ τῶν τόξων.
4
И$ рече саё'лъ къ нося'щемђ ѓ^рђжїе е^го. и^ꙁᲆвлецы ме'чъ тво'и и^ прободи' мя и^мᲆ. да не пото'м# прїидђтъ неѓ^брњ'занїи сїи и^ посмњ'ются мн^њ. и^ не хотᲇ же нося` ѓ^рђ'жїе е^го ја%ко воZбоя'ся ѕњло. въсхити же саё'лъ ме'чъ и^ нападе` на'нь”
4
καὶ εἶπε Σαοὺλ τῷ αἴροντι τὰ σκεύη αὐτοῦ· σπάσαι τὴν ρομφαίαν σου καὶ ἐκκέντησόν με ἐν αὐτῇ, μὴ ἔλθωσιν οἱ ἀπερίτμητοι οὗτοι καὶ ἐμπαίξωσί μοι. καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβεῖτο σφόδρα· καὶ ἔλαβε Σαοὺλ τὴν ρομφαίαν καὶ ἐπέπεσεν ἐπ᾿ αὐτήν.
5
И$ е^гда` ви'дњ нося'и ѓ^рђжїе е^го, ја%ко мр~твъ бы'сть саё'лъ. нападе же и^ ѓ'нъ на меq сво'и и^ ё'мре”
5
καὶ εἶδεν ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὅτι ἀπέθανε Σαούλ, καὶ ἔπεσε καί γε αὐτὸς ἐπὶ τὴν ρομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἀπέθανε.
6
И$ ё'мре саё'лъ и^ тр^и сн~ы е^го въ дн~ь ѓ'нъ, и^ ве'сь домᲆ е^гота'коже паде`”
6
καὶ ἀπέθανε Σαοὺλ καὶ τρεῖς υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ πᾶς ὁ οἶκος αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀπέθανε.
7
И$ е^гда ви'дњша мђжи і^и^л~еви и^же бњша въ полеX. ја%ко бњ'жаша, и^ саё'ла и^ сн~ы е^го ё^мерша. и^ ѓ^ста'виша гра'ды своя` и^ побњжа'ша. и^ прїидо'ша же и^ноплемеnницы и^ всели'шася в ни'хᲆ”
7
καὶ εἶδε πᾶς ἀνὴρ ᾿Ισραὴλ ὁ ἐν τῷ αὐλῶνι ὅτι ἔφυγεν ᾿Ισραὴλ καὶ ὅτι ἀπέθανε Σαοὺλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ κατέλιπον τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ ἔφυγον· καὶ ἦλθον οἱ ἀλλόφυλοι καὶ κατῴκησαν ἐν αὐταῖς.
8
И$ дн~и ё%тренего прїидо'ша и^ноплеме'н#ницы сᲆвлачати паDшиX кори'сти и^ ѓ^брњто'ша саё'ла и^ сн~овъ е^го лежа'щихъ въ горњ` гел#вђе.
8
καὶ ἐγένετο τῇ ἑπομένῃ καὶ ἦλθον ἀλλόφυλοι τοῦ σκυλεύειν τοὺς τραυματίας καὶ εὗρον τὸν Σαοὺλ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ πεπτωκότας ἐν τῷ ὄρει Γελβουέ.
9
и^ съвлеко'ша е^го и^ ё^сњкнђша главђ` е^го. и^ ѓ^рђжїе е^го взя'ша. и^ посла'ша и^ноплеме'нницы въ землю свою` да ѓ^бно'сит#ся и^ пока'жется и%доломъ цр~квам# и^ лю'деM”
9
καὶ ἐξέδυσαν αὐτὸν καὶ ἔλαβον τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ ἀπέστειλαν εἰς γῆν ἀλλοφύλων κύκλῳ τοῦ εὐαγγελίσασθαι τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ τῷ λαῷ·
10
ѓ^рђжїе же е^го положи'ша въ цр~кви б~а свое^го, и^ главђ` пот#кнђша въ црк~ви даго'на”
10
καὶ ἔθηκαν τὰ σκεύη αὐτῶν ἐν οἴκῳ θεοῦ αὐτῶν καὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἔθηκαν ἐν οἴκῳ Δαγών.
11
Тогда ё^слы'шаша мђ'жи и^а^ве'са галаа'дъскаго вс^я. и^же филисти'ми сътвори'ша саё'лђ и^ сн~ом# е^го і^и^л~ю.
11
καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες Γαλαὰδ ἅπαντα, ἃ ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι τῷ Σαοὺλ καὶ υἱῷ ᾿Ισραήλ.
12
воста'вше эT галаа'да вс^и мђ'жи и^ крњпкїи. и^ прїидо'ша и^ взя'ша трђпъ саё'ловъ и^ трђпы сн~овъ е^го. и^ принесо'ша и^хъ въ и^а^ви'съ, и^ погребо'ша ко'сти иX поD дђбомъ и^же б^њ въ и^а^висъ. и^ пости'шася, з~, дн~їи”
12
καὶ ἠγέρθησαν ἐκ Γαλαὰδ πᾶς ἀνὴρ δυνατὸς καὶ ἔλαβον τὸ σῶμα Σαοὺλ καὶ τὸ σῶμα τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἤνεγκαν αὐτὰ εἰς ᾿Ιαβὶς καὶ ἔθαψαν τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ὑπὸ τὴν δρῦν ἐν ᾿Ιαβὶς καὶ ἐνήστευσαν ἑπτὰ ἡμέρας.
13
И$ та'ко ё'мре саё'лъ ради безако'нїи свои^хъ. и%мже престђпи` гв~и по словеси` гн~ю е^гоже не съхрани`. и^ къ семђ` въпроси` саё'лъ во влъшве'нїи е^же възыскати. и^ эTвњща е^мђ само'илъ прoркъ,
13
καὶ ἀπέθανε Σαοὺλ ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτοῦ, αἷς ἠνόμησε τῷ Θεῷ κατὰ τὸν λόγον Κυρίου, διότι οὐκ ἐφύλαξεν· ὅτι ἐπηρώτησε Σαοὺλ ἐν τῶ ἐγγαστριμύθῳ τοῦ ζητῆσαι, καὶ ἀπεκρίνατο αὐτῷ Σαμουὴλ ὁ προφήτης·
14
и^ не вопроси` г~а. и^ сего ради ёби е^го. и^ эTдастᲆ црsтво е^го дв~дђ сн~ђ і^ѓ^сїинђ”
14
καὶ οὐκ ἐζήτησε Κύριον, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν καὶ ἐπέστρεψε τὴν βασιλείαν τῷ Δαυὶδ υἱῷ ᾿Ιεσσαί.
Глvа, а~і”
1
Собра' же ся ё^бо ве'сь і^и~ль къ дв~дђ, въ хевро'нъ гл~ющи, с^е ко'сть твоя е^смы` и^ плоᲄь твоа`”
1
ΚΑΙ ἦλθε πᾶς ᾿Ισραὴλ πρὸς Δαυὶδ ἐν Χεβρὼν λέγοντες· ἰδοὺ ὀστᾶ σου καὶ σάρκες σου ἡμεῖς·
2
Вчера же и^ прежде треᲄїя'го. е^гда е^ще црsтвоваше саё'лъ. т^ы бња'ше и^же и^зводяше и^ въводя'ше і^и~ля. и^ тебњ` реq г~ь б~ъ тво'и. т^ы ё^пасе'ши лю'ди м`оя` і^и^л~я. и^ т^ы бђ'деши кня'ѕь наD люDми мои'ми і^и~лемъ”
2
καὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ὄντος Σαοὺλ βασιλέως, σὺ ἦσθα ὁ ἐξάγων καὶ εἰσάγων τὸν ᾿Ισραήλ, καὶ εἶπεν ᾿Ισραὴλ Κύριός σοι· σὺ ποιμανεῖς τὸν λαόν μου τὸν ᾿Ισραήλ, καὶ σὺ ἔσῃ εἰς ἡγούμενον ἐπὶ ᾿Ισραήλ.
3
И$ прїидо'ша вс^и ста'рцы і^и~леви къ цр~ю въ хевроn. и^ ё^твръди дв~дъ с ни'ми миръ преD гм~ъ. и^ пома'заша е^го цр~емъ надъ і^и~леM по словеси` гн~ю, ја%же гл~а въ рђкђ само'ила”
3
καὶ ἦλθον πάντες πρεσβύτεροι ᾿Ισραὴλ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Χεβρών, καὶ διέθετο αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ διαθήκην ἐν Χεβρὼν ἔναντι Κυρίου, καὶ ἔχρισαν τὸν Δαυὶδ εἰς βασιλέα ἐπὶ ᾿Ισραὴλ κατὰ τὸν λόγον Κυρίου, διὰ χειρὸς Σαμουήλ.
4
І$ и^де` цр~ь двDᲆ и^ весь і^и~ль въ і^ерsлиM. и^ сїя е^сть е^в#вђкъ. гдњ` бњхђ е^вђсе'и жи'тель земли`.
4
Καὶ ἐπορεύθη ὁ βασιλεὺς καὶ ἄνδρες αὐτοῦ εἰς ῾Ιερουσαλὴμ (αὕτη ᾿Ιεβούς), καὶ ἐκεῖ οἱ ᾿Ιεβουσαῖοι οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν εἶπον τῷ Δαυίδ·
5
реко'ша же, и^же ѓ^бита'ша въ е^вђсњ къ дв~дђ не вни'деши здњ`. и^ взя` преди дв~дъ ѓ^бъдръжащее^ся сїѓ'на ја%же е^сть граD дв~двъ”
5
οὐκ εἰσελεύσῃ ὧδε. καὶ προκατελάβετο τὴν περιοχὴν Σιὼν (αὕτη ἡ πόλις Δαυίδ).
6
Реq же дв~дъ всякᲆ и^же ё^бїе^тъ е^вђсея въ прьвыхъ бђдетъ кня'ѕь и^ вое^во'да. и^ възы'иде на'нь прежде і^ѓ^а'въ сн~ъ сарђ'ие^въ. и^ бы'сть кня'ѕемъ.
6
καὶ εἶπε Δαυίδ· πᾶς τύπτων ᾿Ιεβουσαῖον ἐν πρώτοις καὶ ἔσται εἰς ἄρχοντα καὶ εἰς στρατηγόν· καὶ ἀνέβη ἐπ᾿ αὐτὴν ἐν πρώτοις ᾿Ιωὰβ υἱὸς Σαρουΐα καὶ ἐγένετο εἰς ἄρχοντα.
7
ѓ^бита'ше же дв~дъ въ ѓ^бъдръжа'нїи с^е. и^ сего раd и^менова'нᲆ е^сть граD двд~въ”
7
καὶ ἐκάθισε Δαυὶδ ἐν τῇ περιοχῇ· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν αὐτὴν Πόλιν Δαυίδ·
8
Созда y граD въ ѓ%крђгъ ё^глђбле'нъ да'же до ѓ^крђженїа. і^ѓ^а'въ же про'чее гра'да състро'и, и^ вое^ва и^ взя` гра'дъ”
8
καὶ ᾠκοδόμησε τὴν πόλιν κύκλῳ· καὶ ἐπολέμησε καὶ ἔλαβε τὴν πόλιν.
9
Преспњва'ше же двDъ і^дђщи и^ расᲄђщи и г~ь вседръжи'тель б^њ с ниM”
9
καὶ ἐπορεύετο Δαυὶδ πορευόμενος καὶ μεγαλυνόμενος, καὶ Κύριος παντοκράτωρ μετ᾿ αὐτοῦ.
10
Сїи же кня'ѕи мђж'їи си'лныхъ двд~выхъ, и^же помага'хђ е^мђ да цр~ь бђ'детъ наD всњмъ і^и^л~емъ, по словеси` гн~ю ја%же гл~а къ і^и^л~ю”
10
Καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες τῶν δυνατῶν, οἳ ἦσαν τῷ Δαυίδ, οἱ κατισχύοντες μετ᾿ αὐτοῦ ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ μετὰ παντὸς ᾿Ισραὴλ τοῦ βασιλεῦσαι αὐτὸν κατὰ τὸν λόγον Κυρίου ἐπὶ ᾿Ισραήλ·
11
И$ сїе сочте'нїе крњпъкимъ двд~вымъ. и^сваа'лъ сн~ъ а^хама'нъ, нача'лниk ме'ждђ тридесяᲄи. то'й въздвизаше сђлицђ свою`, на три'ста. и^ поби иX е^ді'нокра'тъ”
11
καὶ οὗτος ὁ ἀριθμὸς τῶν δυνατῶν τοῦ Δαυίδ· ᾿Ιεσεβάαλ υἱὸς ᾿Αχαμανὶ πρῶτος τῶν τριάκοντα· οὗτος ἐσπάσατο τὴν ρομφαίαν αὐτοῦ ἅπαξ ἐπὶ τριακοσίους τραυματίας ἐν καιρῷ ἑνί.
12
И$ по немъ е^леа^за'ръ сн~ъ додаи'я, ѓ^хахїева, се'й б^њ по'средᲇ треX си'лныX.
12
καὶ μετ᾿ αὐτὸν ᾿Ελεάζαρ υἱὸς Δωδαΐ ὁ ᾿Αχωχί· οὗτος ἦν ἐν τοῖς τρισὶ δυνατοῖς.
13
Се'й бы'сть съ двд~омᲆ в# фасадоми'не и^дњже и^ноплеме'ницы събра'ны бы'шA к# мњ'стђ томђ на ѓ^поlченїе. и^ б^њ по'ле страны` то'я по'лно ја^чме'ни. побњго'ша же лю'дїе эT лица` и^ноплемеnник#”
13
οὗτος ἦν μετὰ Δαυὶδ ἐν Φασοδομίν, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνήχθησαν ἐκεῖ εἰς πόλεμον, καὶ ἦν μερὶς τοῦ ἀγροῦ πλήρης κριθῶν, καὶ ὁ λαὸς ἔφυγεν ἀπὸ προσώπου ἀλλοφύλων·
14
Сїи же ста'ша посредњ по'ля, и^ ѓ^щити'ша е^го, і^ и^зби'ша и^ноплеме'нниk и^ дасть г~ь сп~сенїе ве'лїе лю'деM своиM”
14
καὶ ἔστη ἐν μέσῳ τῆς μερίδος καὶ ἔσωσεν αὐτὴν καὶ ἐπάταξε τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ ἐποίησε Κύριος σωτηρίαν μεγάλην.
15
Сїи же трїе эT тридеся'ти кня'ѕь снїидо'ша къ ка'меню къ дв~дђ въ пеще'рђ ѓ^дол#ла'млю. и^ноплеме'нницыy быша ѓ^бъстоа'ще в до'лђ гигантоv”
15
καὶ κατέβησαν τρεῖς ἐκ τῶν τριάκοντα ἀρχόντων εἰς τὴν πέτραν πρὸς Δαυὶδ εἰς τὸ σπήλαιον ᾿Οδολλάμ, καὶ παρεμβολὴ τῶν ἀλλοφύλων ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων.
16
дв~дъ же б^њ въ ѓ^блеже'нїи па'ки. сᲄра'жа же и^ноплемеnническа во виџлее'ме”
16
καὶ Δαυὶδ τότε ἐν τῇ περιοχῇ, καὶ τὸ σύστημα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βηθλεέμ.
17
И$ въжа'жде дв~дъ и^ реq. ЭO кт^о да'сть мн^њ во'дђ эT кла'дязя и^же въ виџлїемᲇ и^же е^сть въ вра'тXњ”
17
καὶ ἐπεθύμησε Δαυὶδ καὶ εἶπε· τίς ποτιεῖ με ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου Βηθλεὲμ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ;
18
И$ трїе ᲄїи прои^до'ша по'средњ ѓ^бъстоа'нїя и^ноплеме'нническа. и^ почръпъше во'дђ эT кла'дязя и^же въ виџлїемњ, и^же б^њ во вратXњ. и^ принесо'ша къ дв~дђ да пїетъ. и^ не хотя'ше дв~дᲆ пи'ти е^я` и^ возлїя ю& гв~и”
18
καὶ διέρρηξαν οἱ τρεῖς τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων καὶ ὑδρεύσαντο ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βηθλεέμ, ὃς ἦν ἐν τῇ πύλῃ, καὶ ἔλαβον καὶ ἦλθον πρὸς Δαυίδ, καὶ οὐκ ἠθέλησε Δαυὶδ τοῦ πιεῖν αὐτὸ καὶ ἔσπεισεν αὐτὸ τῷ Κυρίῳ καὶ εἶπεν·
19
И$ реq сохрани' мя г~и да не сᲆтворю` гл~ъ се'й, а'ще кровь мђжїи тXњ пїю. и^же въ бњдњ дш~ъ свои^хъ принесоша ю&. и^ сїя раd ве'щи не хотњ` пи'ти ея`. сїе сътвори'ша трїе крњп#ча'ишїе”
19
ἵλεώς μου ὁ Θεὸς τοῦ ποιῆσαι τὸ ρῆμα τοῦτο, εἰ αἷμα ἀνδρῶν τούτων πίομαι ἐν ψυχαῖς αὐτῶν; ὅτι ἐν ψυχαῖς αὐτῶν ἤνεγκαν αὐτό· καὶ οὐκ ἐβούλετο πιεῖν αὐτό. ταῦτα ἐποίησαν οἱ τρεῖς δυνατοί.
20
А$ве'са и^же браT і^ѓ^а'вовъ то'й б^њ прьвыи въ трїехъ. и^ то'й въздвиѕа'ше сђ'лицђ свою проти'вђ, тре'юсо'тъ мђж'їи, въ е^диn ча'съ и^ ё^би и^х#. и^ то'й б^њ по'средњ трехъ и^менитъшїи”
20
καὶ ᾿Αβεσαὰ ἀδελφὸς ᾿Ιωάβ, οὗτος ἦν ἄρχων τῶν τριῶν, οὗτος ἐσπάσατο τὴν ρομφαίαν αὐτοῦ ἐπὶ τριακοσίους τραυματίας ἐν καιρῷ ἑνί, καὶ οὗτος ἦν ὀνομαστὸς ἐν τοῖς τρισίν,
21
эT трїехъ ме'ждђ двњма пресла'вныи, бњ б^о иM нача'лникъ. ѓ^баче даже къ тремъ прьвымъ не пришелъ”
21
ἀπὸ τῶν τριῶν ὑπὲρ τοὺς δύο ἔνδοξος, καὶ ἦν αὐτοῖς εἰς ἄρχοντα καὶ ἕως τῶν τριῶν οὐκ ἤρχετο.
22
И$ ванњя сн~ъ и^ѓ^да'евъ мђжа крњ'пкаго и^же мно'га дњ'ла сътвори` эT васаи'ля то'и ё^би` дво'ю, а^рїи'лево моа'въскихᲆ. и^ то'й сни'де и^ ё^би` льва` ё^ кла'дяꙁя въ время снњ'га”
22
καὶ Βαναίας υἱὸς ᾿Ιωδαὲ υἱὸς ἀνδρὸς δυνατοῦ, πολλὰ ἔργα αὐτοῦ ὑπὲρ Καβασαήλ· οὗτος ἐπάταξε τοὺς δύο ἀριὴλ Μωὰβ καὶ οὗτος κατέβη καὶ ἐπάταξε τὸν λέοντα ἐν τῷ λάκκῳ ἐν ἡμέρᾳ χιόνος·
23
И$ то'и ё^би мђжа е^гљ=птянина е^мђже во'зрастъ бњ`, е~, лако'тъ. и^мња'ше сђ'лицђ е^гљ=птянинъ се'й ја%ко врати'лоткђщ'ихъ. сни'де ё^бо к немђ ванњя съ же'злоM и^ въсхити` ра'тище е^же ношаа'ше вᲆ рђцњ. и^ ё^би` е^го ра'тищемъ е^го”
23
καὶ οὗτος ἐπάταξε τὸν ἄνδρα τὸν Αἰγύπτιον, ἄνδρα ὁρατὸν πεντάπηχυν, καὶ ἐν χειρὶ τοῦ Αἰγυπτίου δόρυ ὡς ἀντίον ὑφαινόντων, καὶ κατέβη ἐπ᾿ αὐτὸν Βαναίας ἐν ράβδῳ καὶ ἀφείλετο ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Αἰγυπτίου τὸ δόρυ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν ἐν τῷ δόρατι αὐτοῦ.
24
Сїе сътвори` ванњя' сн~ъ и^ѓ^да'евъ, и^ б^њ и^мени'тъ по'средњ трехъ крњп#ча'ишихъ”
24
ταῦτα ἐποίησε Βαναίας υἱὸς ᾿Ιωδαέ, καὶ τούτῳ ὄνομα ἐν τοῖς τρισὶ τοῖς δυνατοῖς·
25
Посредњ тридеся'ти пр'ьвыхъ сихъ и^мени'тшїи. ѓ^баче къ трои'мъ не прїиде. положи же е^го дв~дъ къ эTч~ествђ е^го”
25
ὑπὲρ τοὺς τριάκοντα ἦν ἔνδοξος οὗτος καὶ πρὸς τοὺς τρεῖς οὐκ ἤρχετο· καὶ κατέστησεν αὐτὸν Δαυὶδ ἐπὶ τὴν πατριὰν αὐτοῦ.
26
Па'ки крњпча'иши мђжи въ вои^нњ. а^саи'лъ браT і^ѓ^а'въ. и^ е^леа'нанъ сн~ъ додїевъ эT виџлее^ма”
26
καὶ δυνατοὶ τῶν δυνάμεων· ᾿Ασαὴλ ἀδελφὸς ᾿Ιωάβ, ᾿Ελεανὰν υἱὸς Δωδωὲ ἐκ Βηθλεέμ,
27
Сам#моџъ а^д#ди'тянинᲆ. хелкїи а^фело'ни”
27
Σαμμὼθ ὁ ᾿Αρωρί, Χελλὴς ὁ Φελωνί,
28
ѓ^ре'и сн~ъ эT ки'са џекђйскїи. и^ а^вїезеръ, а^наџоџьскїи”
28
῾Ωρὰ υἱὸς ᾿Εκκὶς ὁ Θεκωί, ᾿Αβιέζερ ὁ ᾿Αναθωθί,
29
Сохова'и, а^саџїи, и^ли ѓ^ а^хо'и,
29
Σοβοχαὶ ὁ ᾿Ασωθί, ᾿Ηλὶ ὁ ᾿Αχωνί,
30
воѓ^ра'и сн~ъ нетофаџїевъ, е^лїаџъ сн~ъ ваи^на'ковᲆ, неѓ^фа'џи”
30
Μοοραΐ ὁ Νετωφαθί, Χολὸδ υἱὸς Νοοζὰ ὁ Νετωφαθί,
31
И$ра'и сн~ъ риваи, эT горы` венїами'ня. вениса'съ сн~ъ фараџонїеv”
31
Αἰρὶ υἱὸς Ρεβιὲ ἐκ βουνοῦ Βενιαμίν, Βαναίας ὁ Φαραθωνί,
32
О$у'рїи, эT неа'ли, галъс авїи'лъ и^же эT а^раве'џи”
32
Οὐρὶ ἐκ Ναχαλὶ Γάας, ᾿Αβιὴλ ὁ Γαραβαιθί,
33
А$зъмо'џъ, а^рсамїевъ, е^лиа'ва салавонїевъ,
33
᾿Αζμὼθ ὁ Βαρωμί, ᾿Ελιαβὰ ὁ Σαλαβωνί,
34
и^ра'съ гои^ни, і^ѓ^наџа'нъ сн~ъ сагїевъ, ѓ^ра'ри,
34
υἱὸς ᾿Ασὰμ τοῦ Γιζωνίτου, ᾿Ιωνάθαν υἱὸς Σωλὰ ὁ ᾿Αραρί,
35
а^хикаа'мъ, сн~ъ саха'ровъ, а^ра'рїи. зифаа'лъ сн~ъ соро'въ,
35
᾿Αχὶμ υἱὸς ᾿Αχὰρ ὁ ᾿Αραρί, ᾿Ελφὰτ υἱὸς Θυροφὰρ
36
а^феr, мехђра'џи, а^хїа, а^фелонїи,
36
ὁ Μεχωραθρί, ᾿Αχία ὁ Φελλωνί,
37
а^зра'и ѓ^марме'ли, ноѓ^ра'и, сн~ъ а^вдїевъ,
37
᾿Ησερὲ ὁ Χαρμαδαΐ, Νααραὶ υἱὸς ᾿Αζοβαί,
38
и^ѓ^и'ль, бра'тъ наџа'новъ, и^варъ сн~ъ таи^е^въ.
38
᾿Ιωὴλ υἱὸς Νάθαν, Μεβαὰλ υἱὸς ᾿Αγαρί,
39
сего`ли'къ а^м#мо'ни, наа^ра'и, эT виро'џи, и^же носилъ ѓ^рђжїе і^а'вово, сн~а рђи^е^ва,
39
Σελὴ ὁ ᾿Αμμωνί, Ναχὼρ ὁ Βηρωθί, αἴρων σκεύη ᾿Ιωὰβ υἱῷ Σαρουΐα,
40
и^расъ, и^џе'ри, гари'џъ, џерїи,
40
᾿Ιρὰ ὁ ᾿Ιεθρί, Γαρὴβ ὁ ᾿Ιεθρί,
41
ё%рїя хет#џе'искїи, ваза'џъ, сн~ъ ѓ^ѓ^лїевъ,
41
Οὐρία ὁ Χεττί, Ζαβὲτ υἱὸς ᾿Αχαϊά,
42
а^дина`, са'ха, рови'мовъ кня'ѕь. и^ ё^ не'го, л~,
42
᾿Αδινὰ υἱὸς Σαιζὰ τοῦ Ρουβὴν ἄρχων, καὶ ἐπ᾿ αὐτῷ τριάκοντα.
43
а^но'нъ сн~ъ маа^ха'евъ и^сафа'тђ. фаџа'ни,
43
᾿Ανὰν υἱὸς Μοωχά, καὶ ᾿Ιωσαφὰτ ὁ Ματθανί,
44
ѓ^зїя, а^сџаро'џе, са'м#ма, и^е^ѓ'ль. сн~ы хоџа'ни а^рарїи,
44
᾿Οζία ὁ ᾿Ασταρωθί, Σαμαθὰ καὶ ᾿Ιειὴλ υἱοὶ Χωθὰμ τοῦ ᾿Αραρί,
45
и^е^дїилъ, сн~ъ самери, і^ и^ѓ^за'е бра'тъ е^го. џоса'и,
45
᾿Ιεδιὴλ υἱὸς Σαμερὶ καὶ ᾿Ιωζαὲ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ὁ Θωσαΐ,
46
е^лїилъ, маѓ^и^нъ, и^а^ри'ва. и^ѓ^соі^я сн~ъ е^го и^е^наа'мъ, и^е^џе'ма, моа^ви'тᲆскїи,
46
᾿Ελιὴλ ὁ Μαωΐ καὶ ᾿Ιαριβί, καὶ ᾿Ιωσία υἱὸς αὐτοῦ, ᾿Ελλαὰμ καὶ ᾿Ιεθαμὰ ὁ Μωαβίτης,
47
а^лїи'лъ, и^ а^видъ, и^ е^сїи'лъ, месофїя”
47
Δαλιὴλ καὶ ᾿Ωβὴδ καὶ ᾿Ιεσσιὴλ ὁ Μεσωβία.
Глvа, в~і”
1
Тїи же прїидо'ша къ дв~дђ въ сикела'и е^гда е^ще` бњ'гаше саё'ла сн~а ки'сова, и^ сїи бњхђ крњп#ча'иши помага'юще і^ и^збран#нїи бои'цы”
1
ΚΑΙ οὗτοι οἱ ἐλθόντες πρὸς Δαυὶδ εἰς Σικελάγ, ἔτι συνεχομένου ἀπὸ προσώπου Σαοὺλ υἱοῦ Κίς, καὶ οὗτοι ἐν τοῖς δυνατοῖς βοηθοῦντες ἐν πολέμῳ
2
Напряза'юще лђ'къ. и^ ѓ^бњ'ю же рђкђ пращами ка'менїе мета'юще. и^ ё^правля'юще стрњ'лы. и^ бы'ша эT бра'тїи саё'ловыхъ, эT колњна венїами'ня”
2
καὶ τόξῳ ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ ἀριστερῶν καὶ σφενδονῆται ἐν λίθοις καὶ τόξοις· ἐκ τῶν ἀδελφῶν Σαοὺλ ἐκ Βενιαμίν·
3
Кня'ѕь и^хъ а^хїеꙁе'ръ. і^ и^ѓ^а'съ сн~ъ сама'я, гаваџи'та, и^ а^ꙁїи^ль. и^ фали'џъ сн~ове ꙁамо'џъ. и^ вараха'и, і^ и^ё'я и^ а^наџоџити'съ”
3
ὁ ἄρχων ᾿Αχιέζερ καὶ ᾿Ιωὰς υἱὸς ᾿Ασμὰ τοῦ Γαβαθίτου καὶ ᾿Ιωὴλ καὶ ᾿Ιωφαλὴτ υἱοὶ ᾿Ασμὼθ καὶ Βερχία καὶ ᾿Ιηοὺλ ὁ ᾿Αναθωθὶ
4
Самаи^а'съ же гаваѓ^ни'тисъ силнњ'ишїи посредњ три'десяти. и^ наD тридесяти. і^е^ремїя і^ и^е^ꙁекиль і^ и^ѓ^а'и#на'нъ, і^ и^ꙁава'џъ гадираџитиs”
4
καὶ Σαμαΐας ὁ Γαβαωνίτης δυνατὸς ἐν τοῖς τριάκοντα καὶ ἐπὶ τῶν τριάκοντα
5
И$ е^лиѓ^џїи, і^ и^е^римђ'џъ. и^ ваа^лїа, и^ самарїа, и^ саџатїа, арђфђтиs”
5
῾Ιερεμία καὶ ᾿Ιεζιὴλ καὶ ᾿Ιωανὰν καὶ ᾿Ιωζαβὰθ ὁ Γαδαραθιίμ,
6
И$л#кана, и^ е^сїя, і^ и^е^лїи'лъ. і^ и^е^ꙁааръ, и^ е^ꙁваа'мъ, эT кареи'ма”
6
᾿Αζαΐ καὶ ᾿Ιαριμοὺθ καὶ Βααλιὰ καὶ Σαμαραΐα καὶ Σαφατίας ὁ Χαραιφιήλ,
7
И$ ѓ^и'ла, и^ ꙁава'дїя, сн~ове и^роа'мъ эT хедо'ра”
7
῾Ηλκανὰ καὶ ᾿Ιησουνὶ καὶ ᾿Οζριὴλ καὶ ᾿Ιωζαρὰ καὶ Σοβοκὰμ καὶ οἱ Κορῖται
8
И$ эT гаDди прибњго'ша къ дв~дђ, е^гда тая^шеся въ пђсты'ни мђ'жїе крњп#ча'иши и^ бойцы нарочи'ти дер#жа'щїи щи'тъ, и^ ко'пїе. лица же и^хъ, ја%ко лица льво'ва. и^ ско'ры ја%ко ко'зы въ гора'хъ”
8
καὶ ᾿Ιελία καὶ Ζαβαδία υἱοὶ ᾿Ιραὰμ καὶ οἱ τοῦ Γεδώρ.
9
А$ꙁе'ръ въ первыX а^в#дїя вторыи, а^лїадъ тре'тїи”
9
καὶ ἀπὸ τοῦ Γαδδὶ ἐχωρίσθησαν πρὸς Δαυὶδ ἀπὸ τῆς ἐρήμου ἰσχυροὶ δυνατοὶ ἄνδρες παρατάξεως πολέμου αἴροντες θυρεοὺς καὶ δόρατα, καὶ πρόσωπον λέοντος τὰ πρόσωπα αὐτῶν, καὶ κοῦφοι ὡς δορκάδες ἐπὶ τῶν ὀρέων τῷ τάχει·
10
Маꙁманъ четве'ртыи, и^е^рмїа пя'тыи”
10
᾿Αζὲρ ὁ ἄρχων, ᾿Αβδία ὁ δεύτερος, ᾿Ελιὰβ ὁ τρίτος,
11
И$е^џ#фїя ше'стыи. е^лїи'лъ сеDмы'и”
11
Μασμανὰ ὁ τέταρτος, ῾Ιερμιὰ ὁ πέμπτος,
12
Иѓ^нанъ, и~. е^льꙁеве'ль, џ~”
12
᾿Ιεθὶ ὁ ἕκτος, ᾿Ελιὰβ ὁ ἕβδομος,
13
И$е^ремїя, і~. махавенаи, а~і”
13
᾿Ιωανὰν ὁ ὄγδοος, ᾿Ελιαζὲρ ὁ ἔνατος,
14
Сїи бы'ша эT сн~овъ гадовъ кня'ѕи во'искїе послњ'днїи и^ ме'ншїи, Wр~. и^ бо'лши над# ты'сащїю”
14
῾Ιερμιὰ ὁ δέκατος, Μελχαβαναὶ ὁ ἑνδέκατος.
