¹

И$ бы'сть сло'во гн~е рђко'ю сн~а а^на'нина ко ваа'се гл~я”

¹

И҆ бы́сть сло́во гдⷭ҇не рꙋко́ю і҆ꙋ́а сы́на а҆нані́ева ко ваа́сѣ, гл҃ѧ:

²

Поне'же вознесоX т^я на земли`. и^ даX т^я вла'стеля наD люDми` мои^ми і^и^л~емъ. и^ хо'диши пђтемъ і^е^ровоа'млимъ. и^ въведе` въ грњхъ лю'ди моя і^и^л~я. е^же прогнњ'вати м^я сђе'тными иX”

²

поне́же вознесо́хъ тѧ̀ ѿ землѝ и҆ да́хъ тѧ̀ вла́стелѧ над̾ людьмѝ мои́ми і҆и҃лемъ, и҆ поше́лъ є҆сѝ пꙋте́мъ і҆еровоа́млимъ и҆ вве́лъ є҆сѝ въ грѣ́хъ лю́ди моѧ̑ і҆и҃лѧ, є҆́же прогнѣ́вати мѧ̀ сꙋ́етными и҆́хъ:

³

Се а%зъ эTвръгђ наслњ'дїе ваа'са. и^ наслњдїе до'мђ твое^го и^ сътворю до'мъ тво'и ја%ко доM і^е^ровоа'мль, сн~а нава'това”

³

сѐ, а҆́зъ ѿве́ргꙋ наслѣ́дїе ваа́сы и҆ наслѣ́дїе до́мꙋ є҆гѡ̀, и҆ сотворю̀ до́мъ тво́й ꙗ҆́кѡ до́мъ і҆еровоа́ма сы́на нава́това:

⁴

Оу^мръшего воа^со'ва во' градњ снњдяT ўи`. и^ ё^мръшего на' по'ли снњдя'тъ пти'ца нбsныя”

⁴

оу҆ме́ршаго ваа́сова во гра́дѣ снѣдѧ́тъ є҆го̀ псѝ, и҆ оу҆ме́ршаго на по́ли снѣдѧ́тъ є҆го̀ пти̑цы небє́сныѧ.

⁵

И$ про'чая слове'съ ваа'синъ и^ вс^е е^же сотвори. и^ си'лная е^го. не с^е ли сђть пи'сана въ кни'зе сло'въ дн~їи цр~ь і^и^л~евъ”

⁵

И҆ прѡ́чаѧ слове́съ ваа́совыхъ, и҆ всѧ̑ ꙗ҆̀же сотворѝ, и҆ си̑льнаѧ є҆гѡ̀, не се́ ли, сꙋ́ть пи̑сана въ кни́зѣ слове́съ дні́й царе́й і҆и҃левыхъ;

⁶

И$ ё'мре ваа%са и^ погребеn бысть съ эTц~ы свои^ми в# џа'рсњ. и^ црsтвова` и%ла сн~ъ е^го в него` мњсто”

⁶

И҆ оу҆́спе ваа́са со ѻ҆тцы̑ свои́ми, и҆ погребе́нъ бы́сть во ѳе́рсѣ, и҆ воцари́сѧ и҆ла̀ сы́нъ є҆гѡ̀ вмѣ́стѡ є҆гѡ̀.

⁷

И в рђцњ сн~а а^на'нїя прoрка гл~а г~ь на ваа'сђ и^ на доM е^го вс^ю ѕлобђ е^же сътвори` преD гм~ъ е^же прогнњ'вати и& дњ'ломъ рђ'кђ е^го. быти е^мђ ја%коже и^ до'мђ і^е^ровоа'млю. и^ ѓ^ то'мъ е^же е^мђ пораже'нђ быти”

⁷

И҆ рꙋко́ю і҆ꙋ́а сы́на а҆нані́и прⷪ҇ро́ка гл҃а гдⷭ҇ь на ваа́сꙋ и҆ на до́мъ є҆гѡ̀ всю̀ ѕло́бꙋ, ю҆́же сотворѝ пред̾ гдⷭ҇емъ, є҆́же прогнѣ́вати є҆го̀ дѣла́ми рꙋ́къ свои́хъ, бы́ти є҆мꙋ̀ ꙗ҆́коже и҆ до́мꙋ і҆еровоа́млю, и҆ ѡ҆ є҆́же є҆мꙋ̀ пораже́нꙋ бы́ти.

⁸

В лњто к~ѕ е, а%сы цр~я і^ё'дина црsтвова` и%ла сн~ъ ваа'синъ наD і^и^л~емъ въ џе'рсњ, в~, лњтњ.

