¹

И$ ё^крњпи'ся соло'монъ сн~ъ двд~въ въ црsтво свое`. и^ г~ь е^го б^њ с ни'мъ. и^ възвели'чи е^го въ вы'шиню.

¹

And Solomon the son of David was established over his kingdom, and the Lord his God was with him, and increased him exceedingly.

²

повелyњ соло'монъ всемђ і^и^л~ю, ты'сђщникомъ и^ соTникомъ, и^ во'жемъ и^ сђдїямъ. и^ всњмъ нача'лникоM преD і^и^л~емъ, и^ нача'лникомъ эTч~ествъ.

²

And Solomon spoke to all Israel, to the captains of thousands, and to the captains of hundreds, and to the judges, and to all the rulers over Israel, even the heads of the families;

³

і^ и'де соло'монъ съ всMњ мно'жествоM. въ вы'шнїи гаваѓ'нъ, и^дњже б^њ скљ=нїя, свњдњ'нїя гн~я. и^же сътвори` мољ=сїи рабъ бж~їи въ пђсты'ни.

³

and Solomon and all the congregation went to the high place that was in Gabaon, where was God's tabernacle of witness, which Moses the servant of the Lord made in the wilderness.

⁴

кїѓT же гн~ь принеслъ дв~дъ. эT гра'да карїаџїа^ри'ма въ мњсто и^же ё^гото'ва е^мђ. гд^њ пот#кнђлъ жили'ще. т^о е^сть въ і^ерsли'мњ.

⁴

But David had brought up the ark of God out of the city of Cariathiarim; for David had prepared a place for it, for he had pitched a tabernacle for it in Jerusalem.

⁵

ѓ^лта'рь же мњдяn и^же съдњла'лъ б^њ веселее^ль сн~ъ ё'рїе^въ сн~а ё%рова. т^ђ бы'сть преD жили'щемъ гн~имъ” И$ възыска` е^го соло'монъ, и^ вс^я цр~ковъ”

⁵

And the brazen altar which Beseleel the son of Urias, the son of Or, had made, was there before the tabernacle of the Lord: and Solomon and the congregation enquired at it.

⁶

Възнесе` же т^ђ соло'монъ на ѓ^лтари мњ'дяномъ преD гм~ъ въ хра'мњ свњдњ'нїя. и^ принесе е^мђ ты'сящђ приноше'нїи”

⁶

And Solomon brought victims thither to the brazen altar that was before the Lord in the tabernacle, and offered upon it a thousand whole-burnt-offerings.

⁷

И$ в тђ же но'щъ, ја%ви'ся г~ь соло'монђ и^ рече е^мђ. проси` чт^о хо'щеши да даM тебњ`.

⁷

In that night God appeared to Solomon, and said to him, Ask what I shall give thee.

⁸

рече же соло'монъ къ б~ђ. т^ы сътвориl е^си съ дв~домъ эTц~емъ моиM млsрдїе вели'ко. и^ поста'вилъ м^я е^си цр~я в него` мњсто.

⁸

And Solomon said to God, Thou hast dealt very mercifully with my father David, and hast made me king in his stead.

⁹

и^ нн~њ ё^бо г~и б~е да и^спо'лниTся сло'вотвое е^же ѓ^бњщаl е^си дв~дђ эTц~ђ мое^мђ. т^ы бо мене` сътвори'лъ цр~я наD люDми твои'ми мно'гими, ја%коже пра'хъ земныи.

⁹

And now, O Lord God, let, I pray thee, thy name be established upon David my father; for thou hast made me king over a people numerous as the dust of the earth.

¹⁰

нн~њ же да'и мн^њ прем`ђдрость и^ ра'зMђ да внїидђ і^ и^зы'дђ преD люDми твои'ми сими`. Кт^о бо мо'жетъ сїи` лю'ди твоя достои'но сђди'ти”

¹⁰

Now give me wisdom and understanding, that I may go out and come in before this people: for who shall judge this thy great people?

¹¹

Рече же б~ъ къ соло'монђ. и^же т^о на'ипаче ё^годи'ло срDцђ твое^мђ. и^ не проси'лъ е^си богаTства, ниже потребныхъ, и^ сла'вы. н^иже дш~ъ, и^же т^я ѓ^би'диша. н^о ни дн~и възыска` живота` мно'га. н^о проси'лъ е^си' премђдрости. и^ ра'зђма да сђди'ти мо'жеши лю'ди моя`. наD которыми поста'вихъ т^я цр~я.

¹¹

And God said to Solomon, Because this was in thy heart, and thou hast not asked great wealth, nor glory, nor the life of thine enemies, and thou hast not asked long life; but hast asked for thyself wisdom and understanding, that thou mightest judge my people, over whom I have made thee king:

¹²

премђдрость и^ ра'зђмъ да'на сђть тебњ`. бога'т#ство же и^ потребная. и^ сла'вђ дамъ тебњ`. та'ко да ни е^ді'нъ въ цр~ехъ. ни пре'же тебе` ни потебњ`. бђдеT подобенъ тебњ`”

¹²

I give thee this wisdom and understanding; and I will give thee wealth, and riches, and glory, so that there shall not have been any like thee among the kings before thee, neither shall there be such after thee.

¹³

Прїиде же соло'монъ эT вы'шняго гаваѓ'на въ і^ерsли'мъ. преD жили'щемъ свњдњ'нїя. и^ црsтвова наD і^и^л~емъ”

¹³

And Solomon came from the high place that was in Gabaon to Jerusalem, from before the tabernacle of witness, and reigned over Israel.

¹⁴

И$ собра` себњ` соло'моn колесни'цы и^ конники. и^ бы'ша е^мђ, Wа~, и^ у~, колесниw, и^ Wв~і, ко'нникъ” И$ сотвори иX бы'ти на поса'дехъ колесни'чныхъ. и^ лю'дїе съ цр~емъ въ і^ерsлимњ.

¹⁴

And Solomon collected chariots and horsemen: and he had fourteen hundred chariots, and twelve thousand horsemen: and he set them in the cities of chariots, and the people were with the king in Jerusalem.

¹⁵

възда'сть же цр~ь сребро`, и^ зла'то і^ерsлимђ. ја^ко ка'менїе, и^ ке'дри, въ і^ё^де'и, ја%ко черни'чїе. и^же растђтъ въ по'лехъ мно'жество вели'ко”

¹⁵

And the king made silver and gold in Jerusalem to be as stones, and cedars in Judea as sycamores in the plain for multitude.

¹⁶

И$схоженїе же ко'неи соло'моновыхъ и^зъ е^гљ=пта, цњною кђпцоv црsкихъ. и^схожда'хђ бо и^ кђпова'хђ,

¹⁶

And Solomon imported horses from Egypt, and the charge of the king's merchants for going was as follows, and they traded,

¹⁷

и^ възношахђ эT е^гљ=пъта. ѓ^рђжїе за Wа~, сре'бръникъ. и^ ко'нь за р~, и^ н~, сре'бреникъ. та'коже и^ эT всњхъ црsтвъ хетџе'искихъ. и^ эT цр~еи сљ=рїискихъ рђка'ма и^хъ приношена быва'хђ”

¹⁷

and went and brought out of Egypt a chariot for six hundred pieces of silver, and a horse for a hundred and fifty pieces of silver: and so they brought for all the kings of the Chettites, and for the kings of Syria by their means.