15
Сїи сђть и^же преидо'ша і^ѓ^рда'нъ мцsа перваго и^ се'и напол#ненъ, въ всеи си'лњ е^го. і^ и^ꙁгнаша всњхъ и^же живя'хђ в# долXњ къ въсᲄо'чнњи странњ и^ ꙁапад#нњи”
15
οὗτοι ἐκ τῶν υἱῶν Γὰδ ἄρχοντες τῆς στρατιᾶς, εἷς τοῖς ἑκατὸν μικρὸς καὶ μέγας τοῖς χιλίοις.
16
Прїидо'ша же эT венїами'на и^ эT і^ё'ды на по'мощъ дв~дђ”
16
οὗτοι οἱ διαβάντες τὸν ᾿Ιορδάνην ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ, καὶ οὗτος πεπληρωκὼς ἐπὶ πᾶσαν κρηπῖδα αὐτοῦ, καὶ ἐξεδίωξαν πάντας τοὺς κατοικοῦντας αὐλῶνας ἀπὸ ἀνατολῶν ἕως δυσμῶν.
17
І$ и^ꙁ#шеD дв~дъ сђпроти'въ и^мъ. и^ рече и^мъ, а%ще ми'рно прїидо'сте къ мнњ. да бђдеT срDце мое` по семђ' же къ вамъ. и^ а'ще предати м^я сђпоста'томъ мои^мъ е^гда и%ꙁъ беꙁако'нїя в рђкахъ мои^хъ не и'мамъ. да ви'дитъ б~ъ эTц~ъ нашихъ и^ сђ'дитᲆ”
17
καὶ ἦλθον ἀπὸ τῶν υἱῶν Βενιαμὶν καὶ ᾿Ιούδα εἰς βοήθειαν τοῦ Δαυίδ,
18
И$ ѓ^блече дх~ъ гн~ь а^масїю кня'ѕя наD тридесятїю и^ реq. и^ди дв~де сн~ђ и^ес#се'ѓ^въ и^ лю'дїе твои` въ ми'рњ. ми'ръ тебњ. и^ ми'ръ помо'щникомъ твои^мъ. тебњ б^о помага'етъ б~ъ твои. и^ въспрїя'тъ иX дв~дъ и^ положи и^хъ кн~ѕеи си'лныX”
18
καὶ Δαυὶδ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν καὶ εἶπεν αὐτοῖς· εἰ εἰς εἰρήνην ἥκατε πρός με, εἴη μοι καρδία καθ᾿ ἑαυτὴν ἐφ᾿ ὑμᾶς· καὶ εἰ τοῦ παραδοῦναί με τοῖς ἐχθροῖς μου οὐκ ἐν ἀληθείᾳ χειρός, ἴδοι ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν καὶ ἐλέγξαιτο.
19
И$ па'ки эT манасїя прибњго'ша къ дв~дђ, е^гда и^дя'ше съ и^ноплеме'н#ники на саё'ла на' брань и^ не помо'же и^мᲆ дв~дъ” ЈА/ко совњтова'вше ѓ^тосла'ша е^го кня'ѕи и^ноплеме'нничестїи, гл~юще. съ глава'ми на'шими ѓ^братиTся къ господи'нђ свое^мђ саё'лђ”
19
καὶ πνεῦμα ἐνέδυσε τὸν ᾿Αμασαὶ ἄρχοντα τῶν τριάκοντα, καὶ εἶπε· πορεύου καὶ ὁ λαός σου Δαυὶδ υἱὸς ᾿Ιεσσαί· εἰρήνη εἰρήνη σοι, καὶ εἰρήνη τοῖς βοηθοῖς σου, ὅτι ἐβοήθησέ σοι ὁ Θεὸς σου. καὶ προσεδέξατο αὐτοὺς Δαυὶδ καὶ κατέστησεν αὐτοὺς ἄρχοντας τῶν δυνάμεων.
20
И$ е^гда б^о въꙁврати'ся въ сикела'гᲆ. прибњго'ша к немђ эT манасїя, е^дънай. и^ ѓ^ꙁава'џъ, и^ е^дїи'ль, и^ михаи'лъ. и^ ѓ^сафа'џъ и^ е^лиё&, и^ сала'џи. кн~ѕи ты'сђщникомъ сђть ё^ манасїю”
20
καὶ ἀπὸ Μανασσῆ προσεχώρησαν πρὸς Δαυὶδ ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς ἀλλοφύλους ἐπὶ Σαοὺλ εἰς πόλεμον· καὶ οὐκ ἐβοήθησεν αὐτοῖς, ὅτι ἐν βουλῇ ἐγένετο παρὰ τῶν στρατηγῶν τῶν ἀλλοφύλων λεγόντων· ἐν ταῖς κεφαλαῖς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων ἐπιστρέψει πρὸς κύριον αὐτοῦ Σαούλ·
21
Сїи въꙁда'ша по'мощъ дв~дђ на раꙁбо'иничиковъ вс^и б^отїи мђжїи крњпча'иши. и^ бњша крњ'пки нача'лницы въ во'инахъ”
21
ἐν τῷ πορευθῆναι τὸν Δαυὶδ εἰς Σικελὰγ προσεχώρησαν αὐτῷ ἀπὸ Μανασσῆ ᾿Εδνὰ καὶ ᾿Ιωζαβὰθ καὶ Ρωδιὴλ καὶ Μιχαὴλ καὶ ᾿Ιωσαβαὶθ καὶ ᾿Ελιμοὺθ καὶ Σεμαθί, ἀρχηγοὶ χιλιάδων εἰσὶ τοῦ Μανασσῆ.
22
Зане` ко'ждо дн~и прихожда'хђ къ дв~дђ. на пособле'нїе е^го. да'же сътвори'ся ве'лїе съчте'нїе ја%ко во'и бж~їи”
22
καὶ αὐτοὶ συνεμάχησαν τῷ Δαυὶδ ἐπὶ τὸν γεδδούρ, ὅτι δυνατοὶ ἰσχύος πάντες καὶ ἦσαν ἡγούμενοι ἐν τῇ στρατιᾷ ἐν τῇ δυνάμει·
23
Тоже е^сть съчте'нїе кн~ѕемъ во'искимъ и^же прїидо'ша къ дв~дђ въ хевро'нњ да въꙁвратя'тъ црsтво саё'лово к немђ по словеси гн~ю”
23
ὅτι ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ἤρχοντο πρὸς Δαυὶδ εἰς δύναμιν μεγάλην ὡς δύναμις τοῦ Θεοῦ.
24
Сн~ове і^ё'дини нося'щїи щи'тъ и^ ко'пїе. Wѕ~, и^ и~, со'тъ. ё^правле'ны къ ѓполче'нїю.
24
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀρχόντων τῆς στρατιᾶς, οἱ ἐλθόντες πρὸς Δαυὶδ εἰς Χεβρὼν τοῦ ἀποστρέψαι τὴν βασιλείαν Σαοὺλ πρὸς αὐτὸν κατὰ τὸν λόγον Κυρίου.
25
и^ эT сн~овᲆ симеѓ'нь мђже'и силнњ'ишихъ къ бра'ни. Wз~, и^ р~”
25
υἱοὶ ᾿Ιούδα θυρεοφόροι καὶ δορατοφόροι ἓξ χιλιάδες καὶ ὀκτακόσιοι δυνατοὶ παρατάξεως.
26
И$ эT сн~овъ лев#вљ=и. Wд~. и^ х~”
26
τῶν υἱῶν Συμεὼν δυνατοὶ ἰσχύος εἰς παράταξιν ἑπτὰ χιλιάδες καὶ ἑκατόν.
27
І$ и^ѓDда же кн~ѕь эT колњ'на аа^ро'ня. и^ с ни'мъ. Wг~, и^ ꙁ~ со'тъ”
27
τῶν υἱῶν Λευὶ τετρακισχίλιοι καὶ ἑξακόσιοι.
28
И$ садо'къ ѓ%трокъ и^збра'нъ преспњва'ющїи, и^ до'мъ эTц~а е^го кн~ѕи, к~в”
28
καὶ ᾿Ιωδαὲ ὁ ἡγούμενος τῷ ᾿Ααρὼν καὶ μετ᾿ αὐτοῦ τρεῖς χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι.
29
эT сн~ов# же венїами'нь бра'тїи саё'ля. Wг~. и^ е^ще бо'лшїя ча'сть иX въслњдова'ше до'мђ саё'лю”
29
καὶ Σαδὼκ νέος δυνατὸς ἰσχύϊ καὶ τῆς πατρικῆς οἰκίας αὐτοῦ ἄρχοντες εἰκοσιδύο.
30
И$ па'ки эT сн~овᲆ е^фрњмль. Wк~, и^ и~, со'тъ. крњпча'и^ши хра'бростїю мђж'и и^менова'нїи по племе'немъ эTч~ествъ и^хъ”
30
καὶ τῶν υἱῶν Βενιαμὶν τῶν ἀδελφῶν Σαοὺλ τρεῖς χιλιάδες· καὶ ἔτι τὸ πλεῖστον αὐτῶν ἀπεσκόπει τὴν φυλακὴν οἴκου Σαούλ.
31
И$ эT по'лђ племе'ни манасїи^на, Wи~. кожDо по и^мене'мъ свои^мъ прїидоша. да поста'вятъ цр~я дв~да”
31
καὶ ἀπὸ υἱῶν ᾿Εφραὶμ εἴκοσι χιλιάδες καὶ ὀκτακόσιοι, δυνατοὶ ἰσχύϊ, ἄνδρες ὀνομαστοὶ κατ᾿ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.
32
И$ эT сн~овъ и^саха'рᲆ мђж'и ё^че'ни и^же поꙁнава'хђ въ времен на раꙁмышле'нїю чт^о сътвори'ти и%мать і^и^л~ь. въ нача'ла и^хъ, с~, и^ бра'тїа иX с ни'ми”
32
καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσῆ δεκαοκτὼ χιλιάδες, οἳ ὠνομάσθησαν ἐν ὀνόματι τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυίδ.
33
Па'ки эT ꙁаё^ло'на прїидо'ша кᲆ ѓ^полче'нїю, бра'ни, съ вся'кими ѓ^рђж'їи бра'н#ными. Wн~. въ по'мощъ дв~дђ не съ пра'ꙁными рђка'ми”
33
καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν ᾿Ισσάχαρ γινώσκοντες σύνεσιν εἰς τοὺς καιρούς, γινώσκοντες τί ποιήσαι ᾿Ισραὴλ εἰς τὰς ἀρχὰς αὐτῶν, διακόσιοι, καὶ πάντες ἀδελφοὶ αὐτῶν μετ᾿ αὐτῶν.
34
И$ эT неџали'ма кн~ѕе'и, Wа~. и^ с ни'ми ё^чени щиTцы, и^ сђ'лицами, Wл~, и^ Wз~”
34
καὶ ἀπὸ Ζαβουλὼν ἐκπορευόμενοι εἰς παράταξιν πολέμου ἐν πᾶσι σκεύεσι πολεμικοῖς πεντήκοντα χιλιάδες βοηθῆσαι τῷ Δαυὶδ οὐ χεροκένως.
35
И$ эT да'на ё^гото'вани къ ѓ^полченїю. Wк~, и^ Wи~ и^ х~.
35
καὶ ἀπὸ Νεφθαλὶ ἄρχοντες χίλιοι καὶ μετ᾿ αὐτῶν ἐν θυρεοῖς καὶ δόρασι τριακονταεπτὰ χιλιάδες.
36
и^ эT а^си'ра сходя'щїи помощи` къ бра'ни. Wм~”
36
καὶ ἀπὸ τῶν Δανιτῶν παρατασσόμενοι εἰς πόλεμον εἰκοσιοκτὼ χιλιάδες καὶ ὀκτακόσιοι.
37
И$ съ ѓ'ныя страны` і^ѓ^рда'на эT сн~овъ рђви'мовъ и^ эT гаDдовыхъ, и^ эT по'лђ племе'ни манасїи^на. наё^ченїи ѓ^рђж'їи бра'нїи. Wр~, и^ Wк~”
37
καὶ ἀπὸ τοῦ ᾿Ασὴρ ἐκπορευόμενοι βοηθῆσαι εἰς πόλεμον τεσσαράκοντα χιλιάδες.
38
Всњ сїи мђ'жи бра'ннїи ё^правле'ни кᲆ ѓ^полче'нїю срDцемъ съвръше'номъ. прїидо'ша въ хевро'нъ. да поста'вяT цр~я дв~да наD всњмъ і^и^л~емᲆ. н^о и^ вс^и про'чїи эT і^и^л~я е^ді'но срDце бя'хђ да цр~ь бђ'детъ дв~дъ”
38
καὶ ἐκ πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου ἀπὸ Ρουβὴν καὶ Γαδδὶ καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσῆ ἐν πᾶσι σκεύεσι πολεμικοῖς ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδες.
39
Бы'ша же т^ђ сᲆ дв~доM трїе дн~и. ја^дђще, и^ пїю'ще. ё^гото'ваша б^о и^мъ бра'тїя и^хъ”
39
πάντες οὗτοι ἄνδρες πολεμισταὶ παρατασσόμενοι παράταξιν ἐν ψυχῇ εἰρηνικῇ καὶ ἦλθον εἰς Χεβρὼν τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυὶδ ἐπὶ πάντα ᾿Ισραήλ· καὶ ὁ κατάλοιπος ᾿Ισραὴλ ψυχὴ μία τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυίδ.
40
Но и^же бли'ꙁъ и^хъ бя'хђ до и^саха'ра. и^ заё^ло'на и^ неџали'ма. принесо'ша и^мъ хлњ'бы на ѓ%слњхъ и^ вельбђдњхъ и^ м#ска'хъ и^ во'лњхъ на ја^де'нїе мђкђ` перевясла смо'кви и^ гро'ꙁдїе сђхо'е вино, і^ е^ле'и. и^ волы` и^ ѓ'вны. къ всемђ` мно'жествђ. ра'дость б^о бы'сть въ і^и^л~и”
40
καὶ ἦσαν ἐκεῖ ἡμέρας τρεῖς ἐσθίοντες καὶ πίνοντες, ὅτι ἡτοίμασαν οἰ ἀδελφοὶ αὐτῶν.
Глvа, г~і”
1
Нача' же совTњ дв~дъ съ кн~ѕи, и^ ты'сђщники. и^ со'тники и^ всњми нача'лники”
1
ΚΑΙ ἐβουλεύσατο Δαυὶδ μετὰ τῶν χιλιάρχων καὶ τῶν ἑκατοντάρχων, παντὶ ἡγουμένῳ,
2
И$ реq дв~дъ къ всемђ` събра'нїю і^и^л~евђ. а^ще ё^го'дно ваM, и^ эT г~а б~а на'шего ё^лђчи'тся. да по'слемъ къ бра'тїямъ на'шиM, про'чиM въ все'и стра'нњ і^и^л~евњ съ сщ~енники и^ лев#вљ=тами, и^же живя'хђ поD гра'дныхъ гра'да. да съберђтся к наM”
2
καὶ εἶπε Δαυὶδ τῇ πάσῃ ἐκκλησίᾳ ᾿Ισραήλ· εἰ ἐφ᾿ ὑμῖν ἀγαθὸν καὶ παρὰ Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν εὐοδωθῇ, ἀποστείλωμεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν τοὺς ὑπολελειμμένους ἐν πάσῃ γῇ ᾿Ισραήλ, καὶ μετ᾿ αὐτῶν οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται ἐν πόλεσι κατασχέσεως αὐτῶν, καὶ συναχθήσονται πρὸς ἡμᾶς,
3
І$ и^знесе'мᲆ кїѓ'тъ б~а нашего к на'м#” не и^ска'хомъ б^о е^го въ дн~и саё'ля”
3
καὶ μετενέγκωμεν τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν πρὸς ἡμᾶς· ὅτι οὐκ ἐζήτησαν αὐτὴν ἀφ᾿ ἡμερῶν Σαούλ.
4
И$ эTвњща` вс^е събра'нїе да та'ко бђдеT, ꙁане` ё^го'дно бы'сть сло'во с^е всњмъ лю'демъ”
4
καὶ εἶπε πᾶσα ἡ ἐκκλησία τοῦ ποιῆσαι οὕτως, ὅτι εὐθὴς ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς τοῦ λαοῦ.
5
И$ събра ё^бо дв~дъ всего і^и^л~я, эT предњ'лъ е^гљ=пет#скихъ, да'же до и^схо'да и^маџо'ва, е^же внести кїѓ'тъ бж~їи эT гра'да и^а^ри'ма”
5
καὶ ἐξεκκλησίασε Δαυὶδ τὸν πάντα ᾿Ισραὴλ ἀπὸ ὁρίων Αἰγύπτου καὶ ἕως εἰσόδου ῾Ημὰθ τοῦ εἰσενέγκαι τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ ἐκ πόλεως ᾿Ιαρίμ.
6
И сни'де дв~дъ и^ вс^я мђж'и і^и^л~евы възы'иде въ' граD двд~въ, и^же е^сть въ і^ё^дњ, принести эTтђ'дђ кїѓ'тᲆ г~а б~а сњдя'ща на херђви'мњхъ, и^дњж'е наꙁва'но е^сть и^мя е^го”
6
καὶ ἀνήγαγεν αὐτὴν Δαυίδ, καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ ἀνέβη εἰς πόλιν Δαυίδ, ἣ ἦν τοῦ ᾿Ιούδα, τοῦ ἀναγαγεῖν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ Κυρίου καθημένου ἐπὶ Χερουβίμ, οὗ ἐπεκλήθη ὄνομα αὐτοῦ.
7
Положи'ша же кїѓ'т# бж~їи на колесни'цђ но'вђ і^ и^ꙁнесо'ша эT до'мђ а^минода'ва, ѓ%ꙁа же и^ бра'тїя е^го ведя'хђ колесни'цђ”
7
καὶ ἐπέθηκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ ἐφ᾿ ἅμαξαν καινὴν ἐξ οἴκου ᾿Αμαναδάβ, καὶ ᾿Οζὰ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἦγον τὴν ἅμαξαν.
8
дв~дъ же и^ ве'сь і^и^л~ь и^гра'хђ преD бм~ъ всею си'лою и^ в# пњснехъ и^ в гђслеX, и^ ўал#ты'ри, и^ тим#па'нњхъ, и^ кљ=м#ва'лњхъ, и^ трђ'бы”
8
καὶ Δαυὶδ καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ παίζοντες ἐναντίον τοῦ Θεοῦ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ ἐν ψαλτῳδοῖς καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν νάβλαις, ἐν τυμπάνοις, καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν σάλπιγξι.
9
И$ прїидо'ша къ гђмнђ` хидоню и^ простре ѓ^ꙁа'нъ рђ'кђ свою`, да въꙁдержитъ кїѓ'тъ ю%нецъ б^о пот#кнђся и^ ма'ло ё^клони е^го”
9
καὶ ἤλθοσαν ἕως τῆς ἅλωνος, καὶ ἐξέτεινεν ᾿Οζὰ τὴν χεῖρα αὐτοῦ τοῦ κατασχεῖν τὴν κιβωτόν, ὅτι ἐξέκλινεν αὐτὴν ὁ μόσχος.
10
И$ прогнњва'ся того ради г~ь на ѓ'ꙁђ, и^ порази е^гот^ђ того ради ја%же простре рђ'кђ и^ прикоснђся кїѓ'тђ, и^ ё'мре т^ђ преD бм~ъ”
10
καὶ ἐθυμώθη Κύριος ὀργῇ ἐπὶ ᾿Οζὰ καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐκεῖ διὰ τὸ ἐκτεῖναι τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κιβωτόν, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ ἀπέναντι τοῦ Θεοῦ.
11
Приско'рбенъ же бы'сть дв~дъ того ради ја%же раꙁлђчи г~ь ѓ^ꙁа'на, нарече же мњ'стот^о раꙁлђче'нїе ѓ^за'не даже и^ до сего дн~е”
11
καὶ ἠθύμησε Δαυίδ, ὅτι διέκοψε Κύριος διακοπὴν ἐν ᾿Οζά, καὶ ἐκάλεσε τὸν τόπον ἐκεῖνον Διακοπὴ ᾿Οζὰ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
12
И ё^боја%ся дв~дъ б~а в т^о вре'мя гл~ющи, ка'ко могђ` къ мнњ въꙁвести кїѓT бж~їи”
12
καὶ ἐφοβήθη Δαυὶδ τὸν Θεὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγων· πῶς εἰσοίσω τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ πρὸς ἐμαυτόν;
13
И эT тоя ве'щи не въꙁведе е^го к# себњ, т^о е^сть въ' градъ двд~ъ, н^о възврати и& въ до'мъ ѓ^ваDдаровъ геџе'ина”
13
καὶ οὐκ ἀπέστρεψε Δαυὶδ τὴν κιβωτὸν πρὸς ἑαυτὸν εἰς πόλιν Δαυίδ, καὶ ἐξέκλινεν αὐτὴν εἰς οἶκον ᾿Αβεδδαρὰ τοῦ Γεθθαίου.
14
Пребыва'ше кїѓ'тъ въ домђ` ѓ^ваDда'рове тр^и мцsы, и^ блsви г~ь до'мᲆ а^веDда'ровъ и^ вс^я ја%же и^мња'ше”
14
καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς τοῦ Θεοῦ ἐν οἴκῳ ᾿Αβεδδαρὰ τρεῖς μῆνας· καὶ εὐλόγησεν ὁ Θεὸς ᾿Αβεδδαρὰ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ.
Глvа, д~і”
1
Посла же хираM цр~ь тљ=рьскїи послы` ко дв~дђ и^ древа ке'дрова, и^ ё^модњ'лникъ стњнамъ и^ дре'водњля. да соѕи'ждTђ е^мђ до'мъ”
1
ΚΑΙ ἀπέστειλε Χιρὰμ βασιλεὺς Τύρου ἀγγέλους πρὸς Δαυὶδ καὶ ξύλα κέδρινα καὶ οἰκοδόμους καὶ τέκτονας ξύλων τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον.
2
И$ позна двDъ ја%ко ё^крњпи е^го г~ь цр~емъ наD і^ил~еM” і^ и^же въꙁдви'жено е^сть црsтво е^го на лю'ди е^го і^и^л~я”
2
καὶ ἔγνω Δαυὶδ ὅτι ἡτοίμασεν αὐτὸν Κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ ᾿Ισραήλ, ὅτι ηὐξήθη εἰς ὕψος ἡ βασιλεία αὐτοῦ διὰ τὸν λαὸν αὐτοῦ ᾿Ισραήλ.
3
Поя'тъ же дв~дъ и%ныя же'ны въ і^ерsлимњ. роди же е^ще` сн~ы и^ дще'ри”
3
Καὶ ἔλαβε Δαυὶδ ἔτι γυναῖκας ἐν ῾Ιερουσαλήμ, καὶ ἐτέχθησαν Δαυὶδ ἔτι υἱοὶ καὶ θυγατέρες.
4
И$ сїя и^мена и^хъ, и^же роди'шася въ і^ерsли'мњ. самаё& и^ совавъ и^ наџанъ, и^ соло'монъ.
4
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν τῶν τεχθέντων, οἳ ἦσαν αὐτῷ ἐν ῾Ιερουσαλήμ· Σαμαά, Σωβάβ, Νάθαν καὶ Σαλωμὼν
5
и^ е^веа'съ, и^ е^лисђ, и^ е^лифаа'џъ”
5
καὶ ᾿Ιβαὰρ καὶ ᾿Ελισαὲ καὶ ᾿Ελιφαλὲτ
6
и^ нафагъ,
6
καὶ Ναγὲθ καὶ Ναφὰγ καὶ ᾿Ιαφιὲ
7
и^ е^лисама, и^ валїада, и^ ельфалетъ”
7
καὶ ᾿Ελισαμαὲ καὶ ᾿Ελιαδὲ καὶ ᾿Ελιφαλέτ.
8
Слы'шаша же и^ноплеме'нницы и^же пома'занъ бысть дв~дъ въ цр~я наD всњмᲆ і^ил~емᲆ. і^ и^зыидо'ша вс^и и^ноплеме'нницы да възы'щђтъ дв~да. и^ е^гда слы'ша дв~дъ и^ꙁы'иде проти'вђ и^хъ”
8
Καὶ ἤκουσαν ἀλλόφυλοι ὅτι ἐχρίσθη Δαυὶδ βασιλεὺς ἐπὶ πάντα ᾿Ισραήλ, καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ ἀλλόφυλοι ζητῆσαι τὸν Δαυίδ· καὶ ἤκουσε Δαυὶδ καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς.
9
И$ноплеме'нницы же грядђщїи разлїяшася въ ё^до'лъ гига'нтовъ”
9
καὶ ἀλλόφυλοι ἦλθον καὶ συνέπεσον ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων.
10
И$ въпроси` дв~дъ б~а гл~я. а%ще сни'дђ на и^ноплеме'нники. и^ а'ще предаси` иX въ рђкђ мою`. и^ реq е^мђ б~ъ, сни'ди и^ даM и^хъ въ рђ'кђ твою”
10
καὶ ἐπηρώτησε Δαυὶδ διὰ τοῦ Θεοῦ λέγων· εἰ ἀναβῶ ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ δώσεις αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς μου; καὶ εἶπεν αὐτῷ Κύριος· ἀνάβηθι, καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς σου.
11
И$зы'иде въ вааlфарасїнъ. и^ пораѕи и^хъ т^ђ дв~дъ, и^ реq дв~дъ раздњли б~ъ враги моа` поD рђкђ мою`. ја%ко раздњля'ются во'ды и^ сего ради наречено бы'сть и%мя мњстђ томђ`, раз#сњченїе фараи'ма”
11
καὶ ἀνέβη εἰς Βαὰλ Φαρασὶν καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἐκεῖ Δαυίδ· καὶ εἶπε Δαυίδ· διέκοψεν ὁ Θεὸς τοὺς ἐχθρούς μου ἐν χειρί μου ὡς διακοπὴν ὕδατος· διὰ τοῦτο ἐκάλεσε τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Διακοπὴ Φαρασίν.
12
И$ ѓ^ста'виша т^ђ бо'ги своя и^ноплеме'нницы, и^хже дв~дъ повелᲇ сожещи,
12
καὶ ἐγκατέλιπον ἐκεῖ τοὺς θεοὺς αὐτῶν οἱ ἀλλόφυλοι, καὶ εἶπε Δαυὶδ κατακαῦσαι αὐτοὺς ἐν πυρί.
13
и^ приложи'ша е^ще` и^ноплеме'нн#ицы, и^ ста'ша е^ще` въ ё^до'ли гига'нтовъ”
13
καὶ προσέθεντο ἔτι ἀλλόφυλοι καὶ συνέπεσαν ἔτι ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων.
14
И$ вопроси` паки дв~дъ б~а, и^ рече е^мђ б~ъ не и^сходи за ни'ми эTврати'ся эT ниX и^ прїидеши проти'вђ и^мᲆ эT сђпротиv грђше'и”
14
καὶ ἠρώτησε Δαυὶδ ἔτι ἐν Θεῷ, καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Θεός· οὐ πορεύσῃ ὀπίσω αὐτῶν, ἀποστρέφου ἀπ᾿ αὐτῶν καὶ παρέσῃ αὐτοῖς πλησίον τῶν ἀπίων·
15
Є$гда же ё^слы'шиши шMђ вер#сњхъ грђше'и, тогда` и^зы'идеши къ брани. ја%ко и^зы'идетъ б~ъ предъ тобо'ю да поразитъ пол#ки и^ноплеме'н#нически”
15
καὶ ἔσται ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τὴν φωνὴν τοῦ συσσεισμοῦ τῶν ἄκρων τῶν ἀπίων, τότε εἰσελεύσῃ εἰς τὸν πόλεμον, ὅτι ἐξῆλθεν ὁ Θεὸς ἔμπροσθέν σου τοῦ πατάξαι τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων.
16
И$ сътвори дв~дъ ја^ко повелњ е^мђ б~ъ. и^ порази полки филисти'моM эT гаваѓ'на даже до гази'ра”
16
καὶ ἐποίησε καθὼς ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ Θεός, καὶ ἐπάταξε τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων ἀπὸ Γαβαὼν ἕως Γαζηρά.
17
И$ прослави'ся и%мя двд~во въ всXњ странаX, и^ г~ь даs страX е^го на всXњ ја^зыцXњ”
17
καὶ ἐγένετο ὄνομα Δαυὶδ ἐν πάσῃ τῇ γῇ, καὶ Κύριος ἔδωκε τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη.
Глvа, е~і”
1
Сътвори' же себњ` доM въ гра'дᲇ двд~вњ. и^ соꙁда` мњсто кїѓ'тђ бж~їю. и^ сътвори е^мђ жили'ще”
1
ΚΑΙ ἐποίησεν αὐτῷ οἰκίας ἐν πόλει Δαυίδ, καὶ ἡτοίμασε τὸν τόπον τῇ κιβωτῷ τοῦ Θεοῦ καὶ ἐποίησεν αὐτῇ σκηνήν.
2
Тогда реq двDъ. неподобно е^сть да эT вся'кого но'ситися кїѓ'тђ бж~їю токмо эT левљ=тъ, и^хже и^збра` г~ь къ ноше'нїю кїѓ'та е^го, и^ къ слђженїю себњ даждь въ вњ'ки”
2
τότε εἶπε Δαυίδ· οὐκ ἔστιν ἆραι τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ, ἀλλ᾿ ἢ τοὺς Λευίτας, ὅτι αὐτοὺς ἐξελέξατο Κύριος αἴρειν τὴν κιβωτὸν Κυρίου καὶ λειτουργεῖν αὐτῷ ἕως αἰῶνος.
3
Собра же дв~дъ весь і^и^л~ь въ і^ерsли'мъ, да внесе'тъся кїѓ'тъ бж~їи въ мњсто свое` ја^же ё^гото'ва е^мђ”
3
καὶ ἐξεκκλησίασε Δαυὶδ τὸν πάντα ᾿Ισραὴλ ἐν ῾Ιερουσαλὴμ τοῦ ἀνενέγκαι τὴν κιβωτὸν Κυρίου εἰς τὸν τόπον, ὃν ἡτοίμασεν αὐτῇ.
4
И$ собра` дв~дъ сн~овъ а^а^ро'новᲆ левљ=ты”
4
καὶ συνήγαγε Δαυὶδ τοὺς υἱοὺς ᾿Ααρὼν τοὺς Λευίτας.
5
И$ эT сн~овъ каа'џовъ, ё^рїель нача'лникъ бысᲄь и^ бра'тїа е^го, р~к,
5
τῶν υἱῶν Καάθ· Οὐριὴλ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ἑκατὸν εἴκοσι.
6
и^ эT сн~овъ мерари'нъ. а^саїя нача'лниk и^ бра'тїя е^го, с~н,
6
τῶν υἱῶν Μεραρί· ᾿Ασαΐα ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, διακόσιοι εἴκοσι.
7
и^ эT сн~оv гер#сониX і^ѓ^и^ль нача'лниk и^ бра'тїа е^го, р~л”
7
τῶν υἱῶν Γηρσάμ· ᾿Ιωὴλ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ἑκατὸν τριάκοντα.
8
И$ эT сн~оv е^лисафаn семе'їя нача'лниk и^ братїя е^го, с~”
8
τῶν υἱῶν ᾿Ελισαφάν· Σεμεΐ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, διακόσιοι.
9
И$ эT сн~овъ хевромоv. е^лїиль нача'лникᲆ, и^ бра'тїя е^го п~”
9
τῶν υἱῶν Χεβρών· ᾿Ελιὴλ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ὀγδοήκοντα.
10
И$ эT сн~овъ ѓ^зїилевъ, а^минада'въ, нача'лникᲆ и^ бра'тїа е^го, рв~і”
10
τῶν υἱῶν ᾿Οζιήλ· ᾿Αμιναδὰβ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ἑκατὸν δεκαδύο.
