Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
И$ до'мъ свои созида` соло'монъ треми` на' і~ лњты и^ совръши соло'монъ весь доM свои”
1
And king Solomon sent, and took Chiram out of Tyre,
2
И$ созида` та'кожде доM древоM лива'ньскомъ, р~ лакотъ в# долготђ` е^го, и^ л~ лако'тъ въ высотђ` е^го. и^ н~, лако'тъ в широтђ` е^го. и^ д~, ряды древа ке'дрова. и^ ра'ма ке'дрова сто'лъпная”
2
the son of a widow woman; and he was of the tribe of Nephthalim, and his father was a Tyrian; a worker in brass, and accomplished in art and skill and knowledge to work every work in brass: and he was brought in to king Solomon, and he wrought all the works.
3
И$ поби'лъ дщи'цами ке'дровыми домъ эT горы` во странђ` столповъ. и^ число` столпоv м~, и^ е~.
3
And he cast the two pillars for the porch of the house: eighteen cubits was the height of each pillar, and a circumference of fourteen cubits encompassed it, even the thickness of the pillar: the flutings were four fingers wide, and thus was the other pillar formed.
4
и^ е~і, ря'довъ, и^ ѓ'кна, г~” И$ кома'ра наD кома'рою трижды`,
4
And he made two molten chapiters to put on the heads of the pillars: five cubits was the height of one chapiter, and five cubits was the height of the other chapiter.
5
и^ вс^я ѓ%кна и^ кома'ры на д~ ё%глы притво'рени и^ эT ѓ^коn до дверїи троя'ко”
5
And he made two ornaments of net-work to cover the chapiters of the pillars; even a net for one chapiter, and a net for the other chapiter.
6
И$ сњни ја%же на столпњ`, н~, лакоT в долготђ, и^ л~, в широтђ. и^ сїя сњ'ни бяхђ на столпXњ преD лицеM до'мђ. и^ столпи` хожденїя преD лицеM е^я`”
6
And hanging work, two rows of brazen pomegranates, formed with net-work, hanging work, row upon row: and thus he framed the ornaments for the second chapiter.
7
Сътвори` полатђ на неиже стоа'ще прsтолъ е^го на неMже сђдя'ше т^ђ. и^ ѓ^би и& сверха даже до земля` дщи'цами ке'дровыми и^ т^о слы'шашеся кома'ра сђ'диqная”
7
And he set up the pillars of the porch of the temple: and he set up the one pillar, and called its name Jachum: and he set up the second pillar, and called its name Boloz.
8
И$ домъ в не'мже живяше. и^ дворе'цъ е^ді'нъ и^збраn по дњ'лђ семђ сътвори` и^ дворъ дще'ри фараѓ'ни. и^же бяше за соло'мономъ при кома'рњ то'й соѕи'жде”
8
And on the heads of the pillars he made lily-work against the porch, of four cubits,
9
И$ с^е вся` бяхђ ка'менемъ многоцњнныM ё^краше'на. эT ростоя'нїя внђтръё%дђ. и^ эT ѓ^снова'нїя до кро'ва.
9
and a chamber over both the pillars, and above the sides an addition equal to the chamber in width.
10
и^ внњё'дђ в# дворњ` велицMњ” ѓ^снова'нїе же бысть ка'менїем# дра'гыM и^ вели'кимъ ка'менїемъ, і~, лакоT, і^ и^но'е, и^ и~, лакотъ”
10
And he made the sea, ten cubits from one rim to the other, the same was completely circular round about: its height was five cubits, and its circumference thirty-three cubits.
11
И$ съ верхђ` та'кожде чтsного ка'менїа, по числђ четверо ё^го'лно. и^ ке'дри ѓ^бїено”
11
And stays underneath its rim round about compassed it ten cubits round;
12
И$ ѓ'крsтъ двора` вели'кого, г~, ряды эT ка'менїя те'саного. и^ е^ді'нъ ря'дъ те'санымъ ке'дрїемъ. и^ съвръши соло'моn весь доM свои”
12
and its rim was as the work of the rim of a cup, a lily-flower, and the thickness of it was a span.
13
И$ посла'въ цр~ь соло'монъ. въ тљ'ръ приведе` хира'ма эT тљ'ра,
13
And there were twelve oxen under the sea; three looking to the north, and three looking to the west, and three looking to the south, and three looking to the east: and all their hinder parts were inward, and the sea was above upon them.