⁸

Въ лѣ́то два́десѧть шесто́е а҆́сы царѧ̀ і҆ꙋ́дина, ца́рствова и҆ла̀ сы́нъ ваа́синъ над̾ і҆и҃лемъ во ѳе́рсѣ два̀ лѣ̑та.

⁹

и^ воздви'же г~ь на'нь ѓ'троки е^го зам#врїи кня'ѕь полови'ны ко'н#никъ. и^ се'й б^њ въ џе'рсњ ё^пи'въся и^ пїя'нъ сы'и в до'мђ а%сы, б^њ строя'ше въ џе'рсњ”

⁹

И҆ воздви́же (гдⷭ҇ь) на него̀ ѻ҆́троки є҆гѡ̀, и҆ замврі́а воево́дꙋ полови́ны ко́нникѡвъ: и҆ и҆ла̀ бѣ̀ во ѳе́рсѣ оу҆пива́ѧсѧ, и҆ пїѧ́нъ сы́й въ домꙋ̀ а҆́рсы домострои́телѧ во ѳе́рсѣ:

¹⁰

И$ вни'де замъврїи, и^ ё^би и& и^ ё^мрътви`. в лњто, к~з е а%сы цр~я і^ё'дина. и^ црsтвова` в него` мњсто”

¹⁰

и҆ вни́де замврі́й, и҆ поразѝ є҆го̀, и҆ оу҆мертвѝ є҆го̀, въ лѣ́то два́десѧть седмо́е а҆́сы царѧ̀ і҆ꙋ́дина, и҆ воцари́сѧ вмѣ́стѡ є҆гѡ̀.

¹¹

И бысть црsтвђ'ющђ е^мђ, е^гда` сњ'сти е^мђ на прsтлњ е^го,

¹¹

И҆ бы́сть ца́рствꙋющꙋ є҆мꙋ̀, внегда̀ сѣ́сти є҆мꙋ̀ на престо́лѣ є҆гѡ̀, и҆ и҆збѝ ве́сь до́мъ ваа́совъ: не ѡ҆ста́ви є҆мꙋ̀ моча́щагѡ къ стѣнѣ̀, и҆ оу҆́жикѡвъ є҆гѡ̀, и҆ дрꙋ́га є҆гѡ̀.

¹²

и^зби` весь до'мъ ваа'синъ по гл~ђ гн~ю. и^же гл~а на до'мъ ваа'синъ. и^ ко е'хђ прoркђ

¹²

И҆ и҆збѝ замврі́й ве́сь до́мъ ваа́совъ по гл҃ꙋ гдⷭ҇ню, є҆го́же гл҃а на до́мъ ваа́совъ и҆ ко і҆ꙋ́ю прⷪ҇ро́кꙋ,

¹³

ѓ^ всњхъ грњсњхъ ваа'сїихъ, і^ и'ле сн~ђ е^го и^же съгрњши въ і^и^л~и, е^же разгнњ'вати г~а б~а і^и^л~ева сђ'етными свои'ми”

¹³

ѡ҆ всѣ́хъ грѣсѣ́хъ ваа́совыхъ и҆ и҆лы̀ сы́на є҆гѡ̀, ꙗ҆́кѡ сотворѝ согрѣши́ти і҆и҃лю, є҆́же разгнѣ́вати гдⷭ҇а бг҃а і҆и҃лева сꙋ́етными и҆́хъ.

¹⁴

Э$ всњх же про'чїих словесXњ и%лы и^ ѓ^ всњхъ и^же сътвори`. не с^е ли пи'сана въ кни'гахъ словесъ дн~їи цр~ь і^и^л~евъ”

¹⁴

Прѡ́чаѧ же слове́съ и҆лы̀, ꙗ҆̀же сотворѝ, не се́ ли, сїѧ̑ пи̑сана въ кни́зѣ слове́съ дні́й царе́й і҆и҃левыхъ;

¹⁵

В лњто, к~з е, цр~я і^ё'дина црsтвова замъврїи сеDмь дн~їи въ џе'рсњ. и^ б^њ по'лкъ і^и^л~евъ на гаваџо'нњ и^ноплеме'нничестњм#”

¹⁵

Въ лѣ́то два́десѧть седмо́е а҆́сы царѧ̀ і҆ꙋ́дина ца́рствова замврі́й се́дмь дні́й во ѳе́рсѣ: и҆ бѣ̀ по́лкъ і҆и҃левъ на гаваѳѡ́нъ и҆ноплеме́нническїй.

