Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Єгда же ё^тверже'но бы'сть црsтво ровоа'мово. и^ ё^крњпле'но. ѓ^ста'ви зако'нъ гн~ь, и^ ве'сь і^и^л~ь с ни'мъ”
1
ΚΑΙ ἐγένετο ὡς ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία Ροβοὰμ καὶ ὡς κατεκρατήθη, ἐγκατέλιπε τὰς ἐντολὰς Κυρίου καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ μετ’ αὐτοῦ.
2
Бы'сть же въ лњто, е~ е, црsтва ровоа'мля зане` съгрњши'ша г~ђ. Възы'иде сђаки'мъ цр~ь е^гљ=пеTскїи въ і^ерsлимъ,
2
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔτει τῷ πέμπτῳ τῆς βασιλείας Ροβοὰμ ἀνέβη Σουσακὶμ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ ῾Ιερουσαλήμ, ὅτι ἥμαρτον ἐναντίον Κυρίου,
3
съ ты'сящїю, и^ ѓ'смь со'тъ колесни'цъ. и^ ћE, ты'сящъ, ко'н#никъ. и^ не бњ` числа` наро'дђ, ја%же прїиде с ни'мъ эT е^гљ=пта” Левљ=ане, и^ трогол#ди'те, и^ е^фїѓ'пи
3
ἐν χιλίοις καὶ διακοσίοις ἅρμασι καὶ ἑξήκοντα χιλιάσιν ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τοῦ πλήθους τοῦ ἐλθόντος μετ’ αὐτοῦ ἐξ Αἰγύπτου, Λίβυες, Τρωγοδύται καὶ Αἰθίοπες.
4
и^ взя'ша гра'ды запа'систы и^же бя'хђ въ і^ё^де'и. и^ прїидо'ша да'же до і^ерsлима”
4
καὶ κατεκράτησαν τῶν πόλεων τῶν ὀχυρῶν, αἳ ἦσαν ἐν ᾿Ιούδᾳ, καὶ ἦλθον εἰς ῾Ιερουσαλήμ.
5
Саме'їа же пррoкъ вънїиде къ ровоа'мђ, и^ къ нача'лникомъ і^ё'динымъ. и^же събра'ни бя'хђ въ і^ерsлиM, эT лица` сђсаки'мова, рече же к нимъ, сїя рече г~ь, в^ы ѓ^ста'висте м^я, и^ а'зъ ѓ^ста'влю ваs в рђ'кђ сђсаки'ма,
5
καὶ Σαμαίας ὁ προφήτης ἦλθε πρὸς Ροβοὰμ καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας ᾿Ιούδα τοὺς συναχθέντας εἰς ῾Ιερουσαλὴμ ἀπὸ προσώπου Σουσακὶμ καὶ εἶπεν αὐτοῖς· οὕτως εἶπε Κύριος· ὑμεῖς ἐγκατελίπετέ με, καὶ ἐγὼ ἐγκαταλείψω ὑμᾶς ἐν χειρὶ Σουσακίμ.
6
ё^боя'ша же ся нача'лницы і^и^л~евы, и^ цр~ь, и^ реко'ша. пра'ведеn е^сть г~ь.
6
καὶ ᾐσχύνθησαν οἱ ἄρχοντες ᾿Ισραὴλ καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπαν· δίκαιος ὁ Κύριος.
7
е^гда же ви'дњ г~ь ја%же смире'ны бы'ша, быs сло'во гн~е къ саме'ю гл~ющи, ја%ко смире'ни сђть не разорю` иX даM же и^мъ въ ма'лњ спsнїе, и^ не ё^ка'плеT ја%рость моя` на і^ерsлимъ,
7
καὶ ἐν τῷ ἰδεῖν Κύριον ὅτι ἐνετράπησαν, καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Σαμαίαν λέγων· ἐνετράπησαν, οὐ καταφθερῶ αὐτούς· καὶ δώσω αὐτοὺς ὡς μικρὸς εἰς σωτηρίαν, καὶ οὐ μὴ στάξῃ ὁ θυμός μου ἐν ῾Ιερουσαλήμ,
8
ѓ^баче бђдTђ въ слђги` да позна'ютъ рабо'ты моя`, и^ рабо'ты црsтва земля'мъ,
8
ὅτι ἔσονται εἰς παῖδας καὶ γνώσονται τὴν δουλείαν μου καὶ τὴν δουλείαν τῆς βασιλείας τῆς γῆς.
9
и^ възы'иде сђсаки'мъ цр~ь е^гљ=пеTскїи, въ і^ерsлиM, и^ побра` съкро'вища, ја%же въ домђ` гн~и, и^ до'мђ цр~ева вс^я в#зя'тъ, и^ щи'ты зла'тыя и%хже сътвори'лъ соло'монъ.
