¹

И$ бы'сть сло'во гн~е рђко'ю сн~а а^на'нина ко ваа'се гл~я”

¹

И# бhсть сл0во гDне рук0ю їyа сhна ґнанjева ко ваaсэ, гlz:

²

Поне'же вознесоX т^я на земли`. и^ даX т^я вла'стеля наD люDми` мои^ми і^и^л~емъ. и^ хо'диши пђтемъ і^е^ровоа'млимъ. и^ въведе` въ грњхъ лю'ди моя і^и^л~я. е^же прогнњ'вати м^я сђе'тными иX”

²

понeже вознес0хъ тS t земли2 и3 дaхъ тS влaстелz над8 людьми2 мои1ми ї}лемъ, и3 пошeлъ є3си2 путeмъ їеровоaмлимъ и3 ввeлъ є3си2 въ грёхъ лю1ди мо‰ ї}лz, є4же прогнёвати мS сyетными и4хъ:

³

Се а%зъ эTвръгђ наслњ'дїе ваа'са. и^ наслњдїе до'мђ твое^го и^ сътворю до'мъ тво'и ја%ко доM і^е^ровоа'мль, сн~а нава'това”

³

сE, ѓзъ tвeргу наслёдіе ваaсы и3 наслёдіе д0му є3гw2, и3 сотворю2 д0мъ тв0й ћкw д0мъ їеровоaма сhна навaтова:

⁴

Оу^мръшего воа^со'ва во' градњ снњдяT ўи`. и^ ё^мръшего на' по'ли снњдя'тъ пти'ца нбsныя”

⁴

ўмeршаго ваaсова во грaдэ снэдsтъ є3го2 пси2, и3 ўмeршаго на п0ли снэдsтъ є3го2 пти6цы небє1сныz.

⁵

И$ про'чая слове'съ ваа'синъ и^ вс^е е^же сотвори. и^ си'лная е^го. не с^е ли сђть пи'сана въ кни'зе сло'въ дн~їи цр~ь і^и^л~евъ”

⁵

И# прHчаz словeсъ ваaсовыхъ, и3 вс‰ ±же сотвори2, и3 си6льнаz є3гw2, не сe ли, сyть пи6сана въ кни1зэ словeсъ днjй царeй ї}левыхъ;

⁶

И$ ё'мре ваа%са и^ погребеn бысть съ эTц~ы свои^ми в# џа'рсњ. и^ црsтвова` и%ла сн~ъ е^го в него` мњсто”

⁶

И# ќспе ваaса со nтцы6 свои1ми, и3 погребeнъ бhсть во feрсэ, и3 воцари1сz и3лA сhнъ є3гw2 вмёстw є3гw2.

⁷

И в рђцњ сн~а а^на'нїя прoрка гл~а г~ь на ваа'сђ и^ на доM е^го вс^ю ѕлобђ е^же сътвори` преD гм~ъ е^же прогнњ'вати и& дњ'ломъ рђ'кђ е^го. быти е^мђ ја%коже и^ до'мђ і^е^ровоа'млю. и^ ѓ^ то'мъ е^же е^мђ пораже'нђ быти”

⁷

И# рук0ю їyа сhна ґнанjи прbр0ка гlа гDь на ваaсу и3 на д0мъ є3гw2 всю2 ѕл0бу, ю4же сотвори2 пред8 гDемъ, є4же прогнёвати є3го2 дэлaми рyкъ свои1хъ, бhти є3мY ћкоже и3 д0му їеровоaмлю, и3 њ є4же є3мY поражeну бhти.

⁸

В лњто к~ѕ е, а%сы цр~я і^ё'дина црsтвова` и%ла сн~ъ ваа'синъ наD і^и^л~емъ въ џе'рсњ, в~, лњтњ.

⁸

Въ лёто двaдесzть шест0е ѓсы царS їyдина, цaрствова и3лA сhнъ ваaсинъ над8 ї}лемъ во feрсэ двA лBта.

⁹

и^ воздви'же г~ь на'нь ѓ'троки е^го зам#врїи кня'ѕь полови'ны ко'н#никъ. и^ се'й б^њ въ џе'рсњ ё^пи'въся и^ пїя'нъ сы'и в до'мђ а%сы, б^њ строя'ше въ џе'рсњ”

⁹

И# воздви1же (гDь) на него2 џтроки є3гw2, и3 замврjа воев0ду полови1ны к0нникwвъ: и3 и3лA бЁ во feрсэ ўпивazсz, и3 піsнъ сhй въ домY ѓрсы домострои1телz во feрсэ:

¹⁰

И$ вни'де замъврїи, и^ ё^би и& и^ ё^мрътви`. в лњто, к~з е а%сы цр~я і^ё'дина. и^ црsтвова` в него` мњсто”

¹⁰

и3 вни1де замврjй, и3 порази2 є3го2, и3 ўмертви2 є3го2, въ лёто двaдесzть седм0е ѓсы царS їyдина, и3 воцари1сz вмёстw є3гw2.

