¹

И$ прїидо'ша мђ'жи карїаџїариMстїи, и^ взя'ша кїѓ'тъ завњта гн~я, и^ внесо'ша и& въ хра'мъ а^миа^да'вль, и^же на хо'лмњ е^лиа^за'ра сн~а е^го, и^ ѓ^стиша на съхране'нїе кїѓ'та завњта гн~я”

¹

И# пріид0ша мyжіе каріаfіарjмстіи и3 взsша ківHтъ завёта гDнz, и3 внес0ша є3го2 въ д0мъ ґмінадaвль и4же на холмЁ: и3 є3леазaра сhна є3гw2 њсвzти1ша сохранsти ківHтъ завёта гDнz.

²

И$ бы'сть эT него'же дн~и б^њ` кїѓ'тъ в карїаџїа^ри'мњ, и^ ё^мно'жишася дн~їе, и^ бы'сть, к~, лTњ, и^ призрњша ве'сь до'мъ і^и^л~евъ вслњ'дъ г~а”

²

И# бhсть t негHже днE бЁ ківHтъ въ каріаfіарjмэ, ўмн0жишасz днjе, и3 бhти двaдесzть лётъ: и3 воззрЁ вeсь д0мъ ї}левъ в8слёдъ гDа.

³

И реq само'и^лъ къ всемђ` до'мђ і^и^л~евђ гл~я, а^ще всњмъ срDцемъ ва'шимъ ѓ^брати'теся къ г~ђ, и^ эTи^мњте бо'ги чюжа'я эT среды ва'съ” и^ гаи`, и^ ё^гото'ваите срDца ва'ша къ г~ђ, и^ порабо'таите е^мђ е^ді'номђ, і^ и^зба'виT в^ы эT рђкы и^ноплеме'нник#”

³

И# речE самуи1лъ ко всемY д0му ї}леву, глаг0лz: ѓще всёмъ сeрдцемъ вaшимъ вы2 њбращaетесz ко гDу, tими1те б0ги чужды6z t среды2 вaсъ, и3 дубр†вы, и3 ўгот0вайте сердцA в†ша ко гDу, и3 пораб0тайте є3мY є3ди1ному, и3 и3збaвитъ вaсъ t руки2 и3ноплемeнничи.

⁴

И$ ѓ^ста'виша сн~ове і^и^л~еви ваа'лима, и^ гаи`, а^старо'џы, и^ порабо'таша г~ђ е^ді'номђ”

⁴

И# tверг0ша сhнове ї}лєвы ваалjма и3 дубр†вы ґстарHfа, и3 пораб0таша гDу є3ди1ному.

⁵

И реq само'и^лъ събере'те къ мнњ` всего і^и^л~я въ масиџаџђ, и^ помолю'ся ѓ^ ва'съ къ г~ђ”

⁵

И# речE самуи1лъ: собери1те ко мнЁ всего2 ї}лz въ массифafъ, и3 помолю1сz њ вaсъ ко гDу.

⁶

И$ събра'шася лю'дїе вс^и в масиџаџђ, и^ почрьпа'хђ во'дђ, и^ пролива'хђ преD гм~ъ на' землю. и^ пости'шася в то'и дн~ь, и^ рњша съгрњши'хомъ преD гм~ъ, и^ ѓ^правда` само'и^лъ сн~ы і^и^л~евы в масиџаџњ”

⁶

И# собрaшасz лю1діе въ массифafъ, и3 почерпaху в0ду и3 проливaху пред8 гDемъ на зeмлю: и3 пости1шасz въ т0й дeнь, и3 рёша: согрэши1хомъ пред8 гDемъ. И# судsше самуи1лъ сhны ї}лєвы въ массифafэ.

⁷

И$ слы'шаша и^ноплеме'нницы ја%ко събрашася сн~ове і^и^л~еви в масиџаџђ” и^ взыидо'ша вое^во'ды и^ноплеме'нникъ на і^и^л~я, и^ ё^слы'шаша сн~ове і^и^л~еви, и^ ё^боя'шася эT лица` и^ноплеме'нникъ”

⁷

И# ўслhшаша и3ноплемє1нницы, ћкw собрaшасz вси2 сhнове ї}лєвы въ массифafъ, и3 взыд0ша воевHды и3ноплемє1нничи на ї}лz. И# слhшаша сhнове ї}лєвы и3 ўбоsшасz t лицA и3ноплемє1нникъ:

⁸

И$ рњша сн~ове і^и^л~еви къ само'и^лђ, не премолчи` ѓ^ наs въпїа къ г~ђ б~ђ на'шемђ, да и^зба'виT н^ы эT рђкы` и^ноплеме'нникъ” И$ рече самои^лъ не бђ'ди сїе е^же эTстђпи'ти эT г~а б~а мое^го, и^ не не въпи'ти ѓ^ ва'съ съ моле'нїемъ”

⁸

и3 рёша сhнове ї}лєвы къ самуи1лу: не премолчи2 њ нaсъ вопіS ко гDу бGу нaшему, да и3збaвитъ ны2 t руки2 и3ноплемeнничи. И# речE самуи1лъ: не бyди мнЁ є4же tступи1ти t гDа бGа моегw2 и3 не вопи1ти њ вaсъ съ молeніемъ.

