Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
И$ бы'сть ја%ко по мsцы, и^ възы'и^де наа'съ а^мани'тянинъ. и^ ѓ^полчи'ся на а^ви'са галааDскаго. и^ рњша вс^и мђ'жи а^ви'тъстїи, къ наа'сђ а^мани'тянинђ, положи` на'мъ завњтъ и^ рабо'тае^мъ т^и.
1
І [коли минуло близько місяця,] прийшов Наас аммонитянин і обложив Іавис галаадський. І сказали всі жителі Іависа Наасу: уклади з нами союз, і ми будемо служити тобі.
2
и^ реq к ни'мъ наа'съ аMмани'тянинъ. сїи завњтъ положђ` ва'мъ, да и^зверчђ` комђ'ждо васъ ѓ%ко десно'е, и^ положђ` поноше'нїе всемђ` і^и^л~ю”
2
І сказав їм Наас аммонитянин: я укладу з вами союз, але для того, щоб виколоти в кожного з вас праве око і тим покласти безчестя на весь Ізраїль.
3
И$ рњша е^мђ мђж'и а^ви'та галаа'дъского. ѓ^ста'ви на'мъ, з~, дн~и да по'слемъ вњ'стники въ вся` предњ'лы і^и^л~евы, и^ а^ще не бђ'детъ сп~саю^щего насъ. т^о и^зы'идемъ к ваM”
3
І сказали йому старійшини Іависа: дай нам терміну сім днів, щоб послати нам послів у всі краї Ізраїльські, і якщо ніхто не допоможе нам, то ми вийдемо до тебе.
4
И$ прїидо'ша вњ'стницы в# гаваѓ'нъ къ саё%лђ. и^ повњ'даша словеса` с^и, въ ё%ши всњ'хъ люді'и. и^ въздви'гнђша вси лю'дїе глаs сво'и, и^ пла'кашася”
4
І прийшли посли в Гиву Саулову і переказали слова ці народу; і весь народ підняв крик і заплакав.
5
И$ с^е саё%лъ пришеD заё%тра съ села` слы'шавъ рњ'чъ. и^ рече саё%лъ чт^о с^е пла'четъ лю'дъ. и^ сказа'ша е^мђ гл~ы мђж'ъ а^ви'тъскихъ”
5
І ось, прийшов Саул позаду волів з поля і сказав: що сталося з народом, чого він плаче? І переказали йому слова жителів Іависа.
6
И$ снїиде дх~ъ гн~ь на саё%ла, ја%ко ё^слы'ша сїа. и^ разгнњ'вася на' ня ѕњ'ло”
6
І зійшов Дух Божий на Саула, коли він почув слова ці, і сильно запалав гнів його;
7
И$ пои^мъ дв^њ говя'дњ и^ раздроби` я& на ё%ды. и^ посла` въ вс^я предњ'лы і^и^л~евы, рђка'ми вњ'стникъ гл~я. и^же не бђ'деT и^ды'и въ слњ'дъ саё%ла, и^ въ слњ'дъ само'и^ла. т^о сїе сътво'ряT говя'дома е^го. и^ сни'де ё%жасъ бж~їи на і^и^л~ьты. і^ и^зыидо'ша ја%ко е^ді'нъ мђж'ъ”
7
узяв він пару волів, і розсік їх на частини, і послав у всі краї Ізраїльські через тих послів, оголошуючи, що так вчинить він з волами того, хто не піде вслід за Саулом і Самуїлом. І напав страх Господній на народ, і виступили всі, як одна людина.
8
И$ съчте` и^хъ саё%лъ, и^ бы'сть всњхъ мђжїи і^и^л~ьтескихъ, Wу~. и^ мђже'и і^ё%диныхъ, Wл~”
8
Саул оглянув їх у Везеку, і зібралося синів Ізраїлевих триста тисяч і мужів Іудиних тридцять тисяч.
9
И$ рече вњ'стникомъ пришеDшимъ. та'ко повњ'дите мђже'мъ а^виDскимъ галаа'ды, ё%тро бђ'детъ ва'мъ сп~сенїе въсходя'щђ слн~цђ. и^ пріидо'ша вњ'стницы въ граD, и^ възвњсти'ша мђже'мъ а^виDскимъ, и^ възра'довашася”
9
І сказали послам, які прийшли: так скажіть жителям Іависа галаадського: завтра буде у вас допомога, коли обігріє сонце. І прийшли посли й оголосили жителям Іависа, і вони зраділи.
10
И$ рњша мђжи а^ви'тстїи къ наа'сђ а^м#мани'тянинђ” О$у'тро и^зы'идеM к ваM, и^ сътвори'те намъ бл~гое преD ѓ^чи'ма ва'шима”
10
І сказали жителі Іависа [Наасу]: завтра вийдемо до вас, і чиніть з нами, як вам завгодно.
11
И$ бы'сть ё%тро, и^ с^е саё%лъ раздњли` во'я на г~, по'лки. и^ внидо'ша по'средњ по'лковъ. въ стра'жђ ё%тренюю. і^ и^зби'ша сн~ы а^м#мани'тъски, до'ндеже разогрњ'ся дн~ь. і^ и'же ѓ^ста'ся эT иX, разбњго'шася. и^ не ѓ^ста'шася ни дв^а эT ниX въкђ'пњ”
11
Наступного дня Саул розділив народ на три загони, і вони проникли всередину стану під час ранкової сторожі й уразили аммонитян до денної спеки; ті, що залишилися, розсіялися, так що двох з них не залишилося разом.
12
И рњша лю'дїе къ само'и^лђ, кт^о е^сть рекїи, ја%ко да саё%лъ не црsтвђ'етъ над на'ми. дадњт'е ча'дь т^ђ намъ і^ и^збїемъ ю&”
12
Тоді сказав народ Самуїлу: хто говорив: «чи Саулу царювати над нами»? дайте цих людей, і ми умертвимо їх.
13
И$ рече саё%лъ да не ё%мретъ и^ н^и е^ді'нъ въ дн~е'шнїи дн~ь. ја%ко дне'сь сътвори` г~ь спsнїе въ і^и^л~и”
13
Але Саул сказав: у цей день нікого не слід умертвляти, тому що сьогодні Господь звершив спасіння в Ізраїлі.
14
И$ рече само'и^лъ къ люде'мъ гл~я. прїидњт'е да и'демъ въ галга'лы и^ ѓ^бновиM т^ђ црsтво”
14
І сказав Самуїл народу: ходімо в Галгал, і оновимо там царство.
15
І$ и^до'ша вс^и лю'дїе в# галга'лы. и^ пома'за т^ђ само'илъ саё'ла на црsтво, преD гм~ъ в галга'лXњ” И$ пожро'ша т^ђ жр'ътвы ми'рны преD гм~ъ. и^ възвесели'ся т^ђ саё%лъ и^ вс^и мђжи і^и^л~еви до конца`”
15
І пішов весь народ у Галгал, і поставили там Саула царем перед Господом у Галгалі, і принесли там мирні жертви перед Господом. І дуже веселилися там Саул і всі ізраїльтяни.