Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
И$ възвњсти'ша дв~дђ гл~юще се и^ноплеме'нницы ѓ^блего'ша кеи'ль, и^ расхита'ютъ плњ'нь. и^ попераю^тъ пло'ды”
1
І сповістили Давида, говорячи: ось, филистимляни напали на Кеїль і грабують токи.
2
И$ въпроси` дв~дъ г~а гл~я, а^ще шеD и^збїю` и^ноплеме'нникы сїя, рече г~ь и^ди` и^ побњди'ши и^ноплеме'нники сїя, и^ сп~сеши кеи'ль”
2
І запитав Давид Господа, говорячи: чи йти мені, і чи подолаю я цих филистимлян? І відповів Господь Давиду: йди, ти подолаєш филистимлян і врятуєш Кеїль.
3
И$ рњша мђжи дв~дви к немђ`, с^е м^ы зд^њ въ і^ё^де'и бои'мся, ка'ко бђдеT а^ще и%демъ въ кеи'ль въ чревеса` и^ноплеме'нникомъ вни'демъ”
3
Але ті, що були з Давидом сказали йому: ось, ми боїмося тут в Юдеї, як же нам іти в Кеїль проти ополчень филистимських? [ми потрапимо в полон до филистимлян.]
4
И$ приложи` е^ще` дв~дъ въпроси'ти г~а. и^ эTвњща` е^мђ г~ь и^ рече`. въста'ни и^ сни'ди в кеи'ль, ја%ко а^зъ нн~њ предаю` и^ноплеме'нники в рђцњ твои`”
4
Тоді знову запитав Давид Господа, і відповів йому Господь і сказав: встань і йди в Кеїль, тому що Я віддав филистимлян у руки твої.
5
І$ и'де дв~дъ и^ мђжи е^го с ни'мъ в кеи'ль. и^ бра'шася съ и^ноплеме'нники. и^ бњжа'ша и^ноплеме'нницы эT лица` двDва и^ поја%тъ ско'ты и^хъ, и^ порази` иX ја^звою вели'кою, и^ сп~се дв~дъ живђщая въ кеи'лњ”
5
І пішов Давид з людьми своїми в Кеїль, і воював з филистимлянами, і забрав худобу їхню, і наніс їм велику поразку, і врятував Давид жителів Кеїля.
6
И$ бы'сть е^гда бњжа` а^виа^џа'ръ сн~ъ а^вимеле'ховъ къ дв~дђ. и^ сни'де и^ се'и с ни'мъ в# кеи'лђ и^мы'и е^фђ'дъ в рђцњ` свое'й”
6
Коли Авиафар, син Ахимелеха, прибіг до Давида [і пішов з ним] у Кеїль, то приніс із собою й ефод.
7
И$ възвњсти'ся саё'лђ, ја%ко прїиде двDъ в кеи'лђ. и^ рече саё'лъ, ја%ко предаs и& б~ъ в рђцњ мои`, ја%ко затвори'ся вшеD въ градъ вра'ты и^ верїа^ми”
7
І донесли Саулу, що Давид прийшов у Кеїль, і Саул сказав: Бог віддав його в руки мої, бо він замкнув себе, ввійшовши в місто з воротами і запорами.
8
И$ заповњда саё'лъ всњмъ лю'демъ на' брань сни'ти в кеи'лђ ја%ти дв~да и^ мђжи е^го”
8
І скликав Саул весь народ на війну, щоб іти до Кеїля, обложити Давида і людей його.
9
И$ ё^вњсть с^е дв~дъ ја%ко ѕл^њ ё^мы'сли ѓ^ немъ саё'лъ, и^ рече дв~дъ къ а^вїа^џа'рђ жръцђ`, принеси` е^фђ'дъ гн~ь”
9
Коли дізнався Давид, що Саул задумав проти нього зле, сказав священикові Авиафару: принеси ефод [Господній].