14
сн~а жены` вдови'ца. и^ то'и б^њ эT колњ'на неџали'мля, и^ эTц~ъ е^го б^њ мђжъ тириn. бїя'и мњ'дь. и^спо'лнъ хђдо'жества и^ ра'зђма и^ вњ'дњнїя е^же дњ'лати вся'ко дњ'ло мњ'дяное. и^ приведо'ша и& къ цр~ю соло'монђ” И$ сътвори` вс^я дњла`,
14
And he made ten brazen bases: five cubits was the length of one base, and four cubits the breadth of it, and its height was six cubits.
15
и^ солїя` дв^а сто'лпа кома'рњ цр~ко'внњи, и~і, лако'тъ высота` столпа`. и^ ѓ'крsтъ мњ'ра е^го, д~і, лако'тъ. и^ тол#стота` столпђ` д~, пе'рс#ты. та'коже б^њ и^ вторы'и сто'лпъ.
15
And this work of the bases was formed with a border to them, and there was a border between the ledges.
16
и^ дв^њ главњ` сотвори`, и^же възложи'ти на ве'рхъ столпо'в#. солїя'ны эT мњ'ди, е~, лако'тъ въ высотђ`, възложе'нїе е^ді'но. и^ е~, лако'тъ въ высотђ` на возложе'нїе дрђго'мђ”
16
And upon their borders between the projections were lions, and oxen, and cherubs: and on the projections, even so above, and also below were the places of lions and oxen, hanging work.
17
И$ сотвори` дв^њ мре'жи. и%ма же покрыти главы` возложе'нїя и^ дв^њ мре'жи сътвори` е^же покры'ти возложе'нїе столпо'въ” И$ мре'жђ возложе'нїя е^ді'наго, и^ мре'жђ возложе'нїя втора'го.
17
And there were four brazen wheels to one base; and there were brazen bases, and their four sides answering to them, side pieces under the bases.
18
и^ дњ'ло вывешенно дв^њ стро'ки солїя'нныхъ. мњ'дяныX сомрежены, дњло вывешеnно строка` наD строко'ю, та'коже сътвори` возложе'нїю второ'мђ”
18
And there were axles in the wheels under the base. And the height of one wheel was a cubit and a half.
19
И$ возложе'нїя на сто'лпXњ, подо'бна криновђ цвњтђ ја%ко и^ въ кома'ре” ја%коже наD кома'рою д~ ла'ктњ,
19
And the work of the wheels was as the work of chariot wheels: their axles, and their felloes, and the rest of their work, were all molten.
20
и^ поDставки поD ѓ'ба столпа`, и^ совы'ше стра'нъ возложе'нїе бњ`. поDставки и^ солїя'нныX строk с~, ѓ%коло на главњ` вторы'я тол#стоты”
20
The four side-pieces were at the four corners of each base; its shoulders were formed of the base.
21
И$ поста'ви сто'л#па въ кома'ре цр~ко'внњи. и^ поста'ви сто'л#пъ е^диn. и^ нареq и%мя е^мђ і^ја%кMђ, и^ поста'ви сто'л#пъ вторы'и, и^ нареq и%мя е^мђ вало'зъ.
21
And on the top of the base half a cubit was the size of it, there was a circle on the top of the base, and there was the top of its spaces and its borders: and it was open at the top of its spaces.
22
и^ на главњ` столъпо'ма, дњ'ло кри'нова цвњтђ. и^ скоvча` дњло столпо'въ,
22
And its borders were cherubs, and lions, and palm-trees, upright, each was joined in front and within and round about.
23
И$ сътвори` мо'ре лїя'но, е~. лакоT, эT кра'я до кра'я е^го, крђ'гло ѓ%коло е^го, е~, лако'тъ высота` е^го. и^ ѓ'коло е^го, л~. ла'ктеи,
23
According to the same form he made all the ten bases, even one order and one measure to all.
24
и^ поDпо'ры е^мђ бя'хђ и^ спо'ди въѓ'коло, і~. лако'тъ, и^ състоя` мо'ре ѓ'коло
24
And he made ten brazen lavers, each laver containing forty baths, and measuring four cubits, each laver placed on a several base throughout the ten bases.
25
в~і, воло'въ поD мо'емъ, г~, зря'щи на сњверъ. и^ г~, зря'щи на ю'гъ, и^ г~. на за'падъ, г~ же, на восто'къ. и^ всњмъ бя'хђ соза'ди къ себњ и^ мо'ре бя'ше верхђ` и^х#.
25
And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and the sea was placed on the right side of the house eastward in the direction of the south.
