¹

И$ прїидо'ша ѕивњ'и, эT м#гле'ныя къ саё'лђ на хоlмъ гл~юще. не се'й л^и дв~двъ съкрыlся е^сть ё^ на'съ на хо'лмђ, и^же въ е^хала'џњ противђ и^е^сњмо'нђ”

¹

И҆ прїидо́ша зїфе́є ѿ зно́йныѧ къ саꙋ́лꙋ на хо́лмъ, глаго́люще: сѐ, даві́дъ скры́сѧ оу҆ на́съ на холмѣ̀ є҆хела́ѳъ, прѧ́мѡ і҆ессемо́нꙋ.

²

И$ въста'въ саё%лъ и^ сни'де въ пђсты'ню зи'џъскђю. и^ с ниM, Wг~, мђжъ и^збра'нныX эT і^и^л~я и^зы'идо'ша и^ска'ти дв~да въ пђсты'ню зиgскђ`”

²

И҆ воста̀ саꙋ́лъ, и҆ сни́де въ пꙋсты́ню зі́фъ, и҆ съ ни́мъ трѝ ты́сѧщы мꙋже́й и҆збра́нныхъ ѿ і҆и҃лѧ, и҆ска́ти даві́да въ пꙋсты́ни зі́фъ.

³

И$ ста` саё'лъ ѓ%крsтъ хол#ма хелаgска и^же противђ и^е^семо'нђ при пђти`. и^ дв~дъ сњдя'ше въ пђсты'ни и^ ви'дњ дв~дъ ја%ко приближи'ся саё'л# въ слDњ е^го в# пђсты'ню”

³

И҆ ѡ҆полчи́сѧ саꙋ́лъ на холмѣ̀ є҆хела́ѳъ и҆́же прѧ́мѡ і҆ессемо́нꙋ при пꙋтѝ, даві́дъ же сѣдѧ́ше въ пꙋсты́ни. И҆ ви́дѣ даві́дъ, ꙗ҆́кѡ и҆́детъ саꙋ́лъ в̾слѣ́дъ є҆гѡ̀ въ пꙋсты́ню,

⁴

И$ посла` двDъ съзира'теля. и^ разђмњвъ, ја%ко приближа'ется саё'лъ въ слDњ е^го, въ келаса'гъ”

⁴

и҆ посла̀ даві́дъ соглѧда̑таи, и҆ разꙋмѣ̀, ꙗ҆́кѡ и҆́детъ саꙋ́лъ гото́въ и҆з̾ кеі́лѧ:

⁵

И$ въста` двDдъ та'и. и^ въни'де в мњсто и^дњже почива'ше саёl и^ т^ђ бњше и^ а^вени'ръ сн~ъ ни'ровъ, старњ'и вое^во'дњ е^го. и^ саё%лъ спа'ше въ свњтлњи, и^ лю'дїи по'лкы ѓ%крестъ е^го”

⁵

и҆ воста̀ даві́дъ ѡ҆́тай, и҆ вни́де въ мѣ́сто, и҆дѣ́же почива́ше саꙋ́лъ, и҆ та́мѡ бѧ́ше а҆вени́ръ сы́нъ ни́ровъ, пе́рвый воево́да є҆гѡ̀, и҆ саꙋ́лъ спа́ше въ колесни́цѣ ца́рстѣй, и҆ лю́дїе ѡ҆полчи́вшесѧ ѡ҆́крестъ є҆гѡ̀.

⁶

И$ эTвњща` дв~дъ и^ рече къ а^вимеле'хђ хет#те'инђ. и^ къ а^ве'сђ сн~ђ сарђи^ѓ'вђ бра'тђ і^ѓ^а'влю. рекїи кт^о вни'детъ со мно'ю къ саё'лђ въ по'лкъ. и^ рече а^ве'са а^зъ вни'дђ с тобо'ю”

⁶

И҆ ѿвѣща̀ даві́дъ и҆ речѐ ко а҆вїмеле́хꙋ хетте́инꙋ и҆ ко а҆ве́ссѣ сы́нꙋ сарꙋ́инꙋ бра́тꙋ і҆ѡа́влю, глаго́лѧ: кто̀ вни́детъ со мно́ю къ саꙋ́лꙋ въ по́лкъ; И҆ речѐ а҆ве́сса: а҆́зъ вни́дꙋ съ тобо́ю.

