Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
И$ цр~ь е^гљ=пет#скїи събра си'лђ мно'гђ а^ки пњсокъ и^же еs вᲆскра'и моря, и^ корабли мно'ги” І$ и^скаше воꙁдръжа'ти црsтво а^лећа'ндрово ле'стїю, и^ приложиᲄи црsтвђ свое^мђ.
1
And the king of Egypt gathered together a great host, like the sand that lieth upon the sea shore, and many ships, and went about through deceit to get Alexander's kingdom, and join it to his own.
2
І$ и^зыиде въ сљ=рїю словесы мирными и^ ѓ^творяхђся е^мђ и^же эT граD, и^ срњтяхђ е^го ја%ко заповњда'нїе б^њ а^лећа'ндра цр~я и^зыиᲄи е^мђ въ срњтенїе ꙁане быs тесть е^го”
2
Whereupon he took his journey into Syria in peaceable manner, so as they of the cities opened unto him, and met him: for king Alexander had commanded them so to do, because he was his father in law.
3
ЈА/коже въхожда'ше во' граD пᲄоломаи'ды, повелњ си'ламъ и^ стра'жы во кое^мъждо градњ.
3
Now as Ptolemee entered into the cities, he set in every one of them a garrison of soldiers to keep it.
4
ја%коже приближи'ся а^зо'тђ покаꙁаша е^мђ, ка'пище даго'ново соQжено, и^ а^ꙁо'тъ и^ ѓ%крsтныя гра'ды е^го раꙁорены, и^ телеса повръжена. и^ побїеныX иXже поби` въ бра'ни и^ смета'ше б^о я& в# кђпы при пђти` е^го.
4
And when he came near to Azotus, they shewed him the temple of Dagon that was burnt, and Azotus and the suburbs thereof that were destroyed, and the bodies that were cast abroad, and them that he had burnt in the battle: for they had made heaps of them by the way where he should pass.
5
и^ повњда'ша цр~ю ја%же сътвори і^ѓ^наџаn, въ е^же възненави'дњти е^го, и^ ё^молча цр~ь”
5
Also they told the king whatsoever Jonathan had done, to the intent he might blame him: but the king held his peace.
6
И$ срTњ і^ѓ^наџа'нъ цр~я въ и^ѓ^ппе съ славою. и^ цњлова'ше дрhђ дрђга, и^ ё^споша т^ђ”
6
Then Jonathan met the king with great pomp at Joppe, where they saluted one another, and lodged.
7
І$ и'де і^ѓ^наџа'нъ съ цр~емᲆ да'же до рᲇки и^же зва'шеся е^левтера, и^ ѓ^братися въ і^ерsли'мᲆ”
7
Afterward Jonathan, when he had gone with the king to the river called Eleutherus, returned again to Jerusalem.
8
Цр~ь же п#толомᲇи госпоDствова гра'ды помо'рьскїя, да'же до селевкїя приморьскїя, и^ размышля'ше на а^лећа'ндра совњты лђка'вы”
8
King Ptolemee therefore, having gotten the dominion of the cities by the sea unto Seleucia upon the sea coast, imagined wicked counsels against Alexander.
9
И$ посла` старњишинᲆ къ дими'трїю гл~ющи, прїиди сложиM ме'ждђ на'ми ꙁавњт#. и^ да'мъ тебњ дще'рь мою` ю%же и'мать а^лећа'ндръ. и^ цр~ьствова'ти и%маши въ црsтвїи эTц~а твое^го.
9
Whereupon he sent ambassadors unto king Demetrius, saying, Come, let us make a league betwixt us, and I will give thee my daughter whom Alexander hath, and thou shalt reign in thy father's kingdom:
10
раская'хъ бо ся да'вши е^мђ дще'рь мою`, в#ꙁыска бо м^я ё^бити.
10
for I repent that I gave my daughter unto him, for he sought to slay me.
11
и^ возненавидњ е^го ради похотњ'нїя црsтва е^го”
11
Thus did he slander him, because he was desirous of his kingdom.
12
И$ эTја%тъ дще'рь свою и^ да'сть ея` димитрїю. и^ ѓ^чюжди'ся эT а^лећа'ндра, и^ ја^ви'ся вражда и^хъ.
12
Wherefore he took his daughter from him, and gave her to Demetrius, and forsook Alexander, so that their hatred was openly known.