11
И$ призва` дв~дъ садо'ка и^ а^вїаџара сщ~енницы, и^ левљ=ты. ё^рїиля, а^гаі^анъ и^ѓ^и'ль, семеи^а^нъ, и^ е^лїиль, и^ а^минада'ва”
11
καὶ ἐκάλεσε Δαυὶδ τὸν Σαδὼκ καὶ ᾿Αβιάθαρ, τοὺς ἱερεῖς, καὶ τοὺς Λευίτας, τὸν Οὐριήλ, ᾿Ασαΐαν καὶ ᾿Ιωὴλ καὶ Σαμαίαν καὶ ᾿Ελιὴλ καὶ ᾿Αμιναδάβ,
12
И$ рече к ни'мъ. в^ы е^сте нача'лницы ѓби'телемъ левљ=т#скиM, ѓ^ст~и'теся в^ы съ бра'тїею ва'шею. и^ принесете кїѓ'тъ г~а б~а і^и^л~ева. на мњсто и^же ё^гото'вано е^сть е^мђ”
12
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς ἄρχοντες πατριῶν τῶν Λευιτῶν, ἁγνίσθητε ὑμεῖς καὶ οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν καὶ ἀνοίσετε τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ ᾿Ισραήλ, οὗ ἡτοίμασα αὐτῇ·
13
ЈА/ко въ прь'вое в^ы не бњсте готовы. раꙁдњли насъ г~ь. въ на'съ ја%ко не възыскахоM е^го по раZсђжде'нїю”
13
ὅτι οὐκ ἐν τῷ πρότερον ὑμᾶς εἶναι διέκοψεν ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐν ἡμῖν, ὅτι οὐκ ἐξεζητήσαμεν ἐν κρίματι.
14
И$ ѓ^ст~ишася сщ~ен#ницы и^ левљ=ти. да внесђтъ кїѓ'тъ г~а б~а і^и^л~ева”
14
καὶ ἡγνίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται τοῦ ἀνενέγκαι τὴν κιβωτὸν Θεοῦ ᾿Ισραήλ.
15
И$ вꙁя'ша сн~ове левљ=тинїе кїѓ'тъ бж~їи. ја%ко повелњ мољ=сїи по словеси` гн~ю, по ꙁако'нђ раме'ны свои'ми на носи'лахъ”
15
καὶ ἔλαβον οἱ υἱοὶ τῶν Λευιτῶν τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ, ὡς ἐνετείλατο Μωυσῆς ἐν λόγῳ Θεοῦ κατὰ τὴν γραφήν, ἐν ἀναφορεῦσιν ἐπ᾿ αὐτούς.
16
Рече же дв~дᲆ нача'лникоM левљ=томъ. да поста'вяT эT бра'тїи свои^хъ пњв#цовъ въ ѓ^рганњхъ, пњснехъ мђсикїискихъ. Ўалтырехᲆ. въ гђ'сли. и^ кљ=м#валы. да воз#гласяT въ вы'шнихъ глаs веселїя”
16
καὶ εἶπε Δαυὶδ τοῖς ἄρχουσι τῶν Λευιτῶν· στήσατε τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν τοὺς ψαλτῳδοὺς ἐν ὀργάνοις, νάβλαις, κινύραις καὶ κυμβάλοις τοῦ φωνῆσαι εἰς ὕψος ἐν φωνῇ εὐφροσύνης.
17
Поста'виша же левљ=ти е^м#мана сн~а и^ѓ^и^лева. и^ эT бра'тїя е^го а^сафа сн~а варахїи^на. и^ эT сн~въ мера'ри и эT бра'тїи иX, е^џа'на сн~а кисеѓ'ва”
17
καὶ ἔστησαν οἱ Λευῖται τὸν Αἰμὰν υἱὸν ᾿Ιωήλ· ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ ᾿Ασὰφ υἱὸς Βαραχία. καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Μεραρὶ ἀδελφῶν αὐτοῦ Αἰθὰν υἱὸς Κισαίου.
18
И$ с ни'ми бра'тїя и^хъ. въ второM чи'нђ заха'рїя” і^е^и^и'ль, и^ семерамо'џъ. и^ ѓ^зїя две'рницы” Паки пњвцы, е^м#манъ, а^са'џъ, и^ е^ма'џъ. въ кљ=м#валы мњдяны въꙁ#глаша'ющи вᲆ слђша'нїе” Заха'рїя же и^ ѓ^зїиль. и^ семирамоg, е^і^и^ль, и^ а^нанїя, и^ е^лїа'въ. и^ масїа^съ, и^ макенїя. съ ўалъты'рями ти'хо гла'сно поя'хђ” Па'ки маџаџїасъ, и^ е^лифа'лђ, и^ макенїя, и^ а^вдедом#, і^ еи^и^ль. и^ ѓ^зїя враTницы,
18
καὶ μετ᾿ αὐτῶν οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ δεύτεροι Ζαχαρίας καὶ ᾿Οζιὴλ καὶ Σεμιραμὼθ καὶ ᾿Ιεϊὴλ καὶ ᾿Ελιωὴλ καὶ ᾿Ελιὰβ καὶ Βαναία καὶ Μαασαΐα καὶ Ματταθία καὶ ᾿Ελιφαλία καὶ Μακενία καὶ ᾿Αβδεδὸμ καὶ ᾿Ιεϊὴλ καὶ ᾿Οζίας, οἱ πυλωροί.
19
ўалмопњ'вци” Є$манасаf. и^ е^џаn, въ кљ=м#валы мњ'дяны да сътвори'т# слы'шано”
19
καὶ οἱ ψαλτῳδοί, Αἰμάν, ᾿Ασὰφ καὶ Αἰθὰν ἐν κυμβάλοις χαλκοῖς τοῦ ἀκουσθῆναι ποιῆσαι·
20
Заха'рїя, и^ ѓ^ꙁїиль, и^ семирамо'џъ, и^ е^и^ль, и^ а^нани, и^ е^лїа'въ, а^мосїя, и^ ванаїя, въ ўаlтыри, тихо гла'сно”
20
Ζαχαρίας καὶ ᾿Οζιήλ, Σεμιραμώθ, ᾿Ιεϊήλ, ᾿Ωνί, ᾿Ελιάβ, Μασαίας, Βαναίας ἐν νάβλαις ἐπὶ ἀλαιμώθ.
21
И$ маџаџїя е^лифалеа'съ, и^ макенїя, и^ а^вдедоM, і^ и^еи'ль, и^ ѓ^зїя, в# кини'ры шђмяще поDтверди'ти”
21
καὶ Ματταθίας καὶ ᾿Ελιφαλίας καὶ Μακενίας καὶ ᾿Αβδεδὸμ καὶ ᾿Ιεϊὴλ καὶ ᾿Οζίας ἐν κινύραις ἀμασενὶθ τοῦ ἐνισχῦσαι.
22
А$хонїя же нача'лниk левљ=томъ кня'ѕь пњва'ющихъ слаDкимъ гла'соM, бы'сть б^о ѕњ'ло мђдръ
22
καὶ Χωνενία ἄρχων τῶν Λευιτῶν ἄρχων τῶν ᾠδῶν, ὅτι συνετὸς ἦν.
23
и^ варахїя, и^ е^лка'на, дверницы кїѓ'та”
23
καὶ Βαραχία καὶ ᾿Ελκανὰ πυλωροὶ τῆς κιβωτοῦ.
24
Паки саве'нїя, і^ѓ^сафатъ и^ наџанаи'ль, и^ а^масїя, и^ ꙁахарїа и^ вана'и. и^ е^лїаꙁаръ сщ~енницы трђбяхђ трђба'ми преD кїѓ'томᲆ бж~їиM, и^ а^ведо'мъ, і^ е^їя, бњхђ двер#ницы кїѓ'та гн~я”
24
καὶ Σοβνία καὶ ᾿Ιωσαφὰτ καὶ Ναθαναὴλ καὶ ᾿Αμασαΐ καὶ Ζαχαρία καὶ Βαναΐ καὶ ᾿Ελιέζερ οἱ ἱερεῖς σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ τοῦ Θεοῦ. καὶ ᾿Αβδεδὸμ καὶ ᾿Ιεΐα πυλωροὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ Θεοῦ.
25
дв~дъ же б^њ и^ вс^и старњ'ишїи і^и^л~еви и^ тысђщники. и^дђщїи` ко вношенїю кїѓ'та завњта гн~я, эT до'мђ, а^вдоня съ веселїеM”
25
καὶ ἦν Δαυὶδ καὶ οἱ πρεσβύτεροι ᾿Ισραὴλ καὶ οἱ χιλίαρχοι οἱ πορευόμενοι τοῦ ἀναγαγεῖν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης ἐξ οἴκου ᾿Αβδεδὸμ ἐν εὐφροσύνῃ.
26
И$ бысть е^гда помага'ше б~ъ левљ=тоM и^же ношахђ кїѓ'тъ завњта гн~я. и^ жряхђ, з~ ю'нецъ. и^ ꙁ~, ѓ%венᲆ”
26
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατισχῦσαι τὸν Θεὸν τοὺς Λευίτας αἴροντας τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου καὶ ἔθυσαν ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς.
27
дв~дъ же бя'ше ѓ^дњяn ри'зою синею. и^ вс^и левљ=ти и^же ношахђ кїѓ'тᲆ завњта гн~я. пњвцы же і^ и^ хоненїя началникъ пњ'снеи пою'щихъ. на дв~дњ же б^њ е^фђдᲆ лняныи”
27
καὶ Δαυὶδ περιεζωσμένος ἐν στολῇ βυσσίνῃ καὶ πάντες οἱ Λευῖται αἴροντες τὴν κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου καὶ οἱ ψαλτῳδοὶ καὶ Χωνενίας ὁ ἄρχων τῶν ᾠδῶν τῶν ἆδόντων, καὶ ἐπὶ Δαυὶδ στολὴ βυσσίνη.
28
Весь же і^и^л~ь и^ꙁвожа'хђ кїѓ'тᲆ завњта гн~я съ восклицанїмъ и^ шђмомᲆ ди'вныM, и^ трђбнымъ. и^ кљ=м#валы и^ въ гђсли глаша'ющи”
28
καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ ἀνάγοντες τὴν κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου ἐν σημασίᾳ καὶ ἐν φωνῇ σωφὲρ καὶ ἐν σάλπιγξι καὶ ἐν κυμβάλοις, ἀναφωνοῦντες ἐν νάβλαις καὶ ἐν κινύραις.
29
И$ е^гда прїиде кїѓ'тᲆ ꙁавњта гн~я даже до града дв~два. и^ мельхола дщ^и саё'ля смотряше во ѓ^кно, и^ видњ цр~я дв~да скачђща і^ и^гра'юща. и^ поноси е^го въ срDци свое^мъ”
29
καὶ ἐγένετο ἡ κιβωτὸς διαθήκης Κυρίου καὶ ἦλθεν ἕως πόλεως Δαυίδ, καὶ Μελχὸλ ἡ θυγάτηρ Σαοὺλ παρέκυψε διὰ τῆς θυρίδος καὶ εἶδε τὸν βασιλέα Δαυὶδ ὀρχούμενον καὶ παίζοντα, καὶ ἐξουδένωσεν αὐτὸν ἐν τῇ ψυχῇ αὐτῆς.
Глvа, ѕ~і”
1
Принесо'ша же ё^бо кїѓ'тъ бж~їи и^ поставиша е^го посредњ жи'лища и^же въздвиy е^мђ дв~дъ. и^ принесо'ша вс^есъж#же'нїя и^ мирная предъ гм~ъ”
1
ΚΑΙ εἰσήνεγκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ καὶ ἀπηρείσαντο αὐτὴν ἐν μέσῳ τῆς σκηνῆς, ἧς ἔπηξεν αὐτῇ Δαυίδ, καὶ προσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου ἐναντίον τοῦ Θεοῦ.
2
И$ съверши дв~дъ въздающи вс^есъж#же'нїя и^ ми'рная, и^ блsви люd въ и^мя гн~е”
2
καὶ συνετέλεσε Δαυὶδ ἀναφέρων ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου καὶ εὐλόγησε τὸν λαὸν ἐν ὀνόματι Κυρίου.
3
И$ раздњли` в#сњмъ по е^ді'номђ эT мђжъ даже до же'нъ хлњбъ е^ді'нъ. и^ часᲄь пече'на мя'са воло'ва, и^ пряже'на ѓ^ле'я симидаl”
3
καὶ διεμέρισε παντὶ ἀνδρὶ ᾿Ισραὴλ ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικός, τῷ ἀνδρὶ ἄρτον ἕνα ἀρτοκοπικὸν καὶ ἀμορίτην.
4
Постави же преD кїѓ'томъ гн~имъ эT левљ=тъ, и^же слђжи'ти и^ поминаᲄи дњла е^го і^ и^сповњдати и^ хвали'ти г~а б~а і^и^л~ева”
4
καὶ ἔταξε κατὰ πρόσωπον τῆς κιβωτοῦ διαθήκης Κυρίου ἐκ τῶν Λευιτῶν λειτουργοῦντας ἀναφωνοῦντας καὶ ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν Κύριον τὸν Θεὸν ᾿Ισραήλ·
5
А$сафъ же началниk и^ дрђгїи по немђ` захарїя паки і^е^и'ль и^ самирамо'тъ. и^ а^і^и'ль. и^ маџаџиа^съ, и^ е^лїа'въ, и^ ване'я, и^ а^вдедоM, і^ и^и'ль сїи въ ѓ^рга'ны и^ ўалты'ри и^ гђсли и^гра'ша, а^са'ф же въ ким#ва'лехᲆ въз#глаша'я”
5
᾿Ασὰφ ὁ ἡγούμενος, καὶ δευτερεύων αὐτῷ Ζαχαρίας, ᾿Ιεϊήλ, Σεμιραμώθ, ᾿Ιεϊήλ, Ματταθίας, ᾿Ελιὰβ καὶ Βαναίας, καὶ ᾿Αβδεδὸμ καὶ ᾿Ιεϊὴλ ἐν ὀργάνοις, νάβλαις, κινύραις, καὶ ᾿Ασὰφ ἐν κυμβάλοις ἀναφωνῶν.
6
И$ ванња, и^ ѓ^зїи'ль сщ~енницы трђбиша вы'нђ въ трђбђ` преD кїѓ'томъ завњта гн~я”
6
καὶ Βαναίας καὶ ᾿Οζιὴλ οἱ ἱερεῖς ἐν ταῖς σάλπιγξι διαπαντὸς ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης τοῦ Θεοῦ.
7
В то'иy дн~ь ё^строи` дв~дъ въ нача'лњ аса'фа и^сповњда'ти г~а и^ братїю е^го”
7
᾿Εν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνη τότε ἔταξε Δαυὶδ ἐν ἀρχῇ τοῦ αἰνεῖν τὸν Κύριον ἐν χειρὶ ᾿Ασὰφ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ.
8
И$сповњда'итеся гв~и, и^ призыва'ите и%мя е^го, зна'емы сътвори'те гл~ы творе'нїи е^го”
8
ῼΔΗ. ᾿Εξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, ἐπικαλεῖσθε αὐτὸν ἐν ὀνόματι αὐτοῦ, γνωρίσατε ἐν λαοῖς τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ.
9
По'ите е^мђ и въспо'ите е^мђ. и^сповњдиᲄе вся` чюдеса` е^го ја%же сътвори` г~ь”
9
ᾄσατε αὐτῷ καὶ ὑμνήσατε αὐτῷ, διηγήσασθε πᾶσι τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐποίησε Κύριος.
10
Хвали'те и^мя ст~ое е^го. да възвесели'тся срDце и%щђщихъ бл~говоле'нїя е^го”
10
αἰνεῖτε ἐν ὀνόματι ἁγίῳ αὐτοῦ, εὐφρανθήσεται καρδία ζητοῦσα τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ.
11
Взы'щеᲄе г~а и^ ё^крњпи'теся. в#ꙁы'щите лица е^го вы'нђ”
11
ζητήσατε τὸν Κύριον καὶ ἰσχύσατε, ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διαπαντός.
12
Помяни'те чюдеса` е^го ја%же съᲄвори`, зна'менїя и^ сђдбы` ё^стъ е^го”
12
μνημονεύετε τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐποίησε, τέρατα καὶ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ.
13
Сњмя і^и^л~ево раби` е^го сн~ове і^а'ковли и^збра'н#нїи е^го.
13
σπέρμα ᾿Ισραὴλ παῖδες αὐτοῦ, υἱοὶ ᾿Ιακὼβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ.
14
то'и г~ь б~ъ на'шъ въ все'и земли` сђдбы` е^го”
14
αὐτὸς Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ.
15
Помяне'мъ въ вњкᲆ завTњ е^го словеса` е^го ја^же повелњ` въ ты'сяща ро'дъ”
15
μνημονεύων εἰς αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ, λόγον αὐτοῦ, ὃν ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς,
16
ЈА/же завњща` съ а^враа'моM. и^ кля'твы е^го съ і^саа'комъ”
16
ὃν διέθετο τῷ ῾Αβραὰμ καὶ τὸν ὅρκον αὐτοῦ τῷ ᾿Ισαάκ·
17
И$ поста'ви е& і^а'ковђ въ повеле'нїе, і^и^л~ю въ завњтъ вњченъ”
17
ἔστησεν αὐτὸν τῷ ᾿Ιακὼβ εἰς πρόσταγμα, τῷ ᾿Ισραὴλ διαθήκην αἰώνιον
18
Гл~ющи, тебњ да'мъ зе'млю ханаа'ню, жре'бїи достоя'нїя ва'шего”
18
λέγων· σοὶ δώσω τὴν γῆν Χαναὰν σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν.
19
Є$гда бы'ти ва'мъ ма'ломъ число'мъ, до'ндеy бы'ша и^ живђщїи е^го и^ пресели'шася в ню`”
19
ἐν τῷ γενέσθαι αὐτοὺς ὀλιγοστοὺς ἀριθμῷ ὡς ἐσμικρύνθησαν καὶ παρῴκησαν ἐν αὐτῇ.
20
И$ преи^до'ша эT ја^ꙁы'ка въ ја^зыk и^ эT црsтвїя к лю'демъ и%нымъ”
20
καὶ ἐπορεύθησαν ἀπὸ ἔθνους εἰς ἔθνος καὶ ἀπὸ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον.
21
Не ѓ^ста'ви никомђ'же ѓ^би'дњти и^хъ. и^ запрњти` про и'хъ цр~и”
21
οὐκ ἀφῆκεν ἄνδρα τοῦ δυναστεῦσαι αὐτοὺς καὶ ἤλεγξε περὶ αὐτῶν βασιλεῖς·
22
Не прикаса'итеся хрsтомъ мои'мъ, и^ въ проро'цњхъ мои^хъ не лђкавнђ'ите”
22
μὴ ἅψησθε τῶν χριστῶν μου καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε.
23
Поите гв~и вся земля`, възвњсти'те эT дн~е на' дн~ь сп~сенїе е^го”
23
ᾄσατε τῷ Κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ, ἀναγγείλατε ἐξ ἡμέρας εἰς ἡμέραν σωτηρίαν αὐτοῦ.
24
Възвњсти'те въ ја^зы'цњхъ сла'вђ е^го. и^ въ всњхъ лю'дехъ чюдеса` е^го.
24
ἐξηγεῖσθε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τὰ θαυμάσια αὐτοῦ.
25
ЈА/ко ве'лїи г~ь и^ хваленъ ѕњло. и^ сᲄра'шенъ е^сть наD всњми бо'ги”
25
ὅτι μέγας Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, φοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς.
26
Вси` бо бо'ѕи лю'дъстїи и%доли. и^ г~ь же нб~са сътвори`,
26
ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν εἴδωλα, καὶ ὁ Θεὸς ἡμῶν οὐρανοὺς ἐποίησε.
27
сла'ва и^ вели'чество преD ниM и^ крњпость и^ похва'ла въ мњстњ е^го ст~омъ”
27
δόξα καὶ ἔπαινος κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, ἰσχὺς καὶ καύχημα ἐν τόπῳ αὐτοῦ.
28
Принесњте гв~и эTч~есᲄвїя ја^зы'комъ. принесњте гв~и сла'вђ и^ крњпость”
28
δότε τῷ Κυρίῳ αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν, δότε τῷ Κυρίῳ δόξαν καὶ ἰσχύν·
29
дади'те гв~и сла'вђ и%мени е^го. въздвигнњте жрътвђ и^ прїидњте преD лице е^го, и^ поклони'теся гв~и въ дворњ` ст~њмъ е^го”
29
δότε τῷ Κυρίῳ δόξαν ὀνόματος αὐτοῦ, λάβετε δῶρα καὶ ἐνέγκατε κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσκυνήσατε Κυρίῳ ἐν αὐλαῖς ἁγίαις αὐτοῦ.
30
да ё^бои'тся эT лица` е^го вся земля`. и^ да и^спра'вится земля`, и^ да не подвижи'тся”
30
φοβηθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ, κατορθωθήτω ἡ γῆ καὶ μὴ σαλευθήτω·
31
да веселяTся нб~са и^ ра'дђется земля`, и^ да рекђтъ въ ја^зы'цехъ г~ь црsтвђ'етъ”
31
εὐφρανθήτω ὁ οὐρανὸς καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, καὶ εἰπάτωσαν ἐν τοῖς ἔθνεσι· Κύριος βασιλεύων.
32
да възъгласиT мо'ре і^ и^сполне'нїе е^го. и^ дре'ва по'льская и^ вся` ја%же на ни'хъ сђть”
32
βομβήσει ἡ θάλασσα σὺν τῷ πληρώματι καὶ ξύλον ἀγροῦ καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ·
33
Тогда` въсхва'ляT дре'ва дђбра'вная преD лице'мъ гн~имъ. ја^ко прїидетъ сђди'ти земли`.
33
τότε εὐφρανθήσεται τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ ἀπὸ προσώπου Κυρίου, ὅτι ἦλθε κρῖναι τὴν γῆν.
34
и^сповњда'итеся гв~и ја%ко бл~гъ, ја^ко въ вњкъ млsть е^го”
34
ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
35
И$ гл~ите сп~си н^ы бж~е сп~сиᲄелю нашъ. и^ събери` насъ, і^ и^зми` на'сᲆ эT ја^зы'къ. да хва'лимъ и%мя ст~ое твое`, и^ ра'дђемся въ хвале'нїихъ твои^хъ”
35
καὶ εἴπατε· σῶσον ἡμᾶς, ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας ἡμῶν, καὶ ἄθροισον ἡμᾶς, καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν τοῦ αἰνεῖν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου καὶ καυχᾶσθαι ἐν ταῖς αἰνέσεσί σου.
36
Блsвенъ г~ь б~ъ і^и^л~евъ, эT вњка да'же и^ до' вњка. и^ рекђтъ вси` лю'дїе а^ми'нь, и^ вᲆсхвали'ша г~а.
36
εὐλογημένος Κύριος ὁ Θεὸς ᾿Ισραὴλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος· καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός· ἀμήν. καὶ ᾔνεσαν τῷ Κυρίῳ.
37
И$ ѓ^стави'ша т^ђ преD кїѓтоM завњта гн~я а^са'фа и^ бра'тїю е^го. да слђжаT преD кїѓ'томъ вы'нђ по вся` дн~и”
37
Καὶ κατέλιπον ἐκεῖ ἔναντι τῆς κιβωτοῦ διαθήκης Κυρίου τὸν ᾿Ασὰφ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοῦ λειτουργεῖν ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ διαπαντὸς τὸ τῆς ἡμέρας εἰς ἡμέραν.
38
И а^вдедо'мъ и^ бра'тїя е^го, ћ~и” И а^вдедо'мъ сн~ъ и^а^џо'мовъ. и^ ѓса'и. поста'виша две'рницы”
38
καὶ ᾿Αβδεδὸμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ἑξήκοντα καὶ ὀκτώ, καὶ ᾿Αβδεδὸμ υἱὸς ᾿Ιδιθοὺν καὶ ᾿Οσσὰ εἰς πυλωρούς.
39
Садо'ка же сщ~енника и^ бра'тїю е^го сщ~ен#никами преD жили'щемъ гн~имъ въ вы'шнихъ и^же бњ` въ гаваѓ'нњ”
39
καὶ τὸν Σαδὼκ τὸν ἱερέα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς ἱερεῖς ἐναντίον τῆς σκηνῆς Κυρίου ἐν Βαμὰ τῇ ἐν Γαβαὼν
40
да въздаюT вс^есъж#же'нїя гв~и, на ѓ^лтари` вс^есъж#же'нїя вы'нђ ё'тро и^ ве'черъ. по всњхъ и^же пи'сана сђть въ зако'нњ гн~и, ја%же повелњ сн~омъ і^и^л~евомъ рђко'ю мољ=сїя раба` бж~їя”
40
τοῦ ἀναφέρειν ὁλοκαυτώματα τῷ Κυρίῳ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων διαπαντὸς τὸ πρωΐ καὶ τὸ ἑσπέρας καὶ κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν νόμῳ Κυρίου ὅσα ἐνετείλατο ἐφ᾿ υἱοῖς ᾿Ισραὴλ ἐν χειρὶ Μωυσῆ τοῦ θεράποντος τοῦ Θεοῦ·
41
И$ по неM е^м#ма'нъ и^ диџђмᲆ и^ про'чїи и^збраnнїи е^ді'нъ ко'ждо зва'нїемъ свои^мъ къ и^сповњда'нїю г~ђ, ја%ко въ вњки млsть е^го”
41
καὶ μετ᾿ αὐτοῦ Αἰμὰν καὶ ᾿Ιδιθοὺν καὶ οἱ λοιποὶ ἐκλεγέντες ἐπ᾿ ὀνόματος τοῦ αἰνεῖν τὸν Κύριον, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
42
И$ с ними` трђб#ницы и^ бїю'щїи кљ=м#ва'лы и^ вс^я мђсикїя а^рга'номъ къ пњнїю бж~їю, сн~ове же и^дифђмли въ вра'теX стоя'хђ”
42
καὶ μετ᾿ αὐτῶν σάλπιγγες καὶ κύμβαλα τοῦ ἀναφωνεῖν καὶ ὄργανα τῶν ᾠδῶν τοῦ Θεοῦ, οἱ δὲ υἱοὶ ᾿Ιδιθοὺν εἰς τὴν πύλην.
43
ѓ^браᲄи'ша же ся вс^и лю'дїе в домы своя`, и^ дв~дъ ѓ^брати'ся да блsви'тъ до'мъ свои”
43
καὶ ἐπορεύθη πᾶς ὁ λαὸς ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐπέστρεψε Δαυὶδ τοῦ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ.
Глvа, з~і”
1
Єгда' же ѓ^бита'ше дв~дъ въ домђ` свое^мъ, рече къ наџа'нђ прoркђ, се` а^зъ живђ` в домђ` ке'дровњ. кїѓ'тъ же завњта гн~я подъ ко'жами е%сть”
1
ΚΑΙ ἐγένετο ὡς κατῴκησε Δαυὶδ ἐν οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Νάθαν τὸν προφήτην· ἰδοὺ ἐγὼ κατοικῶ ἐν οἴκῳ κεδρίνῳ, καὶ ἡ κιβωτὸς διαθήκης Κυρίου ὑποκάτω δέρρεων.
2
И$ рече наџа'нъ къ дв~дђ. вс^я и^же сђть въ срDци твое^мъ сътвори`, г~ь б^о с тобо'ю е^сть”
2
καὶ εἶπε Νάθαν πρὸς Δαυίδ· πᾶν τὸ ἐν τῇ ψυχῇ σου ποίει, ὅτι Θεὸς μετὰ σοῦ.
3
Сего ра'ди но'щи тоя` бы'сть сло'во гн~е къ наџа'нђ гл~ющи”
3
καὶ ἐγένετο ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Νάθαν·
4
Поиди` и^ гл~и дв~дђ рабђ` мое^мђ, сїя рече г~ь. не съѕи'ждеши т^ы мн^њ до'мђ на ѓ^биᲄа'нїе”
4
πορεύου καὶ εἰπὸν πρὸς Δαυὶδ τὸν δοῦλόν μου· οὕτως εἶπε Κύριος· οὐ σὺ οἰκοδομήσεις μοι οἶκον τοῦ κατοικῆσαί με ἐν αὐτῷ·
5
Не пребы'хᲆ б^о в домђ` эT того` вре'мени въ не'же и^зведо'хъ і^и^л~я эT земля` е^гљ=пет#скїя даже до дн~е сего`. н^о бы'хъ всегда` премњня'ющи мњ'ста жили'щъ. и^ в# шатрњхъ пребыва'ю^щи”
5
ὅτι οὐ κατῴκησα ἐν οἴκῳ ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἀνήγαγον τὸν ᾿Ισραήλ, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἤμην ἐν σκηνῇ καὶ ἐν καλύμματι
6
І$ и^дњже ходи'хъ съ всњмъ і^и^л~емъ. а^ще гл~ахъ кое^мђ` сђдїи` колњнђ і^и^л~евђ и%мже повелњхᲆ. да пасђтъ лю'ди моя` гл~ющи. чт^о раd не съзи'ждеши мн^њ до'мђ ке'дрова”
6
ἐν πᾶσιν, οἷς διῆλθον ἐν παντὶ ᾿Ισραήλ· εἰ λαλῶν ἐλάλησα πρὸς μίαν φυλὴν τοῦ ᾿Ισραήλ, οἷς ἐνετειλάμην τοῦ ποιμαίνειν τὸν λαόν μου λέγων, ὅτι οὐκ ᾠκοδομήσατέ μοι οἶκον κέδρινον.
7
Нн~њ б^ота'ко гл~еши рабђ` мое^мђ двDђ сїя рече г~ь вседрᲆжи'тель. а^ꙁъ и^зяX т^я е^гда в# па'ствњ въслњдова'лъ е^си ста'дђ. да бы'лъ е^си во'ждъ лю'дем# мои^мъ і^и^л~ю”
7
καὶ νῦν οὕτως ἐρεῖς τῷ δούλῳ μου Δαυίδ· τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ· ἐγὼ ἔλαβόν σε ἐκ τῆς μάνδρας ἐξόπισθεν τῶν ποιμνίων τοῦ εἶναι εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου ᾿Ισραήλ·
8
И$ бы'хъ с тобо'ю и^деже когда` походи'лъ е^си. и^ потреби'хъ вс^я враги` твоя` преD тобо'ю. сътвори'хъ же тебе` и^мени'та ја%ко е^ді'наго вели'ких#, и^же и^менђ'ются на земли`”
8
καὶ ἤμην μετὰ σοῦ ἐν πᾶσιν, οἷς ἐπορεύθης, καὶ ἐξωλόθρευσα πάντας τοὺς ἐχθρούς σου ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἐποίησά σοι ὄνομα κατὰ τὸ ὄνομα τῶν μεγάλων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς.
9
И$ дахъ мњ'сто лю'демъ мои^мъ і^и^л~ю. и насади'хъ я& и^ ѓ^бита'ютъ в# немъ. и^ да не въскорбя'т# ктомђ`. н^и сн~ове безако'нїя приложа'тъ попра'ти и^хъ ја%ко эT нача'ла”
9
καὶ θήσομαι τόπον τῷ λαῷ μου ᾿Ισραὴλ καὶ καταφυτεύσω αὐτόν, καὶ κατασκηνώσει καθ᾿ ἑαυτὸν καὶ οὐ μεριμνήσει ἔτι, καὶ οὐ προσθήσει υἱὸς ἀδικίας τοῦ ταπεινῶσαι αὐτὸν καθὼς ἀπ᾿ ἀρχῆς
10
И$ эT дн~їи и^хже да'хъ сђдїя` лю'демъ мои^мъ і^и^л~ю, смири'хъ вс^я враги` твоя`. и^ възвњща'ю т^и ја%ко съзи'ждетъ т^и г~ь до'мъ”
10
καὶ ἀφ᾿ ἡμερῶν, ὦν ἔταξα κριτὰς ἐπὶ τὸν λαόν μου ᾿Ισραήλ, καὶ ἐταπείνωσα πάντας τοὺς ἐχθρούς σου, καὶ αὐξήσω σε, καὶ οἶκον οἰκοδομήσει σοι Κύριος.
11
Єгда' же и^спо'лниши дн~и твоя` да и^де'ши къ эTц~емъ твои^м#. въздви'гнђ сњмя твое потебњ` и^же бђдетъ эT сн~овъ твои^хъ. и^ въста'влю црsтво е^го”
11
καὶ ἔσται ὅταν πληρωθῶσιν ἡμέραι σου καὶ κοιμηθήσῃ μετὰ τῶν πατέρων σου, καὶ ἀναστήσω τὸ σπέρμα σου μετὰ σέ, ὃς ἔσται ἐκ τῆς κοιλίας σου, καὶ ἑτοιμάσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·
12
И$ се'и съзи'ждетъ мн^њ до'мъ, и^ а'з# ё^крњплю` прsтлᲆ е^го да'же до' вњка”
12
αὐτὸς οἰκοδομήσει μοι οἶκον, καὶ ἀνορθώσω τὸν θρόνον αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.
