Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
ЭОтро'чище же самои^лъ б^њ слђжа гв~и прDе и^лі'емъ і^е^ре'ем#. и^ гл~ъ гн~ь б^њ че'стенъ, в ты` дн~и, не бњ` видњ'нїе посыла'емо”
1
ΚΑΙ τὸ παιδάριον Σαμουὴλ ἦν λειτουργῶν τῷ Κυρίῳ ἐνώπιον ῾Ηλὶ τοῦ ἱερέως· καὶ ρῆμα Κυρίου ἦν τίμιον ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, οὐκ ἦν ὅρασις διαστέλλουσα.
2
И$ бы'сть въ дн~и т^ы і^ и^лі'и сњдя'ше на мњ'стњ свое^мъ, и^ ѓ%чи е^го нача'ста тя'жцњ бы'ти. и^ не можаа'ше зрњти”
2
καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ῾Ηλὶ ἐκάθευδεν ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἤρξαντο βαρύνεσθαι, καὶ οὐκ ἠδύναντο βλέπειν.
3
И$ прежде да'же ё^гасе` свњти'лникъ бж~їи. самои^лъ спа'ше въ цр~кви гн~и, и^дњ'же књѓ'тъ бж~їи”
3
καὶ ὁ λύχνος τοῦ Θεοῦ πρὶν ἐπισκευασθῆναι, καὶ Σαμουὴλ ἐκάθευδεν ἐν τῷ ναῷ, οὗ ἡ κιβωτὸς τοῦ Θεοῦ.
4
И$ възва` г~ь гл~я, само'и^ле, само'и^ле, и^ рече с^е а^зъ”
4
καὶ ἐκάλεσε Κύριος· Σαμουὴλ Σαμουήλ· καὶ εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ.
5
И$ тече` къ и^лі'ю, и^ реq с^е а^зъ ја%ко зваl мя е^си. и^ рече и^лі'и не възваX тебе`, възврати'ся и^ спи` и^ възврати'ся и^ спа`”
5
καὶ ἔδραμε πρὸς ῾Ηλὶ καὶ εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ, ὅτι κέκληκάς με· καὶ εἶπεν· οὐ κέκληκά σε, ἀνάστρεφε, κάθευδε· καὶ ἀνέστρεψε καὶ ἐκάθευδε.
6
И$ приложи` г~ь е^ще` призва'ти само'и^ла, и^ възва`, само'и^лъ, само'и^лъ, и^ въста` само'и^лъ, і^ и'де къ и^лі'и втори'цею и^ рече, с^е а^зъ ја%ко възва'лъ мя е^си. и^ реq, не зва'хъ тебе` ча'до. възврати'ся и^ спи`”
6
καὶ προσέθετο Κύριος καὶ ἐκάλεσε· Σαμουὴλ Σαμουήλ· καὶ ἐπορεύθη πρὸς ῾Ηλὶ τὸ δεύτερον καὶ εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ, ὅτι κέκληκάς με· καὶ εἶπεν· οὐ κέκληκά σε, ἀνάστρεφε, κάθευδε·
7
И$ самои^лъ же в т^о вре'мя е^ще` не зна` б~а. пре'жDе эTкрове'нїа е^мђ гла'са гн~я”
7
καὶ Σαμουὴλ πρὶν ἢ γνῶναι Θεὸν καὶ ἀποκαλυφθῆναι αὐτῷ ρῆμα Κυρίου.