10
И$ рече дв~дъ г~и б~е і^и^л~евъ, слы'ша ё^слы'шалъ е^сть ра'бъ твой. ја%ко и%щетъ саёl прїити` на кеи'лђ, растли'ти гра'да мене` ради”
10
І сказав Давид: Господи Боже Ізраїлів! раб Твій почув, що Саул хоче прийти в Кеїль, зруйнувати місто заради мене.
11
Предадђтъ л^и мене` живђщ'їи в ке'и^лњ в рђцњ саё'лови. и^ нн~њ а^ще сни'детъ саё'лъ ја%коже слы'шалъ е^сть ра'бъ твой, г~и бж~е і^и^л~евъ възвњсти` рабђ` с^и.
11
Чи віддадуть мене жителі Кеїля в руки його? І чи прийде сюди Саул, як чув раб Твій? Господи Боже Ізраїлів! відкрий рабові Твоєму. І сказав Господь: прийде.
12
и^ рече г~ь предадя'тъ т^я”
12
І сказав Давид: чи видадуть жителі Кеїля мене і людей моїх у руки Саула? І сказав Господь: видадуть.
13
И$ въста'въ дв~дъ и^ мђжи е^го с нимъ ја%ко, х~, и^зыдо'ша и^с кеи'лы. і^ и^дя'хђ а%може хотя'хђ, и^ възвњсти'ша саё'лђ ја%ко сп~сеся дв~дъ и^с кеи'лы. и^ ё^ста'вися е^ще и^ не и^зы'иде”
13
Тоді піднявся Давид і люди його, близько шестисот чоловік, і вийшли з Кеїля і ходили, де могли. Саулу ж було донесено, що Давид утік з Кеїля, і тоді він відмінив похід.
14
И$ сњде двDъ въ пђсты'ни в масе'рмњ въ ё'зинњ и^ сњде въ пђсты'ни въ горњ` зифо'рњ в горњ` те'мнњ въ земли` м#гле'нњ. і^ и^ска'ше е^го саё'лъ въ вс^я дн~и, и^ не преда'сть е^го б~ъ в рђцњ саё'ли”
14
Давид же перебував у пустелі в неприступних місцях і потім на горі в пустелі Зиф. Саул шукав його кожного дня; але Бог не віддав Давида в руки його.
15
И$ ви'дњ дв~дъ ја%ко и^схо'дитъ саё'лъ и^ска'ти е^го, и^ бя'ше дв~дъ въ зеMли м#гле'нњ. и^ ѓ^бновле'нїе зи'џовњ”
15
І бачив Давид, що Саул вийшов шукати душу його; Давид же був у пустелі Зиф у лісі.
16
И$ въста` и^ѓ^а^наџа'нъ сн~ъ саё'ловъ і^ и'де къ дв~дђ въ ѓ^бновле'нїе. и^ въз#дви'же рђцњ свои` къ б~ђ”
16
І встав Іонафан, син Саула, і прийшов до Давида в ліс, і зміцнив його упованням на Бога,
17
И$ рече к немђ не бо'ися ја%ко не и%мать ѓ^брњсти` тебе` рђка` эTц~а мое^го саё'ла. и^ т^ы и%маши црsтвова'ти въ і^и^л~и. и^ а'зъ бђдђ потебњ дрђгїи. и^ саё'лъ эTц~ъ мой вњде та'ко”
17
і сказав йому: не бійся, бо не знайде тебе рука батька мого Саула, і ти будеш царювати над Ізраїлем, а я буду другим після тебе; і Саул, батько мій, знає це.
18
И$ положи'ста ѓ%ба завњтъ преD гм~ъ, и^ сидя'ше дв~дъ въ ѓ^бновле'нїи, и^ѓ^а^наџа'нъ вни'де в до'мъ сво'й.
18
І уклали вони між собою завіт перед лицем Господа; і Давид залишився в лісі, а Іонафан пішов у дім свій.