13
А$зъ бђдђ е^мђ въ эTц~а и^ то'и бђдет# мн^њ въ сн~а. и^ млsть мою` не эTи^мђ` эT него. ја%ко эTяX эT сего` и^же прежде тебе` бы'сть”
13
ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν· καὶ τὸ ἔλεός μου οὐκ ἀποστήσω ἀπ᾿ αὐτοῦ ὡς ἀπέστησα ἀπὸ τῶν ὄντων ἔμπροσθέν σου.
14
И$ ё^вњрю` е^го в домђ` мое^мъ. и^ въ црsтвїи мое^мъ даже до' вњка, и^ прsтолъ е^го бђдетᲆ и^справле'нъ въ вњки”
14
καὶ πιστώσω αὐτὸν ἐν οἴκῳ μου καὶ ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ ἕως αἰῶνος, καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἔσται ἀνωρθωμένος ἕως αἰῶνος.
15
По всњхъ словесех# сихъ. и^ по всемђ` видњнїю семђ`. тако гл~алъ е^сть наџа'нъ къ дв~дђ”
15
κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ κατὰ πᾶσαν τὴν ὅρασιν ταύτην, οὕτως ἐλάλησε Νάθαν πρὸς Δαυίδ.
16
И$ прїиде цр~ь дв~дъ, и^ сњде преD гм~ъ и^ рече. кт^о а^зъ е^смь г~и бж~е мо'и, и^ чт^о до'мъ мои ја%ко възлюби` м^я въ вњки, да подаси` мн^њ такова'я.
16
καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι Κυρίου καὶ εἶπε· τίς εἰμι ἐγὼ Κύριε ὁ Θεός, καὶ τίς ὁ οἶκός μου, ὅτι ἠγάπησάς με ἕως αἰῶνος;
17
н^о и^ то` ма'ло ви'дњно бы'сᲄь преD тобо'ю бж~е. и^ гл~аl е^си на до'мъ раба` твое^го е^ще` въ бђдђщее, и^ сътвори'лъ м^я е^си честна наD всњми чл~ки, г~и бж~е мо'и”
17
καὶ ἐσμικρύνθη ταῦτα ἐνώπιόν σου, ὁ Θεός, καὶ ἐλάλησας ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ παιδός σου ἐκ μακρῶν καὶ ἐπεῖδές με ὡς ὅρασις τοῦ ἀνθρώπου καὶ ὕψωσάς με, Κύριε ὁ Θεός.
18
Чт^о бо'лње приложи'тъ двDъ гл~ати тебњ`. е^гда` та'ко просла'виши раба` твое^го и^ позна'еши е^го”
18
τί προσθήσει ἔτι Δαυὶδ πρός σε τοῦ δοξάσαι; καὶ σὺ τὸν δοῦλόν σου οἶδας.
19
Ги~ раба` твое^го ради по срDцђ твое^мђ сътвори'лъ е^си вс^я вели'чесᲄвїя сїа. и^ зна'ема бы'ти сътвори'лъ е^си вс^я вели'чїя твоя”
19
καὶ κατὰ τὴν καρδίαν σου ἐποίησας τὴν πᾶσαν μεγαλωσύνην.
20
Ги~ нњ'сть подо'беn тебњ, и^ нњ'сть б~а ра'звњ тебе по в#сњхъ же и^же слы'шахомъ ё^ши'ма на'шима”
20
Κύριε, οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι, καὶ οὐκ ἔστι Θεὸς πλὴν σοῦ κατὰ πάντα, ὅσα ἠκούσαμεν ἐν ὠσὶν ἡμῶν.
21
И$ нњсть ја%ко лю'дїе твои` і^и^л~ь ја^зы'къ е^ді'нъ на земли`, е^гоже ради про'иде б~ъ да и^зба'витъ и^ сътвори'тъ лю'ди себњ, и^ вели'чествоM свои^мъ и^ стра'шнымъ и^згони` ро'ды эT лица` людїи иXже и^зба'ви эT е^гљ=пᲄа”
21
καὶ οὐκ ἔστιν ὡς ὁ λαός σου ᾿Ισραὴλ ἔθνος ἔτι ἐπὶ τῆς γῆς, ὡς ὡδήγησεν αὐτὸν ὁ Θεὸς τοῦ λυτρώσασθαι λαὸν ἑαυτῷ, τοῦ θέσθαι ἑαυτῷ ὄνομα μέγα καὶ ἐπιφανές, τοῦ ἐκβαλεῖν ἀπὸ προσώπου λαοῦ σου, οὓς ἐλυτρώσω ἐξ Αἰγύπτου, ἔθνη.
22
И$ положи'лъ е^си люди твоя` і^и^л~ь тебњ` в лю'ди даже до' вњка, и^ ты` г~и бы'сть б~ъ и^хъ”
22
καὶ ἔδωκας τὸν λαόν σου ᾿Ισραὴλ σεαυτῷ λαὸν ἕως αἰῶνος, καὶ σύ, Κύριε, ἐγενήθης αὐτοῖς εἰς Θεόν.
23
И$ нн~њ г~и сло'во и^мъже гл~алъ е^си рабђ твое^мђ, и^ на до'мъ е^го, да ё^вњриTся въ вњки и^ сътвори` ја%ко гл~алъ е^си”
23
καὶ νῦν, Κύριε, ὁ λόγος σου, ὃν ἐλάλησας πρὸς τὸν παῖδά σου καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, πιστωθήτω ἕως αἰῶνος. καὶ ποίησον καθὼς ἐλάλησας,
24
И$ ё^вњри'тся и^ възвели'чится и%мя твое даже въ вњки, гл~ющихъ г~и г~и вс^едръжи'телю б~ъ і^и^л~евъ, и^ до'м# раба` е^го да бђдеT и^справле'нъ преD тобо'ю”
24
καὶ πιστωθήτω καὶ μεγαλυνθήτω τὸ ὄνομά σου ἕως αἰῶνος λεγόντων· Κύριε Κύριε, παντοκράτωρ Θεὸς ᾿Ισραήλ, καὶ ὁ οἶκος Δαυὶδ παιδός σου ἀνωρθωμένος ἐναντίον σου.
25
Ты' бо г~и бж~е мо'и эTвръзлᲆ е^си ё'хо раба` твое^го, създа'ти е^мђ до'мъ, и^ сего ради ѓ^брњте ра'бъ твои ё^вњре'нїе, да мо'лится преD лицеM твоиM”
25
ὅτι σὺ Κύριος ὁ Θεός μου ἤνοιξας τὸ οὖς τοῦ παιδός σου τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον· διὰ τοῦτο εὗρεν ὁ παῖς σου τοῦ προσεύξασθαι κατὰ πρόσωπόν σου.
26
И$ нн~њ г~и ты` е^си са'мъ б~ъ и^ гл~алъ е^си къ рабђ` твое^мђ. толи'ка добро`ᲄворе'нїя сїя”
26
καὶ νῦν, Κύριε, σὺ εἶ αὐτὸς Θεὸς καὶ ἐλάλησας ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου τὰ ἀγαθὰ ταῦτα·
27
И$ нн~њ начни` блsвиᲄи до'мъ раба` твое^го да бђдеT въ вњки преD тобо'ю. ја%коты` г~и блsвилъ е^си и^ блsвенъ бђдетъ въ вњки”
27
καὶ νῦν ἦρξαι τοῦ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον τοῦ παιδός σου τοῦ εἶναι εἰς τὸν αἰῶνα ἐναντίον σου· ὅτι σύ, Κύριε, εὐλόγησας, καὶ εὐλόγησον εἰς τὸν αἰῶνα.
Глvа, и~і”
1
Бысть же посе'мᲆ порази` двDъ и^ноплеме'нники и^ смири` иX. и^ взя` ге'џъ и^ предњлы е^го эT рђкђ и^ноплеме'нникъ”
1
ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐπάταξε Δαυὶδ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐτροπώσατο αὐτοὺς καὶ ἔλαβε τὴν Γὲθ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων.
2
И$ порази` дв~дъ моа'ва, и^ бя'хђ моа^ви'ти раби` дв~дђ принося'ще е^мђ да'нь”
2
καὶ ἐπάταξε τὴν Μωάβ, καὶ ἦσαν Μωὰβ παῖδες τῷ Δαυὶδ φέροντες δῶρα.
3
И$ порази` дв~дъ е^ще а^драза'ра цр~я сђ'вска страны` е^ма'џᲆ когда про'иде дараспространиT црsтво свое даже до рњки е^фра'та”
3
καὶ ἐπάταξε Δαυὶδ τὸν ᾿Αδρααζὰρ βασιλέα Σουβὰ ῾Ημάθ, πορευομένου αὐτοῦ ἐπιστῆσαι χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ ποταμὸν Εὐφράτην.
4
И прїяT эT него дв~дъ ты'сящђ колесни'цъ. и^ Wз~, ко'н#никъ. и^ Wк~, мђже'и пњшецъ. и^ разби` дв~дъ вс^я колесница ѓ^ста'ви же эT ни'хъ. р~, колесни'цъ, и^хъже въздержа` себњ”
4
καὶ προκατελάβετο Δαυὶδ αὐτῶν χίλια ἅρματα καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἵππων καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν πεζῶν· καὶ παρέλυσε Δαυὶδ πάντα τὰ ἅρματα καὶ ὑπελίπετο ἐξ αὐτῶν ἑκατὸν ἅρματα.
5
И$ прїиде а^сљ=ръ эT дама'ска да по'мощъ въздаs а^драза'рю цр~ю сђ'вскђ. и^ порази` двDъ и^ сљ=ровыхъ, Wк~, и^ Wв~, мђжъ”
5
καὶ ἦλθε Σύρος ἐκ Δαμασκοῦ βοηθῆσαι ᾿Αδρααζὰρ βασιλεῖ Σουβά, καὶ ἐπάταξε Δαυὶδ ἐν τῷ Σύρῳ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδας ἀνδρῶν.
6
И$ постави ᲄысящ#ники въ сљ=рїи и^же бли'зђ дама'скђ, и^ бяхђ дв~дђ въ рабы` принося'ще да'ни, и^ помо'же дв~дђ г~ь въ всњхъ на не'же и^зы'иде”
6
καὶ ἔθετο Δαυὶδ φρουρὰν ἐν Συρίᾳ τῇ κατὰ Δαμασκόν, καὶ ἦσαν τῷ Δαυὶδ εἰς παῖδας φέροντας δῶρα, καὶ ἔσωζε Κύριος Δαυὶδ ἐν πᾶσιν, οἷς ἐπορεύετο.
7
Прїя'т же дв~дъ тђ'лы златы и^же и^мњша раби` а^драза'ровы, и^ принесе` я& въ і^ерsли'мъ”
7
καὶ ἔλαβε Δαυὶδ τοὺς κλοιοὺς τοὺς χρυσοῦς, οἳ ἦσαν ἐπὶ τοὺς παῖδας ᾿Αδρααζάρ, καὶ ἤνεγκεν αὐτοὺς εἰς ῾Ιερουσαλήμ.
8
Та'коже эT метавеg і^ и^збра'нныхъ гра'довъ а^драза'ровых# мњ'ди множество в#зя`, и^з нея'же сътвори` соло'монъ мо'ре мњ'дяно, и^ столпы` и^ съсђды мњденыя”
8
καὶ ἐκ τῆς μεταβηχὰς καὶ ἐκ τῶν ἐκλεκτῶν πόλεων τῶν ᾿Αδρααζὰρ ἔλαβε Δαυὶδ χαλκὸν πολὺν σφόδρα· ἐξ αὐτοῦ ἐποίησε Σαλωμὼν τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν καὶ τοὺς στύλους καὶ τὰ σκεύη τὰ χαλκᾶ.
9
Є$гда слы'ша џеё'и цр~ь е^ма'џъскїи ја^ко порази` дв~дъ вс^я во'и а^драза'ра цр~я сђ'вска”
9
καὶ ἤκουσε Θωὰ βασιλεὺς ῾Ημὰθ ὅτι ἐπάταξε Δαυὶδ τὴν πᾶσαν δύναμιν ᾿Αδρααζὰρ βασιλέως Σουβά,
10
И$ посла` а^дђра'ма сн~а свое^го къ цр~ђ дв~дђ, да въпро'ситъ ја^же ѓ^ ми'рњ, и^ блsвити е^го, сего раd ја^же сътвори` а^драза'рю и^ порази` е^го. сђпроти'вникъ бо бысть џеё'и а^драза'рь. и^ принесе` вс^я сосђды зла'тыа и^ сре'бреныя и^ мњ'дяныя
10
καὶ ἀπέστειλε τὸν ᾿Αδουρὰμ υἱὸν αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα Δαυὶδ τοῦ ἐρωτῆσαι αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην καὶ τοῦ εὐλογῆσαι αὐτὸν ὑπὲρ οὗ ἐπολέμησε τὸν ᾿Αδρααζὰρ καὶ ἐπάταξεν αὐτόν, ὅτι ἀνὴρ πολέμιος Θωὰ ἦν τῷ ᾿Αδρααζάρ.
11
и^ ѓ^ст~и я& дв~дъ цр~ь г~ђ съ сребро'мъ и^ зла'томъ ја%же взя` эT всњхъ ја^ꙁы'къ, эT и^дђме'я и^ моа'ва, и^ сн~овъ а^м#мо'нь и^ эT и^ноплеме'нниk и^ а^мм#али'ка”
11
καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ, καὶ ταῦτα ἡγίασεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ τῷ Κυρίῳ μετὰ τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου, οὗ ἔλαβεν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν, ἐξ ᾿Ιδουμαίας καὶ Μωὰβ καὶ ἐξ υἱῶν ᾿Αμμὼν καὶ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐξ ᾿Αμαλήκ.
12
А$ви'сай же сн~ъ сарђ'ие^въ порази` и^дђме'яне въ ё^долњ и^ноплеме'нникъ, Wи~і”
12
καὶ ᾿Αβεσσὰ υἱὸς Σαρουΐας ἐπάταξε τὴν ᾿Ιδουμαίαν ἐν κοιλάδι τῶν ἁλῶν, ὀκτωκαίδεκα χιλιάδας.
13
И$ поста'ви въ е^до'мњ нача'лники въево'ды и^ бњша вс^и и^дђме'яне раби` дв~дђ. и^ сп~се г~ь дв~да въ в#сњхъ на неy и^зы'иде”
13
καὶ ἔθετο ἐν τῇ κοιλάδι φρουράς· καὶ ἦσαν πάντες οἱ ᾿Ιδουμαῖοι παῖδες Δαυίδ. καὶ ἔσωζε Κύριος τὸν Δαυὶδ ἐν πᾶσιν, οἷς ἐπορεύετο.
14
Црsтвова' же дв~дъ наD всMњ і^и^л~емъ. и^ бњ творя` сђдъ и^ пра'вдђ в#сњмъ лю'демъ свои^мъ”
14
καὶ ἐβασίλευσε Δαυὶδ ἐπὶ πάντα ᾿Ισραὴλ καὶ ἦν ποιῶν κρίμα καὶ δικαιοσύνην τῷ παντὶ λαῷ αὐτοῦ.
15
И$ѓ^а'в же сн~ъ сарђ'ие^въ бы'сть наD во'и. і^ и^ѓ^сафа'тъ сн~ъ а^л#хилђ'довъ паметопи'сца”
15
καὶ ᾿Ιωὰβ υἱὸς Σαρουΐας ἐπὶ τῆς στρατιᾶς καὶ ᾿Ιωσαφὰτ υἱὸς ᾿Αχιλοὺδ ὑπομνηματογράφος
16
И$ садокъ же сн~ъ а^хи'товъ и^ а^вимеле'хᲆ сн~ъ а^вїа^џа'рь сщ~ен#ницы і^ сђса книгочїй”
16
καὶ Σαδὼκ υἱὸς ᾿Αχιτὼβ καὶ ᾿Αχιμέλεχ υἱὸς ᾿Αβιάθαρ ἱερεῖς καὶ Σουσὰ γραμματεὺς
17
И$ ванњя же сн~ъ і^ѓ^да'евъ, наD копᲇйниками, и^ надъ стрелца'ми. сн~ове же двд~вы прь'вїи эT рђкђ цр~я”
17
καὶ Βαναίας υἱὸς ᾿Ιωδαὲ ἐπὶ τοῦ Χερεθθὶ καὶ ἐπὶ τοῦ Φελεθθὶ καὶ υἱοὶ Δαυὶδ οἱ πρῶτοι διάδοχοι τοῦ βασιλέως.
Глvа, џ~і”
1
И$ бы'сть пото'мъ ё'мре нааs цр~ь сн~ов# аMмо'нь, и црsтвова` ананъ сн~ъ е^го в# него мњсᲄо.
1
ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ ταῦτα ἀπέθανε Ναὰς βασιλεὺς υἱῶν ᾿Αμμών, καὶ ἐβασίλευσεν ᾿Ανὰν υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾿ αὐτοῦ.
2
Рече же дв~дъ съᲄворю` млsть съ а^на'номъ сн~омъ наа'совымъ. ја%коже сътвори` мн^њ эTц~ъ е^го млsть” Посла' же дв~дъ послы` на ё^тᲇше'нїе е^мђ смр~ти раd эTц~а е^го И$ прїидо'ша ѓ%троцы двд~вы в# зе'млю сн~овъ а^м#мо'нь, да ё^тᲇшаT а^но'на”
2
καὶ εἶπε Δαυίδ· ποιήσω ἔλεος μετὰ ᾿Ανὰν υἱοῦ Ναάς, ὡς ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ μετ᾿ ἐμοῦ ἔλεος· καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους Δαυὶδ τοῦ παρακαλέσαι αὐτὸν περὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. καὶ ἦλθον παῖδες Δαυὶδ εἰς γῆν υἱῶν ᾿Αμμὼν πρὸς ᾿Ανὰν τοῦ παρακαλέσαι αὐτόν.
3
И$ реко'ша нача'лницы сн~овъ а^м#мо'нь къ а^но'нђ. не мни и^же дв~дъ честь въздая` эTц~ђ твое^мђ преD тобо'ю. посла` ё^тњшити тебе` н^о да и^спыта'ютъ і^ и^звњ'даютъ и^ согледя'тᲆ земля` твое^я прїидо'ша к тебњ` ѓ%троцы е^го”
3
καὶ εἶπον ἄρχοντες υἱῶν ᾿Αμμὼν πρὸς ᾿Ανάν· μὴ δοξάζων Δαυὶδ τὸν πατέρα σου ἐναντίον σου ἀπέστειλέ σοι παρακαλοῦντας; οὐχὶ ὅπως ἐξερευνήσωσι τὴν πόλιν καὶ τοῦ κατασκοπῆσαι τὴν γῆν ἦλθον παῖδες αὐτοῦ πρός σε;
4
И$ пои^ма'лъ а^на'нъ ра'бъ двд~выхъ и^ ѓ^стриже` и^хъ и^ побри'лъ. и^ прерњ'за ри'зы и^хъ эT ля'двїи да'же до но'гъ и^ эTпђсти` и^хъ”
4
καὶ ἔλαβεν ᾿Ανὰν τοὺς παῖδας Δαυὶδ καὶ ἐξύρησεν αὐτοὺς καὶ ἀφεῖλε τῶν μανδυῶν αὐτῶν τὸ ἥμισυ ἕως τῆς ἀναβολῆς καὶ ἀπέστειλεν αὐτούς.
5
И$ прїидо'ша възвњсти'ти дв~дђ и^ посла` въ срњте'нїе и^хъ. вели'кђю б^о срамотђ` претерпњша” И$ повелњ` цр~ь да пребђдђтъ въ е^рихо'нњ до'ндеy възрастђтъ бра'ды и^хъ. и^ тогда` възврати'теся”
5
καὶ ἦλθον ἀπαγγεῖλαι τῷ Δαυὶδ περὶ τῶν ἀνδρῶν, καὶ ἀπέστειλεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς, ὅτι ἦσαν ἠτιμωμένοι σφόδρα. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς· καθίσατε ἐν ῾Ιεριχὼ ἕως τοῦ ἀνατεῖλαι τοὺς πώγωνας ὑμῶν καὶ ἀνακάμψατε.
6
Ви'дњша же сн~ве а^м#мони. и^же без#че'стїе съᲄвори'ша лю'демъ двд~вымъ. и^ посла` а^на'нъ и сн~ы а^м#мо'ни. ты'сящђ тала'нᲄъ сребра` да на'имђтъ е^мђ эT сљ=рїи месопота'м#ски и^ эT сљ=рїи маа'ха. и^ эT сђ'вы колесни'ца и^ ко'н#ники”
6
καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ ᾿Αμμὼν ὅτι ᾐσχύνθη λαὸς Δαυίδ, καὶ ἀπέστειλεν ᾿Ανὰν καὶ υἱοὶ ᾿Αμμὼν χίλια τάλαντα ἀργυρίου τοῦ μισθώσασθαι ἑαυτοῖς ἐκ Συρίας Μεσοποταμίας καὶ ἐκ Συρίας Μοοχὰ καὶ παρὰ Σωβὰ ἅρματα καὶ ἱππεῖς.
7
И$ наја%ша и^мъ. Wл~, и^ Wв~, колесни'цъ. и^ цр~я маа'ха съ людми` е^го. и^ прїидоша. и^ ѓ^полчи'шася эT противъ страны` мида'в#ски. сн~ове же аMмони събра'шася эT гра'довъ своиX. прїидо'ша къ бра'ни”
7
καὶ ἐμισθώσαντο ἑαυτοῖς δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδας ἁρμάτων καὶ τὸν βασιλέα Μοοχὰ καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἦλθον καὶ παρενέβαλον κατέναντι Μαιδαβά, καὶ οἱ υἱοὶ ᾿Αμμὼν συνήχθησαν ἐκ τῶν πόλεων αὐτῶν καὶ ἦλθον εἰς τὸ πολεμῆσαι.
8
И$ е^гда же ё^слы'ша дв~дъ посла` і^ѓ^а'ва и^ вс^и во'и мђже'и си'лныхᲆ”
8
καὶ ἤκουσε Δαυὶδ καὶ ἀπέστειλε τὸν ᾿Ιωὰβ καὶ πᾶσαν τὴν στρατιὰν τῶν δυνατῶν.
9
І$ и^зыидо'ша сн~ве а^м#мо'ни ё^пра'вишася на' брань при вра'тахъ гра'дныхъ. цр~и же и^же на по'мощъ е^го прїидо'ша разлђче'ни ѓ^ себњ` на' поли ста'ша”
9
καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ ᾿Αμμὼν καὶ παρατάσσονται εἰς πόλεμον παρὰ τὸν πυλῶνα τῆς πόλεως, καὶ οἱ βασιλεῖς οἱ ἐλθόντες παρενέβαλον καθ᾿ ἑαυτοὺς ἐν τῷ πεδίῳ.
10
И$ разђмњю^щи и^ѓ^а'въ ја%ко бра'нь эT сђпротивъ лица`, и^ зади сътвори'ся вое^ва'ти на'нь, і^ и^збра` мђжїи крњпча'иших# эT всего` і^и^л~я. и^ въполчи'ся проᲄивђ сљ=ра”
10
καὶ εἶδεν ᾿Ιωὰβ ὅτι γεγόνασιν ἀντιπρόσωποι τοῦ πολεμεῖν πρὸς αὐτὸν κατὰ πρόσωπον καὶ ἐξόπισθεν, καὶ ἐξελέξατο ἐκ παντὸς νεανίου ἐξ ᾿Ισραήλ, καὶ παρετάξαντο ἐναντίον τοῦ Σύρου·
11
Про'чђю же часть лю'дїи даs поD рђкђ а^веса'я бра'та свое^го. и^ въполчи'шася протиv сн~овъ а^м#мо'нь”
11
καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ ἔδωκεν ἐν χειρὶ ᾿Αβεσσὰ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ παρετάξαντο ἐξεναντίας υἱῶν ᾿Αμμών.
12
И$ рече а^ще ѓ^долњ'етъ м^я сљ=рь по'мощъ бђдеши мн^њ. а^ще же премо'гђтъ тебе сн~ове а^м#мо'ни. бђдђ тебњ въ пособле'нїе”
12
καὶ εἶπεν· ἐὰν κρατήσῃ ὑπὲρ ἐμὲ ὁ Σύρος, καὶ ἔσῃ μοι εἰς σωτηρίαν, καὶ ἐὰν οἱ υἱοὶ ᾿Αμμὼν κρατήσωσιν ὑπὲρ σέ, καὶ σώσω σε·
13
Оу^крњпиMся и^ съдњла'емъ мђжестве'нњ за лю'ди на'ша. и^ за гра'ды б~а нашего. г~ь же и^же пред ниM бл~го е^сть, да съᲄвориT”
13
ἀνδρίζου καὶ ἐνισχύσωμεν περὶ τοῦ λαοῦ ἡμῶν καὶ περὶ τῶν πόλεων τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ Κύριος τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ποιήσει.
14
По'иде же і^ѓ^а^вᲆ и^ вс^и лю'дїе и^же с ниM бᲇхђ протиv сљ=ра къ ѓ^полче'нїю. и^ побњго'ша эT него”
14
καὶ παρετάξατο ᾿Ιωὰβ καὶ ὁ λαὸς ὁ μετ᾿ αὐτοῦ κατέναντι Σύρων εἰς πόλεμον, καὶ ἔφυγον ἀπ᾿ αὐτῶν.
15
Сн~ве же аMмо'ни ви'дvњше ја%ко побњго'ша сљ=ря'не и^ побњго'ша и^ ѓ^ни` эT лица` а^весая и^ эT лица` и^ѓ^а'са браᲄа е^го, и^ вни'доша въ' граD. и^ѓ^аv же възврати'ся въ і^ерsли'мъ”
15
καὶ οἱ υἱοὶ ᾿Αμμὼν εἶδον ὅτι ἔφυγον οἱ Σύροι, καὶ ἔφυγον καὶ αὐτοὶ ἀπὸ προσώπου ᾿Αβεσσὰ καὶ ἀπὸ προσώπου ᾿Ιωὰβ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν. καὶ ἦλθεν ᾿Ιωὰβ εἰς ῾Ιερουσαλήμ.
16
Ви'дяше же сљ=рь и^же паде преD і^и^л~емъ, посла` послы` и^зведе` сљ=ра и^же бњ` за рњко'ю. а^софа'к же нача'лниk тысящ#никомъ а^драза'римъ бњ` вое^во'да иX”
16
καὶ εἶδεν ὁ Σύρος ὅτι ἐτροπώσατο αὐτὸν ᾿Ισραήλ, καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους, καὶ ἐξήγαγον τὸν Σύρον ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ, καὶ Σωφὰ ἀρχιστράτηγος δυνάμεως ᾿Αδρααζὰρ ἔμπροσθεν αὐτῶν.
17
И$ възвњщено бы'сть с^е дв~дђ. и^ събра` ве'сь і^и^л~ь и^ пре'иде і^ѓ^рда'нъ. и^ прїиде на ниX и^ въполчи'ся противђ и%хъ, и^ въполчи'вшеся двDъ проᲄивђ сљ=ра на' брань и^ вое^ва на
17
καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυίδ, καὶ συνήγαγε τὸν πάντα ᾿Ισραὴλ καὶ διέβη τὸν ᾿Ιορδάνην καὶ ἦλθεν ἐπ᾿ αὐτοὺς καὶ παρετάξατο ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ παρατάσσεται Σύρος ἐξεναντίας Δαυὶδ εἰς πόλεμον καὶ ἐπολέμησαν αὐτόν,
18
нихъ” И$ эTбњж'е сљ=ръ эT лица` і^ерsлимлянъ, и^ ё^би` двDдъ эT сљ=рь, Wз~, колесницъ Wм~, пњшецъ, и^ сава'ка во'емъ нача'лника ё^би`”
18
καὶ ἔφυγε Σύρος ἀπὸ προσώπου ᾿Ισραήλ, καὶ ἀπέκτεινε Δαυὶδ ἀπὸ τοῦ Σύρου ἑπτὰ χιλιάδας ἁρμάτων καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδας πεζῶν καὶ τὸν Σωφὰ ἀρχιστράτηγον δυνάμεως ἀπέκτεινε.
19
Ви'дњша же раби` а^драза'рови и^же побїе'ни эT і^и^л~я и^ ѓ^долњ'нны и^ прибњго'ша къ дв~дђ и^ слђжа'хђ е^мђ. не хотњ же бо'лее сљ=рїя по'мощи въꙁда'ти сн~омъ а^м#мо'ниM”
19
καὶ εἶδον παῖδες ᾿Αδρααζὰρ ὅτι ἐπταίκασιν ἀπὸ προσώπου ᾿Ισραήλ, καὶ διέθεντο μετὰ Δαυὶδ καὶ ἐδούλευσαν αὐτῷ· καὶ οὐκ ἠθέλησε Σύρος τοῦ βοηθῆσαι τοῖς υἱοῖς ᾿Αμμὼν ἔτι.
Глvа, к~”
1
Бысть же по лњтњ въ время и^схоже'нїя цр~їи къ бра'ни. събра` і^ѓ^а'въ вс^я во'и и^ си'лныя ты'сящники. и^ ѓ^пђстњ` земля` сн~овъ а^м#мо'нь прїидоша же и^ ѓ^бсњдо'ша рам#ма`. дв~дъ же пребыва'ше въ і^ерsлимњ и^ѓ^а'въ же поби` рам#ма` и^ разори` е^го”
1
ΚΑΙ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπιόντι ἔτει ἐν τῇ ἐξόδῳ τῶν βασιλέων καὶ ἤγαγεν ᾿Ιωὰβ πᾶσαν τὴν δύναμιν τῆς στρατιᾶς, καὶ ἔφθειραν τὴν χώραν υἱῶν ᾿Αμμών· καὶ ἦλθε καὶ περιεκάθισε τὴν Ραββά· καὶ Δαυὶδ ἐκάθισεν ἐν ῾Ιερουσαλήμ· καὶ ἐπάταξεν ᾿Ιωὰβ τὴν Ραββὰ καὶ κατέσκαψεν αὐτήν.
2
Взя' же дв~дъ вњнецъ молхо'новъ цр~я и^хъ эT главы` е^го, и^ ѓ^брњте'ся в немъ зла'та в# мњрђ тала'нтъ и^ в не'мъ ка'мень драгїи. и^ бњ` на главњ` двд~вњ. плњны же граDски мно'ги взя`”
2
καὶ ἔλαβε Δαυὶδ τὸν στέφανον Μολχὸμ τοῦ βασιλέως αὐτῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ εὑρέθη ὁ σταθμὸς αὐτοῦ τάλαντον χρυσίου, καὶ ἐν αὐτῷ λίθος τίμιος, καὶ ἦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Δαυίδ· καὶ σκῦλα τῆς πόλεως ἐξήνεγκε πολλὰ σφόδρα.
3
Лю'дїе же и^же бњхђ в не'мъ и^зведе` и^ расто'рга я& въ растръза'нїе сосђды желњзными въ сокрђше'нїе, та'ко сътвори` дв~дъ всњмъ рабо'мъ сн~овъ а^м#мо'нь, и^ възврати'ся съ всњми людми` свои'ми въ і^ерsлимъ”
3
καὶ τὸν λαὸν τὸν ἐν αὐτῇ ἐξήγαγε καὶ διέπρισε πρίοσι καὶ ἐν σκεπάρνοις σιδηροῖς καὶ ἐν διασχίζουσι· καὶ οὕτως ἐποίησε Δαυὶδ τοῖς πᾶσιν υἱοῖς ᾿Αμμών. καὶ ἀνέστρεψε Δαυὶδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ εἰς ῾Ιερουσαλήμ.
4
И$ бы'сть посе'мъ нача'тся бра'нь е^ще въ гаꙁе'рњ съ и^ноплеме'нники. тогда` порази` сова'ха и^ ё^саџїя, сафђя', эT сн~овъ щђдьскихᲆ и^ смири` и^хъ”
4
καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος ἐν Γαζὲρ μετὰ τῶν ἀλλοφύλων. τότε ἐπάταξε Σοβοχαὶ ὁ Οὐσαθὶ τὸν Σαφοὺ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν γιγάντων, καὶ ἐταπείνωσεν αὐτόν.
