Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
И$ възвњсти'ша дв~дђ гл~юще се и^ноплеме'нницы ѓ^блего'ша кеи'ль, и^ расхита'ютъ плњ'нь. и^ попераю^тъ пло'ды”
1
ΚΑΙ ἀπηγγέλη τῷ Δαυὶδ λέγοντες· ἰδοὺ οἱ ἀλλόφυλοι πολεμοῦσιν ἐν τῇ Κεϊλά, καὶ αὐτοὶ διαρπάζουσι, καταπατοῦσι τοὺς ἅλω.
2
И$ въпроси` дв~дъ г~а гл~я, а^ще шеD и^збїю` и^ноплеме'нникы сїя, рече г~ь и^ди` и^ побњди'ши и^ноплеме'нники сїя, и^ сп~сеши кеи'ль”
2
καὶ ἐπηρώτησε Δαυὶδ διὰ τοῦ Κυρίου λέγων· εἰ πορευθῶ καὶ πατάξω τοὺς ἀλλοφύλους τούτους; καὶ εἶπε Κύριος· πορεύου καὶ πατάξεις ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις τούτοις καὶ σώσεις τὴν Κεϊλά.
3
И$ рњша мђжи дв~дви к немђ`, с^е м^ы зд^њ въ і^ё^де'и бои'мся, ка'ко бђдеT а^ще и%демъ въ кеи'ль въ чревеса` и^ноплеме'нникомъ вни'демъ”
3
καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες τοῦ Δαυὶδ πρὸς αὐτόν· ἰδοὺ ἡμεῖς ἐνταῦθα ἐν τῇ ᾿Ιουδαίᾳ φοβούμεθα, καὶ πῶς ἔσται ἐὰν πορευθῶμεν εἰς Κεϊλά; εἰς τὰ σκῦλα τῶν ἀλλοφύλων εἰσπορευσόμεθα;
4
И$ приложи` е^ще` дв~дъ въпроси'ти г~а. и^ эTвњща` е^мђ г~ь и^ рече`. въста'ни и^ сни'ди в кеи'ль, ја%ко а^зъ нн~њ предаю` и^ноплеме'нники в рђцњ твои`”
4
καὶ προσέθετο Δαυὶδ ἔτι ἐπερωτῆσαι διὰ τοῦ Κυρίου, καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ Κύριος καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀνάστηθι καὶ κατάβηθι εἰς Κεϊλά, ὅτι ἐγὼ παραδίδωμι τοὺς ἀλλοφύλους εἰς χεῖράς σου.
5
І$ и'де дв~дъ и^ мђжи е^го с ни'мъ в кеи'ль. и^ бра'шася съ и^ноплеме'нники. и^ бњжа'ша и^ноплеме'нницы эT лица` двDва и^ поја%тъ ско'ты и^хъ, и^ порази` иX ја^звою вели'кою, и^ сп~се дв~дъ живђщая въ кеи'лњ”
5
καὶ ἐπορεύθη Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ᾿ αὐτοῦ εἰς Κεϊλὰ καὶ ἐπολέμησε τοῖς ἀλλοφύλοις, καὶ ἔφυγον ἐκ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἀπήγαγε τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην, καὶ ἔσωσε Δαυὶδ τούς κατοικοῦντας Κεϊλά.
6
И$ бы'сть е^гда бњжа` а^виа^џа'ръ сн~ъ а^вимеле'ховъ къ дв~дђ. и^ сни'де и^ се'и с ни'мъ в# кеи'лђ и^мы'и е^фђ'дъ в рђцњ` свое'й”
6
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ φεύγειν ᾿Αβιάθαρ υἱὸν ᾿Αβιμέλεχ πρὸς Δαυὶδ καὶ αὐτὸς μετὰ Δαυὶδ εἰς Κεϊλὰ κατέβη ἔχων ἐφοὺδ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
7
И$ възвњсти'ся саё'лђ, ја%ко прїиде двDъ в кеи'лђ. и^ рече саё'лъ, ја%ко предаs и& б~ъ в рђцњ мои`, ја%ко затвори'ся вшеD въ градъ вра'ты и^ верїа^ми”
7
καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαοὺλ ὅτι ἥκει ὁ Δαυὶδ εἰς Κεϊλά, καὶ εἶπε Σαούλ· πέπρακεν αὐτὸν ὁ Θεὸς εἰς τὰς χεῖράς μου, ὅτι ἀποκέκλεισται εἰσελθὼν εἰς πόλιν θυρῶν καὶ μοχλῶν.