¹¹

И бысть црsтвђ'ющђ е^мђ, е^гда` сњ'сти е^мђ на прsтлњ е^го,

¹¹

И# бhсть цaрствующу є3мY, внегдA сёсти є3мY на прест0лэ є3гw2, и3 и3зби2 вeсь д0мъ ваaсовъ: не њстaви є3мY мочaщагw къ стэнЁ, и3 ќжикwвъ є3гw2, и3 дрyга є3гw2.

¹²

и^зби` весь до'мъ ваа'синъ по гл~ђ гн~ю. и^же гл~а на до'мъ ваа'синъ. и^ ко е'хђ прoркђ

¹²

И# и3зби2 замврjй вeсь д0мъ ваaсовъ по гlу гDню, є3г0же гlа на д0мъ ваaсовъ и3 ко їyю прbр0ку,

¹³

ѓ^ всњхъ грњсњхъ ваа'сїихъ, і^ и'ле сн~ђ е^го и^же съгрњши въ і^и^л~и, е^же разгнњ'вати г~а б~а і^и^л~ева сђ'етными свои'ми”

¹³

њ всёхъ грэсёхъ ваaсовыхъ и3 и3лы2 сhна є3гw2, ћкw сотвори2 согрэши1ти ї}лю, є4же разгнёвати гDа бGа ї}лева сyетными и4хъ.

¹⁴

Э$ всњх же про'чїих словесXњ и%лы и^ ѓ^ всњхъ и^же сътвори`. не с^е ли пи'сана въ кни'гахъ словесъ дн~їи цр~ь і^и^л~евъ”

¹⁴

ПрHчаz же словeсъ и3лы2, ±же сотвори2, не сe ли, сі‰ пи6сана въ кни1зэ словeсъ днjй царeй ї}левыхъ;

¹⁵

В лњто, к~з е, цр~я і^ё'дина црsтвова замъврїи сеDмь дн~їи въ џе'рсњ. и^ б^њ по'лкъ і^и^л~евъ на гаваџо'нњ и^ноплеме'нничестњм#”

¹⁵

Въ лёто двaдесzть седм0е ѓсы царS їyдина цaрствова замврjй сeдмь днjй во feрсэ: и3 бЁ п0лкъ ї}левъ на гаваfHнъ и3ноплемeнническій.

¹⁶

И$ слы'шаша лю'дїе сђщїи в# по'лцњ гл~ющиX преврати'ся заMврїи нападе` на цр~я и^ ё^би и&, и^ поста'виша цр~емъ во і^ерsли'мњ замъврїя властїлина, и^же наD во'ями въ і^и^л~и во дн~и ѓ'ны в# по'лцXњ”

¹⁶

И# слhшаша лю1діе сyщіи въ полцЁ, глаг0лющихъ: преврати1сz замврjй и3 порази2 царS. И# постaвиша царeмъ во ї}ли ґмврjа воев0ду, и4же над8 в0zми во ї}ли въ дeнь џнъ въ полцЁ.

¹⁷

И$ възы'де а^м#врїи и^ весь і^и^л~ь с ни'мъ эT гаваџо'на. и^ ѓbсњде џе'рсђ”

¹⁷

И# взhде ґмврjй и3 вeсь ї}ль съ ни1мъ t гаваfHна и3 њбсёде feрсу.

¹⁸

И$ бы'сть ја^ко ви'дњ зам#врїи ја%ко преD и^ма'етъ граD. и^ вни'де въ странђ` до'мђ цр~я, и^ заж#же до'мъ цр~евъ верхђ себе” И$ ё'мре

¹⁸

И# бhсть є3гдA ўви1дэ замврjй, ћкw предвзsтъ бhсть грaдъ є3гw2, и3 вни1де во внyтренній д0мъ цaрскій, и3 зажжE над8 соб0ю д0мъ царeвъ nгнeмъ, и3 ќмре

¹⁹

за грњхи своя` ја%же сътвори` сътворе'нїя ради лђка'ваго преD гм~ъ, и^же ходя пђтеM і^е^ровоа'млеM сн~ом# нава'товыM. и^ въ грњсњхъ своиX ја^же съгрњши`, и^ ја%же воведе` во грXњ і^и^л~я”

¹⁹

за грэхи2 сво‰, ±же сотвори2, сотворeніz рaди лукaвагw пред8 гDемъ, є4же ходи1ти путeмъ їеровоaма сhна навaтова, и3 во грэсёхъ є3гw2, ћже сотвори2, ћкw введE во грёхъ ї}лz.