5
И/на ја^же брань сътворе'нна е^сть проти'вђ и^ноплеме'нникъ. не и%же ё^би` е^леа^но'нъ сн~ъ и^а^и'ръ лаѓ^мїя бра'та голїа'џова хеTџе'искаго е^мђже ра'тище древя'ное бы'сть ја%ко врати'лот#кђщихъ”
5
καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος μετὰ τῶν ἀλλοφύλων. καὶ ἐπάταξεν ᾿Ελλανὰν υἱὸς ᾿Ιαΐρ τὸν Λαχμὶ ἀδελφὸν Γολιὰθ τοῦ Γεθθαίου, καὶ ξύλον δόρατος αὐτοῦ ὡς ἀντίον ὑφαινόντων.
6
Но и'ная слђчи'ся бра'нь в# геџњ в не'иже бы'сᲄь чл~кᲆ дол#жа'ишїи, ше'сть и^мњ'ющи прьстовъ, и^же е^сть в#кђпњ, к~д, и^же то'и бњ` эT колњ'на гига'н#това”
6
καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος ἐν Γέθ, καὶ ἦν ἀνὴρ ὑπερμεγέθης, καὶ δάκτυλοι αὐτοῦ ἓξ καὶ ἕξ, εἰκοσιτέσσαρες, καὶ οὗτος ἦν ἀπόγονος γιγάντων.
7
И$ поноси` і^и^л~я, и^ пораꙁи` е^го и^ѓ^а^џаM сн~ъ сама'евъ брата двд~ва”
7
καὶ ὠνείδισε τὸν ᾿Ισραήλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ᾿Ιωνάθαν υἱὸς Σαμαὰ ἀδελφοῦ Δαυίδ.
8
Сїи роди'шася рафа'ю, гига'н#тђ въ ге'џњ и^ всњ'хъ и^хъ б^њ, д~, гига'н#ты. и^же падо'ша в рђ'цњ дв~дђ и^ в рђкђ рабо'мъ е^го”
8
οὗτοι ἐγένοντο Ραφὰ ἐν Γέθ· πάντες ἦσαν τέσσαρες γίγαντες, καὶ ἔπεσον ἐν χειρὶ Δαυὶδ καὶ ἐν χειρὶ παίδων αὐτοῦ.
Глvа, к~а”
1
Воста же дїа'волъ на і^ил~я. раздражи` дв~да да сочтетᲆ і^ил~я”
1
ΚΑΙ ἔστη διάβολος ἐν τῷ ᾿Ισραὴλ καὶ ἐπέσεισε τὸν Δαυὶδ τοῦ ἀριθμῆσαι τὸν ᾿Ισραήλ.
2
И$ рече цр~ь дв~дъ къ і^ѓ^а'вђ, и^ къ нача'лникомъ си'лы. и^дњте и^ съчти'те і^ил~я, эT вер#савњи до да'на, и^ принеси'те мн^њ число` да зна'ю е&”
2
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ πρὸς ᾿Ιωὰβ καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως· πορεύθητε, ἀριθμήσατε τὸν ᾿Ισραὴλ ἀπὸ Βηρσαβεὲ καὶ ἕως Δὰν καὶ ἐνέγκατε πρός με, καὶ γνώσομαι τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.
3
эTвњща же і^ѓ^а'въ. да ё^мно'жиT г~ь лю'ди своя` стори'цею не'же сђть. и^ ѓ^чи господи'на мое^го цр~я ви'дятъ. и^ не вс^и ли господи'нђ мое^мђ цр~ю раби` сTђ про что и%щетъ сего г~ь мо'и. да не въмњни'тся въ грњхъ і^и^л~ю”
3
καὶ εἶπεν ᾿Ιωάβ· προσθείη Κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὡς αὐτοὶ ἑκατονταπλασίως, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως βλέποντες· πάντες τῷ κυρίῳ μου παῖδες· ἱνατί ζητεῖ κύριός μου τοῦτο; ἵνα μὴ γένηται εἰς ἁμαρτίαν τῷ ᾿Ισραήλ.
4
Но ѓ^баче сло'во цр~ево премо'же і^ѓ^а'ва. по'иде же і^ѓ^а'въ и^ ѓ^бы'иде весь і^и^л~ь. и^ ѓ^братися къ і^ерsли'мђ.
4
τὸ δὲ ρῆμα τοῦ βασιλέως ἴσχυσεν ἐπὶ ᾿Ιωάβ, καὶ ἐξῆλθεν ᾿Ιωὰβ καὶ διῆλθεν ἐν παντὶ ᾿Ισραὴλ καὶ ἦλθεν εἰς ῾Ιερουσαλήμ.
5
да'сть і^ѓ^аv дв~дђ сочте'нїе и^хже ѓ^бы'иде. и^ ѓ^брᲇте'ся вс^е сочтенїе і^и^л~я, ты'сяща тысящъ, и^ Wр~, мђже'и, носящих# ѓ^рђж'їя. эT іё'ды же бысть, у~, и^ Wо~, бра'нникъ”
5
καὶ ἔδωκεν ᾿Ιωὰβ τὸν ἀριθμὸν τῆς ἐπισκέψεως τοῦ λαοῦ τῷ Δαυίδ, καὶ ἦν πᾶς ᾿Ισραὴλ χίλιαι χιλιάδες καὶ ἑκατὸν χιλιάδες ἀνδρῶν ἐσπασμένων μάχαιραν καὶ υἱοὶ ᾿Ιούδα τετρακόσιαι καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν ἐσπασμένων μάχαιραν.
6
Левљ=и же и^ венїами'на не почте` среди и^хъ. того раd и^же наси'ленъ послᲇдоваше цр~евымъ повеле'нїемъ”
6
καὶ τὸν Λευὶ καὶ τὸν Βενιαμὶν οὐκ ἠρίθμησεν ἐν μέσῳ αὐτῶν, ὅτι κατίσχυσε λόγος τοῦ βασιλέως τὸν ᾿Ιωάβ.
7
Не ё^годи же б~ђ чт^о повеле'но бысть и^ поби` і^и^л~я”
7
καὶ πονηρὸν ἐναντίον τοῦ Θεοῦ περὶ τοῦ πράγματος τούτου, καὶ ἐπάταξε τὸν ᾿Ισραήλ.
8
Реq же дв~дъ б~ђ, съгрњшихъ ѕњло ја%ко сътвори'хъ вещь сїю. и^ нн~њ молю` эTи^ми` безако'нїя раба` твое^го, и^же безђмнњ сътвори'хъ ѕњ'ло”
8
καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς τὸν Θεόν· ἡμάρτηκα σφόδρα, ὅτι ἐποίησα τὸ πρᾶγμα τοῦτο· καὶ νῦν περίελε δὴ τὴν κακίαν παιδός σου, ὅτι ἐματαιώθην σφόδρα.
9
И$ гл~а г~ь къ гадђ прoркђ двд~вђ гл~я”
9
καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Γὰδ τὸν ὁρῶντα λέγων·
10
И$ди` и^ гл~и къ дв~дђ и^ рц^и е^мђ. сїя рече г~ь тр^и тебњ и^ꙁбра'нїя даю`. е^ді'но кое` хо'щеши и^збери себњ да сътворю тебњ”
10
πορεύου καὶ λάλησον πρὸς Δαυὶδ λέγων· οὕτω λέγει Κύριος· τρία αἱρῶ ἐγὼ ἐπὶ σέ, ἔκλεξαι σεαυτῷ ἓν ἐξ αὐτῶν καὶ ποιήσω σοι.
11
Є$гда же прїиде га'дъ къ дв~дђ, рече е^мђ.
11
καὶ ἦλθε Γὰδ πρὸς Δαυὶδ καὶ εἶπεν αὐτῷ· οὕτως λέγει Κύριος· ἔκλεξαι σεαυτῷ
12
сїя рече г~ь, и^збери` себњ` е^же хо'щеши” И$ли тр^и лњта глаD. ил тр^и мsць бњ'гати тебњ` эT лица вра'гъ твоиX. и^ ѓ^рђжїе вра'гъ твоиX иметᲆ т^я. и^л^и тр^и дн~и ме'чъ гн~ь и^ смр~ть на' землю. и^ а^гг~лᲆ гн~ь ё^би'ти въ всњмᲆ наслњ'дїи і^и^л~вњ. нн~њ ё^бо расмотри` чт^о эTвњща'ю и^же посла` мя”
12
ἢ τρία ἔτη λιμοῦ, ἢ τρεῖς μῆνας φεύγειν σε ἐκ προσώπου ἐχθρῶν σου καὶ μάχαιραν ἐχθρῶν σου τοῦ ἐξολοθρεῦσαι, ἢ τρεῖς ἡμέρας ρομφαίαν Κυρίου καὶ θάνατον ἐν τῇ γῇ καὶ ἄγγελος Κυρίου ἐξολοθρεύων ἐν πάσῃ κληρονομίᾳ ᾿Ισραήλ· καὶ νῦν ἰδὲ τί ἀποκριθῶ τῷ ἀποστείλαντί με λόγον.
13
И$ рече дв~дъ къ га'дђ жесто'ка м^и и^ вс^я тро'я сїя. н^о лђчше м^и е^сть да въпа'сти въ рђцњ гн~и. зане` мно'ги сђть щедроты е^го ѕњло въ рђцњ же чл~комъ да не въпадђ`”
13
καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Γάδ· στενά μοι καὶ τὰ τρία σφόδρα· ἐμπεσοῦμαι δὴ εἰς χεῖρας Κυρίου, ὅτι πολλοὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ σφόδρα, καὶ εἰς χεῖρας ἀνθρώπων οὐ μὴ ἐμπέσω.
14
И$ посла` г~ь смр~ть въ і^и^л~ь и^ падо'ша эT і^и^л~я, Wо~, мђж'їи”
14
καὶ ἔδωκε Κύριος θάνατον ἐν ᾿Ισραήλ, καὶ ἔπεσον ἐξ ᾿Ισραὴλ ἑβδομήκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν.
15
Посла же г~ь а^гг~ла въ іерsли'мъ да побїетъ е^го. е^гда же побїаше ви'дњ г~ь ё^млрsди'ся на вели'чество ѕло'бы. и^ рече а^гг~лђ и^же побїаше. довлње^тъ т^и эTи^ми` рђкђ твою, а^гг~лъ же гн~ь ста` блиZ гђмна` ѓ^рнаня е^ё^се'янина”
15
καὶ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς ἄγγελον εἰς ῾Ιερουσαλὴμ τοῦ ἐξολοθρεῦσαι αὐτήν. καὶ ὡς ἐξωλόθρευσεν, εἶδε Κύριος καὶ μετεμελήθη ἐπὶ τῇ κακίᾳ καὶ εἶπε τῷ ἀγγέλῳ τῷ ἐξολοθρεύοντι· ἱκανούσθω σοι, ἄνες τὴν χεῖρά σου· καὶ ὁ ἄγγελος Κυρίου ἑστὼς ἐν τῷ ἅλῳ ᾿Ορνὰ τοῦ ᾿Ιεβουσαίου.
16
И$ въздви'же двDъ ѓ'чи свои`, и^ ви'дњ а^гг~ла гн~я стоа'ща междђ земле'ю и^ нб~ом# і^ и^звлеченъ ме'чъ въ рђкђ е^го. и^ простренъ на і^ерsли'мъ. и^ паде` дв~дъ и^ ста'рцы і^и^л~еви ѓ^блечены въ власяни'цы, на лица своя`”
16
καὶ ἐπῇρε Δαυὶδ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδε τὸν ἄγγελον Κυρίου ἑστῶτα ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἡ ρομφαία αὐτοῦ ἐσπασμένη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἐκτεταμένη ἐπὶ ῾Ιερουσαλήμ· καὶ ἔπεσε Δαυὶδ καὶ οἱ πρεσβύτεροι περιβεβλημένοι ἐν σάκκοις ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν.
17
И$ рече дв~дъ къ б~ђ. не а'зъ ли е^смь и^же повелњхᲆ да почтTђ лю'ди. а'ꙁъ е^смь и^же съгрњшихъ. и^ ѕл^о сътвори'хъ. а^ сїе ста'до чт^о сътвори`. г~и б~е мо'и да бђ'детъ рђка` твоя на' мя. и^ на доM эTц~а мое^го. лю'дїе же твои` да не ё^бїю^тся на погђбленїе”
17
καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς τὸν Θεόν· οὐκ ἐγὼ εἶπα τοῦ ἀριθμῆσαι ἐν τῷ λαῷ; καὶ ἐγώ εἰμι ὁ ἁμαρτών, κακοποιῶν ἐκακοποίησα, καὶ ταῦτα τὰ πρόβατα τί ἐποίησαν; Κύριε ὁ Θεός, γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐν ἐμοὶ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου καὶ μὴ ἐν τῷ λαῷ σου εἰς ἀπώλειαν, Κύριε.
18
А$гг~лъ же гн~ь рече га'дђ е^же гл~ати къ дв~дђ. да възы'идетъ и^ соѕи'ждетъ ѓ^лта'рь г~ђ б~ђ на гђмнᲇ ѓ^рна'ни е^ё^се'анина”
18
καὶ ἄγγελος Κυρίου εἶπε τῷ Γὰδ τοῦ εἰπεῖν πρὸς Δαυίδ, ἵνα ἀναβῇ τοῦ στῆσαι θυσιαστήριον Κυρίῳ ἐν ἅλῳ ᾿Ορνὰ τοῦ ᾿Ιεβουσαίου.
19
Възы'иде же дв~дъ по словеси` га'довђ е^же гл~алᲆ е^мђ ѓ^ и^мени гн~и”
19
καὶ ἀνέβη Δαυὶδ κατὰ τὸν λόγον Γάδ, ὃν ἐλάλησεν ἐν ὀνόματι Κυρίου.
20
И$ ѓ^брати'ся ѓ^рнанъ и^ ви'дњ цр~я и^ четыри сн~ы е^го с ниM съкровени. и^ ѓ^рнан же бњ в то` вре'мя тря на гђмнњ п#шени'цђ”
20
καὶ ἐπέστρεψεν ᾿Ορνὰ καὶ εἶδε τὸν βασιλέα καὶ τέσσαρας υἱοὺς αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ μεθαχαβίν· καὶ ᾿Ορνὰ ἦν ἁλοῶν πυρούς.
21
И$ прїиде дв~дъ кᲆ ѓ^рна'нђ, и^ ѓ^братися ё^зрњ е^го ѓ^рна'нъ и^ пои'де к немђ` проти'вђ эT гђмна. и^ поклони'ся е^мђ ни'цъ на земли`”
21
καὶ ἦλθε Δαυὶδ πρὸς ᾿Ορνά, καὶ ᾿Ορνὰ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς ἅλω καὶ προσεκύνησε τῷ Δαυὶδ τῷ προσώπῳ ἐπὶ τὴν γῆν.
22
Рече же е^мђ дв~дъ да'и мн^њ мњсто гђмна` твое^го, да соѕи'ждђ на не'мъ ѓ^лта'рь гв~и. въ сребрњ достои'нњ да'и ми е& и^ да ста'неT ра'на эT лю'дїи”
22
καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς ᾿Ορνά· δός μοι τὸν τόπον σου τῆς ἅλω, καὶ οἰκοδομήσω ἐπ᾿ αὐτῷ θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ· ἐν ἀργυρίῳ ἀξίῳ δός μοι αὐτόν, καὶ παύσεται ἡ πληγὴ ἐκ τοῦ λαοῦ.
23
Рече же ѓ^рна'нъ къ дв~дђ. воꙁми` себњ` и^ да сътвори'тъ господи'нъ мо'и цр~ь елика же е^мђ ё^гоDна. н^о и^ воло'ве дамъ на все`сож#же'нїе, и^ плђ'гъ на дрова` и^ пшени'цђ въ жертвђ. вс^е добро`во'лно въꙁдаю`”
23
καὶ εἶπεν ᾿Ορνὰ πρὸς Δαυίδ· λαβὲ σεαυτῷ, καὶ ποιησάτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τὸ ἀγαθὸν ἐναντίον ἑαυτοῦ· ἰδὲ δέδωκα τοὺς μόσχους εἰς ὁλοκαύτωσιν καὶ τὸ ἄροτρον εἰς ξύλα καὶ τὸν σῖτον εἰς θυσίαν, τὰ πάντα δέδωκα.
24
Рече же е^мђ цр~ь дв~дъ, не тако бђ'деT н^о среброM кђплю` коли'ка достои'тᲆ. н^и бо эT тебе` в#зя'ти и%маM. и^ та'ко принести` гв~и вс^есож#же'нїя да'ръ,
24
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ τῷ ᾿Ορνά· οὐχί, ὅτι ἀγοράζων ἀγοράσω ἐν ἀργυρίῳ ἀξίῳ, ὅτι οὐ μὴ λάβω ἅ ἐστί σοι Κυρίῳ τοῦ ἀνανέγκαι ὁλοκαύτωσιν δωρεὰν Κυρίῳ.
25
И$ да'сть дв~дъ ѓ^рна'нђ ꙁа мњстот^о сикль зла'тыX правњи'шею тя'гостїю х~”
25
καὶ ἔδωκε Δαυὶδ τῷ ᾿Ορνὰ ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ σίκλους χρυσίου ὁλκῆς ἑξακοσίους.
26
И$ созда` т^ђ ѓ^л#та'рь гв~и. и^ възнесе` вс^есож#же'нїя, и^ ми'рныя” И$ възва` къ г~ђ и^ ё^слы'ша е^го вᲆ ѓ^гни` эT нб~си на ѓ^лта'рь вс^есож#же'нїя, и^ потреби` вс^есож#же'нїя”
26
καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Δαυὶδ θυσιαστήριον Κυρίῳ καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου· καὶ ἐβόησε πρὸς Κύριον, καὶ ἐπήκουσεν αὐτῷ ἐν πυρὶ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς ὁλοκαυτώσεως καὶ κατηνάλωσε τὴν ὁλοκαύτωσιν.
27
И$ рече г~ь а^гг~лђ, възврати'ти ме'чъ свои вᲆ но'жницы
27
καὶ εἶπε Κύριος πρὸς τὸν ἄγγελον, καὶ κατέθηκε τὴν ρομφαίαν εἰς τὸν κολεὸν αὐτῆς.
28
во вре'мя ѓ%но” Є$гда` ви'дњ дв~дъ ја%ко ё^слы'ша е^го г~ь на гђмнњ ѓ^рна'ни е^вђсе'ина, пожре т^ђ же'рътвы”
28
ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐν τῷ ἰδεῖν τὸν Δαυὶδ ὅτι ἐπήκουσεν αὐτῷ Κύριος ἐν ἅλῳ ᾿Ορνὰ τοῦ ᾿Ιεβουσαίου, καὶ ἐθυσίασεν ἐκεῖ.
29
И$ скљ=нїю гн~ю и^же сътвори` мољ=сїи въ пђсты'ни, и^ ѓ^лта'рь вс^есож#же'нїя въ вре'мя ѓ%но бысть въ вы'шнемъ въ гаваѓ'нњ”
29
καὶ σκηνὴ Κυρίου, ἣν ἐποίησε Μωυσῆς ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐν Βαμὰ ἐν Γαβαών·
30
И$ не воZмо'же дв~дъ и^ти` къ ѓ^лтарю` да т^ђ помо'литъ б~а. ѕњло б^о бысть ё^страшенъ ви'дящи ме'чъ а^гг~ла гн~я”
30
καὶ οὐκ ἐδύνατο Δαυὶδ τοῦ πορευθῆναι ἔμπροσθεν αὐτοῦ τοῦ ζητῆσαι τὸν Θεόν, ὅτι οὐ κατέσπευσεν ἀπὸ προσώπου τῆς ρομφαίας ἀγγέλου Κυρίου.
Глvа, к~в”
1
Рече же дв~дъ с^е е^сть до'мъ бж~їи. и^ с^е ѓ^лта'рь на все`сож#же'нїя і^и^л~ю”
1
ΚΑΙ εἶπε Δαυίδ· οὗτός ἐστιν ὁ οἶκος Κυρίου τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦτο τὸ θυσιαστήριον εἰς ὁλοκαύτωσιν τῷ ᾿Ισραήλ.
2
И$ заповњда да соберђтся вс^и пришеlцы эT земля` і^и^л~евы. и^ да поста'ви эT ниX ка'менно сњ'чецъ къ сᲇченїю ка'менїя ё^краше'нїя да соѕи'ждется до'мъ бж~їи”
2
καὶ εἶπε Δαυὶδ συναγαγεῖν πάντας τοὺς προσηλύτους τοὺς ἐν γῇ ᾿Ισραὴλ καὶ κατέστησε λατόμους λατομῆσαι λίθους ξυστοὺς τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ Θεῷ.
3
Желњ'зо же мно'го на гво'зди две'ремъ и^ вра'томъ на спое'нїе, ё^гото'ва дв~дъ. и^ мњ'ди та'коже мно'го без# числа`”
3
καὶ σίδηρον πολὺν εἰς τοὺς ἥλους τῶν θυρωμάτων καὶ τῶν πυλῶν καὶ τοὺς στροφεῖς ἡτοίμασε Δαυὶδ καὶ χαλκὸν εἰς πλῆθος, οὐκ ἦν σταθμός·
4
И$ дре'воM же ке'дровомъ не бњ числа`. ја%ко сидо'ни и^ тљ=ри принесо'ша дре'въ ке'дровыхъ мно'го дв~дђ”
4
καὶ ξύλα κέδρινα, οὐκ ἦν ἀριθμός, ὅτι ἐφέροσαν οἱ Σιδώνιοι καὶ οἱ Τύριοι ξύλα κέδρινα εἰς πλῆθος τῷ Δαυίδ.
5
И$ рече дв~дъ. соломоn сн~ъ мо'и ма'лъ. до'мъ же е^же съзида'ти гв~и въ вели'чество вы'соко, и^ во и'мя, и^ въ сла'вђ въ всю` зе'млю, ё^гото'влю е^мђ. и^ вс^е мно'жество ё^гоᲄо'ва двDъ прежде скон#ча'нїа свое^го гв~и”
5
καὶ εἶπε Δαυίδ· Σαλωμὼν ὁ υἱός μου παιδάριον ἁπαλόν, καὶ ὁ οἶκος τοῦ οἰκοδομῆσαι τῷ Κυρίῳ εἰς μεγαλωσύνην ἄνω, εἰς ὄνομα καὶ εἰς δόξαν εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἑτοιμάσω αὐτῷ· καὶ ἡτοίμασε Δαυὶδ εἰς πλῆθος ἔμπροσθεν τῆς τελευτῆς αὐτοῦ.
6
Возва же соло'мона сн~а свое^го. и^ заповњ'да е^мђ да соѕи'ждетᲆ до'мъ г~ђ б~ђ і^и^л~евђ”
6
καὶ ἐκάλεσε Σαλωμὼν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τῷ Κυρίῳ Θεῷ ᾿Ισραήλ.
7
Рече же дв~дъ къ соло'монђ, сн~ђ мо'и. во'ля моа бы'сть да соѕи'ждђ доM и%мени г~а б~а мое^го”
7
καὶ εἶπε Δαυὶδ Σαλωμών· τέκνον, ἐμοὶ ἐγένετο ἐπὶ ψυχῇ τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ.
8
Но бы'сть слово гн~е къ мнњ` гл~ющи. мно'гы кро'ви пролїялъ е^си. и^ мно'ги бра'ни сътвори'лъ е^си. не мо'жеши соѕида'ти до'мђ и%мени мое^го. ја%ко мно'ги пролїявъ кро'ви предо мно'ю”
8
καὶ ἐγένετό μοι λόγος Κυρίου λέγων· αἷμα εἰς πλῆθος ἐξέχεας καὶ πολέμους μεγάλους ἐποίησας· οὐκ οἰκοδομήσεις οἶκον τῷ ὀνόματί μου, ὅτι αἵματα πολλὰ ἐξέχεας ἐπὶ τὴν γῆν ἐναντίον μου.
9
Се сн~ъ и^же ро'диTся тебњ`, се'и бђ'деT мђ'жъ поко'инᲆ. и^ ё^поко'ю е^го эT всXњ вра'гъ е^го по ѓ%крsтъ. зане` соло'монъ и%мя е^го наречется. и^ ми'ръ и^ поко'и да'мъ е^мђ въ і^и^л~и вс^я дн~и е^го”
9
ἰδοὺ υἱὸς τίκτεταί σοι, οὗτος ἔσται ἀνὴρ ἀναπαύσεως, καὶ ἀναπαύσω αὐτὸν ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ κυκλόθεν, ὅτι Σαλωμὼν ὄνομα αὐτῷ, καὶ εἰρήνην καὶ ἡσυχίαν δώσω ἐπὶ ᾿Ισραὴλ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ.
10
То'й соѕи'ждеT до'мъ и%мени мое^мђ. и^ то'й бђ'детъ мн^њ въ сн~а, и^ а'зъ бђдђ е^мђ въ эTц~а. і^ и^спра'влю прsтоl црsтва е^го на і^и^л~и въ вњ'ки”
10
οὗτος οἰκοδομήσει οἶκον τῷ ὀνόματί μου, καὶ οὗτος ἔσται μοι εἰς υἱὸν κἀγὼ αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ ἀνορθώσω θρόνον βασιλείας αὐτοῦ ἐν ᾿Ισραὴλ ἕως αἰῶνος.
11
Нн~њ ё^бо сн~ђ мо'и бђ'детъ г~ь с тобою, и^ преспњва'и и^ соѕижди` до'мъ г~ђ б~ђ твое^мђ. ја%ко гл~алъ е^сть ѓ^ тебњ`”
11
καὶ νῦν, υἱέ μου, ἔσται μετὰ σοῦ Κύριος, καὶ εὐοδώσει, καὶ οἰκοδομήσεις οἶκον τῷ Κυρίῳ Θεῷ σου, ὡς ἐλάλησε περὶ σοῦ.
12
дасть же тебњ` ра'ꙁђмъ и^ ё^мъ г~ь, да ё^пасти` мо'жеши і^и^л~я. и^ съхрани твори'ти ꙁако'нъ г~а б~а твое^го”
12
ἀλλ᾿ ἢ δῴη σοι σοφίαν καὶ σύνεσιν Κύριος καὶ κατισχύσαι σε ἐπὶ ᾿Ισραὴλ καὶ τοῦ φυλάσσεσθαι καὶ τοῦ ποιεῖν τὸν νόμον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου.
13
Тогда` б^о преDспњва'ти мо'жеши. а%ще съхрани'ши за'повњди и^ сђдбы и%хже повелњ г~ь мољ=сїѓ'ви да ё^чи'тᲆ і^и^л~ь. ё^крњпи'ся и^ мђжественњ сътвори`. не ё^бо'ися ни страши'ся”
13
τότε εὐοδώσει, ἐὰν φυλάξῃς τοῦ ποιεῖν τὰ προστάγματα καὶ τὰ κρίματα, ἃ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ ἐπὶ ᾿Ισραήλ· ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε, μὴ φοβοῦ μηδὲ πτοηθῇς.
14
Се аZ въ ё^бо'жествњ мое^мъ ё^гото'ваX до'мђ гн~ю. зла'та, талаnтᲆ. Wр~. и^ сребра` ты'сяща ти'сящъ талан#тъ. мњ'ди же и^ желњзђ нњсть възвњше'нїя, побњди'ша б^о число` вели'чествомъ. и^ древа и^ ка'менїя ё^гото'ваX и^ к си'мъ да приложи'ши”
14
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ κατὰ τὴν πτωχείαν μου ἡτοίμασα εἰς οἶκον Κυρίου χρυσίου ταλάντων ἑκατὸν χιλιάδας καὶ ἀργυρίου ταλάντων χιλίας χιλιάδας καὶ χαλκὸν καὶ σίδηρον, οὗ οὐκ ἔστι σταθμός, ὅτι εἰς πλῆθός ἐστι· καὶ ξύλα καὶ λίθους ἡτοίμασα, καὶ πρὸς ταῦτα πρόσθες.
15
И с тобо'ю г~ь. и^ приложиши кᲆ мно'жествђ творя'щихъ дњ'ла, хђдо'жъницы, на всњ` расходы. ё^модњ'лницы. ка'мен#носњчецъ, и^ рђкодњлницы дре'вомъ, и^ всњхъ ё^мњ'лыхъ, к сотворе'нїю дњ'ла, разђмнњ'ишиX”
15
καὶ μετὰ σοῦ εἰς πλῆθος ποιούντων ἔργα, τεχνῖται καὶ οἰκοδόμοι λίθων καὶ τέκτονες ξύλων καὶ πᾶς σοφὸς ἐν παντὶ ἔργῳ,
16
Въ зла'тњ и^ сребрњ`. въ мњ'ди и^ желњзњ. и^м#же нњ'сть числа`. Въста'ни б^о и^ сътвори`. и^ бђ'детъ г~ь с тобо'ю”
16
ἐν χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ, ἐν χαλκῷ καὶ ἐν σιδήρῳ οὐκ ἔστιν ἀριθμός. ἀνάστηθι καὶ ποίει, καὶ Κύριος μετὰ σοῦ.
17
И$ повелњ же дв~дъ всњмъ начал#ни'комъ і^и^л~евымъ, да помагаюT соло'монђ сн~ђ е^го”
17
καὶ ἐνετείλατο Δαυὶδ τοῖς πᾶσιν ἄρχουσιν ᾿Ισραὴλ ἀντιλαβέσθαι τῷ Σαλωμὼν υἱῷ αὐτοῦ·
18
Ви'дите гл~юще да е^сᲄь г~ь б~ъ ва'шъ с ва'ми, и^ дасть вамъ поко'и по ѓ'крsтъ. зане` да'сть вс^я врагы` ваша вᲆ рђ'ки ва'ша. и^ пови'н#на бђ'детъ земля` преD гм~ъ. и^ преD люDми е^го”
18
οὐχὶ Κύριος μεθ᾿ ὑμῶν; καὶ ἀνέπαυσεν ὑμᾶς κυκλόθεν, ὅτι ἔδωκεν ἐν χερσὶν ὑμῶν τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν, καὶ ὑπετάγη ἡ γῆ ἐναντίον Κυρίου καὶ ἐναντίον λαοῦ αὐτοῦ.
19
Нн~њ ё^бо да'ите срDца ва'ша и^ дш~а ва'ша. да възы'щете г~а б~а ва'шего. и^ воста'ните и^ соѕида'ите ст~ительсᲄво г~ђ б~ђ ва'шемђ да въведеTся кїѓ'тъ завњта гн~я” и^ сосђ'ды ѓ^сщ~ен#ны домђ` бж~їя и^же соѕи'ждется и%мени гн~ю”
19
νῦν δότε καρδίας ὑμῶν καὶ ψυχὰς ὑμῶν τοῦ ζητῆσαι τῷ Κυρίῳ Θεῷ ὑμῶν καὶ ἐγέρθητε καὶ οἰκοδομήσατε ἁγίασμα τῷ Θεῷ ὑμῶν τοῦ εἰσενέγκαι τὴν κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου καὶ σκεύη τὰ ἅγια τοῦ Θεοῦ εἰς οἶκον τὸν οἰκοδομούμενον τῷ ὀνόματι Κυρίου.
Глvа, к~г”
1
И$ двд~ъ ста'ръ и^спо'лнь дн~їи, и^ цр~емъ поста'ви соло'мона сн~а свое^го наD і^и^л~емъ”
1
ΚΑΙ Δαυὶδ πρεσβύτης καὶ πλήρης ἡμερῶν καὶ ἐβασίλευσε Σαλωμὼν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ᾿ αὐτοῦ ἐπὶ ᾿Ισραήλ.
2
И$ собра` всњхъ княѕе'и і^и~левыX, и^ сщ~ен#никовъ и^ левљ=товъ”
2
καὶ συνήγαγε τοὺς πάντας ἄρχοντας ᾿Ισραὴλ καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς Λευίτας.
3
Почте'ни же сђть левљ=ти, эT тридеся'ти лTњ и^ вы'ш#ше. и^ ѓ^брњтена сђть по глава'хъ и^хъ, Wл~, и^ Wи~, мђже'и”
3
καὶ ἠρίθμησαν οἱ Λευῖται ἀπὸ τριακονταετοῦς καὶ ἐπάνω, καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν εἰς ἄνδρας τριάκοντα καὶ ὀκτὼ χιλιάδας.