8
И$ заповњда саё'лъ всњмъ лю'демъ на' брань сни'ти в кеи'лђ ја%ти дв~да и^ мђжи е^го”
8
καὶ παρήγγειλε Σαοὺλ παντὶ τῷ λαῷ καταβαίνειν εἰς πόλεμον εἰς Κεϊλὰ συνέχειν τὸν Δαυὶδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ.
9
И$ ё^вњсть с^е дв~дъ ја%ко ѕл^њ ё^мы'сли ѓ^ немъ саё'лъ, и^ рече дв~дъ къ а^вїа^џа'рђ жръцђ`, принеси` е^фђ'дъ гн~ь”
9
καὶ ἔγνω Δαυὶδ ὅτι οὐ παρασιωπᾷ Σαοὺλ περὶ αὐτοῦ τὴν κακίαν, καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς ᾿Αβιάθαρ τὸν ἱερέα· προσάγαγε τὸ ἐφοὺδ Κυρίου.
10
И$ рече дв~дъ г~и б~е і^и^л~евъ, слы'ша ё^слы'шалъ е^сть ра'бъ твой. ја%ко и%щетъ саёl прїити` на кеи'лђ, растли'ти гра'да мене` ради”
10
καὶ εἶπε Δαυίδ· Κύριε ὁ Θεὸς ᾿Ισραήλ, ἀκούων ἀκήκοεν ὁ δοῦλός σου ὅτι ζητεῖ Σαοὺλ ἐλθεῖν ἐπὶ Κεϊλὰ διαφθεῖραι τὴν πόλιν δι᾿ ἐμέ.
11
Предадђтъ л^и мене` живђщ'їи в ке'и^лњ в рђцњ саё'лови. и^ нн~њ а^ще сни'детъ саё'лъ ја%коже слы'шалъ е^сть ра'бъ твой, г~и бж~е і^и^л~евъ възвњсти` рабђ` с^и.
11
εἰ ἀποκλεισθήσεται; καὶ νῦν εἰ καταβήσεται Σαούλ, καθὼς ἤκουσεν ὁ δοῦλός σου; Κύριε ὁ Θεὸς ᾿Ισραήλ, ἀπάγγειλον τῷ δούλῳ σου. καὶ εἶπε Κύριος· ἀποκλεισθήσεται.*
12
и^ рече г~ь предадя'тъ т^я”
13
καὶ ἀνέστη Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ᾿ αὐτοῦ ὡς τετρακόσιοι καὶ ἐξῆλθον ἐκ Κεϊλὰ καὶ ἐπορεύοντο οὗ ἐὰν ἐπορεύοντο· καὶ τῷ Σαοὺλ ἀπηγγέλη ὅτι, διασέσωσται Δαυὶδ ἐκ Κεϊλά, καὶ ἀνῆκε τοῦ ἐλθεῖν.
13
И$ въста'въ дв~дъ и^ мђжи е^го с нимъ ја%ко, х~, и^зыдо'ша и^с кеи'лы. і^ и^дя'хђ а%може хотя'хђ, и^ възвњсти'ша саё'лђ ја%ко сп~сеся дв~дъ и^с кеи'лы. и^ ё^ста'вися е^ще и^ не и^зы'иде”
14
Καὶ ἐκάθισε Δαυὶδ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν Μασερὲμ ἐν τοῖς στενοῖς, καὶ ἐκάθητο ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν τῷ ὄρει Ζίφ, ἐν τῇ γῇ τῇ αὐχμώδει· καὶ ἐζήτει αὐτὸν Σαοὺλ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ οὐ παρέδωκεν αὐτὸν Κύριος εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
14
И$ сњде двDъ въ пђсты'ни в масе'рмњ въ ё'зинњ и^ сњде въ пђсты'ни въ горњ` зифо'рњ в горњ` те'мнњ въ земли` м#гле'нњ. і^ и^ска'ше е^го саё'лъ въ вс^я дн~и, и^ не преда'сть е^го б~ъ в рђцњ саё'ли”
15
καὶ εἶδε Δαυὶδ ὅτι ἐξέρχεται Σαοὺλ τοῦ ζητεῖν τὸν Δαυίδ· καὶ Δαυὶδ ἦν ἐν τῷ ὄρει τῷ αὐχμώδει ἐν τῇ Καινῇ Ζίφ.