²⁰

И$ про'чая словеs заMврїинъ, и^ възвњщенїи е^го ја%же и^звњща`. не с^е ли сђть пи'сана в# кни'гаX сло'въ дн~їи цр~ь і^и^л~въ”

²⁰

И# прHчаz словeсъ замврjиныхъ, и3 навёты є3гw2, ±же совэщA, не сe ли, сі‰ сyть пи6сана въ кни1гахъ словeсъ днjй царeй ї}левыхъ;

²¹

Тогда` раздњли'шася лю'ди і^и^л~ьстїи, по'лъ людїи бы'сть за џаMнїемъ сн~ом# гона'џовымъ е^же да црsтвђетъ ѓ'нъ, и^ полъ лю'дїи бысть по а^мъврїю”

²¹

ТогдA раздэли1шасz лю1діе ї}лстіи, п0лъ людjй бhсть за fамнjемъ сhномъ гwнafовымъ, ћкw да цaрствуетъ џнъ, и3 п0лъ людjй бhсть со ґмврjемъ.

²²

Лю'дїе же сђщїи по а^м#врїю ё^дръжа'ша лю'ди, бы'вшая по џамнїю сн~њ гона'џовњ. и^ ё'мретъ џам#нїи, и^ ѓ^ра'мъ братъ е^го. въ вре'мя ѓ'но. и^ црsтвова а^м#врїи по џамънїю.

²²

Лю1діе же сyщіи по ґмврjи превозмог0ша людjй бhвшихъ со fамнjемъ сhномъ гwнafовымъ И# ќмре fамнjй и3 їwрaмъ брaтъ є3гw2 во врeмz џно, и3 воцари1сz ґмврjй по fамнjи.

²³

въ а~ е лњто а%сы цр~я і^ё'дина” В лњто л~а, а%сы цр~я і^ё'дина црsтвова а^мъврїи въ і^и^л~и, в~і, лTњ” въ џе'рсњ же ѕ~, лњтъ црsтвова”

²³

Въ лёто три1десzть пeрвое ѓсы царS їyдина цaрствова ґмврjй во ї}ли дванaдесzть лётъ, во feрсэ же шeсть лётъ цaрствова.

²⁴

И$ кђпи` а^мъврїи горђ семе'рьскђ, в семи'ра двњма` тала'нтома сребра`, и^ созда` горђ. и^ нарече и%мя горњ` и^же созда` въ и%мя семи'ра, по и'мени семе'ра господи'на горы` ѓ^но'я гора` семи'ръ”

²⁴

И# купи2 ґмврjй г0ру семерHнъ ў семи1ра господи1на горы2 двэмA тал†нты сребрA, и3 создA г0ру, и3 наречE и4мz горЁ, ю4же создA, во и4мz семи1ра господи1на горы2 џныz, горA семирHнъ.

²⁵

И$ сътвори` а^м#врїи лђка'вое преD гм~ъ, и^ прелђка'во. па'че всњхъ бы'вшихъ преD ниM”

²⁵

И# сотвори2 ґмврjй лукaвое пред8 гDемъ, и3 прелукaвнова пaче всёхъ бhвшихъ пред8 ни1мъ:

²⁶

И$ хожда'ше по всњмъ пђтеM, і^е^ровоа'млимъ сн~а нава'това. и^ во безако'нїиX е^го и%миже съгрњши въ і^и^л~и. и^же раз#гнњ'вати г~а б~а і^и^л~ева, въ сђеTныX е^го”

²⁶

и3 хождaше по всBмъ путє1мъ їеровоaма сhна навaтова и3 во грэсёхъ є3гw2, и4миже введE во грёхъ ї}лz, є4же разгнёвати гDа бGа ї}лева въ сyетныхъ и4хъ.

²⁷

И$ про'чая слове'съ а^м#врїевыхъ и^ вс^е е^ли'ко сътвори и^ вс^я си'ла е^го. не с^е ли сђть пи'сана в# кни'ѕњ слоv дн~їи цр~ь і^и^л~евъ”

²⁷

И# прHчаz словeсъ ґмврjевыхъ, и3 вс‰ ћже сотвори2, и3 вс‰ си1ла є3гw2, не сe ли, сі‰ пи6сана въ кни1зэ словeсъ днjй царeй ї}левыхъ;

²⁸

И$ ё'мре а^м#врїи, и^ погребе'нъ бы'сть съ эTц~ы свои^ми в# самарїи. и^ нача` црsтвова'ти а^хааv сн~ъ е^го въ е^го мњсто”

²⁸

И# ќспе ґмврjй со nтцы6 свои1ми, и3 погребeнъ бhсть въ самарjи. И# воцари1сz ґхаaвъ сhнъ є3гw2 вмёстw є3гw2.