¹⁶

И$ слы'шаша лю'дїе сђщїи в# по'лцњ гл~ющиX преврати'ся заMврїи нападе` на цр~я и^ ё^би и&, и^ поста'виша цр~емъ во і^ерsли'мњ замъврїя властїлина, и^же наD во'ями въ і^и^л~и во дн~и ѓ'ны в# по'лцXњ”

¹⁶

И҆ слы́шаша лю́дїе сꙋ́щїи въ полцѣ̀, глаго́лющихъ: преврати́сѧ замврі́й и҆ поразѝ царѧ̀. И҆ поста́виша царе́мъ во і҆и҃ли а҆мврі́а воево́дꙋ, и҆́же над̾ во́ѧми во і҆и҃ли въ де́нь ѻ҆́нъ въ полцѣ̀.

¹⁷

И$ възы'де а^м#врїи и^ весь і^и^л~ь с ни'мъ эT гаваџо'на. и^ ѓbсњде џе'рсђ”

¹⁷

И҆ взы́де а҆мврі́й и҆ ве́сь і҆и҃ль съ ни́мъ ѿ гаваѳѡ́на и҆ ѡ҆бсѣ́де ѳе́рсꙋ.

¹⁸

И$ бы'сть ја^ко ви'дњ зам#врїи ја%ко преD и^ма'етъ граD. и^ вни'де въ странђ` до'мђ цр~я, и^ заж#же до'мъ цр~евъ верхђ себе” И$ ё'мре

¹⁸

И҆ бы́сть є҆гда̀ оу҆ви́дѣ замврі́й, ꙗ҆́кѡ предвзѧ́тъ бы́сть гра́дъ є҆гѡ̀, и҆ вни́де во внꙋ́треннїй до́мъ ца́рскїй, и҆ зажжѐ над̾ собо́ю до́мъ царе́въ ѻ҆гне́мъ, и҆ оу҆́мре

¹⁹

за грњхи своя` ја%же сътвори` сътворе'нїя ради лђка'ваго преD гм~ъ, и^же ходя пђтеM і^е^ровоа'млеM сн~ом# нава'товыM. и^ въ грњсњхъ своиX ја^же съгрњши`, и^ ја%же воведе` во грXњ і^и^л~я”

¹⁹

за грѣхѝ своѧ̑, ꙗ҆̀же сотворѝ, сотворе́нїѧ ра́ди лꙋка́вагѡ пред̾ гдⷭ҇емъ, є҆́же ходи́ти пꙋте́мъ і҆еровоа́ма сы́на нава́това, и҆ во грѣсѣ́хъ є҆гѡ̀, ꙗ҆́же сотворѝ, ꙗ҆́кѡ введѐ во грѣ́хъ і҆и҃лѧ.

²⁰

И$ про'чая словеs заMврїинъ, и^ възвњщенїи е^го ја%же и^звњща`. не с^е ли сђть пи'сана в# кни'гаX сло'въ дн~їи цр~ь і^и^л~въ”

²⁰

И҆ прѡ́чаѧ слове́съ замврі́иныхъ, и҆ навѣ́ты є҆гѡ̀, ꙗ҆̀же совѣща̀, не се́ ли, сїѧ̑ сꙋ́ть пи̑сана въ кни́гахъ слове́съ дні́й царе́й і҆и҃левыхъ;

²¹

Тогда` раздњли'шася лю'ди і^и^л~ьстїи, по'лъ людїи бы'сть за џаMнїемъ сн~ом# гона'џовымъ е^же да црsтвђетъ ѓ'нъ, и^ полъ лю'дїи бысть по а^мъврїю”

²¹

Тогда̀ раздѣли́шасѧ лю́дїе і҆и҃лстїи, по́лъ люді́й бы́сть за ѳамні́емъ сы́номъ гѡна́ѳовымъ, ꙗ҆́кѡ да ца́рствꙋетъ ѻ҆́нъ, и҆ по́лъ люді́й бы́сть со а҆мврі́емъ.

²²

Лю'дїе же сђщїи по а^м#врїю ё^дръжа'ша лю'ди, бы'вшая по џамнїю сн~њ гона'џовњ. и^ ё'мретъ џам#нїи, и^ ѓ^ра'мъ братъ е^го. въ вре'мя ѓ'но. и^ црsтвова а^м#врїи по џамънїю.

²²

Лю́дїе же сꙋ́щїи по а҆мврі́и превозмого́ша люді́й бы́вшихъ со ѳамні́емъ сы́номъ гѡна́ѳовымъ И҆ оу҆́мре ѳамні́й и҆ і҆ѡра́мъ бра́тъ є҆гѡ̀ во вре́мѧ ѻ҆́но, и҆ воцари́сѧ а҆мврі́й по ѳамні́и.