13
И$ вниде птоломњи въ а^нтїѓхїю, и^ возложи двᲇ дїадимњ на главђ свою`, а^сїискђю і^ е^гљ=петъскђю”
13
Then Ptolemee entered into Antioch, where he set two crowns upon his head, the crown of Asia, and of Egypt.
14
А$лећа'нъдръ же цр~ь бысть въ киликїи по временехъ ѓ^нњх#, ја%ко эTмњта'хђся и^же эT мњстъ ѓ^ныхъ”
14
In the mean season was king Alexander in Cilicia, because those that dwelt in those parts had revolted from him.
15
И$ слы'ша а^лећаnдръ и^ прїиде на'нь бра'нїю. і^ и^зведе птоломњи вᲆ срњтенїе е^мђ рђкою крᲇпкою и^ погони е^го.
15
But when Alexander heard of this, he came to war against him: whereupon king Ptolemee brought forth his host, and met him with a mighty power, and put him to flight.
16
и^ побњжа а^лећаnдрᲆ вᲆ а^равїю защитити и^ себе т^ђ. цр~ь же п#толомњи възнесеся.
16
So Alexander fled into Arabia, there to be defended; but king Ptolemee was exalted:
17
и^ ё^секнђ ꙁав#дїиль а^равиᲄинъ главђ а^лећаnдровђ, и^ посла` п#толомїю,
17
for Zabdiel the Arabian took off Alexander's head, and sent it unto Ptolemee.
18
и^ цр~ь птоломеи ё%мре въ третїи дн~ь. и^ сђщїи въ ᲄверды'няX погыбоша, эT и^же бњхђ въ твердыняхъ.
18
King Ptolemee also died the third day after, and they that were in the strong holds were slain one of another.
19
и^ въцр~ися димитрїи лњта, ро~ꙁ”
19
By this means Demetrius reigned in the hundred threescore and seventh year.
20
Въ дн~и ѓ%ны собра` і^ѓ^наџа'нᲆ и^же эT і^ё^де'и, да воююT кра'и и^же въ і^ерsли'мњ. и^ сътвори миха'ны мно'ги,
20
At the same time Jonathan gathered together them that were in Judea, to take the tower that was in Jerusalem: and he made many engines of war against it.
21
і^ и^до'ша нњцыи ненавидящи ја^зы'ка иX, мђжи беꙁако'нницы къ цр~ю дими'трїю” И$ възвњстиша е^мђ ја^ко і^ѓ^наџаn ѓ^бъстоја%ше кра'и,
21
Then certain ungodly persons, who hated their own people, went unto the king, and told him that Jonathan besieged the tower.
22
и^ слы'шавъ раZгнњ'вася” ЈА/коже слы'ша скоро прїиде въ п#толомаи^дђ, и^ написа` къ і^ѓ^наџа'нђ да не ѓ^бъстои'тъ, н^о срњсти е^го е^мђ на бесњдованїе въ п#толомаи^дђ тща'н#но”
22
Whereof when he heard, he was angry, and immediately removing, he came to Ptolemais, and wrote unto Jonathan, that he should not lay siege to the tower, but come and speak with him at Ptolemais in great haste.
23
ЈА/коже слы'ша і^ѓ^наџа'нъ повелњ ѓ^бъстоя'ти, і^ и^ꙁбра` эT старецᲆ і^и^л~евъ і^ и^е^ре'и, и да'сться въ бњдђ
23
Nevertheless Jonathan, when he heard this, commanded to besiege it still: and he chose certain of the elders of Israel and the priests, and put himself in peril;
24
и^ вꙁя` зла'то и^ сребро` і^ и'ны да'ры мно'ги” І$ и^де къ цр~ю въ п#толомаи^дђ, и^ ѓ^брњте блгDть преD нимᲆ.
24
and took silver and gold, and raiment, and divers presents besides, and went to Ptolemais unto the king, where he found favour in his sight.
25
и^ ѓ^клеветахђ е^го нњцыи безакон#нїи эT ја^ꙁы'ка е^го”
25
And though certain ungodly men of the people had made complaints against him,
26
И$ сътвори е^мђ цр~ь, ја%ко сътвори'ша е^мђ и^же преже е^го бы'ша и^ въꙁвыси е^го преD всњми дрђги свои'ми,
26
yet the king entreated him as his predecessors had done before, and promoted him in the sight of all his friends,
27
и^ поста'ви е^го нача'лника сщ~е'н#ствђ, и^ е^ли'коже и%на и^мњ преже че'стна, и^ сътвори е^го въ пр'ьвыX дрђзXњ быти”
27
and confirmed him in the high priesthood, and in all the honours that he had before, and gave him pre-eminence among his chief friends.