⁷

И$ внидо'ста дв~дъ и^ а^ве'са, въ во'я но'щїю. и^ с^е саё%лъ б^њ спя` въ свњтлњи. и^ ко'пїя` е^го въдрђже'на бя'хђ въ зе'млю эT възъгла'вїи е^го, а^вени'ръ же, и^ во'и е^го спа'хђ ѓ%крsтъ е^го”

⁷

И҆ внидо́ста даві́дъ и҆ а҆ве́сса въ лю́ди но́щїю: и҆ сѐ, саꙋ́лъ спѧ́й сно́мъ въ колесни́цѣ ца́рстѣй, и҆ копїѐ є҆гѡ̀ водрꙋже́но въ зе́млю при главѣ̀ є҆гѡ̀, а҆вени́ръ же и҆ во́ини є҆гѡ̀ спа́хꙋ ѡ҆́крестъ є҆гѡ̀.

⁸

И$ рече а^ве'са къ дв~дђ, с^е да'лъ ти е^сть г~ь днsь врага` твое^го в рђцњ твои`. и^ с^е да ё^бїю и&. се б^о ѓ^рђж'їе е^го кро'мњ е^го е^сть, и^ в#торо'е не маха'ю на'нь”

⁸

И҆ речѐ а҆ве́сса къ даві́дꙋ: заключѝ гдⷭ҇ь дне́сь врага̀ твоего̀ въ рꙋ́цѣ твоѝ, и҆ нн҃ѣ поражꙋ̀ є҆го̀ копїе́мъ въ зе́млю є҆ди́ножды, и҆ не повторю̀ є҆мꙋ̀.

⁹

И$ рече дв~дъ къ а^весњ, не ё^бива'и е^го. ја%ко кт^о коли` просте'ръ рђкђ на х~а гн~я и^ ѓ^чи'стит#ся”

⁹

И҆ речѐ даві́дъ ко а҆ве́ссѣ: не оу҆бива́й є҆гѡ̀, ꙗ҆́кѡ кто̀ простре́тъ рꙋ́кꙋ свою̀ на хрїста̀ гдⷭ҇нѧ, и҆ непови́ненъ бꙋ́детъ;

¹⁰

И$ реq дв~дъ жи'въ г~ь, а%ще не г~ь низложиT е^го. и^л^и дн~ь е^мђ пришелъ б^ы, и^ даб^ы ё^ме'рлъ, и^л^и въ бра'нь б^ы прише'лъ, и^ т^ђ поги'блъ б^ы.

¹⁰

И҆ речѐ даві́дъ: жи́въ гдⷭ҇ь, а҆́ще не гдⷭ҇ь порази́тъ є҆го̀, и҆лѝ де́нь є҆гѡ̀ прїи́детъ, и҆ оу҆́мретъ, и҆лѝ на бра́нь сни́детъ и҆ поги́бнетъ:

¹¹

да не бђдетъ м^и г~и, наложи'ти рђ'кђ мою` на х~а гн~я. и^ нн~њ возми` ко'пїе эT възъгла'вїя и^ сосђдъ воDны'и, и^ эTи^девњ ѓ^со'бњ”

¹¹

да не бꙋ́детъ мѝ ѿ гдⷭ҇а нанестѝ рꙋ́кꙋ мою̀ на хрїста̀ гдⷭ҇нѧ: и҆ нн҃ѣ возмѝ копїѐ ѿ возгла́вїѧ є҆гѡ̀ и҆ сосꙋ́дъ водны́й, и҆ ѿи́демъ мы̀ ѡ҆ себѣ̀.

¹²

И$ взятъ дв~дъ ко'пїе и^ сосђдъ воDны'и эT въз#гла'вїя е^мђ, и^ эTи^до'ста ѓ^б^а. и^ не бњ и^же б^ы разђмlњ и^л^и ви'дњлъ я& и^ не бя'ше въста'ющаh нико'гоже, вс^и бо спа'хђ. ја^ко со'нъ бњ` крњ'покъ эT г~а напа'лъ на' ня”

¹²

И҆ взѧ̀ даві́дъ копїѐ и҆ сосꙋ́дъ водны́й ѿ возгла́вїѧ є҆гѡ̀, и҆ ѿидо́ста ѡ҆ себѣ̀: и҆ не бѣ̀ и҆́же бы ви́дѣлъ и҆лѝ разꙋмѣ́лъ, и҆ не бѧ́ше востаю́щагѡ, всѝ бо спа́хꙋ, ꙗ҆́кѡ со́нъ крѣ́покъ ѿ гдⷭ҇а нападѐ на нѧ̀.

¹³

И$ преше'дъ дв~дъ на ѓ%нъ полъ и^ ста` на версњ` горы` и^здале'ча. и^ вели'къ бњ` пђть межи и%ми”

¹³

И҆ пре́йде даві́дъ на ѡ҆́нъ по́лъ и҆ ста̀ на версѣ̀ горы̀ и҆здале́ча, и҆ мно́гъ бѣ̀ пꙋ́ть междꙋ̀ и҆́ми.

