Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
И$ б^њ мђжъ эT сн~овъ венїами'нь е^мђже и%мя ки'съ, сн~ъ е^веи^левъ, сн~а и^а^редова, сн~а вахи'рова, сн~а а^фе'кова, сн~а мђжа и^е^минеѓ^ва. мQђ си'ленъ и^ крњ'покъ”
1
And there was a man of the sons of Benjamin, and his name was Kis, the son of Abiel, the son of Jared, the son of Bachir, the son of Aphec, the son of a Benjamite, a man of might.
2
И$ семђ` б^њ сн~ъ, и^мя е^мђ саё'лъ, добро` вели'ченъ мђж'ъ и^ бл~гъ. и^ не бњ` въ сн~њхъ і^и^л~евыхъ бл~гъ паче е^го, и^ преподо'бнњи надо всњми, и^ вышїи всея земля`”
2
And this man had a son, and his name was Saul, of great stature, a goodly man; and there was not among the sons of Israel a goodlier than he, high above all the people from his shoulders and upward.
3
И$ погибо'ша ѓ^сля'та ки'сова, эTц~а саё'лова. и^ рече ки'съ къ саё'лђ сн~ђ свое^мђ. возми` съ собою е^ді'ного эT ѓ^трокъ, и^ въста'вше и^дњта и^ пои%щњте ѓ^сля'тъ”
3
And the asses of Kis the father of Saul were lost; and Kis said to Saul his son, Take with thee one of the young men, and arise ye, and go and seek the asses.
4
И$ прошеD сквоѕњ го'рђ е^фрњмлю, и^ прошеD сквоѕњ зе'млю селка, и^ не ѓ^брњтоста. и^ прошеD сквоѕњ зе'млю сегали'млю, и^ не ѓ^брњтоста. и^ прошеD сквоѕњ зеMлю а^миню, и^ не ѓ^брњтоста”
4
And they went through mount Ephraim, and they went through the land of Selcha, and found them not: and they passed through the land of Segalim, and they were not there: and they passed through the land of Jamin, and found them not.
5
И$ пришеDшимъ и^мъ въ зе'млю сифа'новђ, и^ рече саё'лъ къ ѓ^тро'кђ свое^мђ и^же с ни'мъ. прїиди и^ възвративњся. нерадитъ б^о эTц~ъ мо'и ѓ^ ѓ^сля'техъ помышля'я, н^о паче ѓ^ на'ю”
5
And when they came to Siph, then Saul said to his young man that was with him, Come and let us return, lest my father leave the asses, and take care for us.
6
И$ реq е^мђ ѓ%трокъ е^го. с^е здњ` чл~къ бж~їи въ градњ се'мъ, и^ чл~къ сла'венъ. вс^е е^же а%ще чт^о речетъ приходящиM к немђ бђ'детъ и^мъ. и^ нн~њ ё^бо и^девњ та'мо, да негли` ска'жетъ наM пђть на'шъ, и^м#же по'идемы”
6
And the young man said to him, Behold now, there is a man of God in this city, and the man is of high repute; all that he shall speak will surely come to pass: now then let us go, that he may tell us our way on which we have set out.
7
И$ рече саё^лъ ѓ%трокђ и^же с ниM. с^е по'идевњ и^ чт^о внесевњ къ чл~кђ бж~їю ја^ко хлњбы ѓ^скђдњша эT вре'тища на'ю, и^ ничт^оже нњсть ё^ наю. е^же внести к# чл~кђ эT и^мњнїа на'ю”
7
And Saul said to his young man that was with him, Lo, then, we will go; but what shall we bring the man of God? for the loaves are spent out of our vessels, and we have nothing more with us that belongs to us to bring to the man of God.
8
И$ приложи ѓ%трокъ эTвњщати саё'лђ и^ рече. не се л^и ѓбрњта'ется в рђцњ мое'и, четверта'я ча'сть си'кля сребра`, да да'си чл~кђ бж~їю, и^ възвњститъ на'мъ пђть на'ю”
8
And the young man answered Saul again, and said, Behold, there is found in my hand a fourth part of a shekel of silver; and thou shalt give it to the man of God, and he shall tell us our way.