8
И$ приложи` г~ь призва'ти само'и^ла трети'цею. и^ въста'въ и^де къ и^лі'и, и^ рече, с^е а^зъ ја%ко зва'лъ мя е^си. и^ разђмњ и^лі'и ја%ко г~ь призыва'етъ ѓ^тро'чища” И$ реq възвра'щся и^ спи` ча'до,
8
καὶ προσέθετο Κύριος καλέσαι Σαμουὴλ ἐν τρίτῳ· καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη πρὸς ῾Ηλὶ καὶ εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ, ὅτι κέκληκάς με. καὶ ἐσοφίσατο ῾Ηλὶ ὅτι Κύριος κέκληκε τὸ παιδάριον,
9
и^ бђ'детъ а^ще възове'тъ т^я зовы'и, и^ рече'ши. гл~и г~и, ја%ко слы'шитъ ра'бъ тво'и. і^ и'де само'и^лъ и^ спа` на мњ'стњ свое^мъ”
9
καὶ εἶπεν· ἀνάστρεφε, κάθευδε, τέκνον, καὶ ἔσται ἐὰν καλέσῃ σε καὶ ἐρεῖς· λάλει, Κύριε, ὅτι ἀκούει ὁ δοῦλός σου. καὶ ἐπορεύθῃ Σαμουὴλ καὶ ἐκοιμήθη ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ.
10
И$ прїиде г~ь и^ ста`, и^ възва` е^го ја%коже пр'ьвое, и^ второ'е, и^ реq, само'и^лъ, само'и^лъ, гл~и г~и, ја%ко слы'шитъ ра'бъ тво'и”
10
καὶ ἦλθε Κύριος καὶ κατέστη καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ, καὶ εἶπε Σαμουήλ· λάλει, ὅτι ἀκούει ὁ δοῦλός σου.
11
И$ реq г~ь къ само'и^лђ. с^е а^зъ творю` гл~ы моя` въ і^и^л~и, ја%коже всњмъ слы'шащиM сїя. пошђмњта ѓ%бњ ё%ши е^го”
11
καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Σαμουήλ· ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ τὰ ρήματά μου ἐν ᾿Ισραήλ, ὥστε παντὸς ἀκούοντος αὐτὰ ἠχήσει ἀμφότερα τὰ ὦτα αὐτοῦ.
12
И$ въ дн~ь то'й въздви'гнђ на и^лі'и, вс^е е^ли'ко гл~ахъ до'мђ е^го. начнђ и^ сконча'ю”
12
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπεγερῶ ἐπὶ ῾Ηλὶ πάντα, ὅσα ἐλάλησα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, ἄρξομαι καὶ ἐπιτελέσω.
13
И$ възвњстиX е^мђ, ја%ко эTм#щђ а^зъ на до'мњ е^го до' вњка, в непра'вдахъ сн~овъ е^го ја%же вњ'дњ. ја%ко ѕл^ослови'ста б~а сн~ове е^го, и^ не наказа` е^ю`”
13
καὶ ἀνήγγελκα αὐτῷ ὅτι ἐκδικῶ ἐγὼ τὸν οἶκον αὐτοῦ ἕως αἰῶνος ἐν ἀδικίαις υἱῶν αὐτοῦ, ὅτι κακολογοῦντες Θεὸν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐνουθέτει αὐτοὺς
14
Сего ради кляXся до'мђ и^лі'и^нђ, ја%ко не ѓ%чи'стится непра'вда до'мђ и^лі'и^на. в кади'лахъ и^ жр'ътвахъ е^го до' вњка”
14
καὶ οὐδ᾿ οὕτως. ὤμοσα τῷ οἴκῳ ῾Ηλί· εἰ ἐξιλασθήσεται ἀδικία οἴκου ῾Ηλὶ ἐν θυμιάματι καὶ ἐν θυσίαις ἕως αἰῶνος.
15
И$ спа` само'и^лъ до ё%тра, и^ ё^тренева заё%тра и^ эTвр'ьзе две'ри хра'ма гн~я. самои^л# же боя'ся повњ'дати видњ'нїя и^лі'и”
15
καὶ κοιμᾶται Σαμουὴλ ἕως πρωΐ καὶ ὤρθρισε τὸ πρωΐ καὶ ἤνοιξε τὰς θύρας οἴκου Κυρίου· καὶ Σαμουὴλ ἐφοβήθη ἀπαγγεῖλαι τὴν ὅρασιν τῷ ῾Ηλί.