²⁹

А$хаа'въ же сн~ъ а^м#врїевъ црsтвова наD і^и^л~емъ, в лњто, л~и е. а%сы цр~я і^ё'дина. црsтвова же а^хаа'въ, сн~ъ а^м#врїевъ наD і^и^л~емъ в самарїи, лњтъ, к~в. и^ въ а~і, лњто, а^м#врїино црsтвова'ти начатъ і^ѓ^сафа'тъ сн~ъ а^сїи'н# лњтъ, л~е, въ црsтвњ е^го. и^ к~е, лTњ црsтвова въ і^ерsли'мњ” И/мя б^њ мт~ри е^го газђ'ва дщ^и селїина, и^ хоd по пђте'мъ а%сы эTц~а свое^го и^ не ё^клони'ся эT него` е^же твори'ти бл~гое преD гм~ъ. то'кмо высо'киX не развръже, н^о жря'хђ на высо'киX” И$ и%же сложи'ся и^ѓ^сафатъ съ цр~емъ і^и^л~евымъ, и^ вс^я си'ла е^го ю^же сътвори` і^ и'хже побњди`, не се' ли сђть пи'сана в# книзњ слове'съ дн~їи цр~ь і^ё'дин#” и^ ё'мре і^ѓ^сафа'тъ и^ положе'нъ бы'сть съ эTц~ы свои^ми въ градњ двд~вњ, и^ црsтвова и^ѓ^ра'мъ сн~ъ е^го в него мњ'сто, въ вто'рое лњто і^ѓ^сафа'та цр~я і^ё'дина” А$ха'в же сїи сн~ъ а^м#врїи'н# црsтвова` наD і^и^л~ем# въ самарїи к~в лњта,

²⁹

Ґхаaвъ же сhнъ ґмврjевъ воцари1сz над8 ї}лемъ въ лёто три1десzть nсм0е ѓсы царS їyдина: цaрствова же ґхаaвъ сhнъ ґмврjевъ над8 ї}лемъ въ самарjи двaдесzть двA лBта:

³⁰

и^ сътвори` а^ха'въ сн~ъ а^м#врїи'нъ лђка'вое пред гм~ъ, и^ слђкова` па'че всњхъ пре'жниX е^го”

³⁰

и3 сотвори2 ґхаaвъ лукaвое пред8 гDемъ, и3 прелукaвнова пaче всёхъ бhвшихъ прeжде є3гw2:

³¹

И$ б^њ е^мђ дово'лно е^же ходи'ти въ грњсњхъ і^е^ровоа'млихъ сн~а нава'това, и^ поја%тъ женђ`, и^е^заве'лю дще'рь и^е^џава'лю цр~я сидо'ньска, и^ шеD и^ нача` слђжи'ти кђми'рђ и^е^ваа'лю, и^ поклони'ся е^мђ”

³¹

и3 не бЁ є3мY дов0лно, є4же ходи1ти во грэсёхъ їеровоaма сhна навaтова, и3 взS женY їезавeль дщeрь їеfеваaла царS сідHнскагw: и3 и4де, и3 начA служи1ти ваaлу, и3 поклони1сz є3мY,

³²

И$ сътвори` тре'бникъ ваа'лђ в домђ` приноше'нїи е^го, и^же созда` въ самарїи”

³²

и3 постaви трeбище ваaлу въ домY мeрзостей є3гw2, є3г0же создA въ самарjи:

³³

И$ сътвори а^хаа'въ мръ'ское преD гм~ъ, и^ приложи а^хаа'въ сътворити разъгнњва'нїе, е^же разгнњ'ва г~а б~а і^ил~ева паче всњхъ цр~ь і^и^л~евъ бы'вшихъ пре'жнихъ е^го”

³³

и3 сотвори2 ґхаaвъ дубрaву: и3 приложи2 ґхаaвъ твори1ти прогнBваніz, є4же разгнёвати гDа бGа ї}лева и3 дyшу свою2 погуби1ти: ѕлодёйствова пaче всёхъ царeй ї}левыхъ бhвшихъ прeжде є3гw2.

³⁴

Въ дн~и же е^го созда` а^хїи'лъ и^ веџїилъ е^рихо'нъ наD а^вира'мњ пръворо'дномъ свое^мъ ѓ^снова` и&. и^ на ѕегђ'вњ ю^нњ'ишемъ свое^мъ. и^ ё^строи` две'ри е^го по гл~ђ гн~ю е^же гл~а рђкою і^сђса сн~а нављ=и^на”

³⁴

Во дни6 же є3гw2 создA ґхіи1лъ веfи1лzнинъ їеріхHнъ: на ґвірHнэ первор0днэмъ своeмъ њсновA є3го2, и3 на сегyвэ ю3нёйшемъ своeмъ постaви двє1ри є3гw2, по гlу гDню, є3г0же гlа рук0ю їисyса сhна наvи1на.