28
И$ моли` і^ѓ^наџа'нъ цр~я съᲄворити і^ё^де'ю безъда'н#нђ и^ тритопар#хїи и^ самарїю. и^ ѓ^беща емђ, т~, тала'нтъ,
28
Then Jonathan desired the king, that he would make Judea free from tribute, as also the three governments, with the country of Samaria; and he promised him three hundred talents.
29
и^ годњ бысть цр~ю и^ написа` і^ѓ^наџа'нђ е^писᲄолїа ѓ^ всњхъ сиX и^мњ'юще ѓ%бразъ си'цевъ”
29
So the king consented, and wrote letters unto Jonathan of all these things after this manner:
30
Цр~ь димитрїи бра'тђ і^ѓ^наџа'нђ радова'тися, и^ ја%зы'кђ і^ё^де'искђ.
30
King Demetrius unto his brother Jonathan, and unto the nation of the Jews, sendeth greeting:
31
въсписа'нїе же е^пистолїи ю%же писа'хомъ ластенђ сроDникђ на'шемђ ѓ^ васъ, писа'хом# и^ к ва'мъ да вњсте”
31
We send you here a copy of the letter which we did write unto our cousin Lasthenes concerning you, that ye might see it.
32
Цр~ь димитрїи ластенђ эTц~ђ радова'тися,
32
King Demetrius unto his father Lasthenes sendeth greeting:
33
и^ ја%зы'кђ і^ё^де'искђ дрђгомъ на'шимъ, и^ съхраня'щимъ ја%же к намъ пра'веDная сђди'хомᲆ бл~го сътвори'ти иX, ради бл~гораꙁђмїя ја%же кᲆ на'мъ.
33
We are determined to do good to the people of the Jews, who are our friends, and keep covenants with us, because of their good will toward us.
34
поставихомъ б^о и^мъ предњлы і^ё^де'искїя и^ тремъ гра'домъ, ли'дњ, и^ рамаџемђ, и^ а^џеремђ, и^же приложишася і^ё^деи` эT самарїя. и^ вс^я послђшествђ'ющая и^мъ, всњмъ жрђщим# въ і^ерsлимњ. въ мњсᲄо цр~ьскихᲆ иXже прїемля'ше цр~ь эT ниX пр'ьвње в коежDо лњто эT житъ земля`, и^ эT ѓ'вощь дре'вныхъ,
34
Wherefore we have ratified unto them the borders of Judea, with the three governments of Apherema and Lydda and Ramathem, that are added unto Judea from the country of Samaria, and all things appertaining unto them, for all such as do sacrifice in Jerusalem, instead of the payments which the king received of them yearly aforetime out of the fruits of the earth and of trees.
35
і^ и'на ја^же прилњжа'ше намъ десятины и^ да'ни, и^ соли точила, и^ прилњжа'щиX на вᲇнцевъ,
35
And as for other things that belong unto us, of the tithes and customs pertaining unto us, as also the saltpits, and the crown taxes, which are due unto us, we discharge them of them all for their relief.
36
вс^я ѓ^ста'вля'емъ и^мᲆ. и^ ничто'же иM ё^имеTся сихъ эT нн~њ на вњчное вре'мя”
36
And nothing hereof shall be revoked from this time forth for ever.
37
Нн~њ ё^бо прилежи'те сихъ сътворити въписа'нїе. и^ да дасться і^ѓ^наџа'нђ, и^ да положится въ горњ ст~њи и въ мњстњ честнњ”
37
Now therefore see that thou make a copy of these things, and let it be delivered unto Jonathan, and set upon the holy mount in a conspicuous place.