¹⁴

И$ възва` дв~дъ лю'ди. и^ а^вени'рђ эTвњща` гл~я. не эTвњща'еши л^и м^и а^вени'ре. и^ эTвњща а^вени'р# и^ реq. ктот^ы е^си зовы'и м^я”

¹⁴

И҆ воззва̀ даві́дъ къ лю́демъ, и҆ а҆вени́рꙋ речѐ глаго́лѧ: не ѿвѣща́еши ли, а҆вени́ре; И҆ ѿвѣща̀ а҆вени́ръ и҆ речѐ: кто̀ ты̀ є҆сѝ зовы́й мѧ̀;

¹⁵

И$ рече дв~дъ къ а^вени'рђ. не мђжъ л^и е^си т^ы и^ кт^о подо'бенъ ти въ і^и^л~и, и^ почто` не храни'ши господи'на свое^го цр~я, ја%ко вни'де е^ді'н# эT людїи ё^би'ти господи'на твое^го цр~я”

¹⁵

И҆ речѐ даві́дъ ко а҆вени́рꙋ: не мꙋ́жъ ли є҆сѝ ты̀; и҆ кто̀, ꙗ҆́коже ты̀, во і҆и҃ли; и҆ почто̀ не храни́ши господи́на твоегѡ̀ царѧ̀; ꙗ҆́кѡ вни́де є҆ди́нъ ѿ люді́й оу҆би́ти господи́на твоего̀ царѧ̀:

¹⁶

И$ не бл~го с^е е^сть ѕњл'о, е^же сътвори жи'въ г~ь, ја%ко сн~ове е^сте смр~ти вс^и вы` не храня'ще г~а свое^го цр~я х~а гн~я. и^ нн~њ ви'ждь ё%же гдњ е^сть ко'пїе цр~ево и^ сосђдъ воDны'и, и^же бњ` въ воз#гла'вїи гдњ` еs”

¹⁶

и҆ не бла́го сїѐ (ѕѣлѡ̀), є҆́же сотвори́лъ є҆сѝ: жи́въ гдⷭ҇ь, ꙗ҆́кѡ сы́нове сме́рти вы̀, не хранѧ́щїи го́спода своего̀ царѧ̀ хрїста̀ гдⷭ҇нѧ: и҆ нн҃ѣ ви́ждь, гдѣ̀ є҆́сть копїѐ царе́во и҆ сосꙋ́дъ водны́й, ꙗ҆̀же бѣ́ша при главѣ̀ є҆гѡ̀;

¹⁷

И$ позна` саё'лъ глаs двDвъ. и^ рече тво'и ли е^сть гла'съ ча'до дв~де, и^ рече дв~дъ, а%зъ ра'бъ твои г~и цр~ю”

¹⁷

И҆ позна̀ саꙋ́лъ гла́съ даві́довъ и҆ речѐ: тво́й ли гла́съ се́й, ча́до даві́де; И҆ речѐ даві́дъ: а҆́зъ ра́бъ тво́й, го́споди царю̀.

¹⁸

И$ па'ки реq дв~дъ. почто` го'ниши раба` твое^го г~и цр~ю” ЈА/ко чи'мъ т^и съгрњшиX, и^ ка'я ѓ^брњтеся непра'вда въ мнњ`”

¹⁸

И҆ речѐ даві́дъ: почто̀ го́ниши раба̀ твоего̀, го́споди царю̀; ꙗ҆́кѡ что̀ (тѝ) согрѣши́хъ; и҆ ка́ѧ ѡ҆брѣ́тесѧ во мнѣ̀ непра́вда;

¹⁹

То поне` нн~њ ё^же да ё^слы'шитъ г~ь и цр~ь гл~ы раба` свое^го. а%ще б~ъ приво'дитъ т^я на' мя. ја%ко възвели'чиTся жрътва твоя`. а%ще л^и сн~ове чл~чи про'клятїи с^и преD гм~ъ. ја%ко и^згна'ша м^я днsь, не причасти'тися въ жребїи гн~ь. гл~щей пои^ди` рабо'таи бо'гомъ чђж'димъ”