4
эT тњхъ и^збра'ни сђть, и^ раздњ'лени въ слђжбђ до'мђ гн~я. Wк~, и^ Wд~. и^ кни'жниk, и^ сђде'и, Wѕ~”
4
ἀπὸ τῶν ἐργοδιωκτῶν ἐπὶ τὰ ἔργα οἴκου Κυρίου εἰκοσιτέσσαρες χιλιάδες καὶ γραμματεῖς καὶ κριταὶ ἑξακισχίλιοι
5
И Wд~, две'рниковъ. и^ Wд~, пњвцевъ пою'щихъ гв~и, въ арганы и^же сътвори` ко хва'ленїю гн~ю”
5
καὶ τέσσαρες χιλιάδες πυλωροὶ καὶ τέσσαρες χιλιάδες αἰνοῦντες τῷ Κυρίῳ ἐν ὀργάνοις, οἷς ἐποίησε τοῦ αἰνεῖν τῷ Κυρίῳ.
6
И$ разлђчи` и^хъ дв~дъ на все`дн~е'внђю слђж'бђ, сн~омъ левљ=иномъ. геџсо'нъ, и^ ка'аџъ, и^ мера'ри”
6
καὶ διεῖλεν αὐτοὺς Δαυὶδ ἐφημερίας τοῖς υἱοῖς Λευί, τῷ Γεδσών, Καὰθ καὶ Μεραρί.
7
Сн~ове геџсо'ни, леа^да'нъ, и^ семе'и”
7
καὶ τῷ Γεδσών· ᾿Εδὰν καὶ Σεμεΐ.
8
Сн~ове леа^да'ни нача'лники, і^и^и'ль, и^ зеџо'џъ, і^ и^ѓ^и'ль трїе”
8
υἱοὶ τῷ ᾿Εδάν· ἄρχων ᾿Ιεϊὴλ καὶ Ζηθὰν καὶ ᾿Ιωήλ, τρεῖς.
9
Сн~ове же семеѓ'вы, саламиg, и^ а^заи'ль, и^ а^ра'мъ трїе, тїи` нача'лницы эTч~ествомъ леа^дани'мъ”
9
υἱοὶ Σεμεΐ· Σαλωμίθ, ᾿Ιεϊὴλ καὶ Δάν, τρεῖς. οὗτοι ἄρχοντες πατριῶν τῶν ᾿Εδάν.
10
И$ сн~омъ семе'ѓ^выM, и^е'џъ, и^ зиза'н, і^ и^ѓ^а'съ, и^ верїя. тїи` сн~ове семе'евы четы'ре”
10
καὶ τοῖς υἱοῖς Σεμεΐ· ᾿Ιὲθ καὶ Ζιζὰ καὶ ᾿Ιωὰς καὶ Βεριά· οὗτοι υἱοὶ Σεμεΐ τέσσαρες.
11
Бњ же и^е^џᲆ пе'рвыи. и^ зи'за вто'рыи. і^ и^ѓ^а'съ, и^ верїя, не и^мњша мно'гихъ сн~овъ, и^ того ради въ е^ді'нђ ѓ^би'тель и^ въ е^ді'нъ дн~ь почте'ни сђть”
11
καὶ ἦν ᾿Ιὲθ ὁ ἄρχων καὶ Ζιζὰ ὁ δεύτερος· καὶ ᾿Ιωὰς καὶ Βεριὰ οὐκ ἐπλήθυναν υἱοὺς καὶ ἐγένοντο εἰς οἶκον πατριᾶς εἰς ἐπίσκεψιν μίαν.
12
Сн~ове каа'џовы, а^м#ра'мъ і^ и^а^са'ръ и^ хевроn, и^ ѓ^зїи'ль четы'ре”
12
υἱοὶ Καάθ· ᾿Αμβράμ, ᾿Ισαάρ, Χεβρών, ᾿Οζιήλ, τέσσαρες.
13
Сн~ове а^м#мраMли а^а^ро'нъ, и^ мољ=сїи. эTлђчен# же е^сть а^аро'нъ да слђжитъ въ ст~ая ст~ых# тои и^ сн~ове е^го въ вњки, и^ да ка'диT џемїа'моM гв~и по чинђ свое^мђ, и^ блsвиT и%мя е^го въ вњки”
13
υἱοὶ ᾿Αμβράμ, ᾿Ααρὼν καὶ Μωυσῆς. καὶ διεστάλη ᾿Ααρὼν τοῦ ἁγιασθῆναι ἅγια ἁγίων, αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἕως αἰῶνος, τοῦ θυμιᾶν ἐναντίον τοῦ Κυρίου, λειτουργεῖν καὶ ἐπεύχεσθαι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.
14
Мољ=сїя же чл~ка бж~їя сн~ове е^го почте'ни сђть въ колњ'но левљ=ино”
14
καὶ Μωυσῆς ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ, υἱοὶ αὐτοῦ ἐκλήθησαν εἰς φυλὴν τοῦ Λευί.
15
Сн~ове мољ=сїѓ^вы гирса'мъ, и^ е^лїезе'ръ”
15
υἱοὶ Μωυσῆ· Γηρσὰμ καὶ ᾿Ελιέζερ.
16
Сн~ове гирᲆса'м#ли сђваи'ль прь'выи”
16
υἱοὶ Γηρσάμ· Σουβαὴλ ὁ ἄρχων.
17
Бы'ша же сн~ове е^лїезе'рђ равїя прь'выи. и^ не бњша е^лїезе'рђ сн~ове и%нїи” Сн~ове y равїины ё^множе'ни сђть ѕњло”
17
καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ ᾿Ελιέζερ· Ραβιὰ ὁ ἄρχων· καὶ οὐκ ἦσαν τῷ ᾿Ελιέζερ υἱοὶ ἕτεροι. καὶ υἱοὶ Ραβιὰ ηὐξήθησαν εἰς ὕψος.
18
Сн~ове и^саа'ри, сал#лђмо'џъ прь'выи.
18
υἱοὶ ᾿Ισαάρ· Σαλωμὼθ ὁ ἄρχων.
19
Сн~ове хевро'мли, и^е^рїа'въ прь'выи. а^марїя вторы'и, и^е^зезїи'ль ᲄре'тїи и^е^зекїя четве'ртыи”
19
υἱοὶ Χεβρών· ῾Ιεριὰ ὁ ἄρχων, ᾿Αμαδιὰ ὁ δεύτερος, ῾Ιεζιὴλ ὁ τρίτος, ᾿Ιεκεμίας ὁ τέταρτος.
20
Сн~ове же ѓ^зїи'ль, ми'ха прь'выи, и^сїя` в#торы'и”
20
υἱοὶ ᾿Οζιήλ· Μιχὰ ὁ ἄρχων καὶ ᾿Ισιὰ ὁ δεύτερος.
21
Сн~ове мера'рины, моѓ'ли, и^ мђ'си,
21
υἱοὶ Μεραρί· Μοολὶ καὶ Μουσί. υἱοὶ Μοολί· ᾿Ελεάζαρ καὶ Κίς.
22
сн~ове моѓ^лїевы е^леа^за'ръ, ки'съ” О$у'мре же е^леа^за'ръ. и^ не бњхђ е^мђ сн~ове н^о дще'ри. поя'ша y и^хъ сн~ове ки'совы. бра'тїя и^хъ”
22
καὶ ἀπέθανεν ᾿Ελεάζαρ, καὶ οὐκ ἦσαν αὐτῷ υἱοί, ἀλλ᾿ ἢ θυγατέρες, καὶ ἔλαβον αὐτὰς υἱοὶ Κὶς ἀδελφοὶ αὐτῶν.
23
Сн~ове мђсїи'ны, моѓ'ли, и^ е^деръ, и^ а^римоg трїе”
23
υἱοὶ Μουσί· Μοολὶ καὶ ᾿Εδὲρ καὶ ᾿Ιαριμώθ, τρεῖς.
24
Сїи сн~ове левљ=ины, въ племе'нехъ и^ ѓ^би'телехъ свои^хᲆ. нача'лницы эTч~ествъ и^хъ, по съгледа'нїю и^хъ, и^ числђ` и^ме'нъ и^хъ, и^ по глава'хъ и^хъ, и^же творя'хђ дњла слђже'нїя до'мђ гн~я” эT двадесяти лњтъ и^ вы'ш#ше.
24
οὗτοι υἱοὶ Λευὶ κατ᾿ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, ἄρχοντες τῶν πατριῶν αὐτῶν κατὰ τὴν ἐπίσκεψιν αὐτῶν, κατὰ τὸν ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, ποιοῦντες τὰ ἔργα λειτουργίας οἴκου Κυρίου ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω.
25
рече б^о дв~дъ, поко'и дасть г~ь б~ъ і^и^л~ю лю'демъ своиM, и^ всели'ся въ і^ерsлі'мᲇ даже до' вњка”
25
ὅτι εἶπε Δαυίδ· κατέπαυσε Κύριος ὁ Θεὸς ᾿Ισραὴλ τῷ λαῷ αὐτοῦ καὶ κατεσκήνωσεν ἐν ῾Ιερουσαλὴμ ἕως αἰῶνος.
26
И$ нњсть чи'нђ левљ=томъ да да'лњи но'сятъ скљ=нїю. и^ вс^я сосђды е^го къ слђже'нїю ея`”
26
καὶ οἱ Λευῖται οὐκ ἦσαν αἴροντες τὴν σκηνὴν καὶ τὰ πάντα σκεύη αὐτῆς εἰς τὴν λειτουργίαν αὐτῆς·
27
По повелњнїю б^о двд~вђ послњднемђ почита'ется число` сн~овомъ левљ=иномъ. эT к~, лњтъ и^ вы'ш#ше”
27
ὅτι ἐν τοῖς λόγοις Δαυὶδ τοῖς ἐσχάτοις ἐστὶν ὁ ἀριθμὸς υἱῶν Λευὶ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω·
28
И$ ја%ко пода'сть поD рђкђ сн~омъ а^а^ро'ниM въ слђжбђ до'мђ гн~я въ притво'рњх# и^ въ собо'рњ и^ въ мњ'ста числе'на всXњ ст~ынь, и^ въ всњхъ дњлеX слђже'нїя цр~кви гн~я”
28
ὅτι ἔστησεν αὐτοὺς ἐπὶ χειρὶ ᾿Ααρὼν τοῦ λειτουργεῖν ἐν οἴκῳ Κυρίου ἐπὶ τὰς αὐλὰς καὶ ἐπὶ τὰ παστοφόρια καὶ ἐπὶ τὸν καθαρισμὸν τῶν πάντων ἁγίων καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα λειτουργίας οἴκου τοῦ Θεοῦ
29
И$ въ нача'лники надъ хлњбы преDложенїя, и^ мђки` пшениqныя жрътвы, и^ ко зе'лїю, и^ къ ѓ^прњснокомъ и^ на сковра'дна и^ къ пече'нїю и^ наD всею` тя'гостїю и^ мњрою”
29
καὶ εἰς τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως καὶ εἰς τὴν σεμίδαλιν τῆς θυσίας καὶ εἰς τὰ λάγανα τὰ ἄζυμα καὶ εἰς τήγανον καὶ εἰς τὴν πεφυραμένην καὶ εἰς πᾶν μέτρον
30
И$ е'же ста'ти ё'тро е^же хвали'ти і^ и^сповњда'ти пњнїя гн~я та'коже и^ къ ве'черђ”
30
καὶ τοῦ στῆναι πρωΐ τοῦ αἰνεῖν καὶ ἐξομολογεῖσθαι τῷ Κυρίῳ καὶ οὕτω τὸ ἑσπέρας
31
И$ на възноше'нїе вс^есъж#же'нїя гн~я и^же въ сђбо'тахъ, и^ въ новомњсячїи и^ пра'зницњхъ по числђ`. и^ чи'номъ е^я вы'нђ гв~и”
31
καὶ ἐπὶ πάντων τῶν ἀναφερομένων ὁλοκαυτωμάτων τῷ Κυρίῳ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς, κατὰ ἀριθμόν, κατὰ τὴν κρίσιν ἐπ᾿ αὐτοῖς διαπαντὸς τῷ Κυρίῳ.
32
И$ да храня'тъ стражбы` скљ=нїи свњдњнїя и^ чи'нъ ст~льства и^ стражбы` сн~овъ а^аро'нихъ братїи иX да слђжаT в домђ` гн~и”
32
καὶ φυλάξουσι τὰς φυλακὰς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ τὴν φυλακὴν τοῦ ἁγίου καὶ τὰς φυλακὰς υἱῶν ᾿Ααρὼν ἀδελφῶν αὐτῶν τοῦ λειτουργεῖν ἐν οἴκῳ Κυρίου.
Глvа, к~д”
1
И$ сн~омъ а^а^ро'ним и^ ё^ча'стїе сн~овъ а^а^ро'нихъ. нада'вᲆ, и^ а^виё'дъ. и^ е^лиа^ꙁа'ръ и^џама'ръ”
1
ΚΑΙ τοῖς υἱοῖς ᾿Ααρὼν διαιρέσεις· Ναδὰβ καὶ ᾿Αβιοὺδ καὶ ᾿Ελεάζαρ καὶ ᾿Ιθάμαρ.
2
И$ ё^мро'ша же нада'въ, и^ а^виё'дъ предъ эTц~емъ свои^мъ. а^ сн~ове не бя'хђ и^мᲆ. сщ~ен#ствова' же и^е^лиа^ꙁа'ръ и^ џама'ръ сн~ове а^а^ро'ни”
2
καὶ ἀπέθανε Ναδὰβ καὶ ᾿Αβιοὺδ ἐναντίον τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καὶ υἱοὶ οὐκ ἦσαν αὐτοῖς· καὶ ἱεράτευσεν ᾿Ελεάζαρ καὶ ᾿Ιθάμαρ υἱοὶ ᾿Ααρών.
3
И$ раздњли и^хъ дв~дъ. садо'къ б^о бы'сть эT сн~овъ и^е^лиа^за'ровыX. и^ а^химеле'хъ эT сн~овъ и^џама'ръ по соꙁренїю и^хъ. и^ по слђже'нїю и^хᲆ, и^ по домо'мъ эTч~ества и^хъ”
3
καὶ διεῖλεν αὐτοὺς Δαυὶδ καὶ Σαδὼκ ἐκ τῶν υἱῶν ᾿Ελεάζαρ καὶ ᾿Αχιμέλεχ ἐκ τῶν υἱῶν ᾿Ιθάμαρ κατὰ τὴν ἐπίσκεψιν αὐτῶν, κατὰ τὴν λειτουργίαν αὐτῶν, κατ᾿ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.
4
И$ ѓ^брњто'шася сн~ве мно'жаиши е^лїаꙁа'ри нача'л#ныхъ мђже'и. неже сн~овᲆ џама'риX. и^ раꙁдњли' же и^хъ т^о е^сть сн~овъ е^лїаза'ровыхъ, въ нача'лники въ домы` эTч~ества, ѕ~і. и^ сн~овомъ и^џама'риM по ѓ^би'телехъ и^ домо'хъ и^хъ,
4
καὶ εὑρέθησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ελεάζαρ πλείους εἰς ἄρχοντας τῶν δυνατῶν παρὰ τοὺς υἱοὺς ᾿Ιθάμαρ, καὶ διεῖλεν αὐτούς, τοῖς υἱοῖς ᾿Ελεάζαρ ἄρχοντας εἰς οἴκους πατριῶν ἑκκαίδεκα, καὶ τοῖς υἱοῖς ᾿Ιθάμαρ κατ᾿ οἴκους πατριῶν ὀκτώ.
5
и~” Раздњли' же и^хъ по жре'бїю проме'жᲆ иX и^ бя'хђ нача'лницы ст~ительства, и^ нача'лницы до'мђ бж~їя эT сн~овъ е^лїаа^ꙁа'ръ и^ эT сн~овъ џама'рᲆ”
5
καὶ διεῖλεν αὐτοὺς κατὰ κλήρους τούτους πρὸς τούτους, ὅτι ἦσαν ἄρχοντες τῶν ἁγίων καὶ ἄρχοντες Κυρίου ἐν τοῖς υἱοῖς ᾿Ελεάζαρ καὶ ἐν τοῖς υἱοῖς ᾿Ιθάμαρ.
6
эTписа же и^мъ сема'їа сн~ъ наџанаи'ль пи'саръ левљ=томъ преD цр~емъ. и^ кн~ѕїи, и^ садо'ка сщ~ен#ника, и^ а^химеле'ха сн~а а^вїаџа'рь и^ нача'лницы ѓби'телеи сщ~енъствомъ и^ левљ=томᲆ до'мђ эTч~ества, и^же про'чїиX пре'же б^њ е^лїаза'ръ е^ді'нᲆ. і^ и'ныи доM и^же поD собо'ю и%мать про'чїиX и^џама'ръ е^ді'нъ”
6
καὶ ἔγραψεν αὐτοὺς Σαμαΐας υἱὸς Ναθαναὴλ ὁ γραμματεὺς ἐκ τοῦ Λευὶ κατέναντι τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων καὶ Σαδὼκ ὁ ἱερεὺς καὶ ᾿Αχιμέλεχ υἱὸς ᾿Αβιάθαρ καὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, οἴκου πατριᾶς εἷς εἷς τῷ ᾿Ελεάζαρ καὶ εἷς εἷς τῷ ᾿Ιθάμαρ.
7
І$ꙁы'иде же жре'бїи пе'рвыи и^вари'мовъ, съ и^е^дїе^ю. вторы'и
7
καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πρῶτος τῷ ᾿Ιωαρίμ, τῷ ᾿Ιεδίᾳ ὁ δεύτερος,
8
хари'вовъ, тре'тїи сеѓ^риM, четве'ртыи
8
τῷ Χαρὶβ ὁ τρίτος, τῷ Σεωρὶμ ὁ τέταρτος,
9
мельхїя. пя'тыи венїами'нъ. ше'стыи
9
τῷ Μελχίᾳ ὁ πέμπτος, τῷ Μεϊαμὶν ὁ ἕκτος,
10
е^ко'сᲆ, маMма” Седмы'и а^рїе^въ. ѓ^смы'и
10
τῷ Κὼς ὁ ἕβδομος, τῷ ᾿Αβίᾳ ὁ ὄγδοος,
11
е^и^сђе'въ. девя'тыи сехе'нїя. Деся'тыи
11
τῷ ᾿Ιησοῦ ὁ ἔνατος, τῷ Σεχενίᾳ ὁ δέκατος,
12
е^лиё'вовъ и^а^ки'мовъ. дванаDцатыи
12
τῷ ᾿Ελιαβὶ ὁ ἑνδέκατος, τῷ ᾿Ιακὶμ ὁ δωδέκατος,
13
ѓ^фа'е^въ. г~і, и^е^сваа'ловᲆ. д~і.
13
τῷ ᾿Οπφᾷ ὁ τρισκαιδέκατος, τῷ ᾿Ιεσβαὰλ ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος,
14
влегаl” е~і, е^ми'ръ. ѕ~і,
14
τῷ Βελγᾷ ὁ πεντεκαιδέκατος, τῷ ᾿Εμμὴρ ὁ ἑκκαιδέκατος,
15
е%џ#џи. ꙁ~і, а^фесїевъ. и~і,
15
τῷ Χηζὶν ὁ ἑπτακαιδέκατος, τῷ ᾿Αφεσὴ ὁ ὀκτωκαιδέκατος,
16
феџ#џїевъ. џ~і, и^е^зїи'левъ. к~,
16
τῷ Φεταίᾳ ὁ ἐννεακαιδέκατος, τῷ ᾿Εζεκὴλ ὁ εἰκοστός,
17
а^хи'нь. к~а, и^ гамђl. к~в,
17
τῷ ᾿Αχὶμ ὁ εἷς καὶ εἰκοστός, τῷ Γαμοὺλ ὁ δεύτερος καὶ εἰκοστός,
18
дале'їа. к~г, и^е^и'ли. к~д, маꙁїа'въ”
18
τῷ ᾿Αδαλλαὶ ὁ τρίτος καὶ εἰκοστός, τῷ Μαασαὶ ὁ τέταρτος καὶ εἰκοστός.
19
Сїе съгляда'нїе и^хъ по слђже'нїемъ и^хъ. входи'ти в домᲆ гн~ь. и^ по чи'нђ свое^мђ, поD рђ'кђ а^а^ро'ню эTц~а и^хъ. ја%ко повелњ г~ь б~ъ і^и^л~евъ”
19
αὕτη ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ τὴν λειτουργίαν αὐτῶν τοῦ εἰσπορεύεσθαι εἰς οἶκον Κυρίου κατὰ τὴν κρίσιν αὐτῶν διὰ χειρὸς ᾿Ααρὼν πατρὸς αὐτῶν, ὡς ἐνετείλατο Κύριος ὁ Θεὸς ᾿Ισραήλ.
20
И сн~ом# же левљ=и^номъ про'чїимъ эT сн~оv амра'мъ съваи'ль сн~омъ съваи'леM, и^а^да'їя
20
Καὶ τοῖς υἱοῖς Λευὶ τοῖς καταλοίποις· τοῖς υἱοῖς ᾿Αμβρὰμ Σωβαήλ· τοῖς υἱοῖς Σωβαὴλ ᾿Ιεδία.
21
съ роѓ^вїею нача'лникъ,
21
τῷ Ρααβίᾳ ὁ ἄρχων ᾿Ιεσίας,
22
и^а^са'ри сн~ъ саломо'џъ. сн~омъ же саломо'џимъ, и^а'џъ”
22
καὶ τῷ ᾿Ισααρὶ Σαλωμώθ· τοῖς υἱοῖς Σαλωμὼθ ᾿Ιάθ.
23
Сн~ы же е^дїё'ю а^мадїя вторы'и а^ꙁїи'ль. тре'тїи, е^к#моа'мъ. четве'ртыи
23
υἱοὶ ᾿Ιεδιοῦ· ᾿Αμαδία ὁ δεύτερος, ᾿Ιαζιὴλ ὁ τρίτος, ᾿Ιεκμοὰμ ὁ τέταρτος.
24
сн~ъ ѓ^ꙁїи'лъ и^ ми'ха. сн~ы ми'ха сами'ръ.
24
τοῖς υἱοῖς ᾿Οζιὴλ Μιχά· υἱοὶ Μιχὰ Σαμήρ.
25
бра'тъ ми'ха, и^сїя. сн~ы и^сїи'ны. ꙁаха'рїя”
25
ἀδελφὸς Μιχὰ ᾿Ισία· υἱὸς ᾿Ισία Ζαχαρία.
26
Сн~ове заха'рїины моѓ'ли и^ мђси. сн~ъ, ѓ^зїи' сн~ы вони'ѓ^вы”
26
υἱοὶ Μεραρὶ Μοολὶ καὶ Μουσί. υἱοὶ ᾿Οζία υἱοὶ Βοννί.
27
Сыны же мера'ри. ѓ^ꙁїе'ви, сн~ы е^го и^е^со'и^ма и^ ꙁакхђ'ръ. и^ ѓ'в#ди
27
υἱοὶ Μεραρὶ τῷ ᾿Οζίᾳ, υἱοὶ αὐτοῦ ᾿Ισοὰμ καὶ Σακχοὺρ καὶ ᾿Αβαΐ,
28
моѓ'лїю е^леа^ꙁа'рђ. и^ џама'рђ не бњша сн~ы и^м#”
28
τῷ Μοολὶ ᾿Ελεάζαρ καὶ ᾿Ιθάμαρ· καὶ ἀπέθανεν ᾿Ελεάζαρ καὶ οὐκ ἦσαν αὐτῷ υἱοί.
29
Сн~ъ ѓ^ки'съ, и^е^рамеи'ль”
29
τῷ Κίς· υἱοὶ τοῦ Κὶς ῾Ιεραμεήλ.
30
Сн~ове мђ'си. моѓ'ли, и^ е^де'ръ, и^ е^римо'џ#. тїи сн~ове левљ=ины по домо'мᲆ ѓ^би'телїи своиX”
30
καὶ υἱοὶ τοῦ Μουσὶ Μοολὶ καὶ ᾿Εδὲρ καὶ ᾿Ιαριμώθ. οὗτοι υἱοὶ τῶν Λευιτῶν κατ᾿ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.
31
Прїа'ша же и^ тїи жре'бїи, ја%коже и^ бра'тїя и^хъ, сн~ове а^а^ро'ни преD дв~домъ цр~емъ, и^ садо'хомъ. и^ а^химеле'хом. и^ нача'лники эTч~ествᲆ сщ~ен#ническихъ, и^ левљ=тъскихъ. Патрїа'рхи а^а^ро'нъ, ја%коже и^ бра'тїа е^го ю^нњ'ишїи”
31
καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ κλήρους καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν υἱοὶ ᾿Ααρὼν ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ Σαδὼκ καὶ ᾿Αχιμέλεχ καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, πατριάρχαι ἀραὰβ καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ νεώτεροι.
Глvа, к~е”
1
И$ въста'въ дв~дъ и^ кн~ѕи си'лные. и^ эTлђчи'ша въ слђж#бђ сн~овъ а^са'џовъ и^ е^ма'нь, и диџђ'мъ, и^же провњща'хђ съ гђ'сльми, и^ ўалты'рми, и^ кљ=мъва'лами, и^ бы'сть число` и^хъ по глава'хъ мђ'жескихъ творя'щихᲆ въ дњлехъ и^хъ”
1
ΚΑΙ ἔστησε Δαυὶδ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως εἰς τὰ ἔργα τοὺς υἱοὺς ᾿Ασὰφ καὶ Αἰμὰν καὶ ᾿Ιδιθοὺν τοὺς ἀποφθεγγομένους ἐν κινύραις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κυμβάλοις. καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν ἐργαζομένων ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν.
2
эT сн~овъ аса'фовъ захђ'ръ, і^ и^ѓ'сифъ, и^ наџанїа'съ, и^ а^сїила, сн~ове а^сафовы дер#жащеся а^сафа пррoка бли'ꙁъ цр~я,
2
υἱοὶ ᾿Ασάφ, Σακχοὺρ ᾿Ιωσὴφ καὶ Ναθανίας καὶ ᾿Εραήλ, υἱοὶ ᾿Ασὰφ ἐχόμενοι τοῦ βασιλέως.
3
съ и^дидђмомъ” Сн~ове же и^диџђ'мъ, годо'лїя, и^ сђ'ри, и^ сеа^съ, и^ а^виа^се'я, и^ маџаџїя, ше'сть поD рђ'кђ эTц~а свое^го и^дидђ'ма, въ гђсли брецающе, и^сповњдающе и^ хваля'ще б~а
3
τῷ ᾿Ιδιθοὺν υἱοὶ ᾿Ιδιθούν· Γοδολίας καὶ Σουρὶ καὶ ᾿Ισέας καὶ Σεμεΐ καὶ ᾿Ασαβίας καὶ Ματταθίας, ἓξ μετὰ τὸν πατέρα αὐτῶν ᾿Ιδιθούν, ἐν κινύρᾳ ἀνακρουόμενοι ἐξομολόγησιν καὶ αἴνεσιν τῷ Κυρίῳ.
4
съ е^м#маномъ” Сн~ове е^м#мани вол#кїя, и^ маџанїя, и^ ѓ^зїиль, и^ сђваи'лъ, и^ е^римђ'џъ, и^ ананїя, а^нанъ, и^ е^лиа^џа, годолаџи, и^ роме'џ#џи и^ е^ꙁе'ръ, и^ савахъ, а^лалимаџїи', ѓ^џи'ръ, и^ меа^ꙁоџᲆ”
4
τῷ Αἰμὰν υἱοὶ Αἰμάν· Βουκίας καὶ Ματθανίας καὶ ᾿Οζιὴλ καὶ Σουβαὴλ καὶ ᾿Ιεριμὼθ καὶ ᾿Ανανίας καὶ ᾿Ανὰν καὶ ῾Ελιαθὰ καὶ Γοδολλαθὶ καὶ Ρωμετθιέζερ καὶ ᾿Ιεσβασακὰ καὶ Μαλλιθὶ καὶ ᾿Ωθηρὶ καὶ Μεαζώθ·
5
Всњ тїи сн~ове е^м#мани, въсхваля'юще цря, въ словессе'хъ бж~їихъ да възнесе'ся ро'гᲆ” дастъ же б~ъ е^м#манђ сн~овᲆ, д~і, и^ г~ дще'ри”
5
πάντες οὗτοι υἱοὶ τῷ Αἰμὰν τῷ ἀνακρουομένῳ τῷ βασιλεῖ ἐν λόγοις Θεοῦ ὑψῶσαι κέρας. καὶ ἔδωκεν ὁ Θεὸς τῷ Αἰμὰν υἱοὺς τεσσαρεσκαίδεκα, καὶ θυγατέρας τρεῖς.
6
Вс^и сїи поD рђко'ю эTц~а свое^го въспњвающїи въ цр~кви гн~и, въ кљ=м#валехъ и^ въ ўал#ты'ряхъ, и^ гђ'слехъ, въ слђже'нїе до'мђ гн~я бли'ꙁᲆ цр~я, и^ а^сафа, і^ и^диџђ'ма, и^ е^мана”
6
πάντες οὗτοι μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῶν ὑμνῳδοῦντες ἐν οἴκῳ Θεοῦ, ἐν κυμβάλοις καὶ νάβλαις καὶ ἐν κινύραις εἰς τὴν δουλείαν οἴκου τοῦ Θεοῦ, ἐχόμενα τοῦ βασιλέως καὶ ᾿Ασάφ, καὶ ᾿Ιδιθοὺν καὶ Αἰμάν.
7
Быs же число` и^хъ съ братїею и^хъ наё^че'ни пњнїю гн~ю, и^ всњхъ раꙁђмњ'ющиX пњнїя, ѓ^смь соT, и ѓ^смьдесяT и^ и~”
7
καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μετὰ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, δεδιδαγμένοι ᾄδειν Κυρίῳ, πᾶς συνιών, διακόσιοι ὀγδοήκοντα καὶ ὀκτώ.
8
Вꙁя'ша же жре'бїи сво'и, въ вс^я дн~и по мало'мђ, и^ по вели'комђ, по съвръше'номђ, и^ неё^че'номђ”
8
καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ κλήρους ἐφημεριῶν κατὰ τὸν μικρὸν καὶ κατὰ τὸν μέγαν, τελείων καὶ μανθανόντων.
9
І$ и^ꙁы'иде жре'бїи пе'рвыи а^сафови и^же б^њ и^ѓ'сифъ, и^ сн~овъ е^го и^ братїи е^го, и^а^саровъ, и^ѓ'сифовъ, годо'лїевъ” Вторы'и и^ні'я, и сн~овъ е^го и^ братїи его, в~і”
9
καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πρῶτος υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἀδελφῶν αὐτοῦ τῷ ᾿Ασὰφ τῷ ᾿Ιωσὴφ Γοδολίας· ὁ δεύτερος ῾Ηνεία, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
10
Тре'тїи ꙁакхђ'ръ, и^ сноv е^го и^ братїи е^го, в~і”
10
ὁ τρίτος Ζακχούρ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
11
Четве'ртыи е%ꙁри сн~овъ е^го и^ братїи е^го, в~і”
11
ὁ τέταρτος ᾿Ιεσρί, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
12
Пя'тыи наџанъ сн~овъ и^ братїи е^го, в~і”
12
ὁ πέμπτος Ναθανίας, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
13
ше'стыи вок#кїя, сн~овъ и^ братїи е^го, в~і”
13
ὁ ἕκτος Βουκίας, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
14
Седмы'и и^е^реи'ль сн~ов# и^ братїи е^го, в~і”
14
ὁ ἕβδομος ᾿Ισεριήλ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
15
ѓ%смыи и^ѓ^сїа сн~оv и^ бра'тїи е^го, в~і”
15
ὁ ὄγδοος ᾿Ιωσία, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
16
девя'тыи маџᲆџанїя сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”
16
ὁ ἔνατος Ματθανίας, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
17
деся'тыи меи'я, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”
17
ὁ δέκατος Σεμεΐα, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
18
Пе'рвыинадесятъ а^ꙁрїи'ль, сн~овъ и бра'тїи е^го, в~і”
18
ὁ ἑνδέκατος ᾿Ασριήλ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
19
Вторы'ина'десять а^севїя, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”
19
ὁ δωδέκατος ᾿Ασαβία, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
20
И$ г~і, сђваи'ль, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”
20
ὁ τρισκαιδέκατος Σουβαήλ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
21
д~і, матаџїа, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”
21
ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος Ματταθίας, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
22
И$ е~і, и^е^римђ'џъ, сн~овᲆ и^ бра'тїи е^го, в~і”
22
ὁ πεντεκαιδέκατος ᾿Ιεριμώθ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
23
И$ ѕ~і, а^на'нїа, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”
23
ὁ ἑκκαιδέκατος ᾿Ανανίας, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
24
з~і и^е^сва'къ, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”
24
ὁ ἑπτακαιδέκατος ᾿Ιεσβασακά, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
25
и~і, а^нанїи, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”
25
ὁ ὀκτωκαιδέκατος ᾿Ανανί, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
26
џ~і, мелиџи`, сн~овᲆ и^ бра'тїи е^го, в~і”
26
ὁ ἐννεακαιδέκατος Μαλλιθί, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
27
к~, а^лїаџа`, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”
27
ὁ εἰκοστὸς ῾Ελιαθά, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
28
к~а, и^џи'ръ, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”
28
ὁ εἰκοστὸς πρῶτος ᾿Ωθηρί, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
29
к~в, гедела'џи, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”
29
ὁ εἰκοστὸς δεύτερος Γοδολλαθί, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
30
к~г, маꙁамо'џъ, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”
30
ὁ εἰκοστὸς τρίτος Μεαζώθ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
31
к~д, ромемїеꙁе'ръ, Сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”
31
ὁ εἰκοστὸς τέταρτος Ρωμετθιέζερ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο.