⁹

И$ взя` самои^лъ ја%гня е^ді'но с#сђща е^ще`, и^ принесе и& на вс^есъж#же'нїе, съ всњми люDми, гв~и, и^ възопи` само'и^лъ къ г~ђ ѓ^ і^и^л~и. и^ послђша е^го г~ь”

⁹

И# взS самуи1лъ kгнS є3ди1но ссyщее, и3 принесE є5 на всесожжeніе со всёми людьми2 гDеви: и3 возопи2 самуи1лъ ко гDу њ ї}ли, и3 послyша є3гw2 гDь.

¹⁰

И$ е^гда` само'и^лъ възнося вс^есъж#же'ная, і^ и^ноплеме'нницы приближа'хђся на' брань къ і^и^л~ю, и^ възгремњ г~ь гла'сомъ ве'лїиM въ дн~ь ѓ%нъ на и^ноплемеnникы, и^ смято'шася и^ падо'ша прDе і^и^л~ем#”

¹⁰

И# бsше самуи1лъ возносsй всесожжeніе, и3 и3ноплемє1нницы прибли1жишасz на брaнь на ї}лz: и3 возгремЁ гDь глaсомъ вeліимъ въ дeнь w4нъ на и3ноплемeнники, и3 смzт0шасz и3 пад0ша пред8 ї}лемъ:

¹¹

І$ и^зыидо'ша мђжи і^и^л~еви эT масиџаџа и погна'ша и^ноплеме'нникы, и^ би'ша я& до подо'лїа веTхо'ря”

¹¹

и3 и3зыд0ша мyжіе ї}лєвы t массифafа, и3 погнaша и3ноплемeнникwвъ, и3 би1ша и5хъ дaже до под0ліz веfх0ръ.

¹²

И$ взе'мъ само'и^лъ ка'мень е^ді'нъ, и^ поста'ви и& межи масиџа'џомъ, и^ межи веTхиM, и^ нарече и^мя е^мђ а^венезе'ръ, рекше ка'мень по'мощи, и^ реq до' здњ помо'же намъ г~ь”

¹²

И# взS самуи1лъ кaмень є3ди1нъ и3 постaви є3го2 междY массифafомъ и3 междY вeтхимъ: и3 наречE и4мz є3мY ґвенезeръ, си1рэчь кaмень п0мощи, и3 речE: до здЁ пом0же нaмъ гDь.

¹³

И$ смири г~ь и^ноплеме'нникы. и^ не приложи'ша ктомђ` и^ти` въ предњ'лы і^и^л~евы. и^ бы'сть рђка` гн~я на и^ноплеме'нницњхъ, въ вс^я дн~и само'и^ловы”

¹³

И# смири2 гDь и3ноплемeнники, и3 не приложи1ша ктомY и3ти2 въ предёлы ї}лєвы: и3 бhсть рукA гDнz на и3ноплемeнникwвъ во вс‰ дни6 самуи1лwвы.

¹⁴

И$ преда'шася гра'ды, и^хже взя'ша и^ноплеме'нницы эT сн~ов# і^ил~евъ. и^ преда'ша и^хъ і^и^л~еви, эT а^к#каро'на даже до геџа. и^ предњ'лы і^и^л~я свободи'шася, эT рђкы` и^ноплеме'нникъ, и^ б^њ ми'ръ межи і^и^л~ем#, и^ межи а^м#мор#рњ'емъ”

¹⁴

И# tдaшасz грaды, и5хже взsша и3ноплемє1нницы t сынHвъ ї}левыхъ, и3 tдaша и5хъ ї}лю, t ґккарHна дaже до гefа, и3 предёлы ї}лz свободи1шасz t руки2 и3ноплемeнничи: и3 бЁ ми1ръ междY ї}лемъ и3 междY ґморрeемъ.

¹⁵

И$ сђди само'и^лъ і^и^л~ю вс^я дн~и живота` свое^го,

¹⁵

И# судsше самуи1лъ ї}лю во вс‰ дни6 животA своегw2.

¹⁶

и^ прохожда'ше сквоѕњ н^я эT го'да до го'да, и^ ѓ%крsтъ веџи'ля и^ галга'лы, и^ маси'џы, и^ сђжда'ше і^и^л~я въ всXњ сщ~еныхъ си'хъ”

¹⁶

И# хождaше t г0да до г0да, и3 w4крестъ веfи1лz и3 галгaлы и3 массифafа, и3 суждaше ї}лz во всёхъ свzщeнныхъ си1хъ.

¹⁷

Бя'ше же е^мђ възвраще'нїе въ а^рмаџе'мђ ја%кот^ђ емђ до'мъ б^њ, и^ т^ђ сђжда'ше і^и^л~ю, и^ създа` т^ђ ѓ^лта'рь гв~и”

¹⁷

Бsше же є3мY возвращeніе во ґрмаfeмъ, ћкw тaмw бsше д0мъ є3гw2: и3 судsше тaмw ї}лz, и3 создA тaмw nлтaрь гDеви.