Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
И$ гл~а саё'лъ къ и^ѓ^а^наџа'нђ сн~ђ свое^мђ и^ къ всњ'мъ ѓ%трокомъ свои^мъ. да ё^мрътвя'тъ дв~да. н^о и^ѓ^а^наџа'нђ же сн~ђ саё'лю, ё^го'денъ бя'ше дв~дъ ѕњ'ло”
1
ΚΑΙ ἐλάλησε Σαοὺλ πρὸς ᾿Ιωνάθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ πρὸς πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ θανατῶσαι τὸν Δαυίδ.
2
И$ възвњсти` и^ѓ^а^наџа'нъ дв~дђ гл~я. эTц~ъ мо'и саё'лъ и%щетъ т^я ё^би'ти, съхрани'ся ё^бо ё%тро, заё%тра скры'ися, и^ ся'ди въ съкро'вищи”
2
καὶ ᾿Ιωνάθαν ὁ υἱὸς Σαοὺλ ᾑρεῖτο τὸν Δαυὶδ σφόδρα, καὶ ἀπήγγειλεν ᾿Ιωνάθαν τῷ Δαυὶδ λέγων· Σαοὺλ ζητεῖ θανατῶσαί σε· φύλαξαι οὖν αὔριον πρωΐ καὶ κρύβηθι καὶ κάθισον κρυφῇ,
3
И$ а'зъ и^зыидђ` и^ ста'нђ моля'ся эTц~ђ свое^мђ на селњ` и^дњ'же а^ще е^си т^ы. и^ а'зъ гл~ю эTц~ђ свое^мђ ѓ^ тебњ`, да и^дњ'же бђ'деши възвњщђ` т^и”
3
καὶ ἐγὼ ἐξελεύσομαι καὶ στήσομαι ἐχόμενος τοῦ πατρός μου ἐν ἀγρῷ, οὗ ἐὰν ᾖς ἐκεῖ, καὶ ἐγὼ λαλήσω περὶ σοῦ πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ὄψομαι ὅ,τι ἐὰν ᾖ, καὶ ἀπαγγελῶ σοι.
4
И$ гл~а и^ѓ^а^наџа'нъ ѓ^ дв~дњ бл~гая къ саё'лђ эTц~ђ свое^мђ и^ рече` к немђ. е^да` съгрњши` ЭO цр~ю ра'бъ тво'и дв~дъ н^о мню` ја%ко не съгрњши` ничи'мъже, и^ дњ'ла б^о е^го бл~га сђть ѕњ'ло”
4
καὶ ἐλάλησεν ᾿Ιωνάθαν περὶ Δαυὶδ ἀγαθὰ πρὸς Σαοὺλ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· μὴ ἁμαρτησάτω ὁ βασιλεὺς εἰς τὸν δοῦλόν σου Δαυίδ, ὅτι οὐχ ἡμάρτηκεν εἰς σέ, καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ ἀγαθὰ σφόδρα,
5
И$ положи` дш~ђ свою` в рђ'кђ е^го и^ побњди` и^ноплеме'нника. и^ сътвори` г~ь сп~се'нїе вели'ко всемђ` і^и^л~ю. ты' же вњ'дњ и^ пора'довася. и^ почто` съгрњша'еши въ кро'вь непови'ннђ, ё^би'ти веля` дв~да въсђ'е”
5
καὶ ἔθετο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐπάταξε τὸν ἀλλόφυλον, καὶ ἐποίησε Κύριος σωτηρίαν μεγάλην, καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ εἶδον καὶ ἐχάρησαν· καὶ ἱνατί ἁμαρτάνεις εἰς αἷμα ἀθῷον θανατῶσαι τὸν Δαυὶδ δωρεάν;
6
И$ послђша саё'лъ глsа и^ѓ^а^наџа'нь и^ кля'ся и^ гл~я, жи'въ г~ь ја%ко не ё'мретъ дв~дъ”
6
καὶ ἤκουσε Σαοὺλ τῆς φωνῆς ᾿Ιωνάθαν, καὶ ὤμοσε Σαοὺλ λέγων· ζῇ Κύριος, εἰ ἀποθανεῖται.
7
И$ призва` и^ѓа^наџа'нъ дв~да и^ възвњсти` е^мђ вс^я гл~ы сїя. и^ в#веде` и^ѓ^а^наџа'нъ дв~да къ саё'лђ, и^ б^њ преD ни'мъ ја%ко и^ пре'жде”
7
καὶ ἐκάλεσεν ᾿Ιωνάθαν τὸν Δαυίδ, καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ πάντα τὰ ρήματα ταῦτα, καὶ εἰσήγαγεν ᾿Ιωνάθαν τὸν Δαυὶδ πρὸς Σαούλ, καὶ ἦν ἐνώπιον αὐτοῦ ὡς ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν.