38
И ви'дњ димиᲄрїи цр~ь ја%ко ё^тњшися земля` преD нимъ, и^ ничто` емђ проти'виTся и^ эTпђсти вс^я во'я своя` когожDо в мњсто свое. ѓ^баче же тђждиX си'лъ иXже приꙁва` эT ѓ'стрововъ ја^ꙁыk, и^ вражDовахђ е^мђ вс^и си'лы ја%же эT ѓц~ъ его”
38
After this, when king Demetrius saw that the land was quiet before him, and that no resistance was made against him, he sent away all his forces, every one to his own place, except certain bands of strangers, whom he had gathered from the isles of the heathen: wherefore all the forces of his fathers hated him.
39
Трифо'нъ же б^њ эT а^лећа'ндра перваго. и ви'дњ ја%ко вся си'лы ро'пщђтъ на дими'трїя, і^ и^де къ симакђю а^рави'тинђ и^же въскорми а^нтїѓ'ха дњтище а^лећа'ндрово,
39
Moreover there was one Tryphon, that had been of Alexander's part afore, who, seeing that all the host murmured against Demetrius, went to Simalcue the Arabian, that brought up Antiochus the young son of Alexander,
40
и^ прилежа'ше е^мђ ја%ко да да'сть е^мђ е&, да въцр~итъ в мњсᲄо эTц~а е^го. и^ въꙁвњсти е^мђ е^ли'ка сътвори дими'трїи, и^ вра'ждђ е^ю'же враждђю'тъ си'лы е^го, и^ пребы'сть т^ђ дн~и мно'ги.
40
and lay sore upon him to deliver him this young Antiochus, that he might reign in his father's stead: he told him therefore all that Demetrius had done, and how his men of war were at enmity with him, and there he remained a long season.
41
и^ посла и^ѓнаџа'нъ къ дими'трїю цр~ю да и^ждене'тъ и^же эT краю въ і^ерsлимњ, і^ и^же въ тверды'няхъ, бњхђ б^о вою'ющи і^и^л~я.
41
In the mean time Jonathan sent unto king Demetrius, that he would cast those of the tower out of Jerusalem, and those also in the fortresses: for they fought against Israel.
42
и^ посла дими'трїи къ і^ѓ^наџа'нђ рекђщи. не то'кмо сїя сътворю т^и и^ ја^ꙁы'кђ твое^мђ, н^о и^ сла'вою прославлю т^я и^ ја^ꙁы'къ твои а^ще бл~говреме'нїе полђчю”
42
So Demetrius sent unto Jonathan, saying, I will not only do this for thee and thy people, but I will greatly honour thee and thy nation, if opportunity serve.
43
Нн~њ б^о пра'во сътво'риши а^ще после'ши м^и мђжїи споборя'ющиX ја%ко эTстђпи'ша всњ во'и мои”
43
Now therefore thou shalt do well, if thou send me men to help me; for all my forces are gone from me.
44
и^ посла е^мђ и^ѓ^наџа'нъ, Wг~, мђжїи сиlныX крњ'постїю, въ аnтїѓхїю, и^ прїидо'ша къ цр~ю” и^ въꙁвесели'ся цр~ь ѓ^ прише'ствїи и^хъ”
44
Upon this Jonathan sent him three thousand strong men unto Antioch: and when they came to the king, the king was very glad of their coming.
45
и^ събра'шася и^же эT гра'да въ среD гра'да. р~к ты'сящъ мђжїи, и^ совњща'хђ ё^би'ти цр~я,
45
Howbeit they that were of the city gathered themselves together into the midst of the city, to the number of an hundred and twenty thousand men, and would have slain the king.
46
и^ бњжа цр~ь въ дво'ръ. и^ ѓ^бъя'ша и^же бњхђ эT гра'да пђти граDскїя, и^ нача'ша би'тися”
46
Wherefore the king fled into the court, but they of the city kept the passages of the city, and began to fight.
47
И$ приꙁва цр~ь і^ё^деѓ'в# на по'мощь и^ събра'шася вси вкђпњ к немђ, и^ расточи'шася вси въ градњ
47
Then the king called to the Jews for help, who came unto him all at once, and dispersing themselves through the city slew that day in the city to the number of an hundred thousand.
48
и^ ё^би'ша в то'и дн~ь, Wр~, мђжїи. и^ съж#го'ша гра'дъ и^ взя'ша коры'сти мно'ги въ ѓn дн~ь, і^ и^ꙁба'виша цр~я”
48
Also they set fire on the city, and gat many spoils that day, and delivered the king.