19
І$ и^зыидо'ша зиџњ'и эT м#гле'ныя земля` к саё'лђ гл~юще на хо'лмњ” Вњ'си л^и ја%ко дв~дъ кры'е^тся в на'съ в махе'рњ въ ё'зинахъ в но'вњи, на хо'лмњ хела'тъстњ, ѓ^деснђю і^е^семо'на”
19
І прийшли зифеї до Саула в Гиву, говорячи: ось, Давид ховається в нас у неприступних місцях, у лісі, на пагорбі Гахила, що праворуч від Ієсимона;
20
И$ нн~њ е^ли'ко по дш~и цр~евњ е^сть, да сни'детъ к на'мъ затворе'нъ б^о е^сть, и^ та'ко мни` ја^ко в рђцњ т^и е^сть”
20
отже, за бажанням душі твоєї, царю, йди; а наша справа буде видати його в руки царя.
21
И$ рече саё'лъ блsвени вы` гв~и ја%ко поболњсте со мно'ю,
21
І сказав їм Саул: благословенні ви в Господа за те, що пожаліли про мене;
22
и^дњте нн~њ ё^гото'вите и&, и^ ктомђ` разђмњ'ите мњсто е^го, и^дњже е^сть ста'нъ е^го, та'мо ё^бо и^дњте, е^да ка'ко слђкђ'етъ”
22
йдіть, упевніться ще, розвідайте і виглядіть місце його, де буде нога його, і хто бачив його там, бо мені говорять, що він дуже хитрий;
23
Но вы` вњдњте и^ разёмњ'ите ѓ^ всњхъ мњстъ, и^дњже ся кры'е^тъ и^ възврати'теся къ мн^њ, да на гото'во и^дђ` с ва'ми а^ще е^сть и^ поD земле'ю и^зыска'ти и%мамъ его, и^ въ всњ'хъ ты'сђщахъ і^ё'динахъ.
23
і виглядіть, і розвідайте про всі схованки, в яких він ховається, і поверніться до мене з вірною звісткою, і я піду з вами; і якщо він у цій землі, я буду шукати його у всіх тисячах Іудиних.
24
И$ въста'вше зи'џњ эT м#гле'ныя и^дя'хђ преD саё'ломъ, дв~дъ же и^ мђжи е^го бя'хђ въ пђсты'ни внђтренеи, при ве'черњ ѓ^деснђ'ю и^е^семо'на”
24
І встали вони і пішли в Зиф раніше Саула. Давид же і люди його були в пустелі Маон, на рівнині, праворуч від Ієсимона.
25
І$ и'де саё'лъ и^ мђжи е^го и^ска'ти дв~да и^ възвњсти'ша с^е дв~дђ, и^ сни'де в ка'мы и^же бњ въ пђсты'ни, и^ слы'шаv саё'лъ, и^ гна` въ слDњ дв~да въ пђстыню внђт'ренюю”
25
І пішов Саул з людьми своїми шукати його. Але Давида сповістили про це, і він перейшов до скелі і залишався в пустелі Маон. І почув Саул, і погнався за Давидом у пустелю Маон.
26
І$ и^дя'ше саёl и^ мђжи е^го в ча'сть горы` тоя`, и^ б^њ дв~дъ и^ мђжи е^го кры'яся эT лица` саё'ла, саё'л же и^ мђжи е^го нападо'ша на дв~да, и^ хотњша ја%ти и&”
26
І йшов Саул з одного боку гори, а Давид з людьми своїми був на іншому боці гори. І коли Давид поспішав утекти від Саула, а Саул з людьми своїми йшов в обхід Давида і людей його, щоб захопити їх;
27
И$ прїиде а%гг~лъ къ саё'лђ гл~я, потщи'ся и^ прїиди`, ја%ко прїидо'ша в землю твою и^ноплеме'нницы”
27
тоді прийшов до Саула вісник, говорячи: поспішай і приходь, бо филистимляни напали на землю.
28
И$ възврати'ся саё^лъ, ја^ко ктомђ` не гони` дв~да, і^ и^де на срњте'нїе и^ноплеме'нникомъ, сего ради наречеся мњстот^о ка'мы раздњлныи`,
28
І повернувся Саул від переслідування Давида і пішов назустріч филистимлянам; тому і назвали це місце: Села-Гаммахлекоф*.