15
И$ ви'дњ дв~дъ ја%ко и^схо'дитъ саё'лъ и^ска'ти е^го, и^ бя'ше дв~дъ въ зеMли м#гле'нњ. и^ ѓ^бновле'нїе зи'џовњ”
16
καὶ ἀνέστη ᾿Ιωνάθαν υἱὸς Σαοὺλ καὶ ἐπορεύθη πρὸς Δαυὶδ εἰς Καινὴν καὶ ἐκραταίωσε τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐν Κυρίῳ.
16
И$ въста` и^ѓ^а^наџа'нъ сн~ъ саё'ловъ і^ и'де къ дв~дђ въ ѓ^бновле'нїе. и^ въз#дви'же рђцњ свои` къ б~ђ”
17
καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· μὴ φοβοῦ, ὅτι οὐ μὴ εὕρῃ σε ἡ χεὶρ Σαοὺλ τοῦ πατρός μου, καὶ σὺ βασιλεύσεις ἐπὶ ᾿Ισραήλ, καὶ ἐγὼ ἔσομαί σοι εἰς δεύτερον· καὶ Σαοὺλ ὁ πατήρ μου οἶδεν οὕτως.
17
И$ рече к немђ не бо'ися ја%ко не и%мать ѓ^брњсти` тебе` рђка` эTц~а мое^го саё'ла. и^ т^ы и%маши црsтвова'ти въ і^и^л~и. и^ а'зъ бђдђ потебњ дрђгїи. и^ саё'лъ эTц~ъ мой вњде та'ко”
18
καὶ διέθεντο ἀμφότεροι διαθήκην ἐνώπιον Κυρίου. καὶ ἀκάθητο Δαυὶδ ἐν Καινῇ, καὶ ᾿Ιωνάθαν ἀπῆλθεν εἰς οἶκον αὐτοῦ.
18
И$ положи'ста ѓ%ба завњтъ преD гм~ъ, и^ сидя'ше дв~дъ въ ѓ^бновле'нїи, и^ѓ^а^наџа'нъ вни'де в до'мъ сво'й.
19
Καὶ ἀνέβησαν οἱ Ζιφαῖοι ἐκ τῆς αὐχμώδους πρὸς Σαοὺλ ἐπὶ τὸν βουνὸν λέγοντες· οὐκ ἰδοὺ Δαυὶδ κέκρυπται παρ᾿ ἡμῖν ἐν Μεσσαρά, ἐν τοῖς στενοῖς, ἐν τῇ Καινῇ ἐν τῷ βουνῷ τοῦ ᾿Εχελὰ τοῦ ἐκ δεξιῶν τοῦ ᾿Ιεσσαιμοῦν;
19
І$ и^зыидо'ша зиџњ'и эT м#гле'ныя земля` к саё'лђ гл~юще на хо'лмњ” Вњ'си л^и ја%ко дв~дъ кры'е^тся в на'съ в махе'рњ въ ё'зинахъ в но'вњи, на хо'лмњ хела'тъстњ, ѓ^деснђю і^е^семо'на”
20
καὶ νῦν πᾶν τὸ πρὸς ψυχὴν τοῦ βασιλέως εἰς κατάβασιν καταβαινέτω πρὸς ἡμᾶς· κεκλείκασιν αὐτὸν εἰς χεῖρας τοῦ βασιλέως.
20
И$ нн~њ е^ли'ко по дш~и цр~евњ е^сть, да сни'детъ к на'мъ затворе'нъ б^о е^сть, и^ та'ко мни` ја^ко в рђцњ т^и е^сть”
21
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαούλ· εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἐπονέσατε περὶ ἐμοῦ·
21
И$ рече саё'лъ блsвени вы` гв~и ја%ко поболњсте со мно'ю,
22
πορεύθητε δὴ καὶ ἑτοιμάσατε ἔτι καὶ γνῶτε τὸν τόπον αὐτοῦ, οὗ ἔσται ὁ ποὺς αὐτοῦ ἐν τάχει ἐκεῖ, οὗ εἴπατε, μή ποτε πανουργεύσηται·
22
и^дњте нн~њ ё^гото'вите и&, и^ ктомђ` разђмњ'ите мњсто е^го, и^дњже е^сть ста'нъ е^го, та'мо ё^бо и^дњте, е^да ка'ко слђкђ'етъ”
23
καὶ ἴδετε καὶ γνῶτε, καὶ πορεύσομαι μεθ᾿ ὑμῶν, καὶ ἔσται εἰ ἔστιν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐξερευνήσω αὐτὸν ἐν πάσαις χιλιάσιν ᾿Ιούδα.
