Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
И$ б^њ цр~ь соло'монъ црsтвђя наD і^и^л~емъ”
1
І був цар Соломон царем над усім Ізраїлем.
2
И$ сїи старњ'ишины и^же бњша с ни'мъ, а^за'рїя сн~ъ садо'ка жерца` жрецъ”
2
І ось начальники, які були в нього: Азарія, син Садока священика;
3
И$ е^лїя и^ а^хїя сн~ы си'сы кни'гочїи, и^ѓ^а^саџа'тъ, сн~ъ а^хали'довъ, повњ'дая ѓ^ всемъ”
3
Елихореф і Ахия, сини Сиви, писарі; Іосафат, син Ахилуда, діловод;
4
И$ ванњя сн~ъ и^ѓ^да'евъ надъ си'лными, и^ садо'къ, и^ а^вїаџа'ръ і^ерњя”
4
Ванея, син Іодая, воєначальник; Садок і Авиафар — священики;
5
И$ а^зарїя сн~ъ наџа'нь наD престоя'щими. и^ завgђ сн~ъ наџа'нь бли'жнїи цр~я”
5
Азарія, син Нафана, начальник над приставниками, і Завуф, син Нафана священика — друг царя;
6
И$ а^хисаръ б^њ строи%тель. и^ е^лїа'въ сн~ъ сафа'товъ наD эTчествомъ. и^ а^донира'мъ сн~ъ а^вдои^нъ наD данїю”
6
Ахисар –начальник над домом царським , і Адонірам, син Авди, — над податками.
7
И$ ё^ соло'мона бњ'ста в~і, приста'вникъ, надо всMњ і^и^л~емъ строя'ща цр~я и^ домъ е^го по мsцђ, в# лњто быва'ющи е^ді'нъ”
7
І було у Соломона дванадцять приставників над усім Ізраїлем, і вони постачали продовольство цареві і дому його; кожен повинен був постачати продовольство на один місяць у рік.
8
И$ сїя и^ме'на и^хъ бњша. вено'ръ эT предњ'лъ е^фремль е^ді'нъ”
8
Ось імена їхні: Бен-Хур — на горі Єфремовій;
9
Сн~ъ дакарь, и^же в махема'те. и^ въ вифсалами'мњ, и^ веџ#сами'се, и^ е^ло'мњ, и^ во е^џана'не е^ді'нъ”
9
Бен-Декер — у Макаці й у Шаалбимі, у Вефсамисі та в Елоні й у Беф-Ханані;
10
Сн~ъ се'довъ во е^сараво'џњ, въ фтђсоXџе, вс^я земля ѓ^фе'рова”
10
Бен-Хесед — в Арюбофі; йому ж належали Соко і вся земля Хефер;
11
Сн~ъ а^минадава, и^ вс^я нефџадо'рїя. и^ тефа'џъ же дщ^и соло'моня б^њ е^мђ в женђ`”
11
Бен-Авинадав — над усім Нафаф-Дором; Тафаф, дочка Соломона, була його дружиною;
12
Въ ваа'нњ сн~ъ а^хилђџоv, въ џаа^на'хђ, и^ магеDдо, и^ весь до'мъ саны'и, и^же ѓ^ е^солњ сареџа'нъ, поD ни'мже і^и^л~ь. и^ эT виџ#са'на, и^ до савелмаё%ма. и^ до вееMмера'ила эT ма'ла е^диn”
12
Ваана, син Ахилуда, у Фаанаху і Мегиддо і в усьому Беф-Сані, що біля Цартана нижче Ієзрееля, від Беф-Сана до Абел-Мехола, і навіть за Іокмеам;
13
Сн~ъ и^а^ве'ровъ, въ равеџњ галаDскомъ. с^е ѓ%бласть въ е^рга'вњ, и%же б^њ въ ва'сњ, ћ~, граD вели'кихъ поD рђко'ю е^го. и^ врата мњ'дяная бяхђ и^мъ”
13
Бен-Гевер — у Рамофі галаадському; у нього були селища Іаїра, сина Манассіїного, що в Галааді; у нього також область Аргов, що у Васані, шістдесят великих міст зі стінами і мідними засувами;
14
А$хидана'въ же сн~ъ са'довъ, в манаи^мъ”
14
Ахинадав, син Гиддо, у Маханаїмі;
15
А$хима'съ в неџали'мњ. и^ се'й поя васема'џђ, дще'рь соло'моню въ женђ себњ`”
15
Ахимаас — у землі Неффалимовій; він узяв собі за дружину Васемафу, дочку Соломона;
16
Ванїинъ сн~ъ хђсїи, и^же въ а^си'рњ, и^ вало'џњ”
16
Ваана, син Хушая, в землі Асировій і в Баалофі;
17
А$саџаџ# сн~ъ џарђа'нь. и^ въ и^сахарїи”
17
Іосафат, син Паруаха, у землі Іссахаровій;
18
Симеѓn же сн~ъ и%ла, и^же эT венїами'на” Кълџа'на,
18
Шимей, син Ели, у землі Веніаміновій;
19
гавеr сн~ъ гада'инъ въ земли галаа'дњ, въ земли сїѓ'новњ цр~я веса'в#ска, и^ ѓ'га цр~я васа'нъска” И$ наси'фъ старњ'ишина въ земли і^ё'довњ.