16
И$ възва` и^лі'и само'и^ла и^ реq. само'и^ле ча'до, и^ реq с^е а^зъ”
16
καὶ εἶπεν ῾Ηλὶ πρὸς Σαμουήλ· Σαμουὴλ τέκνον· καὶ εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ.
17
И$ рече и^лі'и. чт^о гл~ъ гл~аныи к тебњ`. не съкры'и ё^бо эT мене` гл~а, эT всњхъ слове'съ гл~аныX к тебњ`. молю` т^я не ё^та'и предо мно'ю. сїя сътвори'тъ тебњ` г~ь, и^ сїа приложи'тъ а^ще ё^та'иши эT мене` эT всXњ гл~ъ, гл~анныX к тебњ`”
17
καὶ εἶπε· τί τὸ ρῆμα τὸ λαληθὲν πρός σε; μὴ δὴ κρύψῃς ἀπ᾿ ἐμοῦ· τάδε ποιήσαι σοι ὁ Θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ἐὰν κρύψῃς ἀπ᾿ ἐμοῦ ρῆμα ἐκ πάντων τῶν λόγων τῶν λαληθέντων σοι ἐν τοῖς ὠσί σου.
18
І$ и^сповњда само'и^лъ и^ не ё^таи` эT него ни е^ді'наго гл~а. и^ реq и^лі'и. г~ь самъ е^сть ја%ко го'дњ бы'сть е^мђ та'ко да сътвори'тъ”
18
καὶ ἀπήγγειλε Σαμουὴλ πάντας τοὺς λόγους καὶ οὐκ ἔκρυψεν ἀπ᾿ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν ῾Ηλί· Κύριος αὐτός, τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιον αὐτοῦ ποιήσει.
19
И$ възвелича'шеся само'и^лъ. и^ г~ь б^њ с ни'мъ и^ не паде` эT всњхъ слове'съ е^го на земли` ни е^ді'нъ гл~ъ”
19
καὶ ἐμεγαλύνθη Σαμουήλ, καὶ ἦν Κύριος μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔπεσεν ἀπὸ πάντων τῶν λόγων αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν.
20
И$ разђмњша вс^и і^и^л~ьти эT да'на, даже и^ до вирса'вїа, ја%ко вњ'ренъ само'и^лъ г~ђ въ пррoцњх#”
20
καὶ ἔγνωσαν πᾶς ᾿Ισραὴλ ἀπὸ Δὰν καὶ ἕως Βηρσαβεὲ ὅτι πιστὸς Σαμουὴλ εἰς προφήτην τῷ Κυρίῳ.
21
И$ приложи` г~ь възвњсти'тися в силоM, ја^ви' бо ся г~ь самои^лђ, и^ вњ'ренъ бы'сть въ пррoцњхъ само'и^лъ къ г~ђ въ все'мъ і^и^л~и, эT конца` до ко'нца земли`, і^ и^лі'и състарњ'ся ѕњло, и^ сн~а е^го ходя'ще хожа'ста лђка'вїи пђтїе и^хъ преD гм~ъ”
21
καὶ προσέθετο Κύριος δηλωθῆναι ἐν Σηλώμ, ὅτι ἀπεκαλύφθη Κύριος πρὸς Σαμουήλ· καὶ ἐπιστεύθη Σαμουὴλ τοῦ προφήτης γενέσθαι τῷ Κυρίῳ εἰς πάντα ᾿Ισραὴλ ἀπ᾿ ἄκρων τῆς γῆς καὶ ἕως ἄκρων. καὶ ῾Ηλὶ πρεσβύτης σφόδρα, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πορευόμενοι ἐπορεύοντο καὶ πονηρὰ ἡ ὁδὸς αὐτῶν ἐνώπιον Κυρίου.