8
И$ приложи'ся бра'ни бы'ти на саё'ла. и^ ё^крњпи'ся дв~дъ и^ побњди` и^ноплеме'нникъ. і^ и^зби` ја%звою вели'кою ѕњ'ло. и^ бњжа'ша эT лица` е^го”
8
καὶ προσέθετο ὁ πόλεμος γενέσθαι πρὸς Σαούλ, καὶ κατίσχυσε Δαυὶδ καὶ ἐπολέμησε τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην σφόδρα, καὶ ἔφυγον ἐκ προσώπου αὐτοῦ.
9
И$ бы'сть дђ'хъ лђка'въ на саё'лњ. и то'и в домђ` своеM почива'ше, и^ ко'пїе в рђцњ` его. и^ дв~дъ поя'ше въ гђ'сли своя`”
9
Καὶ ἐγένετο πνεῦμα Θεοῦ πονηρὸν ἐπὶ Σαούλ, καὶ αὐτὸς ἐν οἴκῳ καθεύδων, καὶ δόρυ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ Δαυὶδ ἔψαλλε ταῖς χερσὶν αὐτοῦ·
10
І$ и^ска'ше саё'лъ ѓ^рђжїемъ разби'ти дв~да, и^ эTстђпи` дв~дъ эT лица` саё'ля. и^ съкрђши` саё'лъ ѓ^рђж'їе ѓ% стњнђ, и^ дв~дъ эTшеD сп~се'ся в но'щь т^ђ”
10
καὶ ἐζήτει Σαοὺλ πατάξαι τὸ δόρυ εἰς Δαυίδ, καὶ ἀπέστη Δαυὶδ ἐκ προσώπου Σαοὺλ καὶ ἐπάταξε τὸ δόρυ εἰς τόν τοῖχον, καὶ Δαυὶδ ἀνεχώρησε καὶ διεσώθη.
11
И$ посла` саё'лъ вњ'стники в до'мъ двд~въ стрещи` е^го да ё^бїютъ и&. и^ по совњт'ђ възвњсти дв~дђ мелхо'ла жена` е^го гл~ющи. а^ще не сп~сеши дш~а свое^я в но'щь сїю т^о ё'тро ра'но ё'мреши”
11
καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ ἀπέστειλε Σαοὺλ ἀγγέλους εἰς οἶκον Δαυὶδ φυλάξαι αὐτὸν τοῦ θανατῶσαι αὐτὸν πρωΐ· καὶ ἀπήγγειλε τῷ Δαυὶδ Μελχὸλ ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα· ἐὰν μὴ σὺ σώσῃς τὴν ψυχὴν σαυτοῦ τὴν νύκτα ταύτην, αὔριον θανατωθήσῃ.
12
И$ свњси` мелхо'ла дв~да ѓ^ко'нцемъ, и^де`, и^ бњжа и^ сп~сеся”
12
καὶ κατάγει ἡ Μελχὸλ τὸν Δαυὶδ διὰ τῆς θυρίδος, καὶ ἀπῆλθε καὶ ἔφυγε καὶ σώζεται.
13
И$ прїя'тъ мелхо'ла новопогреба'лная, и^ положи` на ѓ%дрњ, и^ плаT и^же полага'ше е^мђ на главњ`, и^ покры` я& ри'зами”
13
καὶ ἔλαβεν ἡ Μελχὸλ τὰ κενοτάφια καὶ ἔθετο ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ ἧπαρ τῶν αἰγῶν ἔθετο πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ἐκάλυψεν αὐτὰ ἱματίῳ.
14
И$ посла` саё'лъ слђ'ги да и^мђтъ дв~да. и^ гл~аше ја%ко бо'ленъ е^сть.
14
καὶ ἀπέστειλε Σαοὺλ ἀγγέλους λαβεῖν τὸν Δαυίδ, καὶ λέγουσιν ἐνοχλεῖσθαι αὐτόν·
15
и^ посла` саё'лъ второ'е да ѓ^гляда'ютъ дв~да гл~я. принесњте и& на ѓ%дрњ къ мнњ`, да ё^мрьщвлю и& а^зъ”
15
καὶ ἀποστέλλει ἐπὶ τὸν Δαυὶδ λέγων· ἀγάγετε αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης πρός με τοῦ θανατῶσαι αὐτόν.
16
И$ прїидо'ша слђ'ги, и^ с^е но'вопогреба'лная на ѓ%дрњ. и^ ё^брђ'съ і^ и'же б^њ на главњ` е^го”
16
καὶ ἔρχονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἰδοὺ τὰ κενοτάφια ἐπὶ τῆς κλίνης, καὶ ἧπαρ τῶν αἰγῶν πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ.