23
Но вы` вњдњте и^ разёмњ'ите ѓ^ всњхъ мњстъ, и^дњже ся кры'е^тъ и^ възврати'теся къ мн^њ, да на гото'во и^дђ` с ва'ми а^ще е^сть и^ поD земле'ю и^зыска'ти и%мамъ его, и^ въ всњ'хъ ты'сђщахъ і^ё'динахъ.
24
καὶ ἀνέστησαν οἱ Ζιφαῖοι καὶ ἐπορεύθησαν ἔμπροσθεν Σαούλ· καὶ Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Μαὰν καθ᾿ ἑσπέραν ἐκ δεξιῶν τοῦ ᾿Ιεσσαιμοῦν.
24
И$ въста'вше зи'џњ эT м#гле'ныя и^дя'хђ преD саё'ломъ, дв~дъ же и^ мђжи е^го бя'хђ въ пђсты'ни внђтренеи, при ве'черњ ѓ^деснђ'ю и^е^семо'на”
25
καὶ ἐπορεύθη Σαοὺλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ζητεῖν αὐτόν· καὶ ἀπήγγειλαν τῷ Δαυίδ, καὶ κατέβη εἰς τὴν πέτραν τὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ Μαάν. καὶ ἤκουσε Σαοὺλ καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω Δαυὶδ εἰς τὴν ἔρημον Μαάν.
25
І$ и'де саё'лъ и^ мђжи е^го и^ска'ти дв~да и^ възвњсти'ша с^е дв~дђ, и^ сни'де в ка'мы и^же бњ въ пђсты'ни, и^ слы'шаv саё'лъ, и^ гна` въ слDњ дв~да въ пђстыню внђт'ренюю”
26
καὶ πορεύονται Σαοὺλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐκ μέρους τοῦ ὄρους τούτου, καὶ ἦν Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐκ μέρους τοῦ ὄρους τούτου· καὶ ἦν Δαυὶδ σκεπαζόμενος πορεύεσθαι ἀπὸ προσώπου Σαούλ, καὶ Σαοὺλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ παρενέβαλον ἐπὶ Δαυὶδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ συλλαβεῖν αὐτούς.
26
І$ и^дя'ше саёl и^ мђжи е^го в ча'сть горы` тоя`, и^ б^њ дв~дъ и^ мђжи е^го кры'яся эT лица` саё'ла, саё'л же и^ мђжи е^го нападо'ша на дв~да, и^ хотњша ја%ти и&”
27
καὶ πρὸς Σαοὺλ ἦλθεν ἄγγελος λέγων· σπεῦδε καὶ δεῦρο, ὅτι ἀλλόφυλοι ἐπέθεντο ἐπὶ τὴν γῆν.
27
И$ прїиде а%гг~лъ къ саё'лђ гл~я, потщи'ся и^ прїиди`, ја%ко прїидо'ша в землю твою и^ноплеме'нницы”
28
καὶ ἀνέστρεψε Σαοὺλ μὴ καταδιώκειν ὀπίσω Δαυὶδ καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν τῶν ἀλλοφύλων· διὰ τοῦτο ἐπεκλήθη ὁ τόπος ἐκεῖνος Πέτρα ἡ μερισθεῖσα. —————————————— *
28
И$ възврати'ся саё^лъ, ја^ко ктомђ` не гони` дв~да, і^ и^де на срњте'нїе и^ноплеме'нникомъ, сего ради наречеся мњстот^о ка'мы раздњлныи`,
12
Καὶ εἶπε Δαυίδ· εἰ παραδώσουσι παρὰ τῆς Κεϊλὰ ἐμὲ καὶ τοὺς ἄνδρας μου εἰς χεῖρας Σαούλ; καὶ εἶπε Κύριος· παραδώσουσι.