26
и^ ё'стїе е^го бя'ше ја^ко ё'стїе поти'ра прозяба'ющаго кри'на, и^ тол#стота` е^го вели'ка”
26
And Chiram made the caldrons, and the pans, and the bowls; and Chiram finished making all the works that he wrought for king Solomon in the house of the Lord:
27
И$ сътвори` і~ мњхоно'џъ мњ'дянъ, е~, лако'тъ мњхоно'џъ е^ді'нъ. и^ д~ ла'кти широта` е^г~о, и^ ѕ~ лако'тъ высота` е^го,
27
two pillars and the wreathen works of the pillars on the heads of the two pillars; and the two net-works to cover both the wreathen works of the flutings that were upon the pillars.
28
и^ с^е дњ'ло мњхоно'џовъ и^ спое'нїе и^хъ, и^ спое'нїе срњди и^сходя'щихъ.
28
The four hundred pomegranates for both the net-works, two rows of pomegranates for one net-work, to cover both the wreathen works of the bases belonging to both pillars.
29
и^ во спое'нїе и^хъ бя'хђ по'средњ и^сходя'щихъ. подо'бїе львоv и^ воло'въ и^ херђви'моv. та'ко же бя'хђ и^ внњ` содержа'щихъся, и^ свы'шеи поD и^ львы` и^ поD волми ё^тверже'нїя” дњло сохожде'нїа,
29
And the ten bases, and the ten lavers upon the bases.
30
и^ д~ ко'ла мњдяны мњхоноџђ кое^мђждо. и^ преDдержа'нїя мњдяна, и^ д~ ча'сти и^хъ, и^ ра'ма иX поD ё^мыва'лницею. ра'ма же солїя'ныя ко ѓ^бъѓ^нђ странђ`, мђжа прилежа'ще,
30
And one sea, and the twelve oxen under the sea.
31
и^ ё^ста` е^го внњ главы`, и^ вы'ше е^ді'наго ла'ктя, и^ ё'стїе е^го крђ'гло на ѓ^смь лако'т#, и^ на ё'стїю е^го мњхоно'џы, и^ мњхоно'џы е^го четвероё^го'лны, а^ не крђглы,
31
And the caldrons, and pans, and bowls, and all the furniture, which Chiram made for king Solomon for the house of the Lord: and there were eight and forty pillars of the house of the king and of the house of the Lord: all the works of the king which Chiram made were entirely of brass.
32
и^ д~ колеса поD мњхоно'џами, и^ рђцњ во колесе'хъ, во мњхоно'џђ, и^ высота` е^ді'наго ко'ла ла'коть и^ поl.
32
There was no reckoning of the brass of which he made all these works, from the very great abundance, there was no end of the weight of the brass.
33
и^ дњло ко'лъ возовы'хъ, рђцњ и^хъ и^ хрибты` и^хъ и^ вс^я вещи иX лїя'ны
33
In the country round about Jordan did he cast them, in the clay land between Socchoth and Sira.
34
четы'ри рама на четырехъ ё'глехъ мехоно'џы е^ді'ноя, и^ эT мњхоно'џы ра'ма и^хъ.
34
And king Solomon took the furniture which Chiram made for the house of the Lord, the golden altar, and the golden table of shewbread.
35
и^ на главњ` мњхоноџы полъ ла'ктя вели'чество ихъ, крђ'гло же ѓ%крст# главы` мехоноџовы, и^ нача'ла рђ'къ е^го. и^ споенїя е^го” И$ эTвръза'шеся въ нача'лњ рђкъ е^го
35
And he put the five candlesticks on the left, and five on the right in front of the oracle, being of pure gold, and the lamp-stands, and the lamps, and the snuffers of gold.
36
и^ спое'нїя е^го” Подо'бїя херђви'моv и^ льво'въ. и^ џљ=ни'ковъ стоя'щи и^ содержа'щися. ко'ждо противђ лица` е^го. внђт'ръ ѓ%крsтъ”
36
And there were made the porches, and the nails, and the bowls, and the spoons, and the golden censers, of pure gold: and the panels of the doors of the innermost part of the house, even the holy of holies, and the golden doors of the temple.
37
Потомђ же сътвори`, і~. мњхоно'џъ по чинђ` е^ді'номђ, и^ по мњре е^ді'нои въ всњхъ”
37
So the work of the house of the Lord which Solomon wrought was finished; and Solomon brought in the holy things of David his father, and all the holy things of Solomon; he put the silver, and the gold, and the furniture, into the treasures of the house of the Lord.
38
И$ сътвори` і~ лїя'ныхъ столповъ мњ'дяныхъ. м~, мњръ въмеща'ющи ко'ждо со'пль” Число` д~ ла'ктњ столпъ е^ді'нъ. на мњхоно'џњ е^ді'номъ”
38
And Solomon built a house for himself in thirteen years.