49
И$ ви'дњша и^же бяхђ эT гра'да, ја%ко въздержа'ша і^ё^деи гра'дъ и^ совњT і^ и^ꙁнемого'ша мыслїю и^хъ, и^ въꙁъпи'ша къ цр~ю съ моленїемъ рекђщи.
49
So when they of the city saw that the Jews had got the city as they would, their courage was abated: wherefore they made supplication to the king, and cried, saying,
50
даждь намъ десни'цђ и^ да преста'нђтъ і^ё^де'и ратова'ти насъ и^ гра'дъ,
50
Grant us peace, and let the Jews cease from assaulting us and the city.
51
и^ эTвръго'ша ѓ^рђж'їя своя и^ сътвори'ша ми'ръ. и^ просла'вишася і^ё^деи преD цр~емъ и^ преD всњми и^же въ црsтвїи е^го” И$ въꙁврати'шася въ і^ерsлиM и^мњ'ющи коры'сти мно'ги”
51
With that they cast away their weapons, and made peace; and the Jews were honoured in the sight of the king, and in the sight of all that were in his realm; and they returned to Jerusalem, having great spoils.
52
и^ сњ'де дими'трїи цр~ь на прsтлњ црsтва свое^го, и^ ё^покои'ся ꙁемля` преD ни'м#.
52
So king Demetrius sat on the throne of his kingdom, and the land was quiet before him.
53
и^ солга вся е^ли'ка рече, и^ ѓ^тђжди'ся і^ѓ^наџанђ и^ не въꙁда е^мђ по бл~готворе'нїяхъ и^хже въꙁдасть е^мђ, и^ ѓ^скорби е^го ѕњло”
53
Nevertheless he dissembled in all that ever he spake, and estranged himself from Jonathan, neither rewarded he him according to the benefits which he had received of him, but troubled him very sore.
54
По сихъ же ѓ^брати'ся трифо'нъ и^ а^нтїѓ'хъ с ни'мъ ѓ^тро'чищъ ю%ныи, и^ въцр~и е^го и^ въꙁложи дїади'мђ.
54
After this returned Tryphon, and with him the young child Antiochus, who reigned, and was crowned.
55
и^ събрашася к немђ вс^и во'и и%хже расточи дими'трїи” и^ ратова проти'вђ е^го и^ побњже і^ и^ꙁмњни'ся”
55
Then there gathered unto him all the men of war, whom Demetrius had put away, and they fought against Demetrius, who turned his back and fled.
56
и^ взя` трифо'нъ ѕвњ'ри, и^ въздръжа а^нтїѓ^хїю”
56
Moreover Tryphon took the elephants, and won Antioch.
57
и^ писа а^нтїѓX ю%ныи и^ѓ^наџа'нђ рекђщи” Поста'влю тебе сщ~еньствђ, и^ поста'влю тебе над четы'рми предњ'лы и^ бђ'деши въ дрђзњхъ цр~ьскихъ”
57
At that time young Antiochus wrote unto Jonathan, saying, I confirm thee in the high priesthood, and appoint thee ruler over the four governments, and to be one of the king's friends.
58
и^ посла е^мђ съсђ'ды ꙁла'тыя въ слђже'нїе. и^ даs е^мђ вла'сть пиᲄи въ зла'тњ, и^ бы'ти в# перфи'рњ, і^ и^мњти ѓ^рђ'жїя съ ꙁла'томъ”
58
Upon this he sent him golden vessels to be served in, and gave him leave to drink in gold, and to be clothed in purple, and to wear a golden buckle.
59
и^ си'мона бра'та е^го поста'ви вое^во'дою эT страны тљ'ра, да'же до предњ'лъ е^гљ=пта”
59
His brother Simon also he made captain from the place called The ladder of Tyrus unto the borders of Egypt.
60
І$ и^ꙁы'иде и^ѓ^наџа'нᲆ и^ прохожда'ше ѓ^бо'нђ стра'нђ рњки и^ вᲆ гра'дњхъ” и^ събра'шася к немђ вся си'лы а^сљ=рьскїя въ по'мощь” и^ прїиде въ а^скало'нъ, и^ срњто'ша е^го че'стно эT гра'да”
60
Then Jonathan went forth, and passed through the cities beyond the water, and all the forces of Syria gathered themselves unto him for to help him: and when he came to Ascalon, they of the city met him honourably.