Глvа, к~ѕ”
1
Раꙁдњле'нїе же две'рниковъ. сн~ы кореѓ^вы мосел#лимїа. сн~ъ коре'ѓвъ, эT сн~овъ а^са'фовъ”
1
ΕΙΣ διαιρέσεις τῶν πυλῶν· υἱοὶ Κορεΐμ Μοσελλεμία υἱὸς Κωρὴ ἐκ τῶν υἱῶν ᾿Ασάφ.
2
Сн~ове же мосел#лемїя, ꙁаха'рїя перве'нецъ, и'а^дїи'ль, в~, ꙁавадїя, г~. и^а^џанаи'ль, д~”
2
καὶ τῷ Μοσελλεμίᾳ υἱοί· Ζαχαρίας ὁ πρωτότοκος, ᾿Ιαδιὴλ ὁ δεύτερος, Ζαβαδία ὁ τρίτος, ᾿Ιεθνουὴλ ὁ τέταρτος,
3
ѓ^ла'мъ, е~. и^ѓ^а^наџа'нъ, ѕ~. е^лиѓ^нїя, ꙁ~. а^вдедоM,
3
᾿Ιωλὰμ ὁ πέμπτος, ᾿Ιωνάθαν ὁ ἕκτος, ᾿Ελιωναΐ ὁ ἕβδομος, ᾿Αβδεδὸμ ὁ ὄγδοος.
4
и~. а^вдедомђ же сн~ы, самїя, прьвыи. и^ѓ^ꙁада'въ вторы'и. и^ѓ'да тре'тїи. хала'дъ четве'ртыи, рамђи'лъ пя'тыи”
4
καὶ τῷ ᾿Αβδεδὸμ υἱοί· Σαμαίας ὁ πρωτότοκος, ᾿Ιωζαβὰθ ὁ δεύτερος, ᾿Ιωὰθ ὁ τρίτος, Σαχὰρ ὁ τέταρτος, Ναθαναὴλ ὁ πέμπτος,
5
А$мїи'лъ ше'сᲄыи, и^саха'рᲆ сеDмыи, фалаџи`. ѓ^смыи, ја^ко блsви е^го б~ъ”
5
᾿Αμιὴλ ὁ ἕκτος, ᾿Ισσάχαρ ὁ ἕβδομος, Φελαθὶ ὁ ὄγδοος, ὅτι εὐλόγησεν αὐτὸν ὁ Θεός.
6
Семе'ю же сн~ђ е^го роже'ни сђть, сн~ове пе'рвенца е^го. бњхђ б^о мђж'їе крᲇпча'ишїи”
6
καὶ τῷ Σαμαίᾳ υἱῷ αὐτοῦ ἐτέχθησαν υἱοὶ τοῦ πρωτοτόκου Ρωσαὶ εἰς τὸν οἶκον τὸν πατρικὸν αὐτοῦ, ὅτι δυνατοὶ ἦσαν.
7
Сн~ове семеи^е^вы. ѓ^џїе, и^ раџаи'ль, и^ ѓ^биD и^ е'лъ, ꙁава'дᲆ, и^ а^хаїа. сн~ы си'лны, е^леё'и, и^ савохїя, и^ къвахо'мъ”
7
υἱοὶ Σαμαΐ· ᾿Οθνὶ καὶ Ραφαὴλ καὶ ᾿Ωβὴδ καὶ ᾿Ελζαβὰθ καὶ ᾿Αχιούδ, υἱοὶ δυνατοί, ῾Ελιοῦ καὶ Σαβαχία καὶ ᾿Ισβακώμ.
8
Вс^и тыи` эT сн~овъ е^дедо'млиX, сїи и^ сн~ове е^го, и^ бра'тїа и^хъ крњпча'ишїи къ слђже'нїю въ дњ'лњ, ћ~в. съ а^ве'д#до'момъ.
8
πάντες ἀπὸ τῶν υἱῶν ᾿Αβδεδόμ, αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν ποιοῦντες δυνατῶς ἐν τῇ ἐργασίᾳ, οἱ πάντες ἑξήκοντα δύο τῷ ᾿Αβδεδόμ.
9
эT мос#саламїя, сн~ове и^ бра'тїя и^хъ, крњпча'иши. и~і”
9
καὶ τῷ Μοσελλεμίᾳ υἱοὶ καὶ ἀδελφοὶ δεκακαιοκτὼ δυνατοί.
10
А/с#са же и^же е^сть эT сн~овъ мерарїи'нᲆ, сн~ы е^го стра'жбы. а^ще и^ не бы'сть перве'нецъ. поста'ви эTц~ъ е^го в нача'л#ника, раꙁлђче'нїя втора'го.
10
καὶ τῷ ᾿Ωσᾷ τῶν υἱῶν Μεραρὶ υἱοὶ φυλάσσοντες τὴν ἀρχήν, ὅτι οὐκ ἦν πρωτότοκος, καὶ ἐποίησεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἄρχοντα τῆς διαιρέσεως τῆς δευτέρας.
11
хелъкїя, в~. тавлїя, г~. ꙁаха'рїя, д~. вс^и сїи сн~ове и^ бра'тїя. а^ сн~ы г~і”
11
Χελκίας ὁ δεύτερος, Ταβλαὶ ὁ τρίτος, Ζαχαρίας ὁ τέταρτος· πάντες οὗτοι υἱοὶ καὶ ἀδελφοὶ τῷ ᾿Οσᾷ τρισκαίδεκα.
12
Тїи раздњле'ни сђть въ две'рницы, да бђ'дђтъ в#сегда` нача'лницы стра'жемъ, ја%ко и^ бра'тїя и^хъ слђжи'ти в домђ` гн~и”
12
τούτοις αἱ διαιρέσεις τῶν πυλῶν τοῖς ἄρχουσι τῶν δυνατῶν, ἐφημερίαι καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν λειτουργεῖν ἐν οἴκῳ Κυρίου.
13
Поста'влены б^о сђть жре'бїи ко'ждо и^хъ, малы'хъ и^ вели'кихъ, по семъя'хъ свои^хъ. на е^ді'ны која%ждо вра'та”
13
καὶ ἔβαλον κλήρους κατὰ τὸν μικρὸν καὶ κατὰ τὸν μέγα κατ᾿ οἴκους πατριῶν αὐτῶν εἰς πυλῶνα καὶ πυλῶνα.
14
Паде же жре'бїи въсто'чныи селемїю. заха'рїю же сн~ђ е^го мђжђ премђдрњишђ. паде жре'бїи страны` сњверныя”
14
καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος τῶν πρὸς ἀνατολὰς τῷ Σελεμίᾳ καὶ Ζαχαρίᾳ· υἱοὶ ᾿Ιωὰς τῷ Μελχίᾳ ἔβαλον κλήρους, καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος Βορρᾶ·
15
А$вдедо'мђ же и^ сн~омъ е^го къ ю'гђ противђ до'мђ севи'ма
15
τῷ ᾿Αβδεδὸμ Νότον κατέναντι οἴκου ἐσεφίν.
16
в#тора'го” Сеџи'мђ и а^са'ю, къ ꙁапа'дђ, блиꙁъ вра'тъ и^же веде'тъ к пђти` въсхоже'нїя, стра'жа проти'вђ сᲄра'жи”
16
εἰς δεύτερον· τῷ ᾿Οσᾷ πρὸς δυσμαῖς μετὰ τὴν πύλην παστοφορίου τῆς ἀναβάσεως· φυλακὴ κατέναντι φυλακῆς.
17
Къ восто'кђ по ѕ~, на' дн~ь. и^ къ сњверђ, д~ на дн~ь, и^ к# полђдни ᲄа'коже на дн~ь, д~” И$ гдњ` б^њ совњтъ, дв^а, и^ дв^а, ё^че'ни,
17
πρὸς ἀνατολὰς ἕξ τὴν ἡμέραν, βορρᾶ τῆς ἡμέρας τέσσαρες, νότον τῆς ἡμέρας τέσσαρες, καὶ εἰς τὸν ἐσεφὶν δύο·
18
и^ѓ'са, къ за'падђ, съ враты сре'дними по' три на дн~ь, стражба` противђ страQбы` къ восто'комъ а^е^рнымъ. по ѕ~, на дн~ь. и^ на сњверъ по д~, и^ къ ю'гђ д~. и^ къ е^севи'мђ в~. пременя'ющеся вратницы же дв^а пременя'ющеся на дн~ь къ западђ.
18
εἰς διαδεχομένους καὶ πρὸς δυσμαῖς τέσσαρες, καὶ εἰς τὴν τρίβον δύο διαδεχομένους.
19
сїя сђть раздᲇле'нїя две'рникомъ сн~омъ коре'ѓвыM, и^ сн~омъ мерарїи'номъ”
19
αὗται αἱ διαιρέσεις τῶν πυλωρῶν τοῖς υἱοῖς τοῦ Κορέ, καὶ τοῖς υἱοῖς Μεραρί.
20
Левљ=ты же братїя и^хъ бњша надъ сокровищеM до'мђ гн~я, и^ надъ сосђды ст~ыхъ”
20
Καὶ οἱ Λευῖται ἀδελφοὶ αὐτῶν ἐπὶ τῶν θησαυρῶν οἴκου Κυρίου καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τῶν καθηγιασμένων·
21
Сн~ове y да'ни, и^ сн~ове герсо'ни, эT дана же началницы эTч~ествоM. ладаn и^ герсо'н#ни, и^е^и'ли”
21
υἱοὶ Λαδὰν οὖτοι, υἱοὶ τῷ Γηρσωνὶ τῷ Λαδάν, ἄρχοντες πατριῶν τῷ Λαδὰν τῷ Γηρσωνὶ ᾿Ιεϊήλ.
22
Сн~ове и^е^и'ли земе'џъ, и^ ѓ^е'ль, и^ братїя е^го надъ сокровищемъ до'мђ гн~я”
22
υἱοὶ ᾿Ιεϊὴλ Ζεθὸμ καὶ ᾿Ιωὴλ οἱ ἀδελφοὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν οἴκου Κυρίου.
23
А$м#ра'ми, и^ съсаа'ри, хеврони'ти, и^ ѓ^зїи^ли'ти”
23
τῷ ᾿Αμβρὰμ καὶ ᾿Ισάαρ, Χεβρὼν καὶ ᾿Οζιήλ·
24
Сђваи'ль же сн~ъ гир#са'нь сн~овъ, мољ=сїи преDста'тель съкро'вищемъ”
24
καὶ Σουβαὴλ ὁ τοῦ Γηρσὰμ τοῦ Μωυσῆ ἡγούμενος ἐπὶ τῶν θησαυρῶν.
25
Бра'тђ же е^го е^лее^зе'рђ е^мђже сн~ъ и^а^а^ви'я и^ сего сн~ъ і^ѓ^сїя и^ сего сн~ъ і^ѓ^раM, сего'же сн~ъ зехри. и^ сего сн~ъ саломо'џъ”
25
καὶ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ᾿Ελιέζερ Ραβίας υἱὸς καὶ ᾿Ιωσίας καὶ ᾿Ιωρὰμ καὶ Ζεχρὶ καὶ Σαλωμώθ.
26
То'и салемоg, и^ бра'тїя е^го надъ всњми сокро'вищи ст~ыми. и^же ѓ^ст~и дв~дъ цр~ь. и^ нача'лницы эTч~ествъ, ты'сящники. и^ со'тницы и^ во'жды во'емъ”
26
αὐτὸς Σαλωμὼθ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντων τῶν θησαυρῶν τῶν ἁγίων, οὓς ἡγίασε Δαυὶδ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν, χιλίαρχοι καὶ ἑκατόνταρχοι καὶ ἀρχηγοὶ τῆς δυνάμεως,
27
ЈА/же плњни'ша. ѓ^пол#че'нїемъ, и^хже ѓ^ст~и на пособле'нїе зда'нїя цр~кви гн~и.
27
ἃ ἔλαβεν ἐκ πόλεων καὶ ἐκ τῶν λαφύρων καὶ ἡγίασεν ἀπ᾿ αὐτῶν τοῦ μὴ καθυστερῆσαι τὴν οἰκοδομὴν τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ,
28
и^ надъ вся ст~ая бж~їя ја%же ѓ^ст~и само'илъ прoркᲆ. и^ саё'лъ сн~ъ ки'совъ, и^ а^вени'ръ сн~ъ ни'ровъ. і^ и^ѓ^а'въ сн~ъ сарђ'евъ. вс^е ја^же ѓ^ст~иша под# рђкђ саламо'џовђ и^ братїи е^го”
28
καὶ ἐπὶ πάντων τῶν ἁγίων τοῦ Θεοῦ Σαμουὴλ τοῦ προφήτου καὶ Σαοὺλ τοῦ Κὶς καὶ ᾿Αβεννὴρ τοῦ Νὴρ καὶ ᾿Ιωὰβ τοῦ Σαρουΐα· πᾶν ὃ ἡγίασαν, διὰ χειρὸς Σαλωμὼθ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ.
29
И$ эT саа^рипа хоненїй, и^ сн~ове е^го на дњла внњюдђ дал#нњи'ше наD і^и^л~емъ. къ ё^ченїю и^ сђженїю и^хᲆ”
29
Τῷ ᾿Ισσααρὶ Χωνενία καὶ υἱοὶ τῆς ἐργασίας τῆς ἔξω ἐπὶ τὸν ᾿Ισραὴλ τοῦ γραμματεύειν καὶ διακρίνειν.
30
Паки эT хеврони'тъ а^сафи'я и^ братїа е^го мђжїи крᲇпчаи'шиX Wа~. и^ з~ сотъ при соꙁиранїю. і^и^л~я. ꙁа иѓ^рда'ноM противъ ꙁа'пада. въ вся дњла гн~я и^ въ слђжбђ цр~вђ”
30
τῷ Χεβρωνὶ ᾿Ασαβίας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ υἱοὶ δυνατοί, χίλιοι καὶ ἑπτακόσιοι ἐπὶ τῆς ἐπισκέψεως τοῦ ᾿Ισραήλ, πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου πρὸς δυσμαῖς, εἰς πᾶσαν λειτουργίαν Κυρίου καὶ ἐργασίαν τοῦ βασιλέως.
31
Хеврони'том же нача'лни'къ бы'сть, и^ё'рїя по родђ и^хъ, и^ по эTч~ествђ и^хъ. въ м~ е, лњто црsтва двд~ва почте'ни сђть, и^ ѓ^брњте'ни сђть мђжи крњп#ча'иши в нихъ. въ е^зерњ галаа'д#скомъ”
31
τοῦ Χεβρωνί· ᾿Ιωρίας ὁ ἄρχων τῶν Χεβρωνὶ κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατὰ πατριάς· ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐπεσκέπησαν, καὶ εὑρέθη ἀνὴρ δυνατὸς ἐν αὐτοῖς ἐν ᾿Ιαζὴρ τῆς Γαλααδίτιδος,
32
Братїя же и^хъ храбрњ'иши, Wв~. и^ з~, со'тъ, началникъ эTч~ествъ преDста'ви же и^хъ дв~дъ цр~ь наD рђви'момъ и^ га'д#домъ, и^ наD полови'ною колњна манасїи'на. вᲆ все` повеле'нїе гн~е и^ сло'во слђж#бђ цр~евђ”
32
καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ υἱοὶ δυνατοί, δισχίλιοι ἑπτακόσιοι οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν· καὶ κατέστησεν αὐτοὺς Δαυὶδ ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τοῦ Ρουβηνὶ καὶ Γαδδὶ καὶ ἡμίσους φυλῆς Μανασσῆ εἰς πᾶν πρόσταγμα Κυρίου καὶ λόγον βασιλέως.
Глvа, к~з”
1
Сн~ове же і^и^л~еви по числђ` и^хъ нача'лницы эTч~ествъ. ты'сящники, и^ со'тники, и^ кни'гочїя, и^же слђжа'хђ сᲆ люDми въ все` дњ'ло цр~ю, по разлђченїю и^хъ. въходя'щи і^ и^сходя'щи, мsць эT мsца. по всXњ мsцехъ в лњто раздњле'нїе е^ді'но. к~д, ты'сящи, и^ въ пр'ьвое разлђче'нїе. въ
1
ΚΑΙ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ κατὰ ἀρθιμὸν αὐτῶν, ἄρχοντες τῶν πατριῶν, χιλίαρχοι καὶ ἑκατόνταρχοι καὶ γραμματεῖς οἱ λειτουργοῦντες τῷ βασιλεῖ καὶ εἰς πᾶν λόγον τοῦ βασιλέως κατὰ διαιρέσεις, εἰς πᾶν λόγον τοῦ εἰσπορευομένου καὶ ἐκπορευμένου μῆνα ἐκ μηνός, εἰς πάντας τοὺς μῆνας τοῦ ἐνιαυτοῦ, διαίρεσις μία εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.
2
пр'ьвыи мsцъ бысть, и^своа'зъ сн~ъ задїи'левъ. наD раꙁдњленїе^мъ е^го, к~д, ты'сящи”
2
καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως τῆς πρώτης τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου, ᾿Ισβοὰζ ὁ τοῦ Ζαβδιήλ, ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.
3
эT сн~овᲆ џаре'совыX. нача'лникъ всњмъ княѕеM въ воинђ` мsца пр'ьваго”
3
ἀπὸ τῶν υἱῶν Φαρὲς ἄρχων πάντων τῶν ἀρχόντων τῆς δυνάμεως τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου.
4
И$ въ в#торы'и мsць, дода'и, е^хо'т#скїи. наD по'лкомъ е^го. и^ поD нимъ макельло'џъ. во'жъ во'и^ноM и^ раздњле'нїя е^го. к~д, ты'сящи”
4
καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου Δωδία ὁ ἐκ Χώκ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ καὶ Μακελλὼθ ὁ ἡγούμενος, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες, ἄρχοντες δυνάμεως.
5
Нача'лникъ си'лныX по'лка тре'тїаго. въ мsць тре'тїи. бы'сть ванњя сн~ъ и^ѓ^да'евъ сщ~ен#ника нача'лнаго. и^ раꙁдњленїя е^го, к~д, ты'сящи”
5
ὁ τρίτος τὸν μῆνα τὸν τρίτον Βαναίας ὁ τοῦ ᾿Ιωδαὲ ὁ ἱερεὺς ὁ ἄρχων, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες·
6
Сїи ванњя крњпча'иши проме'ждђ, л~. и^ наD по'лкомъ е^го зада'въ сн~ъ е^го”
6
αὐτὸς Βαναίας ὁ δυνατώτερος τῶν τριάκοντα καὶ ἐπὶ τῶν τριάκοντα, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ Ζαβὰδ ὁ υἱὸς αὐτοῦ.
7
И$ четвертыи нача'лниk мsца четвеrтаго, бы'сть а^заи'ль браT і^ѓ^а'вль. и^ завадїя сн~ъ е^го по не'мᲆ. и^ бра'тїа е^го наD по'лки е^го, к~д, ты'сяща”
7
ὁ τέταρτος εἰς τὸν μῆνα τὸν τέταρτον ᾿Ασαὴλ ὁ ἀδελφὸς ᾿Ιωὰβ καὶ Ζαβαδίας υἱὸς αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀδελφοί, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.
8
Пятыи нача'лникъ мsца пя'таго, самаѓ'џъ сн~ъ и^е^зра'евъ и^ въ по'л#кђ е^го, Wк~ и^ Wд~”
8
ὁ πέμπτος τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ ὁ ἡγούμενος Σαμαὼθ ὁ ᾿Ιεσραέ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.
9
Ше'стыи нача'лникъ мsца шестаго, бысть а^дђ'ия сн~ъ кисовъ, эT џеко'и. и^ въ по'лкђ е^го, Wк~, и^ Wд~”
9
ὁ ἕκτος τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ᾿Οδουΐας ὁ τοῦ ᾿Εκκῆς ὁ Θεκωΐτης, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.
10
СеDмыи нача'лникъ мsца седъмаго хе'льлиs, эT фалђса, эT сн~ов# е^фремль. и^ въ по'лкђ е^го. Wк~, и^ Wд~”
10
ὁ ἕβδομος τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ Χελλὴς ὁ ἐκ Φαλλοὺς ἀπὸ τῶν υἱῶν ᾿Εφραίμ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.
11
ѓ%смыи нача'лникъ мsца ѓсмаго, совъва'ха и^ саџасаTскїи эT колњна зара'и и^ въ полкђ е^го, Wк~, и^ Wд~”
11
ὁ ὄγδοος τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ Σοβοχαΐ ὁ Οὐσαθὶ τῷ Ζαραΐ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.
12
девя'тыи нача'лникъ мsца девятаго а^вїезеръ эT а^ноџо'џа эT сн~овъ венїами'нихъ. и^ въ по'лкђ е^го, Wк~, и^ Wд~.
12
ὁ ἔνατος τῷ μηνὶ τῷ ἐνάτῳ ᾿Αβιέζερ ὁ ἐξ ᾿Αναθὼθ ὁ ἐκ γῆς Βενιαμίν, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.
13
десятыи нача'лникъ, мsца десятаго неи^ра'и. и^ то'й эT нетофаџи'са эT колᲇна зара'и и^ въ пол#кђ е^го. Wк~, и^ Wд~”
13
ὁ δέκατος τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ Μεηρὰ ὁ ἐκ Νετωφαθὶ τῷ Ζαραΐ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.
14
Пр'ьвыинадесятъ началникъ мsца пр'ьвогонадесятъ, вана'їя эT фараџо'на, эT сн~овъ е^фрњмль. и^ въ по'лкђ е^го, Wк~ и^ Wд~”
14
ὁ ἑνδέκατος τῷ μηνὶ τῷ ἑνδεκάτῳ Βαναίας ὁ ἐκ Φαραθὼν ἐκ τῶν υἱῶν ᾿Εφραίμ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.
15
Вторыинаде'сяте нача'лниk мsца в#торогонадесяте. хол#дїя'и, эT нетофаџи'са. эT колњна годонїи^лева. и^ в покђ е^го Wк~, и^ Wд~”
15
ὁ δωδέκατος εἰς τὸν μῆνα τὸν δωδέκατον Χολδία ὁ ἐκ Νετωφαθὶ τῷ Γοθονιήλ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.
16
и^ надᲆ племенемъ и^ꙁраи'левымъ эT рђви'ма вождъ е^лїе^ꙁе'ръ. сн~ъ ꙁехри'е^въ, и^ эT симиѓ'на вождъ сафатїя. сн~ъ маа'ха”
16
Καὶ ἐπὶ τῶν φυλῶν ᾿Ισραήλ· τῷ Ρουβὴν ἡγούμενος ᾿Ελιέζερ ὁ τοῦ Ζεχρί, τῷ Συμεὼν Σαφατίας ὁ τοῦ Μααχά,
17
эT левљ=и а^са'вия сн~ъ камђ'илевъ. эT а^а^ро'на садоX”
17
τῷ Λευὶ ᾿Ασαβίας ὁ τοῦ Καμουήλ, τῷ ᾿Ααρὼν Σαδώκ,
18
эT и^ё'ды е^ли'я братїи дв~двы и^ эT а^сахара'ти а^мри` сн~ъ михаи'левъ.
18
τῷ ᾿Ιούδᾳ ᾿Ελιὰβ τῶν ἀδελφῶν Δαυίδ, τῷ ᾿Ισσάχαρ ᾿Αμβρὶ ὁ τοῦ Μιχαήλ,
19
эT ꙁаё^ло'на. Самаи^а'съ, сн~ъ а^вдие^въ, эT неџали'ма, и^е^римо'џъ сн~ъ ѓ^зїи'ль”
19
τῷ Ζαβουλὼν Σαμαΐας ὁ τοῦ ᾿Αβδίου, τῷ Νεφθαλὶ ᾿Ιεριμὼθ ὁ τοῦ ᾿Οζιήλ,
20
эT е^фре'ма, ѓ^си` сн~ъ ѓ^заꙁїеv эT полови'ны колњна манаси'ина. и^ѓ^и'ль сн~ъ фраде'е^въ”
20
τῷ ᾿Εφραὶμ ᾿Ωσὴ ὁ τοῦ ᾿Οζίου, τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ ᾿Ιωὴλ υἱὸς Φαδαΐα,
21
И$ эT половины колњна маси'ина въ ꙁемли` галааDстеи. ја%д#да'и сн~ъ ꙁавадии^нъ сн~омъ венїа'минимъ. и^а^сии'ль, сн~ъ а^вени'ровъ”
21
τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ τῷ ἐν γῇ Γαλαὰδ ᾿Ιαδαΐ ὁ τοῦ Ζαδαίου, τοῖς υἱοῖς Βενιαμὶν ᾿Ιασιὴλ ὁ τοῦ ᾿Αβεννήρ,
22
данђ а^ꙁарии^ль сн~ъ и^ѓ^ра'мовъ. сїи быша начаlницы сн~ъ и^и^лв~омᲆ”
22
τῷ Δὰν ᾿Αζαριὴλ ὁ τοῦ ᾿Ιρωάβ. οὗτοι πατριάρχαι τῶν φυλῶν ᾿Ισραήλ.
23
Не хотᲇ же дв~дᲆ съчести и^хъ. эT к~. лњтђ. и^ ниже. ꙁане реклᲆ г~ь ё^мно'жити і^и^л~я. ја^ко ѕвњзды нбsныя”
23
καὶ οὐκ ἔλαβε Δαυὶδ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ κάτω, ὅτι εἶπε Κύριος πληθῦναι τὸν ᾿Ισραὴλ ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ.
24
І$ѓ^а'въ сн~ъ сар#рђи^е^въ нача` почита'ти лю'ди, и^ не съвръши. сего ради и^же бы'сть ја%росᲄь бж~їя въ і^и^л~и. и^ сего ра'ди число'мъ не бы'сть разлђче'но въ лњтопи'сци сло'въ цр~я дв~да”
24
καὶ ᾿Ιωὰβ ὁ τοῦ Σαρουΐα ἤρξατο ἀριθμεῖν ἐν τῷ λαῷ καὶ οὐ συνετέλεσε, καὶ ἐγένετο ἐν τούτοις ὀργὴ ἐπὶ ᾿Ισραήλ, καὶ οὐ κατεχωρίσθη ὁ ἀριθμὸς ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῦ βασιλέως Δαυίδ.
25
НаD сокрови'щеM же цр~ьскиM бысть а^смоџъ сн~ъ ѓ^дїилевᲆ и^ на'дъ сокро'вищемъ и^же бњхђ по посадомъ, и^ в# кострњхъ и^ наD пола'тами. і^ѓ^наџа'нъ сн~ъ ѓ^зїевᲆ”
25
Καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τοῦ βασιλέως ᾿Ασμὼθ ὁ τοῦ ᾿Οδιήλ, καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τῶν ἐν ἀγρῷ καὶ ἐν ταῖς κώμαις καὶ ἐν τοῖς ἐποικίοις καὶ ἐν τοῖς πύργοις ᾿Ιωνάθαν ὁ τοῦ ᾿Οζίου.
26
И$ наD дњ'латели земля`, и^же настоя'хђ рабо'тающе е^зра'и сн~ъ хелђ'въ”
26
καὶ ἐπὶ τῶν γεωργούντων τὴν γῆν τῶν ἐργαζομένων ᾿Εσδρὶ ὁ τοῦ Χελούβ,
27
И$ наD се'лы семе'и а^рмаџе'искїи” И$ наD сокровищами ви'нными заMвдїя сн~ъ сефамїевъ”
27
καὶ ἐπὶ τῶν χωρίων Σεμεΐ ὁ ἐκ Ραήλ, καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τῶν ἐν τοῖς χωρίοις τοῦ οἴνου Ζαβδὶ ὁ τοῦ Σεφνί,
28
НаD маслина'ми же, и^ наD чръничїемъ и^же бњхђ на полехᲆ. валана'нъ е^дорїевъ. и^ наD сокрови'щиy ѓ^ле'я і^ѓ^а'съ”
28
καὶ ἐπὶ τῶν ἐλαιώνων καὶ ἐπὶ τῶν συκαμίνων τῶν ἐν τῇ πεδινῇ Βαλλανὰν ὁ Γεδωρίτης, ἐπὶ δὲ τῶν θησαυρῶν τοῦ ἐλαίου ᾿Ιωάς,
29
НаD ско'ты же и^же па'сяхђся въ паствинаX. преDста'тель бысть сатирїя сн~ъ сарани'тинъ. и^ наD во'лы и^же въ дворехъ. софа'тъ сн~ъ а^да'инъ”
29
καὶ ἐπὶ τῶν βοῶν τῶν νομάδων τῶν ἐν τῷ Σαρὼν Σατραΐ ὁ Σαρωνίτης, καὶ ἐπὶ τῶν βοῶν τῶν ἐν τοῖς αὐλῶσι Σωφὰτ ὁ τοῦ ᾿Αδλί,
30
НаD вельблю'ды же, ё^вїа'съ и^змаи^литея'нинъ, и^ надᲆ ѓ^слы`, и^а^да'я эT мераџо'на”
30
ἐπὶ δὲ τῶν καμήλων ᾿Αβίας ὁ ᾿Ισμαηλίτης, ἐπὶ δὲ τῶν ὄνων ᾿Ιαδίας ὁ ἐκ Μεραθών,
31
И$ наD ѓ^вца'ми же і^ѓ^а'съ а^гари'тинъ вс^и тїи нач`а'лницы, ё^каза'нїя бы'ша цр~я дв~да”
31
καὶ ἐπὶ τῶν προβάτων ᾿Ιαζὶζ ὁ ᾿Αγαρίτης. πάντες οὗτοι προστάται ὑπαρχόντων Δαυὶδ τοῦ βασιλέως.
32
И$ѓ^на'џанъ же ё%й двDђ бысть совњтникъ, мђ'жъ мђ'дръ и^ кни'женъ сы'и, і^ и^и'ль сн~ъ а^хаманїевъ б^њ съ сн~ы цр~евы.
32
καὶ ᾿Ιωνάθαν ὁ πατράδελφος Δαυὶδ σύμβουλος, ἄνθρωπος συνετὸς καὶ γραμματεὺς αὐτός, καὶ ᾿Ιεὴλ ὁ τοῦ ᾿Αχαμὶ μετὰ τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως,
33
а^хитофе'ль е^ще совњтникъ цр~евъ, и^ хђсїи. первњ'ишїи дрђгъ цр~евъ”
33
καὶ ᾿Αχιτόφελ σύμβουλος τοῦ βασιλέως, καὶ Χουσὶ ὁ πρῶτος φίλος τοῦ βασιλέως,
34
И$ по неM а^хитофе'ль бысть поDле и^ѓ^дая сн~а ванеи^на. и^ а^вїаџа'ръ, і^ и^ѓ^а'въ, нача'лники во'иномъ цр~евымъ”
34
καὶ μετὰ τοῦτον ᾿Αχιτόφελ ἐχόμενος ᾿Ιωδαὲ ὁ τοῦ Βαναίου καὶ ᾿Αβιάθαρ· καὶ ᾿Ιωὰβ ἀρχιστράτητος τοῦ βασιλέως.