19
Гевер, син Урія, в землі Галаадській, у землі Сигона, царя Аморрейського, і Ога, царя Васанського. Він був приставником у цій землі.
20
і^ё'да же і^и^л~ь мно'ѕи бњхђ ѕњло, ја%ко пњсокъ и%же при мо'ри, въ мно'жествњ ја^дђще и^ пїюще и^ веселя'щеся”
20
Іуда й Ізраїль, численні, як пісок біля моря, їли, пили і веселилися.
21
И$ соло'моn б^њ ѓ^блада всњми црsтвы, эT рњкъ и^ до земля` џилистиMскїя, даже до предњлъ е^гљ=петъскъ, и^ бњхђ принося'ще да'ры и^ рабо'тающе соло'монђ во вс^я дн~и живота е^го” И$ соло'монъ нача` развръза'ти си'лная лива'нова, и^ то'й саM созда` џермі'ю въ пђсты'ни”
21
Соломон володів усіма царствами від ріки Євфрату до землі Филистимської і до меж Єгипту. Вони приносили дари і служили Соломону в усі дні життя його.
22
И$ сїе снњ'дь бываше соло'монђ, и^ сїи` потребованїя соло'монова въ дн~ь е^ді'нъ, л~, мњръ смида'леныя мђки`, и^ ћ~, ја%дїи разли'чныхъ,
22
Продовольство Соломона на кожен день складали: тридцять ко́рів борошна пшеничного і шістдесят ко́рів іншого борошна,
23
и^ і~ те'лецъ из#бра'нныхъ, и^ к~, говяD тђчныхъ, и^ ст^о, ѓ%вноv, ра'звњ е%ленїи, и^ сернъ и^ бђи'воловъ. и^ вс^я потре'бна ѕвњрїи и^ эT кђрятъ тђ'чныхъ и^збра'нныX, и^ эT вся'кого пти'ча и^же на потре'бђ, мно'гое мно'жество”
23
десять волів відгодованих і двадцять волів з пасовища, і сто овець, крім оленів, і сарн, і сагайдаків, і відгодованих птахів;
24
И$ бя'ше соло'монъ ѓ^блада'я всњми стра'нами, и^ ѓ^б о'нъ полъ рњки`” И$ эT џара'џы до га'зы, и^ всњми црsтвїи, ѓ^б о'нъ полъ рњки`, и^ б^њ е^мђ ми'рно эT всњ X стра'нъ ѓ%крsтъ е^го”
24
бо він володарював над усією землею по цей бік ріки, від Типсаха до Гази, над усіма царями по цей бік ріки, і був у нього мир з усіма навколишніми країнами.