9
Прежде б^о во і^и^л~и си'це гл~аше, ко'ждо е^гда` кт^о и^дя'ше въпраша'ти б~а. гряди да и^девњ къ прозорливцђ, ја^ко нн~њ людїе нарица'хђ пррoка т^о прежде прозорли'вецъ зва'нъ”
9
Now beforetime in Israel every one in going to enquire of God said, Come and let us go to the seer; for the people beforetime called the prophet, the seer.
10
И$ рече саё'лъ ѓ%трокђ свое^мђ. блsве'нъ гл~ъ тво'и гряди да и^де'вњ, і^ и^до'ста во' градъ, и^дњже б^њ чл~къ бж~їи”
10
And Saul said to his servant, Well said, come and let us go: and they went to the city where the man of God was.
11
И/ма же въходя'щема въ в#хоD граDныи. и^ с^е сїя ѓ^брњто'ста дв~цњ. и^шли б^о бяхђ воды` почерпъсти, и^ гл~аста и%ма. е^сть л^и гдњ здњ` прозорли'вецъ”
11
As they went up the ascent to the city, they find damsels come out to draw water, and they say to them, Is the seer here?
12
И$ эTвњщаста и%ма дв~цњ, гл~юще иM е^сть зд^њ противђ лицђ ва'ю. нн~њ же пот#щи'тася, ја%ко дн~и ради прїиде во' граD. ја^ко жрътва днsе быва'етъ людемъ въ вамњ”
12
And the virgins answered them, and they say to them, He is: behold, he is before you: now he is coming to the city, because of the day, for to-day there is a sacrifice for the people in Bama.
13
И$ ја%ко вни'дета во' граD, тако и^ ѓ^брящета и& въ градњ прежде даже не възы'детъ въ вамђ на ја%дь, ја%ко не и'мђть ја%сти людїе. до'ндеже не вни'детъ се'й, ја^кото'й блsвитъ же'ртвђ. и^ по сихъ ја^дя'тъ и^ страннїи, а^ нн~њ възыдњта ја%ко дн~е ра'ди ѓ^брящете и&”
13
As soon as ye shall enter into the city, so shall ye find him in the city, before he goes up to Bama to eat; for the people will not eat until he comes in, for he blesses the sacrifice, and afterwards the guests eat; now then go up, for ye shall find him because of the holiday.
14
И$ взы'идоста въ градъ, и%ма же въходя'щи среди гра'да. и^ с^е само'илъ и^зы'де и^мъ на срњтенїе. е^же възыити въ вамђ”
14
And they go up to the city; and as they were entering into the midst of the city, behold, Samuel came out to meet them, to go up to Bama.
15
И г~ь проја%ви преже само'илђ. дн~емъ е^ді'нњмъ, прежде пришествїя к немђ саё'ля гл~я.
15
And the Lord uncovered the ear of Samuel one day before Saul came to him, saying,
16
ја%ко въ вре'мя с^е, ё%тро послю` к тебњ мђж'а эT племе'ни венїа^ми'нова, и^ да пома'жеши и& на црsтво людемъ мои'мъ і^и^л~ю, и^ сп~сетъ лю'ди моа эT рђки` и^ноплеме'нникъ, ја%ко призрњхъ на ѓ^биденїе людїи мои^хъ. и^ ја%ко взы'де во'пль иX къ мнњ`”
16
At this time to-morrow I will send to thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be ruler over my people Israel, and he shall save my people out of the hand of the Philistines; for I have looked upon the humiliation of my people, for their cry is come unto me.
17
И$ ви'дњ самои'лъ саё'ла, и^ г~ь рече к немђ. се'и чл~къ ѓ^ немже реко'хъ т^и, се'и начнетъ въ лю'дехъ і^и^л~евыхъ црsтвовати”
17
And Samuel looked upon Saul, and the Lord answered him, Behold the man of whom I spoke to thee, This one shall rule over my people.
18
И$ приближи'ся саё^лъ къ само'илђ посредњ гра'да, и^ рече възвњсти ми кото'рыи доM ви'дящаго”
18
And Saul drew near to Samuel into the midst of the city, and said, Tell me now which is the house of the seer?