²³

въ а~ е лњто а%сы цр~я і^ё'дина” В лњто л~а, а%сы цр~я і^ё'дина црsтвова а^мъврїи въ і^и^л~и, в~і, лTњ” въ џе'рсњ же ѕ~, лњтъ црsтвова”

²³

Въ лѣ́то три́десѧть пе́рвое а҆́сы царѧ̀ і҆ꙋ́дина ца́рствова а҆мврі́й во і҆и҃ли двана́десѧть лѣ́тъ, во ѳе́рсѣ же ше́сть лѣ́тъ ца́рствова.

²⁴

И$ кђпи` а^мъврїи горђ семе'рьскђ, в семи'ра двњма` тала'нтома сребра`, и^ созда` горђ. и^ нарече и%мя горњ` и^же созда` въ и%мя семи'ра, по и'мени семе'ра господи'на горы` ѓ^но'я гора` семи'ръ”

²⁴

И҆ кꙋпѝ а҆мврі́й го́рꙋ семерѡ́нъ оу҆ семи́ра господи́на горы̀ двѣма̀ тала̑нты сребра̀, и҆ созда̀ го́рꙋ, и҆ наречѐ и҆́мѧ горѣ̀, ю҆́же созда̀, во и҆́мѧ семи́ра господи́на горы̀ ѻ҆́ныѧ, гора̀ семирѡ́нъ.

²⁵

И$ сътвори` а^м#врїи лђка'вое преD гм~ъ, и^ прелђка'во. па'че всњхъ бы'вшихъ преD ниM”

²⁵

И҆ сотворѝ а҆мврі́й лꙋка́вое пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ прелꙋка́внова па́че всѣ́хъ бы́вшихъ пред̾ ни́мъ:

²⁶

И$ хожда'ше по всњмъ пђтеM, і^е^ровоа'млимъ сн~а нава'това. и^ во безако'нїиX е^го и%миже съгрњши въ і^и^л~и. и^же раз#гнњ'вати г~а б~а і^и^л~ева, въ сђеTныX е^го”

²⁶

и҆ хожда́ше по всѣ̑мъ пꙋтє́мъ і҆еровоа́ма сы́на нава́това и҆ во грѣсѣ́хъ є҆гѡ̀, и҆́миже введѐ во грѣ́хъ і҆и҃лѧ, є҆́же разгнѣ́вати гдⷭ҇а бг҃а і҆и҃лева въ сꙋ́етныхъ и҆́хъ.

²⁷

И$ про'чая слове'съ а^м#врїевыхъ и^ вс^е е^ли'ко сътвори и^ вс^я си'ла е^го. не с^е ли сђть пи'сана в# кни'ѕњ слоv дн~їи цр~ь і^и^л~евъ”

²⁷

И҆ прѡ́чаѧ слове́съ а҆мврі́евыхъ, и҆ всѧ̑ ꙗ҆́же сотворѝ, и҆ всѧ̑ си́ла є҆гѡ̀, не се́ ли, сїѧ̑ пи̑сана въ кни́зѣ слове́съ дні́й царе́й і҆и҃левыхъ;

²⁸

И$ ё'мре а^м#врїи, и^ погребе'нъ бы'сть съ эTц~ы свои^ми в# самарїи. и^ нача` црsтвова'ти а^хааv сн~ъ е^го въ е^го мњсто”

²⁸

И҆ оу҆́спе а҆мврі́й со ѻ҆тцы̑ свои́ми, и҆ погребе́нъ бы́сть въ самарі́и. И҆ воцари́сѧ а҆хаа́въ сы́нъ є҆гѡ̀ вмѣ́стѡ є҆гѡ̀.

²⁹

А$хаа'въ же сн~ъ а^м#врїевъ црsтвова наD і^и^л~емъ, в лњто, л~и е. а%сы цр~я і^ё'дина. црsтвова же а^хаа'въ, сн~ъ а^м#врїевъ наD і^и^л~емъ в самарїи, лњтъ, к~в. и^ въ а~і, лњто, а^м#врїино црsтвова'ти начатъ і^ѓ^сафа'тъ сн~ъ а^сїи'н# лњтъ, л~е, въ црsтвњ е^го. и^ к~е, лTњ црsтвова въ і^ерsли'мњ” И/мя б^њ мт~ри е^го газђ'ва дщ^и селїина, и^ хоd по пђте'мъ а%сы эTц~а свое^го и^ не ё^клони'ся эT него` е^же твори'ти бл~гое преD гм~ъ. то'кмо высо'киX не развръже, н^о жря'хђ на высо'киX” И$ и%же сложи'ся и^ѓ^сафатъ съ цр~емъ і^и^л~евымъ, и^ вс^я си'ла е^го ю^же сътвори` і^ и'хже побњди`, не се' ли сђть пи'сана в# книзњ слове'съ дн~їи цр~ь і^ё'дин#” и^ ё'мре і^ѓ^сафа'тъ и^ положе'нъ бы'сть съ эTц~ы свои^ми въ градњ двд~вњ, и^ црsтвова и^ѓ^ра'мъ сн~ъ е^го в него мњ'сто, въ вто'рое лњто і^ѓ^сафа'та цр~я і^ё'дина” А$ха'в же сїи сн~ъ а^м#врїи'н# црsтвова` наD і^и^л~ем# въ самарїи к~в лњта,