39
И$ поста'ви і~ мњхоно'џовъ, е~ по десно'и странњ` въ хра'мњ, на восто'къ. и^ е~ по лњвои странњ` въ хра'мњ. и^ мо'ре во дрђгђю странђ` хра'ма ѓ^деснђю на восто'ки. въ ё'глњ полђ'денноM.
39
And he built the house with the wood of Libanus; its length was a hundred cubits, and its breadth was fifty cubits, and its height was of thirty cubits, and it was made with three rows of cedar pillars, and the pillars had side-pieces of cedar.
40
и^ сътвори` хираM коно'бы, и^ тепли'ца г~, и^ џїя'лы” И$ сконча` хира'мъ вс^я дњла` творя`. ја%же творя'ше цр~еви соло'монђ” Въ хра'мњ гн~и
40
And he formed the house with chambers above on the sides of the pillars, and the number of the pillars was each row forty and five,
41
столпа` дв^а. и^ о^бъви'тїя столпо'въ наD гла'вныхъ дв^а мре'жи дв^њ, е^же покрыва'ти ѓ%ба ѓ^бви'тїя, и^звая'ныхъ. ја%же на столпњхъ сђть.
41
and there were three chambers, and space against space in three rows.
42
ши'пковъ мњ'дяныхъ, у~. ѓ^бњма` мре'жема дв^њ строцњ ши'пковъ мре'жи е^ді'нои, покрива'ти ѓ%ба ѓ^б#ви'тїя, на ѓ'бњ X столпњхъ,
42
And all the doors and spaces formed like chambers were square, and from door to door was a correspondence in three rows.
43
и^ мњхоно'џъ і~ лїя'ныхъ со'пль пра'зныхъ і~, на мњхоно'џњ.
43
And he made the porch of the pillars, they were fifty cubits long and fifty broad, the porch joining them in front; and the other pillars and the thick beam were in front of the house by the porches.
44
и^ мо'ре е^ді'но, и^ волоv в~і, и^ споD подъ мо'реM
44
And there was the Porch of seats where he would judge, the porch of judgment.
45
и^ коноб#, и^ тепли'цы г~, и^ џїя'лы и^ вс^я сосђ'ды, и^же сътвори` хира'м# цр~ю соло'монђ въ хра'мњ гн~њ, и^ стоlпо'въ м~ и^ и~, до'мђ цр~евђ, и^ домђ гн~ю, вс^я дњла` цр~ева, ја%же сътвори` хираM мњ'дяна солїя'на”
45
And their house where he would dwell, had one court communicating with these according to this work; and he built the house for the daughter of Pharao whom Solomon had taken, according to this porch.
46
и^же сътвори` при ѓ^бита'нїю і^ѓ^рда'на” И$ солїя` и^хъ цр~ь въ тол#стотњ` зеMля` и^ межи кохо'џътоM, и^ межи геи^ра'ма”
46
All these were of costly stones, sculptured at intervals within even from the foundation even to the top, and outward to the great court,
47
И$ множествђ мњ'дьномђ не бњ` числа`. и^м#же твори` вс^я дњла` с^и мно'га ѕњ'ло, не б^њ конца` числђ` мњ'ди.
47
founded with large costly stones, stones of ten cubits and eight cubits long.
48
И$ да'сть цр~ь соло'монъ вс^я сосђды, ја%же сътвори` въ храM гн~ь, и^ ѓ^лтаr златыи и^ трапе'зђ, на не'иже хлњби прино'снїи, и^ зла'ты
48
And above with costly stones, according to the measure of hewn stones, and with cedars.
49
свuњники, е~, ѓ^деснђ'ю, е~, ѓ^шђ'юю преD лицемъ дави'ра, ст~ая ст~ыхъ зла'томъ спо'ены, и^ свњти'ла и^ свњща, и^ вс^я цњ'ла зла'та,
49
There were three rows of hewn stones round about the great hall, and a row of sculptured cedar:
50
и^ преDдве'рїе и^ гво'здїе, и^ џїя'лы, и^ блю'да, и^ кади'лницы зла'ты, спо'енїи” И$ две'рца две'ри хра'мђ внђтрънемђ, ст~ая ст~ыM, и^ две'ри хра'мђ цр~ко'вномђ зла'ты”
50
and Solomon finished all his house.
51
И$ скончася вс^е дњло, и^же сътвори` соло'монъ въ хра'мњ гн~и” И$ вънесе` соло'монъ ст~ая дв~да эTц~а свое^го и^ вс^я ст~ая соло'монова сребро` и^ зла'то и^ сосђды, на сокро'вище да'сть въ хра'мъ гн~ь”