9
καὶ ἀνέβη Σουσακὶμ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ ῾Ιερουσαλὴμ καὶ ἔλαβε τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἐν οἴκῳ Κυρίου καὶ τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως, τὰ πάντα ἔλαβε· καὶ ἔλαβε τοὺς θυρεοὺς τοὺς χρυσοῦς, οὓς ἐποίησε Σαλωμών,
10
в# ниX мњсто сътвори` ровоаM цр~ь мњ'дяны, и^ поста'ви наD ни'мъ сђсаки'мъ, цр~ь е^гљ=пет#скїи, нача'л#никовъ преDходя'щихъ, и^же стрежа'хђ дво'ръ пола'ты”
10
καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Ροβοὰμ θυρεοὺς χαλκοῦς ἀντ’ αὐτῶν. καὶ κατέστησεν ἐπ’ αὐτὸν Σουσακὶμ ἄρχοντας παρατρεχόντων, τοὺς φυλάσσοντας τὸν πυλῶνα τοῦ βασιλέως.
11
И$ бы'сть е^гда въходити` цр~ю въ до'мъ бж~їи, вхожDахђ и^ стрегђщїи` и^ преDходя'щїи. и^ ѓ^браща'ющђся е^мђ въсхожDахђ проти'вђ преDходя'щїи къ ѓ^рђжници свое^и.
11
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσελθεῖν τὸν βασιλέα εἰς οἶκον Κυρίου. εἰσεπορεύοντο οἱ φυλάσσοντες καὶ οἱ παρατρέχοντες καὶ οἱ ἐπιστρέφοντες εἰς ἀπάντησιν τῶν παρατρεχόντων.
12
и^ вънегда` смири'ся, ѓ^браще'на е^сть эT него ја%рость гн~я и^ ничиMже ѓ^скорблеn. и^б^о и^ въ і^ё'дњ бя'хђ словеса` бл~га”
12
καὶ ἐν τῷ ἐντραπῆναι αὐτὸν ἀπεστράφη ἀπ’ αὐτοῦ ὀργὴ Κυρίου καὶ οὐκ εἰς καταφθορὰν εἰς τέλος· καὶ γὰρ ἐν ᾿Ιούδᾳ ἦσαν λόγοι ἀγαθοί.
13
Оу^крњпи' же ся цр~ь ровоаM въ і^ерsлимњ и^ црsтвова`. м~ же, і^ е^ді'но лњто бы'сть е^гда црsтвова'ти нача`, и^ и~і, лњтъ, црsтвова` въ і^ерsлимњ гра'дњ е^го'же и^збра` г~ь. да и^менђе'тся и^мя е^гот^ђ эT всњ'хъ колњ'нъ і^и^л~евых#” И$мя же мт~ри е^го на'м#ма, а^м#мани'та.
13
Καὶ κατίσχυσεν ὁ βασιλεὺς Ροβοὰμ ἐν ῾Ιερουσαλὴμ καὶ ἐβασίλευσε. καὶ τεσσαράκοντα καὶ ἑνὸς ἐτῶν Ροβοὰμ ἐν τῷβασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ ἑπτακαίδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν ῾Ιερουσαλήμ, ἐν τῇ πόλει, ᾗ ἐξελέξατο Κύριος ἐπονομάσαι τό ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ ἐκ πασῶν φυλῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ· καὶ τὸ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Νοομμὰ ἡ ᾿Αμανῖτις.
14
сътвори' же лђка'во, и^ не и^спра'ви срDца свое^го да възы'щетъ г~а.
14
καὶ ἐποίησε τὸ πονηρόν, ὅτι οὐ κατεύθυνε τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐκζητῆσαι τὸν Κύριον.
15
словеса же ровоа'мова пе'рвая и^ послDњняа не се' ли сђть пи'сана въ словесе'хъ саме'їя пррoка, и^ аDдо ви'дящаго, и^ настоянњишемъ сказа'нїи. ѓ^пол#ча'хђ же ся проти'вђ себњ ровоа'мъ, и^ е^ровоа'мъ вс^я дн~и.
15
καὶ λόγοι Ροβοὰμ οἱ πρῶτοι καὶ ἔσχατοι οὐκ ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐν τοῖς λόγοις Σαμαία τοῦ προφήτου καὶ ᾿Αδδὼ τοῦ ὁρῶντος καὶ πράξεις αὐτοῦ; καὶ ἐπολέμησε Ροβοὰμ τὸν ῾Ιεροβοὰμ πάσας τὰς ἡμέρας.
16
и^ ё^спе` ровоа'мъ съ эTц~ы свои^ми. погребе'нъ же е^сть, въ гра'дњ дв~дњ. и^ црsтвова` а^вїа сн~ъ е^го в него мњ'сто”
16
καὶ ἀπέθανε Ροβοὰμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυίδ, καὶ ἐβασίλευσεν ᾿Αβιὰ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ.