¹

Во ѓ'смоена'десяте, лњто црsтва і^е^ровоа'мова сн~а нава'това. нача црsтвова'ти а^вїя сн~ъ ровоа'мль, надъ і^ё'дою”

¹

И во осмоєна́десять лѣ́то ца́рства ієровоа́ма сы́на нава́това, воцари́ся Аві́а сы́нъ ровоа́мль надъ Іу́дою,

²

И$ тр^и лњта цр~ьствова въ і^ерsли'мњ. и%мя мт~ри его маа'ха дщ^и а^весало'мля”

²

и три́ лѣ́та ца́рствова во Ієрусали́мѣ. И́мя же ма́тере єго́ мааха́, дщи́ Авессало́мля.

³

И$ хожда'ше въ всњхъ грњсњхъ эTц~а свое^го ја%же сътвори преD нимъ. и^ не бњ` срDце е^го съвръшено съ гм~ъ бм~ъ е^го ја%коy б^њ двDђ срDце эTц~а е^го”

³

И хожда́ше во всѣ́хъ грѣсѣ́хъ отца́ своєго́, я́же сотвори́ предъ ни́мъ, и не бѣ́ се́рдце єго́ соверше́но съ Го́сподемъ Бо́гомъ єго́, я́коже се́рдце даві́да отца́ єго́:

⁴

Но двDа раd ѓ^сᲄа'ви и& г~ь б~ъ ѓ^ста'ноk во і^ерsли'мњ. да воставля'я поста'ви по неM ча'да е^го ё^твер#ждая і^ерsли'м#”

⁴

я́ко даві́да ра́ди оста́ви єму́ Госпо́дь Бо́гъ єго́ оста́нокъ во Ієрусали́мѣ, да возста́витъ по не́мъ ча́да єго́ и утверди́тъ Ієрусали́мъ,

⁵

ЈА/коже сътвори` дв~дъ ё^гоDное преD гм~ъ. и^ не ё^клони'ся эT всего` е^же заповᲇ'да е^мђ вс^я дн~и живота` е^го. кро'мњ е^ді'наго сло'ва ё%рїя хетџе'искаго”

⁵

поне́же сотвори́ даві́дъ пра́воє предъ Го́сподемъ и не уклони́ся от всѣ́хъ, я́же заповѣ́да єму́ вся́ дни́ живота́ єго́, кромѣ́ сло́ва урі́и Хетте́анина.

⁶

И$ бра'нь б^њ ме'ждђ ровоа'момъ, и^ междђ і^е^ровоа'моM въ вс^я дн~и живота е^го”

⁶

И бра́нь бѣ́ между́ ровоа́момъ и между́ ієровоа́момъ во вся́ дни́ живота́ и́хъ.

⁷

И прочая словесъ а^вїиныX и^ вс^я ја%же сътвори` не се л^и сїя напи'сана въ кни'гахъ слоv бы'тїя цр~еи і^ё'диныхᲆ. и^ брань б^њ ме'ждђ а^вїемъ и^ междђ і^е^ровоа'моM”

⁷

И про́чая слове́съ Аві́иныхъ, и вся́ я́же сотвори́, не се́ ли, сія́ напи́сана въ кни́зѣ сло́въ дні́й царе́й Іу́диныхъ? И бра́нь бѣ́ между́ Аві́єю и между́ ієровоа́момъ.

⁸

И ё'мре а^вїи и^ положе'нъ бысть съ эTц~ы свои'ми. въ к~ е лњто і^е^ровоа'ма, и^ погребо'ша и& съ эTц~ы е^го во' градњ двд~вњ. и^ црsтвова а^са сн~ъ е^го въ мњсто е^го”

⁸

И у́спе Аві́а со отцы́ свои́ми въ двадеся́тоє лѣ́то ієровоа́ма, и погребо́ша єго́ со отцы́ єго́ во гра́дѣ даві́довѣ. И воцари́ся а́са сы́нъ єго́ вмѣ́сто єго́.

⁹

И$ въ лњто, к~ е, і^е^ровоа'ма цр~я і^и^л~ева, црsтвова'ша а%са наD і^ё'дою”

⁹

И въ лѣ́то двадеся́тоє ієровоа́ма царя́ Ізра́илева, ца́рствоваше а́са надъ Іу́дою,

¹⁰

И$ м~ и^ а~, лњто, црsтвова въ і^ерsли'мᲇ. и%мя же мт~ри е^го а%на дщ$и а^весало'мля”

¹⁰

и четы́редесять и єди́но лѣ́то ца́рствова во Ієрусали́мѣ. И́мя же ма́тере єго́ Ана́, дщи́ Авессало́мля.

¹¹

И$ сотвори` а%са ё^гоDное преD гм~ъ ја%коже и^ дв~дъ эTц~ъ е^го”

¹¹

И сотвори́ а́са пра́воє предъ Го́сподемъ, я́коже даві́дъ оте́цъ єго́,

¹²

И$ эTя'тъ скверная эT ꙁемля`. і^ и^скорени вс^я и^ꙁвая'нная ја%же сътвори'ша эTц~ы е^го”

¹²

и отъя́ скве́рная от земли́, и искорени́ вся́ изва́янная, я́же сотвори́ша отцы́ єго́,

¹³

И$ а'нђ мт~рь свою ѓ^ста'ви ја%ко не владњти е'й. ја%ко сотвори соборᲆ ѓ^ ка'пищђ ея` и^ эTсњче а%са га'и е^я`. и^ сож#же ѓ^гне'м# в потоцњ ке'дръстњмъ”

¹³

и Ану́ ма́терь свою́ отста́ви є́же не владѣ́ти є́й, поне́же сотвори́ со́нмище въ дубра́вѣ своє́й: и изсѣче́ а́са га́й єя́ и сожже́ огне́мъ въ пото́цѣ ке́дрстѣмъ:

¹⁴

ВысокиX же не и^скорени срDце же а^сїино б^њ съвръшенно преD гм~ъ во вся' дн~и е^го”

¹⁴

высо́кихъ же не искорени́, оба́че се́рдце а́сы бѣ́ соверше́нно предъ Го́сподемъ во вся́ дни́ єго́:

¹⁵

И$ вънесе сосђ'ды ст~ыя эTц~а свое^го и^ ст~ая своя` внесе` въ храмъ гн~ь, сре'брены и^ зла'ты сосђ'ды”

¹⁵

и внесе́ столпы́ отца́ своєго́, и столпы́ своя́ внесе́ во хра́мъ Госпо́день сре́бряны и зла́ты, и сосу́ды.

¹⁶

И$ бра'нь б^њ межи а^сїею. и^ межи ваа'соM цр~емъ і^и^л~евыM въ вся` дн~и и^хъ”

¹⁶

И бра́нь бѣ́ между́ а́сою и между́ Ваа́сомъ царе́мъ Ізра́илевымъ во вся́ дни́ и́хъ.

¹⁷

И$ възы'де ваа'са цр~ь і^и^л~евъ на і^ё'дђ. и^ созда` ра'мђ ја%ко не бы'ти на вохожде'нїе і^ и^схожде'нїе а%сњ цр~ю і^ё'динђ”

¹⁷

И взы́де Ваа́са ца́рь Ізра́илевъ на Іу́ду и созда́ ра́му, я́ко не бы́ти на исхожде́ніє и вхожде́ніє а́сѣ царю́ Іу́дину.

¹⁸

И$ взяT а'са вс^е сребро` и^ ꙁла'то, и^ ѓ^брњтъшее^ся въ сокровищихъ до'мђ гн~я. и^ в# сокро'вищахъ до'мђ цр~ева. и^ дасть я& въ рђцњ ѓ%трокъ свои^хъ. и^ посла` и& цр~ь а%са къ сн~ђ а^деровђ, тавїинђ въ рама'нъ, къ сн~ђ а^ꙁеи'левђ, цр~я а^сљ=рїиска живђщаго вᲆ дама'сцњ гл~я”

¹⁸

И взя́ а́са все́ сребро́ и зла́то обрѣ́тшеєся въ сокро́вищахъ до́му Госпо́дня и въ сокро́вищахъ до́му царе́ва и даде́ я́ въ ру́цѣ о́трокъ свои́хъ: и посла́ и́хъ ца́рь а́са ко сы́ну Аде́рову сы́ну тавере́ма во рамма́нъ, ко сы́ну азаи́ла, царя́ Си́рскаго, живу́щаго въ дама́сцѣ, глаго́ля:

¹⁹

Положи` завњтᲆ межи мно'ю и^ тобо'ю и^ межи эTц~ем# моиM и^ эTцм~ъ ᲄвоиM. с^е послаX т^и дары сребро` и^ ꙁла'то. прїиди и^ раZдрђши ꙁавTњ ᲄвои и^же сᲆ ваа'сою цр~емъ і^и^л~евымъ. да и^зы'детъ эT мене`”

¹⁹

положи́ завѣ́тъ между́ мно́ю и тобо́ю, и между́ отце́мъ мои́мъ и отце́мъ твои́мъ: се́, посла́хъ ти́ да́ры, сребро́ и зла́то: пріиди́, разруши́ завѣ́тъ тво́й, и́же со Ваа́сою царе́мъ Ізра́илевымъ, да отъи́детъ от мене́.

²⁰

И$ послђша сн~ъ а^да'ровъ цр~я а%сы. и посла` вое^водъ си'лныX е^го на гра'ды і^и^л~евы. и^ побњди` а^и'на, и^ а^да'нъ. и^ а^ве'ля домђ махїи'на, и^ весь хенере'џъ до всея` ꙁемля` неџали'мля”

²⁰

И послу́ша сы́нъ Аде́ровъ царя́ а́сы, и посла́ воєво́ды си́лъ свои́хъ на гра́ды Ізра́илевы, и порази́ша Аі́на и Да́на, и Аве́ля, до́му маахі́ина, и ве́сь хеннере́ѳъ, да́же до всея́ земли́ Нефѳалі́мли.

²¹

И$ бысть ја%ко ё^слы'шавъ ваа'са. и^ ѓ^ста'ви ѕи'жда ра'мђ, и^ возврати'ся въ џе'рсђ”

²¹

И бы́сть я́ко услы́ша Ваа́са, и оста́ви созида́ти ра́му, и возврати́ся во Ѳе́рсу.

²²

И цр~ь а%са ꙁаповњ'да всемђ` і^ё'дњ въ е^наки'мњ. и^ вꙁя'ста ка'менїе эT ра'мы и^ дре'во е^я`, и%мже б^њ ѓ^снова'лъ ваа'са. и^ соꙁда` в ниX цр~ь а%са вся'къ хл'ъмᲆ венїа^ми'нь и^ стра'жища”

²²

Ца́рь же а́са заповѣ́да всему́ Іу́дѣ во єнакі́мѣ, и взя́ша ка́меніє изъ ра́мы и древа́ єя́, и́миже основа́ Ваа́са, и созда́ въ ни́хъ ца́рь а́са вся́къ хо́лмъ Веніамі́нь и стра́жбища.

²³

И$ прочаа словеса` а%сина и^ вс^ю си'лђ е^го и^ вся ја%же сътвори, и^ грады ја%же созда`. и^ с^е сђть писана въ кни'зњ слове'съ дн~їи цр~ь і^ё'диныX, въ вре'мя же ста'рости свое'я нача'тᲆ болњти но'ги е^го”

²³

Про́чая же слове́съ а́синыхъ, и вся́ си́ла єго́, и вся́ я́же сотвори́, и гра́ды я́же созда́, не се́ ли, сія́ пи́сана су́ть въ кни́зѣ слове́съ дні́й царе́й Іу́диныхъ? Оба́че во вре́мя ста́рости своєя́ нача́тъ болѣ́ти нога́ма свои́ма:

²⁴

И$ ё'мре а%са, и^ погребо'ша и& съ эTц~ы е^го во' градњ давы'довњ. и^ црsтвова и^ѓ^сафаT сн~ъ е^го въ е^го мњсто”

²⁴

и у́спе а́са со отцы́ свои́ми, и погребе́нъ бы́сть во гра́дѣ даві́да отца́ своєго́. И воцари́ся Іосафа́тъ сы́нъ єго́ вмѣ́сто єго́.

²⁵

Нада'волъ же сн~ъ і^е^ровоа'мль нача` црsтвова'ти наD і^и~леM въ второ'е лњто а%сы цр~я і^ё'дина и^ црsтвова наD і^ерsли'момъ дв^њ лњтњ”

²⁵

Нава́тъ же сы́нъ ієровоа́мль нача́ ца́рствовати надъ Ізра́илемъ во второ́є лѣ́то а́сы царя́ Іу́дина, и ца́рствова надъ Ізра́илемъ два́ лѣ́та,

²⁶

И сътвори лђка'вное преD гм~ъ. и^ хожда'ше пђтемъ эTц~а свое^го. и^ по грᲇхо'мъ е^го и%миже сᲆгрњши` въ і^и^л~и”

²⁶

и сотвори́ лука́воє предъ Го́сподемъ, и хожда́ше путе́мъ отца́ своєго́ и во грѣсѣ́хъ єго́, и́миже согрѣши́ти сотвори́ Ізра́илю.

²⁷

И ѓ^б#сњ'де и& ваа'са сн~ъ а^хїинъ в домђ` веланїи сн~а а^хїина. и^ ё^би'ша е^го в# гаваѓ'нњ и^ноплеме'нникъ. и^ надаv б^о и^ весь і^и^л~ь ѓ^бъсњдо'ша а^гаваџоn”

²⁷

И обсѣ́де єго́ Ваа́са сы́нъ Ахі́инъ въ дому́ велаа́на сы́на Ахі́ина, и уби́ єго́ во гаваѳо́нѣ иноплеме́нничи: нава́тъ же и ве́сь Ізра́иль обсѣдо́ша гаваѳо́нъ.

²⁸

І$ и^зби` я& ваа'са въ лњто, г~ е, а%сы цр~я і^ё'дина. и^ црsтвова` в него мњсто”

²⁸

И умертви́ єго́ Ваа́са въ лѣ́то тре́тіє а́сы царя́ Іу́дина, и воцари́ся вмѣ́сто єго́.

²⁹

И$ бысᲄь ја^ко црsтвова. и^ поби` весь до'мъ і^е^ровоа'мль, и^ не ѓ^ста'ви ничтоже эT всего дыха'нїя і^е^ровоаMля до'н#деже и^скорени` и^хъ по гл~ђ гн~ю. и^же гл~а рђкою раба` свое^го а^хїя силониTскаго”

²⁹

И бы́сть єгда́ воцари́ся, изби́ ве́сь до́мъ ієровоа́мль и не оста́ви ничто́же от всего́ дыха́нія ієровоа́мля, до́ндеже искорени́ и́хъ по глаго́лу Госпо́дню, єго́же глаго́ла руко́ю раба́ своєго́ Ахі́и Силоні́тскаго,

³⁰

Грњхъ ради і^е^ровоа'млиX и%миже съгрњши, и%миже і^и^л~я въ грњхъ въведе`. и^ въ прогнњ'ванїи е^го и%мже прогнᲇ'ва г~а б~а і^и^л~ева”

³⁰

грѣ́хъ ра́ди ієровоа́млихъ, и́же согрѣши́, и́же введе́ во грѣ́хъ Ізра́иля, и въ прогнѣ́ваніи єго́, и́мже прогнѣ́ва Го́спода Бо́га Ізра́илева.

³¹

И$ про'чая словеса` нада'ва. и^ вс^е ја%же сътвори`. не с^е ли сђть вс^я пи'сана въ кни'ꙁњ словъ дн~їи цр~ь і^и^л~евъ”

³¹

И про́чая словеса́ нава́та, и вся́ я́же сотвори́, не се́ ли, сія́ пи́сана су́ть въ кни́зѣ слове́съ дні́й царе́й Ізра́илевыхъ?

³²

И$ быs бра'нь междђ а%сою цр~емъ і^ё'диным# и^ ваа'сою цр~емᲆ і^и^л~евыM во вся` дн~и иX”

³²

И бя́ше бра́нь между́ а́сою [царе́мъ Іу́динымъ] и Ваа́сою царе́мъ Ізра́илевымъ во вся́ дни́ и́хъ.

³³

И$ въ тре'тїе лњто а%сы цр~я і^ё'дина. црsтвова ваа'са сн~ъ а^хїи'нъ надо всMњ црsтвомъ і^и^л~евымъ въ џе'рсњ. к~, и^ д~ лњта”

³³

И въ тре́тіє лѣ́то а́сы царя́ Іу́дина ца́рствова Ваа́са сы́нъ Ахі́инъ надъ всѣ́мъ Ізра́илемъ во Ѳе́рсѣ два́десять и четы́ре лѣ́та,

³⁴

И$ сътвори` лђка'вное преD гм~ъ, і^ и%де пђтемъ і^е^ровоа'млимъ сн~а нава'това. и^ во грњсњхъ е^го иMже въ согрњше'нїе приведе` і^и^л~я”

³⁴

и сотвори́ лука́воє предъ Го́сподемъ, и и́де путе́мъ ієровоа́ма сы́на нава́това, и во грѣсѣ́хъ єго́, и́миже въ согрѣше́ніє приведе́ Ізра́иля.