¹⁹

и҆ нн҃ѣ да послꙋ́шаетъ госпо́дь мо́й ца́рь глаго́лѡвъ раба̀ своегѡ̀: а҆́ще бг҃ъ поѡщрѧ́етъ тѧ̀ на мѧ̀, да бꙋ́детъ благово́нна же́ртва твоѧ̀: а҆́ще же сы́нове человѣ́честїи, про́клѧти сі́и пред̾ гдⷭ҇емъ, ꙗ҆́кѡ и҆згна́ша мѧ̀ дне́сь не оу҆тверди́тисѧ въ жре́бїи гдⷭ҇ни, глаго́люще: пойдѝ, рабо́тай богѡ́мъ чꙋжди̑мъ:

²⁰

И$ нн~њ да не паде'тъ кровь моя на' землю, преD лицеM гн~емъ, ја%ко и^зы'иде цр~ь і^и^л~ев#, і^ и'щетъ дш~а мое^я, и^ гониM е^смь ја%коy но'щныи вра'нъ скво'ѕњ го'ры”

²⁰

и҆ нн҃ѣ да не паде́тъ кро́вь моѧ̀ на зе́млю пред̾ лице́мъ гдⷭ҇нимъ, ꙗ҆́кѡ и҆зы́де ца́рь і҆и҃левъ и҆ска́ти дꙋшѝ моеѧ̀, и҆ го́нитъ ꙗ҆́коже нощны́й вра́нъ по гора́мъ.

²¹

И$ рече саё'лъ съгрњши'хъ, възврати'ся ча'до дв~де ја%ко ктомђ` не сътворю т^и ё%же ѕл^а. зане ё^гото'вана е^сть дш~а моя` преD ѓ^чи'ма твои'ма въ дн~ь с^и ѓ^сђжDенъ бњ'хъ. и^ не разђмњхъ мно'го ѕњло”

²¹

И҆ речѐ саꙋ́лъ: согрѣши́хъ: возврати́сѧ, ча́до даві́де, ꙗ҆́кѡ ктомꙋ̀ не сотворю́ ти ѕла̀, занѐ честна̀ дꙋша̀ моѧ̀ пред̾ ѻ҆чи́ма твои́ма въ де́нь се́й: безꙋ́мнѡ сотвори́хъ, и҆ погрѣши́хъ мно́гѡ ѕѣлѡ̀.

²²

И эTвњща` дв~дъ и^ рече с^е ко'пїе цр~ево, и^ да прїидетъ ѓ%троk е^ді'нъ и^ возмеT ѓ^рђжїе”

²²

И҆ ѿвѣща̀ даві́дъ и҆ речѐ: сѐ, копїѐ царе́во, да прїи́детъ ѻ҆́трокъ є҆ди́нъ и҆ во́зметъ є҆̀:

²³

И$ г~ь ѓ^брати'тъ кого'ждо по ѓ^правданїемъ е^го и^ по вњрњ е^го, ја%коже преда` т^я г~ь днsь в рђцњ мои`. и^ не ра'чихъ възложи'ти рђки мое^я на х~а гн~я”

²³

и҆ гдⷭ҇ь да возврати́тъ коемꙋ́ждо по пра́вдѣ є҆гѡ̀ и҆ по вѣ́рѣ є҆гѡ̀: ꙗ҆́коже предаде́ тѧ гдⷭ҇ь дне́сь въ рꙋ́цѣ моѝ, и҆ не восхотѣ́хъ нанестѝ рꙋкѝ моеѧ̀ на хрїста̀ гдⷭ҇нѧ:

²⁴

И$ с^е ја%ко възвели'чися дш~а твоя` днsь, ѓ^ си'хъ въ ѓ%чїю мое'ю та'ко да възвели'чиTся дш~а моя` преD гм~ъ, и^ покры'ет# м^я, і^ и^зведе'т# м^я эT все'я печали”

²⁴

и҆ сѐ, ꙗ҆́коже возвели́чисѧ дꙋша̀ твоѧ̀ дне́сь во ѻ҆́чїю моє́ю, та́кѡ да возвели́читсѧ дꙋша̀ моѧ̀ пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ да покры́етъ мѧ̀ и҆ и҆́зметъ мѧ̀ ѿ всѧ́кїѧ печа́ли.

²⁵

И$ рече саё'лъ къ дв~дђ, блsве'нъ т^ы ча'до и^ творя'и сътвори'ши, и^ могы'и въз#мо'жеши, и^ эTи'де дв~дъ пђте'мъ свои'мъ, и^ саё'лъ възврати'ся на мњ'сто свое`”

²⁵

И҆ речѐ саꙋ́лъ къ даві́дꙋ: благослове́нъ ты̀, ча́до, и҆ творѧ́й сотвори́ши и҆ могі́й возмо́жеши. И҆ ѿи́де даві́дъ въ пꙋ́ть сво́й, а҆ саꙋ́лъ возврати́сѧ на мѣ́сто своѐ.