²⁹

А҆хаа́въ же сы́нъ а҆мврі́евъ воцари́сѧ над̾ і҆и҃лемъ въ лѣ́то три́десѧть ѻ҆смо́е а҆́сы царѧ̀ і҆ꙋ́дина: ца́рствова же а҆хаа́въ сы́нъ а҆мврі́евъ над̾ і҆и҃лемъ въ самарі́и два́десѧть два̀ лѣ̑та:

³⁰

и^ сътвори` а^ха'въ сн~ъ а^м#врїи'нъ лђка'вое пред гм~ъ, и^ слђкова` па'че всњхъ пре'жниX е^го”

³⁰

и҆ сотворѝ а҆хаа́въ лꙋка́вое пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ прелꙋка́внова па́че всѣ́хъ бы́вшихъ пре́жде є҆гѡ̀:

³¹

И$ б^њ е^мђ дово'лно е^же ходи'ти въ грњсњхъ і^е^ровоа'млихъ сн~а нава'това, и^ поја%тъ женђ`, и^е^заве'лю дще'рь и^е^џава'лю цр~я сидо'ньска, и^ шеD и^ нача` слђжи'ти кђми'рђ и^е^ваа'лю, и^ поклони'ся е^мђ”

³¹

и҆ не бѣ̀ є҆мꙋ̀ дово́лно, є҆́же ходи́ти во грѣсѣ́хъ і҆еровоа́ма сы́на нава́това, и҆ взѧ̀ женꙋ̀ і҆езаве́ль дще́рь і҆еѳеваа́ла царѧ̀ сїдѡ́нскагѡ: и҆ и҆́де, и҆ нача̀ слꙋжи́ти ваа́лꙋ, и҆ поклони́сѧ є҆мꙋ̀,

³²

И$ сътвори` тре'бникъ ваа'лђ в домђ` приноше'нїи е^го, и^же созда` въ самарїи”

³²

и҆ поста́ви тре́бище ваа́лꙋ въ домꙋ̀ ме́рзостей є҆гѡ̀, є҆го́же созда̀ въ самарі́и:

³³

И$ сътвори а^хаа'въ мръ'ское преD гм~ъ, и^ приложи а^хаа'въ сътворити разъгнњва'нїе, е^же разгнњ'ва г~а б~а і^ил~ева паче всњхъ цр~ь і^и^л~евъ бы'вшихъ пре'жнихъ е^го”

³³

и҆ сотворѝ а҆хаа́въ дꙋбра́вꙋ: и҆ приложѝ а҆хаа́въ твори́ти прогнѣ̑ванїѧ, є҆́же разгнѣ́вати гдⷭ҇а бг҃а і҆и҃лева и҆ дꙋ́шꙋ свою̀ погꙋби́ти: ѕлодѣ́йствова па́че всѣ́хъ царе́й і҆и҃левыхъ бы́вшихъ пре́жде є҆гѡ̀.

³⁴

Въ дн~и же е^го созда` а^хїи'лъ и^ веџїилъ е^рихо'нъ наD а^вира'мњ пръворо'дномъ свое^мъ ѓ^снова` и&. и^ на ѕегђ'вњ ю^нњ'ишемъ свое^мъ. и^ ё^строи` две'ри е^го по гл~ђ гн~ю е^же гл~а рђкою і^сђса сн~а нављ=и^на”

³⁴

Во дни̑ же є҆гѡ̀ созда̀ а҆хїи́лъ веѳи́лѧнинъ і҆ерїхѡ́нъ: на а҆вїрѡ́нѣ перворо́днѣмъ свое́мъ ѡ҆снова̀ є҆го̀, и҆ на сегꙋ́вѣ ю҆нѣ́йшемъ свое́мъ поста́ви двє́ри є҆гѡ̀, по гл҃ꙋ гдⷭ҇ню, є҆го́же гл҃а рꙋко́ю і҆исꙋ́са сы́на наѵи́на.