25
И$ живя'хђ і^ё^де'и і^и^л~ьтя'не безъ печа'ли коQдо въ домђ` свое^мъ, и^ поD виногра'домъ свои^мъ, и^ поD смоко'вницами свои^ми ја^дђще и^ пїю'ще, и^ ликђ'юще, и^ эT да'на и^ до вирсавїя въ вся дн~и соло'моня” И$ с^е старњ'ишины бя'хђ соло'моня, а^зорњя сн~ъ садо'коv, і^ере'я и^ ѓ^рнїя сн~ъ і^а^вїа^џа'рь, ја%же бњ` старњ'ишина преDстоя'щимъ, и^ е^сара'нъ и^же наD до'моM е^го к~а, кни'гочїя и^ ва'ра сн~ъ и^ѓ^а'ра вое^во'ды, и^ а^химаM сн~ъ вара'конь, гатарси'на, и^ ванњ'я сн~ъ и^ѓ^даеv, наD а^лђхї'ею, на возда'нїи бя'ше, и^ сак#хђ'съ сн~ъ наџа'нь, и^же въ свњтеX,
25
І жили Іуда й Ізраїль спокійно, кожен під виноградником своїм і під смоковницею своєю, від Дана до Вирсавії, в усі дні Соломона.
26
и^ бя'ше ё^ соло'мона Wм~, ко'нїи и^збра'нныхъ со колесни'цами, Wв~і, ко'нникъ, и^ бњ` ѓ^блада'я всњми црsтвы, и^ эT рњки` и^ до земля` и^ноплеме'нникъ и^ до предњлъ е^гљ'пта” И$ соло'монъ сн~ъ дв~двъ, црsтвова` наD і^и^л~емъ, и^ наD і^ё'дою въ і^ерsли'мњ
26
І було у Соломона сорок тисяч стійл для коней колісничних і дванадцять тисяч для кінноти.
27
и^ тако стоя'хђ приста'вницы цр~я соло'мона и^ вс^я потребная дая'хђ на трапе'зђ цр~евђ. и^ всњмъ приходя'щимъ къ трапезњ е^го, ко'ждо свое^го мsца не премњняше н^и сло'во”
27
І ті приставники постачали цареві Соломону все необхідне до столу царя, кожен у свій місяць, і не допускали недоліку ні в чому.
28
да'юще е^чмень ко'немъ и^ плњвы м#скомъ ко'ждо ја%ко заповњ'дано бысть е^мђ” И$ ѓ^рђжїа ноша'хђ на мњ'сто, а%може а'ще и^дя'ше цр~ь. и^ ко'ждо иX по свое^мђ чинђ”
28
І ячмінь і солому для коней і для мулів постачали кожен у свою чергу на місце, де знаходився цар.
29
И$ дасть г~ь смы'слъ и^ мђдрость соло'монђ, мно'го ѕњл'о и^ разли'тїе срDца ја^ко пњсокъ и^же при' мори”
29
І дав Бог Соломону мудрість і дуже велике розуміння, і обширний розум, як пісок на березі моря.
30
И$ распространи'ся мђдрость соло'монђ ѕњло паче смы'сла всњхъ стары'хъ чл~къ, и^ паче смы'сленыX всњхъ е^гљ=птяn”
30
І була мудрість Соломона вище за мудрість усіх синів сходу і всієї мудрости єгиптян.
31
И$ ё^мђдрњ` паче всњхъ чл~къ. и^ ё^мђдрњ паче геџа'ны і^и^л~ьтянина. и^ е^ма'на, и^ халга'да, и^ да'рды сн~а сама'дова и^ просла'вися и%мя е^го во всXњ стра'нахъ ѓ%крsтъ”
31
Він був мудрішим за всіх людей, мудрішим і за Ефана езрахитянина, й Емана, і Халкола, і Дарди, синів Махола, й ім’я його було у славі в усіх навколишніх народів.
32
И$ гл~а соло'моn, Wг~, при'тчеи, и^ быша пњсни, Wе~”
32
І вирік він три тисячі притч, і пісень його було тисяча і п’ять;
33
И гл~а ѓ^ древXњ и^же эT ке'дръ лива'ньскиX и^ до и^с#со'па. и^дђщего и^зъ стњны`. и^ гл~а ѓ^ ско'тњ и^ ѓ^ пти'цахъ, и^ ѓ^ гадеX и^ ѓ^ ры'бахъ”
33
і говорив він про дерева, від кедра, що в Ливані, до ісопа, що виростає зі стіни; говорив і про тварин, і про птахів, і про плазунів, і про риб.
34
И$ прїидо'ша вс^и лю'дїе слы'шати премђдрость соло'моню, и^ прїима'ше дары эT всњх# цр~ь земныX и^же слы'шахђ премђдрость е^го”
34
І приходили від усіх народів послухати мудрості Соломона, від усіх царів земних, які чули про мудрість його.