19
И$ эTвњща само'илъ саё'лђ, и^ рече а%зъ самъ е^смь. възы'ди предо мно'ю въ вамђ. и^ ја%жDь со мно'ю днsь, и^ пђщђ т^я заё%тра. и^ вс^я ја%же въ срDци твое^мъ възвњщђ т^и”
19
And Samuel answered Saul, and said, I am he: go up before me to Bama, and eat with me to-day, and I will send thee away in the morning, and I will tell thee all that is in thine heart.
20
И$ ѓ^ ѓ^слятехъ и^зги'бшиX т^и, днsе третїи дн~ь. не помышля'и въ срDцы с^и ѓ^ ни'хъ. ја%ко ѓ^брњто'шася, и^ нњ'кая ја^же сђть кра'сная і^и^л~ева. и^ не тебњ токмо н^о и^ до'мђ эTц~а твое^го”
20
And concerning thine asses that have been lost now these three days, care not for them, for they are found. And to whom does the excellency of Israel belong? does it not to thee and to thy father's house?
21
И$ эTвњща саё'лъ и^ рече. а^зъ е^смь, сн~ъ не мђж'а л^и и^е^минеѓ^ва, мнїишаго ски'петра пле'мени і^и^л~ева и^ колњ'на ме'ншаго, эT всего ски'петра вениа^ми'нова. и^ ѓ^течество мое меnши паq всXњ ѓ^течествъ венїа^ми'новыX” и^ въскђю гл~а къ мнњ` ѓ^ гл~њ семъ”
21
And Saul answered and said, Am not I the son of a Benjamite, the least tribe of the people of Israel? and of the least family of the whole tribe of Benjamin? and why hast thou spoken to me according to this word?
22
И$ поя'тъ само'илъ саё%ла и^ ѓ'трока его, и^ въведе я& въ ѓ^бита'лище. и^ да` и%ма мњсто в пе'рвыX зва'ныX. ја%ко в сеDмидесяT мђж'евъ”
22
And Samuel took Saul and his servant, and brought them to the inn, and set them there a place among the chief of those that were called, about seventy men.
23
И$ рече само'иl кђ'харђ, да же м^и ча'сть, е^же дахъ т^и ѓ^ не'иже рњхъ т^и положитї ю& ё^ себе`”
23
And Samuel said to the cook, Give me the portion which I gave thee, which I told thee to set by thee.
24
И$ взя` кђхарь жрътве'ная. и^ преDложи я& саё%лови, и^ рече само'иl саё%лови с^е и^збы'токъ. преDложи преD ся. и^ ја^жDь ја%котебе` ради с^е ѓ^ста'виша. эT людїи приклонися, и^ ја%стъ саё'лъ съ само'иломъ в то'й дн~ь”
24
Now the cook had boiled the shoulder, and he set it before Saul; and Samuel said to Saul, Behold that which is left: set it before thee, and eat; for it is set thee for a testimony in preference to the others; take of it: and Saul ate with Samuel on that day.
25
И$ сни'де эT ва'мы во' граD, и^ посла'ша саё'лови на зда'нїи и^ спа`”
25
And he went down from Bama into the city; and they prepared a lodging for Saul on the roof, and he lay down.
26
И$ бы'сть е^гда` приближа'шеся ё%тро. възва` само'илъ саё%ла эT го'рняа посте'ли и^ рече, въста'ни эTпђщђ т^я. и^ въста` саё'лъ і^ и^зы'иде само'илъ с ни'мъ во'н#”
26
And it came to pass when the morning dawned, that Samuel called Saul on the roof, saying, Rise up, and I will dismiss thee. And Saul arose, and he and Samuel went out.
27
Тњма же и^сходя'щема в ча'сть града. и^ рече само'илъ къ саё%лови рцы` ю%ноши да преDи'детъ преD нами. и^ т^ы пребђ'ди т^ђ ма'ло. и^ ё^слы'шиT ти ся гл~ъ бж~їи”
27
As they went down to a part of the city, Samuel said to Saul, Speak to the young man, and let him pass on before us; and do thou stand as to-day, and hearken to the word of God.