Глvа, к~и”
1
Собра же дв~дъ вс^я нача'лницы і^и^л~евы. нача'лниковᲆ сђдїи и^ колњнъ. и^ всњхъ преDста'телїи по'л#ковъ, и^же слђжа'хђ по вся` д~ни стрегђще цр~я и^ начаlниковъ ты'сящеи, и^ со'тникоv и^ постелниковъ. і^ и^же наD сђщимъ е^го и^ наD всњмъ въздръжа'нїемъ цр~евымъ. и^ сн~овъ свои^хъ со е^внђ'хами и^ си'лныхъ, и^ храбрњишиX, въ во'иноv въ і^ерsлимъ”
1
ΚΑΙ ἐξεκκλησίασε Δαυὶδ πάντας τοὺς ἄρχοντας ᾿Ισραήλ, ἄρχοντας τῶν κριτῶν, καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας τῶν ἐφημεριῶν τῶν περὶ τὸ σῶμα τοῦ βασιλέως καὶ ἄρχοντας τῶν χιλιάδων καὶ τῶν ἑκατοντάδων καὶ τοὺς γαζοφύλακας καὶ τοὺς ἐπὶ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ καὶ πάσης τῆς κτήσεως τοῦ βασιλέως καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ σὺν τοῖς εὐνούχοις καὶ τοὺς δυνάστας καὶ τοὺς μαχητὰς τῆς στρατιᾶς ἐν ῾Ιερουσαλήμ.
2
Воста' же дв~дъ цр~ь и^ рече. слы'шите м^я бра'тїа моя`, и^ лю'дїе мои`. помы'слихᲆ на срDцђ моеM да съзи'ждђ до'мъ. въ не'мже поко'и^тся кїѓ'тъ ꙁавњта гн~я, и^ поDно'жїе нога'мъ г~а б~а нашего. и^ къ съꙁиданїю вс^я ё^готовахъ потре'бная”
2
καὶ ἔστη Δαυὶδ ἐν μέσῳ τῆς ἐκκλησίας καὶ εἶπεν· ἀκούσατέ μου, ἀδελφοί μου καὶ λαός μου. ἐμοὶ ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν οἰκοδομῆσαι οἶκον ἀναπαύσεως τῆς κιβωτοῦ διαθήκης Κυρίου καὶ στάσιν ποδῶν Κυρίου ἡμῶν, καὶ ἡτοίμασα τὰ εἰς τὴν κατασκήνωσιν ἐπιτήδεια·
3
Бг~ъ же рече` мнњ. не соꙁи'ждеши до'мђ и^меновати и%мени мое^го в не'мᲆ. зане е^си мђжъ бра'н#никъ, и^ кро'ви пролїялъ е^си”
3
καὶ ὁ Θεὸς εἶπεν· οὐκ οἰκοδομήσεις ἐμοὶ οἶκον τοῦ ἐπονομάσαι τὸ ὄνομά μου ἐπ᾿ αὐτῷ, ὅτι ἄνθρωπος πολεμιστὴς εἶ σὺ καὶ αἷμα ἐξέχεας.
4
Но и^збра` г~ь б~ъ і^и~леv мене` эT всего` до'мђ эTц~а мое^го. да бђ'дђ цр~ь наD і^и^л~емᲆ во вњ'ки. и^ эT і^ё'ды и^збра` нача'лника доM эTц~а мое^го. и^ эT сн~овъ эTц~а мое^го ё^годи` е^мђ да м^я и^збере цр~я надо всњмъ і^и^л~ем#”
4
καὶ ἐξελέξατο Κύριος ὁ Θεὸς ᾿Ισραὴλ ἐν ἐμοὶ ἀπὸ παντὸς οἴκου πατρός μου εἶναι βασιλέα ἐπὶ ᾿Ισραὴλ εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἐν ᾿Ιούδᾳ ᾑρέτικε τὸ βασίλειον καὶ ἐξ οἴκου ᾿Ιούδα τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, καὶ ἐν τοῖς υἱοῖς τοῦ πατρός μου ἐν ἐμοὶ ἠθέλησε τοῦ γενέσθαι με εἰς βασιλέα ἐπὶ παντὶ ᾿Ισραήλ.
5
эT сн~овъ же мои^хъ всњхъ. сн~ы б^о мн^њ мно'ги да'сть г~ь. и^збра` соло'мона сн~а мое^го. да сњдњтъ на престолњ црsтва гн~я наD і^и^л~емъ”
5
καὶ ἀπὸ πάντων τῶν υἱῶν μου (ὅτι πολλοὺς υἱοὺς ἔδωκέ μοι Κύριος) ἐξελέξατο ἐν Σαλωμὼν τῷ υἱῷ μου καθίσαι αὐτὸν ἐπὶ θρόνου βασιλείας Κυρίου ἐπὶ τὸν ᾿Ισραήλ·
6
Реq же мнњ б~ъ. соло'монъ сн~ъ тво'и соѕи'ждетъ домъ мо'и, и^ дво'ръ мо'и. зане` того и^збраX мн^њ въ сн~а бы'ти, и^ а'зъ бђдђ е^мђ въ эTц~а”
6
καὶ εἶπέ μοι ὁ Θεός· Σαλωμὼν ὁ υἱός σου οἰκοδομήσει τὸν οἶκόν μου καὶ τὴν αὐλήν μου, ὅτι ᾑρέτικα ἐν αὐτῷ εἶναί μου υἱόν, κἀγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα
7
И$ ё^крњплю` црsтво е^го даже до' вњка. а'ще ё^крњпиTся съхрани'ти за'повњди моа и^ сђдбы` моя. ја%ко и^ днеs”
7
καὶ κατορθώσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ἕως αἰῶνος, ἐὰν ἰσχύσῃ τοῦ φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ κρίματά μου ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.
8
И$ нн~њ ё^бо преD лицемъ всего` събра'нїя гн~я, въ ё'ши б~а нашего. съхра'ните и^ в#зыщите вс^я за'повњди г~а б~а на'шего. да наслњди'те зе'млю бл~гђ, и^ ѓ^ста'вите я& сн~омъ ва'шимъ по ваs даже до' вњка”
8
καὶ νῦν κατὰ πρόσωπον πάσης ἐκκλησίας Κυρίου καὶ ἐν ὠσὶ Θεοῦ ἡμῶν φυλάξασθε καὶ ζητήσατε πάσας τὰς ἐντολὰς Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, ἵνα κληρονομήσητε τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν καὶ κατακληρονομήσητε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν μεθ᾿ ὑμᾶς ἕως αἰῶνος.
9
И$ нн~њ соло'моне сн~е мо'и. да зна'еши б~а эTц~ъ твои^хъ, и^ слђжи е^мђ срDцемъ съвръше'нымᲆ, и^ дш~евною во'лею. всњхъ б^о срDцъ възыска'тель г~ь. и^ всњхъ ё^мне'нїи помышле'нїя разђмње^тъ” А/ще възы'щеши е^го ѓ^бря'щетъ ти ся” а%ще же ѓ^ста^виши е^го, ѓ^ста'витъ т^я въ вњ'ки”
9
καὶ νῦν, Σαλωμὼν υἱέ μου, γνῶθι τὸν Θεὸν τῶν πατέρων σου καὶ δούλευε αὐτῷ ἐν καρδίᾳ τελείᾳ καὶ ψυχῇ θελούσῃ, ὅτι πάσας καρδίας ἐτάζει Κύριος καὶ πᾶν ἐνθύμημα γινώσκει· ἐὰν ζητήσῃς αὐτόν, εὑρεθήσεταί σοι, καὶ ἐὰν καταλείψῃς αὐτόν, καταλείψει σε εἰς τέλος.
10
Нн~њ ё^бо ви'ждь, и^же и^збра` т^я г~ь, да соѕи'ждеши е^мђ доM ст~итеlства. крњпи'ся и^ съвръши”
10
ἰδὲ νῦν ὅτι Κύριος ᾑρέτικέ σε οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον εἰς ἁγίασμα· ἴσχυε καὶ ποίει.
11
дасть же дв~дᲆ соло'монђ сн~ђ свое^мђ. ѓ^писа'нїя притвороv и^ цр~кве и^ кама'ръ и^ го'рницъ, и^ полага'лищъ в#нђтрънихъ, и^ до'мђ ѓ^чище'нїя”
11
καὶ ἔδωκε Δαυὶδ Σαλωμὼν τῷ υἱῷ αὐτοῦ τὸ παράδειγμα τοῦ ναοῦ καὶ τῶν οἴκων αὐτοῦ καὶ τῶν ζακχῶν αὐτοῦ καὶ τῶν ὑπερῴων καὶ τῶν ἀποθηκῶν τῶν ἐσωτέρων καὶ τοῦ οἴκου τοῦ ἐξιλασμοῦ.
12
Є$ще` и^ вс^я подо'бїя и^же помы'сли дх~омъ е^го дворо'мъ до'мђ гн~я и^ комараM по ѓ%крsтъ въ сокро'вищи до'мђ гн~я, и^ въ волага'лища ст~ыхъ”
12
καὶ τὸ παράδειγμα, ὃ εἶχεν ἐν πνεύματι αὐτοῦ, τῶν αὐλῶν οἴκου Κυρίου καὶ πάντων τῶν παστοφορίων τῶν κύκλῳ τῶν εἰς τὰς ἀποθήκας οἴκου Κυρίου καὶ τῶν ἀποθηκῶν τῶν ἁγίων καὶ τῶν καταλυμάτων
13
Раздњле'нїя же по вся дн~и сщ~енъствомъ. и^ левљ=тоM, въ вся` дњла слђже'нїя до'мђ гн~я. и^ всњхъ кадиlницъ, и^ сосђдовᲆ слђже'бныхᲆ цр~кви гн~я.
13
καὶ τῶν ἐφημεριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν εἰς πᾶσαν ἐργασίαν λειτουργίας οἴκου Κυρίου καὶ τῶν ἀποθηκῶν τῶν λειτουργησίμων σκευῶν τῆς λατρείας οἴκου Κυρίου,
14
и^ мњрђ тя'гости златыхъ, и^ сре'бреныхъ
14
καὶ τὸν σταθμὸν τῆς ὁλκῆς αὐτῶν τῶν τε χρυσῶν καὶ ἀργυρῶν,
15
на вс^я сосђды сщ~енныа даде е^мђ, и^ на вся сосђды сщ~енныя
15
λυχνιῶν τὴν ὁλκὴν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ τῶν λύχνων.
16
даде е^мђ подо'бнђ вагђ` трапе'зы преDложе'нїя. ко'ждотрапе'за зла'та да е^сть”
16
ἔδωκεν αὐτῷ ὁμοίως τὸν σταθμὸν τῶν τραπεζῶν τῆς προθέσεως, ἑκάστης τραπέζης χρυσῆς καὶ ὡσαύτως τῶν ἀργυρῶν,
17
На ё'дицы сре'брены, и^ на възлїя'л#ницы. и^ на фїя'лы зла'тые и^ важе'нїе зла'тыхъ, и^ сре'бреныхъ. и^ кади'лницъ, и^ подо'бїе ко'ждо подъ вагђ`”
17
καὶ τῶν κρεαγρῶν καὶ σπονδείων καὶ τῶν φιαλῶν τῶν χρυσῶν καὶ τὸν σταθμὸν τῶν χρυσῶν καὶ ἀργυρῶν, καὶ θυΐσκων κεφφουρὲ ἑκάστου σταθμοῦ.
18
И жръто'вникъ џимїяMныи эT зла'та пречи'ста вагђ` ѓ^казђ' емђ и^ подо'бїе въѓ^рђже'нїя. херђви'момᲆ простира'ющимъ кри'лњ, и^ ѓ^сњня'ю^ще къ кїѓ'тђ завњта гн~я”
18
καὶ τὸν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων ἐκ χρυσίου δοκίμου σταθμὸν ὑπέδειξεν αὐτῷ καὶ τὸ παράδειγμα τοῦ ἅρματος τῶν Χερουβὶμ τῶν διαπεπετασμένων ταῖς πτέρυξι καὶ σκιαζόντων ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ διαθήκης Κυρίου.
19
Вс^я писан#ная рђко'ю гн~ею да'сть дв~дъ соло'монђ по бы'в#шемђ къ немђ ра'зђмђ по дњлђ ѓ^браже'нїя”
19
πάντα ἐν γραφῇ χειρὸς Κυρίου ἔδωκε Δαυὶδ Σαλωμὼν κατὰ τὴν περιγενηθεῖσαν αὐτῷ σύνεσιν τῆς κατεργασίας τοῦ παραδείγματος.
20
И$ рече двDъ соло'монђ сн~ђ свое^мђ. Мђжествеnнᲇ твори`, и^ ё^крњпи'ся и^ сътвори`. не бойся и^ не страши'ся. г~ь б^о б~ъ мои с тобо'ю бђдетъ. и^ не эTстђпиT эT тебе. н^и ѓ^ста'витъ тебе`. до'нъдеже съврърши'ши т^ы все` дњло слђже'нїя до'мђ гн~я, с^е подобїе цр~кви и^ до'мђ е^го, и^ кама'ръ е^го, и^ го'рницᲆ и^ положе'нїи внђтрънихъ, и^ до'мђ ѓ^цњще'нїя, и^ подо'бїе домђ гн~я.
20
καὶ εἶπε Δαυὶδ Σαλωμὼν τῷ υἱῷ αὐτοῦ· ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου καὶ ποίει, μὴ φοβοῦ μηδὲ πτοηθῇς, ὅτι Κύριος ὁ Θεός μου μετὰ σοῦ, οὐ ἀνήσει σε καὶ οὐ μή σε ἐγκαταλίπῃ ἕως τοῦ συντελέσαι σε πᾶσαν ἐργασίαν λειτουργίας οἴκου Κυρίου. καὶ ἰδοὺ τὸ παράδειγμα τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ζακχὼ αὐτοῦ καὶ τὰ ὑπερῷα καὶ τὰς ἀποθήκας τὰς ἐσωτέρας καὶ τὸν οἶκον τοῦ ἱλασμοῦ καὶ τὸ παράδειγμα οἴκου Κυρίου.
21
с^е раздњле'нїе по вся` дн~и сщ~ен#ником, и^ левљ=томъ въ все` слђже'нїе до'мђ гн~я” И$ да преDстои^тъ тебњ`. и^ вся'кїи любя'и мђдрость, по всяk хђдожъствђя'и, и^ кня'ꙁи и^ вс^и лю'дїе въ вся` словеса` твоя`”
21
καὶ ἰδοὺ αἱ ἐφημερίαι τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν εἰς πᾶσαν λειτουργίαν οἴκου Κυρίου καὶ μετὰ σοῦ ἐν πάσῃ πραγματείᾳ καὶ πᾶς πρόθυμος ἐν σοφίᾳ κατὰ πᾶσαν τέχνην καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ πᾶς ὁ λαὸς εἰς πάντας τοὺς λόγους σου.
Глvа, к~џ”
1
Гл~алъ же е^сть двDъ цр~ь кᲆ все'и цр~кви. соло'монъ сн~ъ мо'и е^го'же и^ꙁбра` г~ь е^ще ѓ^троча'темъ мла'дымъ. и^ дњ'ло вели'ко е^сть зане` не бо` чл~кђ ё^гото'вится ѓ^бита'нїе. но г~ђ.
1
ΚΑΙ εἶπε Δαυὶδ ὁ βασιλεὺς πάσῃ τῇ ἐκκλησίᾳ· Σαλωμὼν ὁ υἱός μου, εἰς ὃν ᾑρέτικεν ἐν αὐτῷ Κύριος, νέος καὶ ἁπαλός, καὶ τὸ ἔργον μέγα, ὅτι οὐκ ἀνθρώπῳ, ἀλλ᾿ ἢ Κυρίῳ Θεῷ.
2
аZ б^о в#сњми си'лами мои'ми. ё^го'товахъ росхоD. ра'ди до'мђ г~а б~а мое^го. ꙁла'то, и^ сребро`. мњ'дь, желњ'ꙁо. древа`, ка'менїе, мармо'ръ, и^ мно'жество ка'менїи мно'гоцњнныхъ и^ раꙁли'чныхъ, и^ в#сњ'хъ чsтныхъ ка'менїи, и^ каменїи париё^совыX мно'го,
2
κατὰ πᾶσαν τὴν δύναμιν ἡτοίμακα εἰς οἶκον Θεοῦ μου χρυσίον, ἀργύριον, χαλκόν, σίδηρον, ξύλα, λίθους σοόμ, καὶ πληρώσεως λίθους πολυτελεῖς καὶ ποικίλους καὶ πάντα λίθον τίμιον καὶ Πάριον πολύν.
3
и^ е^ще въ е%же бл~говоли'хᲆ въ до'мᲆ гн~ь, е^сть ё^ мене` е^же пригото'вахᲆ, ꙁла'то, и^ сребро`, и^ с^е да'хъ въ до'мъ б~а мое^го въ высотђ`, развњ ѓ%ныхᲆ и^же ё^гото'вахђ въ хра'мъ гн~ь,
3
καὶ ἔτι ἐν τῷ εὐδοκῆσαί με ἐν οἴκῳ Θεοῦ μου ἔστι μοι ὃ περιπεποίημαι χρυσίον καὶ ἀργύριον, καὶ ἰδοὺ δέδωκα εἰς οἶκον Θεοῦ μου εἰς ὕψος, ἐκτὸς ὧν ἡτοίμακα εἰς τὸν οἶκον τῶν ἁγίων,
4
Wг~, тала'нтᲆ ꙁлата эT ꙁла'та е^сђфирска. и^ Wз~, тала'н#тъ сребра` и^скђшенњ'иша къ поꙁлаще'нїю стњнъ цр~кви,
4
τρισχίλια τάλαντα χρυσίου τοῦ ἐκ Σουφὶρ καὶ ἑπτακισχίλια τάλαντα ἀργυρίου δοκίμου ἐξαλειφῆναι ἐν αὐτοῖς τοὺς τοίχους τοῦ ἱεροῦ,
5
и^ гд^њ ко'гда же дњ'ло е^сть ꙁла'то эT ꙁла'та, и^ гдњ` е^гда же дњ'ло е^сть сребро` эT сребра`, и^ въ вся` дњ'ла и^же бђ'дђтᲆ поD рђ'кђ ё^модњ'лникомᲆ, и^ а'ще кт^о бл~гово'ленъ, и^спо'лнити рђ'кђ свою, дне'сь, и^ да'сть чт^о хо'щетъ г~ђ,
5
εἰς τὸ χρυσίον τῷ χρυσίῳ καὶ εἰς τὸ ἀργύριον τῷ ἀργυρίῳ, καὶ εἰς πᾶν ἔργον διὰ χειρὸς τῶν τεχνιτῶν. καὶ τίς ὁ προθυμούμενος πληρῶσαι τὰς χεῖρας αὐτοῦ σήμερον Κυρίῳ;
6
и^ ѓ^бњща'ша нача'лницы ѓ^би'телеM, и^ кн~ѕи колњнᲆ і^и^л~евъ, и^ ты'сящники, и^ со'тники, и^ нача'лницы дlњ, і^ и^коно'мы цр~евы,
6
καὶ προεθυμήθησαν ἄρχοντες πατριῶν καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ ἑκατόνταρχοι, καὶ οἱ προστάται τῶν ἔργων καὶ οἱ οἰκοδόμοι τοῦ βασιλέως
7
да'ша же на дњ'ла до'мђ гн~я ꙁла'та тала'н#тъ пя'ть ты'сящъ, и^ зла'тыхъ де'сятᲆ ты'сящъ, и^ сребра` талантъ, і~, ты'сящъ” И$ мњ'ди тала'нтъ, и~і, тысящᲆ, желњза же р~, ты'сящ# тала'нтъ,
7
καὶ ἔδωκαν εἰς τὰ ἔργα τοῦ οἴκου Κυρίου χρυσίου τάλαντα πεντακισχίλια καὶ χρυσοῦς μυρίους καὶ ἀργυρίου ταλάντων δέκα χιλιάδας καὶ χαλκοῦ τάλαντα μύρια ὀκτακισχίλια καὶ σιδήρου ταλάντων χιλιάδας ἑκατόν.
8
и^ населницы и^же ѓ^брњтоша ка'менїе, възда'ша въ положе'нїе до'мђ гн~я, поD рђкђ і^и^ля, геџо'нїина,
8
καὶ οἷς εὑρέθη παρ᾿ αὐτοῖς λίθος, ἔδωκαν εἰς τὰς ἀποθήκας οἴκου Κυρίου διὰ χειρὸς ᾿Ιεϊὴλ τοῦ Γεδσωνί.
9
възвесели'ша же ся лю'дїе е^гда` мл~твы во'лею ѓ^бњща'ша, срDцеM б^о всњмъ приноша'хђ та` г~ђ, но и^ дв~дъ цр~ь въꙁвеселися ра'достїю вели'кою,
9
καὶ εὐφράνθη ὁ λαὸς ὑπὲρ τοῦ προθυμηθῆναι, ὅτι ἐν καρδίᾳ πλήρει προεθυμήθησαν τῷ Κυρίῳ, καὶ Δαυὶδ ὁ βασιλεὺς εὐφράνθη μεγάλως.
10
и^ блsви дв~дъ цр~ь г~а преD всњ'мъ мно'жествомъ, и^ рече, блsвенъ е^си г~и б~е і^и^л~евъ эTц~ъ на'шъ эT вњка въ вњ'ки,
10
καὶ εὐλόγησεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ τὸν Κύριον ἐνώπιον τῆς ἐκκλησίας λέγων· εὐλογητὸς εἶ, Κύριε ὁ Θεὸς ᾿Ισραήλ, ὁ πατὴρ ἡμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
11
твое` е^сть г~и вели'чество и^ си'ла, и^ сла'ва, и^ ѓ^долњнїе, и^сповњда'нїе и^ крњ'пость ја%кот^ы всњмъ и^же на' нб~си, и^ на земли` владњ'еши, эT лица` твое^го г~и и^справится в#ся'ко црsтво и^ вся'къ ја^ꙁы'къ, тебњ` г~и богат#ство, и^ тебњ црsтво, и^ вели'чество въ вся`, и^ въ вся'ко начало,
11
σοί, Κύριε, ἡ μεγαλωσύνη καὶ ἡ δύναμις καὶ τὸ καύχημα καὶ ἡ νίκη καὶ ἡ ἰσχύς, ὅτι σὺ πάντων τῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς δεσπόζεις, ἀπὸ προσώπου σου ταράσσεται πᾶς βασιλεὺς καὶ ἔθνος.
12
эT тебе` богат#ство и^ слава” Ты всњ'хъ нача'ло, г~и, начало вся'кого нача'ла, и^ вла'сть, и^ в рђ'кђ твое^ю вели'чество, и^ црsтво всњ'хъ, и^ въ рђ'кђ твою млsть, и^ вседръжи'тельство въꙁвели'чити, и^ вᲆꙁрасти'ти вс^я,
12
παρὰ σοῦ ὁ πλοῦτος καὶ ἡ δόξα, σὺ πάντων ἄρχεις, Κύριε, ὁ ἄρχων πάσης ἀρχῆς, καὶ ἐν χειρί σου ἰσχὺς καὶ δυναστεία, καὶ ἐν χειρί σου, παντοκράτωρ, μεγαλῦναι καὶ κατισχῦσαι τὰ πάντα.
13
нн~њ ё^бо г~и нашъ, и^сповњдае^мся тебњ`, и^ хва'лимъ и^мя твое` пресла'вное,
13
καὶ νῦν, Κύριε, ἐξομολογούμεθά σοι καὶ αἰνοῦμεν τὸ ὄνομα τῆς καυχήσεώς σου.
14
кто а%ꙁъ е^смь, и^ кт^о лю'дїе твои, ја%ко въꙁмого'хомъ сїя тебњ вс^я бл~гово'лне ѓ^бњщати, твоя` б^о сђть вс^я, і^ и'же эT рђ'кђ твое'ю прїя'хомъ, дахомъ тебњ,
14
καὶ τίς εἰμι ἐγὼ καὶ τίς ὁ λαός μου, ὅτι ἰσχύσαμεν προθυμηθῆναί σοι κατὰ ταῦτα; ὅτι σὰ τὰ πάντα, καὶ ἐκ τῶν σῶν δεδώκαμέν σοι.
15
пђтницы бо е^смы` преD тобо'ю, и^ прише'л#цы, ја%ко вс^и эTцы наши, дн~їе наши ја%ко сњнь на ꙁемли`, и^ нњ'сть тръпњнїя,
15
ὅτι πάροικοί ἐσμεν ἐναντίον σου καὶ παροικοῦντες ὡς πάντες οἱ πατέρες ἡμῶν· ὡς σκιὰ αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐπὶ γῆς, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπομονή.
16
г~и б~е нашъ, къ всемђ` мно'жествђ семђ` и%же ё^гото'вахомъ да съзи'ждется до'мъ и%мени ст~омђ твое^мђ, эT рђ'кђ твое'ю е^сть, и^ твоя` сђть вс^я,
16
Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, πρὸς πᾶν τὸ πλῆθος τοῦτο, ὃ ἡτοίμακα οἰκοδομηθῆναι οἶκον τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ σου, ἐκ χειρός σού ἐστι, καὶ σοὶ τὰ πάντα.
17
вњ'мᲆ б^о г~и мо'и, ја%кот^ы е^си и^спыᲄђа срDца и^ прав#дђ лю'биши. въ правости б^о срDца мое^го прои^ꙁво'лиX сїа вся`, и^ нн~њ и^ людїе ᲄвои и^же зд^њ, ѓ^брњто'шася ви'дњхъ съ вели'кою радостїю тебњ` прои^зво'лиша въꙁдаᲄи да'ры.
17
καὶ ἔγνων, Κύριε, ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐτάζων καρδίας καὶ δικαιοσύνην ἀγαπᾶς· ἐν ἁπλότητι καρδίας προεθυμήθην ταῦτα πάντα, καὶ νῦν τὸν λαόν σου τὸν εὑρεθέντα ὧδε εἶδον ἐν εὐφροσύνῃ προθυμηθέντα σοι.
18
г~и б~е а^враа'моv, і^саа'ковъ, і^и^л~я эTц~ъ на'шихᲆ съхрани` въ вњ'ки сею` во'лею срDца и^хъ. і^ и^спра'ви срDца иX к тебњ`,
18
Κύριε ὁ Θεὸς ῾Αβραὰμ καὶ ᾿Ισαὰκ καὶ ᾿Ισραήλ, τῶν πατέρων ἡμῶν, φύλαξον ταῦτα ἐν διανοίᾳ καρδίας λαοῦ σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ κατεύθυνον τὰς καρδίας αὐτῶν πρός σε.
19
соло'монђ же сн~ђ мое^мђ да'и срDце съвръше'но да храни'тъ за'повdњ твоя`, и^ свњдњ'нїя твоя`, и^ повеле'нїя твоя`, и^ къ съвръше'нїю привесᲄи` ꙁда'нїе до'мђ твое^го.
19
καὶ Σαλωμὼν τῷ υἱῷ μου δὸς καρδίαν ἀγαθὴν ποιεῖν τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ μαρτύριά σου καὶ τὰ προστάγματά σου καὶ τοῦ ἐπὶ τέλους ἀγαγεῖν τὴν κατασκευὴν τοῦ οἴκου σου.
20
и^ повелњ же дв~дъ всемђ` собо'рђ людїи” Блsвите г~ђ б~ђ на'шемђ. и^ блsвите ве'сь собо'ръ г~ђ б~ђ эTц~ъ свои^хъ. и^ преклони'ша колњ'на и^ поклони'шася г~ђ, и^ па'ки цр~ю.
20
καὶ εἶπε Δαυὶδ πάσῃ τῇ ἐκκλησίᾳ· εὐλογήσατε Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν· καὶ εὐλόγησε πᾶσα ἡ ἐκκλησία Κύριον τὸν Θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν, καὶ κάμψαντες τὰ γόνατα προσεκύνησαν τῷ Κυρίῳ, καὶ τῷ βασιλεῖ.
21
и^ пожре` дв~дъ жрътвђ г~ђ. и^ въꙁнесе` вс^есъж#женїя б~ђ на ё'трїи пръваго дн~и теле'цъ, ты'сящђ, ѓ%вновъ ты'сящђ” А$гнецъ ты'сяща. и^ въꙁлїанїя и^хъ. и^ жр'ътвы мно'жества в#сего і^и^л~ева.
21
καὶ ἔθυσε Δαυὶδ τῷ Κυρίῳ θυσίας καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώματα τῷ Θεῷ τῇ ἐπαύριον τῆς πρώτης ἡμέρας μόσχους χιλίους, κριοὺς χιλίους, ἄρνας χιλίους καὶ τὰς σπονδὰς αὐτῶν καὶ θυσίας εἰς πλῆθος παντὶ τῷ ᾿Ισραήλ.
22
и^ ја^до'ша и^ пи'ша преD гм~ъ въ дн~ь то'и, съ вели'кимъ весе'лїемъ” И$ поста'виша цр~емъ, в#торо'е соло'мона сн~а двDва. и^ пома'ꙁаша е^го г~ђ въ цр~я. и^ садо'ка въ а^рхїере'я.
22
καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον ἐναντίον τοῦ Κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ μετὰ χαρᾶς καὶ ἐβασίλευσαν ἐκ δευτέρου τὸν Σαλωμὼν υἱὸν Δαυὶδ καὶ ἔχρισαν αὐτὸν τῷ Κυρίῳ εἰς βασιλέα καὶ Σαδὼκ εἰς ἱερωσύνην.
23
сњ'де же соло'монъ на прsтлњ гн~и въ цр~я в# мњ'сто дв~да эTц~а свое^го, и^ ё^годи'ся и^ покори'ся е^мђ ве'сь і^и^л~ь.
23
καὶ ἐκάθισε Σαλωμὼν ἐπὶ θρόνου Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ εὐδοκήθη, καὶ ὑπήκουσαν αὐτοῦ πᾶς ᾿Ισραήλ·
24
кн~ѕи и^ си'лнїи, и^ вс^и сн~ове цр~я двDа эTц~а е^го, послђшаша е^го”
24
οἱ ἄρχοντες καὶ οἱ δυνάσται καὶ πάντες υἱοὶ Δαυὶδ τοῦ βασιλέως τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ὑπετάγησαν αὐτῷ.
25
И възвели'чи ё^бо г~ь соло'мона наD всMњ і^и^л~емᲆ. и^ да'сть е^мђ сла'вђ црsтва, е^я'же ни е^ді'нъ и^мњ` пре'же е^го. того ра'ди
25
καὶ ἐμεγάλυνε Κύριος τὸν Σαλωμὼν ἐπάνωθεν παντὸς ᾿Ισραὴλ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δόξαν βασιλέως, ὃ οὐκ ἐγένετο ἐπὶ παντὸς βασιλέως ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
26
и^ дв~дъ сн~ъ и^ѓ^сїевъ црsтвова` наD всњмъ і^и^л~емъ, м~, лњтъ.
26
καὶ Δαυὶδ υἱὸς ᾿Ιεσσαὶ ἐβασίλευσεν ἐπὶ ᾿Ισραὴλ
27
въ хевро'нњ црsтвова`, з~, лњтъ. и^ въ і^ерsли'мњ, лњтъ, л~г”
27
ἔτη τεσσαράκοντα, ἐν Χεβρὼν ἔτη ἑπτὰ καὶ ἐν ῾Ιερουσαλὴμ ἔτη τριακοντατρία.
28
И$ ё'мре въ ста'рости бла'ѕњ. и^спо'лнь дн~їи въ бога'т#ствњ и^ сла'вњ. и^ црsтвова` соло'монъ сн~ъ е^го в него мњ'сто.
28
καὶ ἐτελεύτησεν ἐν γήρᾳ καλῷ, πλήρης ἡμερῶν, πλούτῳ καὶ δόξῃ, καὶ ἐβασίλευσε Σαλωμὼν υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾿ αὐτοῦ.
29
про'чїи же словеса` цр~я дв~да, пе'рвїи и^ послDњнїи, напи'саны сђть. въ словеса'хъ самои'ла ви'дящаго. и^ въ кни'ꙁњ наџа'на пррoка. и^ въ словесе'хъ да видящаго.
29
οἱ δὲ λοιποὶ λόγοι τοῦ βασιλέως Δαυίδ, οἱ πρότεροι καὶ οἱ ὕστεροι, γεγραμμένοι εἰσὶν ἐν λόγοις Σαμουὴλ τοῦ βλέποντος καὶ ἐπὶ λόγων Νάθαν τοῦ προφήτου καὶ ἐπὶ λόγων Γὰδ τοῦ βλέποντος
30
ѓ^ все'мъ црsтвњ е^го. крњпости е^го, и^ вре'мена и^же проидо'ша под ни'мъ, и^ли въ і^и^л~и. и^л^и въ всњхъ црsтвахъ ꙁе'мныX”
30
περὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ τῆς δυναστείας αὐτοῦ, καὶ οἱ καιροί, οἳ ἐγένοντο ἐπ᾿ αὐτῷ, καὶ ἐπὶ τὸν ᾿Ισραὴλ καὶ ἐπὶ πάσας βασιλείας τῆς γῆς.