61
І$ и'де эTтђ'дђ въ га'ꙁђ, и^ ꙁаключи'шася и^же въ га'ꙁњ, и^ ѓ^бъстоя ю&. и^ пожже ѓ%крsтная гра'да ѓ^гнемъ и^ плњни я&”
61
From whence he went to Gaza, but they of Gaza shut him out; wherefore he laid siege unto it, and burned the suburbs thereof with fire, and spoiled them.
62
И$ моли'ша и^ѓ^наџа'на и^же эT га'ꙁы и^ дасть и^мъ десни'цђ. и^ прїја%тъ сн~ы нача'лникᲆ и^хъ в ꙁало'зᲇ, и^ посла` и^хъ і^ерsлиM и^ проиде странђ даже до дамаска”
62
Afterward, when they of Gaza made supplication unto Jonathan, he made peace with them, and took the sons of their chief men for hostages, and sent them to Jerusalem, and passed through the country unto Damascus.
63
И$ слы'ша і^ѓ^наџа'нъ ја%ко сђть начаlницы дими'трїевы в# кадисе ја^же въ галиле'и съ силою мно'гою” Хоᲄя'щи и^зринђти е^го эT страны`,
63
Now when Jonathan heard that Demetrius' princes were come to Cades, which is in Galilee, with a great power, purposing to remove him out of the country,
64
и^ срњте иX. бра'та же своего си'мона ѓ^ста'ви въ странᲇ,
64
he went to meet them, and left Simon his brother in the country.
65
и^ прїиде си'монъ къ веџ#сђрђ, и^ побороша его дн~и мно'ги, и^ ꙁаключи` его
65
Then Simon encamped against Bethsura, and fought against it a long season, and shut it up:
66
і^ и^спроси'ша ё^ него десни'цђ прїяти, и^ даде` и^мъ. і^ и^з#гна` и^хъ эTтђдђ и^ взя` градъ, и^ постави в немъ стражи”
66
but they desired to have peace with him, which he granted them, and then put them out from thence, and took the city, and set a garrison in it.
67
І$ѓнаџа'н# и^ во'и его прїидо'ша къ водњ` е^ниса'ръ
67
As for Jonathan and his host, they pitched at the water of Gennesar, from whence betimes in the morning they gat them to the plain of Nasor.
68
и^ ё^ранше ё'тро въ по'ли насоръ. и^ се ѓ^полче'нїе и^ноплеменниk и^ срњте` иX въ по'ли, и^ посᲄа'виша нань лаятельство въ гора'хъ, сїи же срњтоша эT сђпроти'вђ.
68
And, behold, the host of strangers met them in the plain, who, having laid men in ambush for him in the mountains, came themselves over against him.
69
лая'теле же въста'шA эT мњстъ своиX и^ соста'виша ра'ть”
69
So when they that lay in ambush rose out of their places, and joined battle, all that were of Jonathan's side fled;
70
и^ побњго'ша и^же съ і^ѓ^наџа'номъ вси` и^ ни е^ді'нъ ѓ^ста'ся эT нихъ, токмо маTтаџїя сн~ъ а^весолома, і^ и^ё'да сн~ъ халфы нача'лника во'емъ”
70
insomuch as there was not one of them left, except Mattathias the son of Absalom, and Judas the son of Calphi, the captains of the host.
71
И$ растерꙁа і^ѓ^наџаn ри'ꙁы своя, и^ наложи` ꙁемлю на главђ` свою, и^ помоли'ся.
71
Then Jonathan rent his clothes, and cast earth upon his head, and prayed.
72
и^ ѓ^брати'ся к нимъ въ бра'нь и^ въꙁъврати` иX на бњгъ,
72
Afterwards turning again to battle, he put them to flight, and so they ran away.
73
и^ ви'дњша бњжа'ща і^ и^же эT него, и^ ѓ^браᲄи'шася к немђ и^ гна'ша с нимᲆ даже до кади'са ѓ^полче'нїя иX, и^ прїидо'ша тђ`.
73
Now when his own men that were fled saw this, they turned again unto him, and with him pursued them to Cades, even unto their own tents, and there they camped.
74
и^ падо'ша эT и^ноплеме'нникъ в дн~ь то'и Wг~, мђжїи” и^ ѓ^брати'ся і^ѓ^наџа'н# въ і^ерsли'мъ”
74
So there were slain of the heathen that day about three thousand men: but Jonathan returned to Jerusalem.