17
И$ рече саё'лъ къ мелхо'лњ. что` с^е помы'слила е^си, и^ эTпђсти'ла е^си вра'га мое^го, и^ гон#зе` мене`. и^ реq мелхо'ла саё'лови. саM м^и рече эTпђсти` м^я. а^ще л^и ни` т^о погђблю` т^я”
17
καὶ εἶπε Σαοὺλ τῇ Μελχόλ· ἱνατί οὕτως παρελογίσω με καὶ ἐξαπέστειλας τὸν ἐχθρόν μου καὶ διεσώθη; καὶ εἶπε Μελχὸλ τῷ Σαούλ· αὐτὸς εἶπεν· ἐξαπόστειλόν με, εἰ δὲ μή, θανατώσω σε.
18
И$ дв~дъ бњжаv сп~сеся. і^ и'де къ само'илђ въ сармаџе'мђ. і^ и^сповњ'давъ е^мђ вс^я, е^ли'ко сътвори` е^мђ саё'лъ. і^ и^до'ста дв~дъ и^ само'и^лъ. и^ сњдо'ста на сђ'дищи в ра'мњ”
18
Καὶ Δαυὶδ ἔφυγε καὶ διεσώθη καὶ παραγίνεται πρὸς Σαμουὴλ εἰς ᾿Αρμαθαὶμ καὶ ἀπαγγέλλει αὐτῷ πάντα, ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ Σαούλ, καὶ ἐπορεύθη Σαμουὴλ καὶ Δαυὶδ καὶ ἐκάθισαν ἐν Ναυὰθ ἐν Ραμά.
19
И$ възвњсти'ся с^е саё'лђ.
19
καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαοὺλ λέγοντες· ἰδοὺ Δαυὶδ ἐν Ναυὰθ ἐν Ραμά.
20
и^ посла` слђ'ги саё'лъ ја%ти дв~да. и^ ви'дњша събо'ръ пррoкъ. и^ само'илъ стоя'ше вся'ко над ни'ми. и^ бы'сть дх~ъ бж~їи на слђга'хъ саё'лихъ. и^ нача'ша прорица'ти”
20
καὶ ἀπέστειλε Σαοὺλ ἀγγέλους λαβεῖν τὸν Δαυίδ, καὶ εἶδαν τὴν ἐκκλησίαν τῶν προφητῶν, καὶ Σαμουὴλ εἱστήκει καθεστηκὼς ἐπ᾿ αὐτῶν, καὶ ἐγενήθη ἐπὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ Σαοὺλ πνεῦμα Θεοῦ, καὶ προφητεύουσι.
21
Възвњсти'ша саё'лђ, и^ посла` дрђгїя слђ'ги, и^ прорица'ти нача'ша и^ тїи`. и^ приложи` саё'лъ посла'ти слђ'ги тре'тїи, и^ нача'ша и^ тїи` прорица'ти”
21
καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαούλ, καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους ἑτέρους, καὶ ἐπροφήτευσαν καὶ αὐτοί. καὶ προσέθετο Σαοὺλ ἀποστεῖλαι ἀγγέλους τρίτους, καί ἐπροφήτευσαν καὶ αὐτοί.
22
И$ разгнњ'вася гнњ'вомъ вели'кимъ саё'лъ. і^ и'де са'мъ въ сармаџе'мђ. и^ прїиде до кла'дяѕя вели'кого, и^же е^сть сеџі'и^нъ. и^ въпроси` саё'лъ рече гд^њ е^сть самоиl и^ дв~дъ. и^ рњш'а с^е е^сть въ наџе'џњ, в ра'мњ”
22
καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαοὺλ καὶ ἐπορεύθη καὶ αὐτὸς εἰς ᾿Αρμαθαὶμ καὶ ἔρχεται ἕως τοῦ φρέατος τοῦ ἅλω τοῦ ἐν τῷ Σεφὶ καὶ ἠρώτησε καὶ εἶπε· ποῦ Σαμουὴλ καὶ Δαυίδ; καὶ εἶπαν· ἰδοὺ ἐν Ναυὰθ ἐν Ραμά.
23
І$ и'де в наџо'џы, ја%же в рамњ. и^ бы'сть и^ на то'мъ дх~ъ бж~їи. і^ и^дя'ше и^ды'и прорица'я, до'ндеже прїити` е^мђ в наџо'џђ ја%же в ра'мњ”
23
καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν εἰς Ναυὰθ ἐν Ραμά, καὶ ἐγενήθη καὶ ἐπ᾿ αὐτῷ πνεῦμα Θεοῦ, καὶ ἐπορεύετο προφητεύων ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Ναυὰθ ἐν Ραμά.
24
И съвлече'ся съ ри'зъ свои^хъ. и^ прорицаше предо всњ'ми и^ми ве'сь дн~ь то'и, и^ вс^ю но'щь т^ђ. того` ра'ди гл~ахђ, а^ще и^ саё'лъ е^сть въ пррoцњхъ”
24
καὶ ἐξεδύσατο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐπροφήτευσεν ἐνώπιον αὐτῶν καὶ ἔπεσε γυμνὸς ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην καὶ ὅλην τὴν νύκτα· διὰ τοῦτο ἔλεγον· εἰ καὶ Σαοὺλ ἐν προφήταις;