Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Аза'рїя же сн~ъ а^да'довъ, бы'сть в не'мъ дх~ъ бж~їи,
1
Тоді на Азарію, сина Одедового, зійшов Дух Божий,
2
и^зы'иде въ срњтенїе а%ссы, і^ё^де'ѓ^въ, и^ венїами'на, и^ реq е^мђ” Оу^слы'шите м^я а%сса. и^ весь і^ё'да, и^ венїами'нъ. г~ь с ва'ми, ја%ко бы'сте с ни'мъ. а%ще в#зы'щете е^го, ѓ^бра'щется ва'мъ. а%ще же ѓ^ста'вите е^го, ѓ^ста'витъ васъ.
2
і вийшов він назустріч Асі і сказав йому: послухайте мене, Асо і весь Іуда і Веніамін: Господь з вами, коли ви з Ним; і якщо будете шукати Його, Він буде знайдений вами; якщо ж залишите Його, Він залишить вас.
3
мно'ги дн~и въ і^и^л~и без#бж~їя и%стинны, и^ без# сщ~енниковъ, и^ без# ё^чи'тель же, и^ беZ зако'на”
3
Багато днів Ізраїль буде без Бога істинного, і без священика, який вчить, і без закону;
4
Є$гда же и^ ѓ^брати'тъ и^хъ въ печа'лехъ своиX. и^ възопїютъ къ г~ђ б~ђ і^и^л~евђ, ѓ^бря'щется и^мъ.
4
але коли він навернеться у скруті своїй до Господа Бога Ізраїлевого і знайде Його, Він дасть їм знайти Себе.
5
въ вре'мя ѓ'но не бђдеT ми'ръ и^сходя'щемђ, ја%ко ја%рость гн~я на всњ'хъ ѓ^бита'ющиX на земли`”
5
У ті часи не буде миру ні для того, хто виходить, ні для того, хто входить, бо великі заворушення будуть у всіх жителів земель;
6
И$ ѓ^полчи'тъ бо ся ја^зы'къ на ја^зы'къ, и^ граD проти'вђ гра'дђ, ја%ко г~ь смђтиT и^хъ въ вся'кои печа'ли.
6
народ буде воювати з народом, і місто з містом, тому що Бог приведе їх у сум’яття всякими бідами.
7
и^ в^ы ё^бо ё^крњпи'теся. и^ не ѓ^вя'жђтся рђ'ки ва'ши. бђ'детъ б^о м#зда` дњ'ла ва'шего”
7
Але ви зміцнитеся, і нехай не слабшають руки ваші, тому що є відплата за діла ваші.
8
И$же е^гда слы'ша а%с#са словеса` сїя, и^ пррoчество а^за'рїя пррoка. ё^крњпи'ся и^ эTя'тъ и%долы, эT всея` земля` і^и^ё'ды и^ венїами'на, и^ эT грDа и%хъже ё^крњпи` и^е^ровоа'мъ въ горњ е^фре'мли” И$ ѓ^сщ~а ѓ%лтаръ гн~ь и^же б^њ преD притво'ромъ гн~имъ.
8
Коли почув Аса слова ці і пророцтво [Азарії], сина Одеда пророка, то підбадьорився і викинув мерзоти язичницькі з усієї землі Іудиної і Веніамінової і з міст, які він узяв на горі Єфремовій, і оновив жертовник Господній, що перед притвором Господнім.
9
събра же всего і^ё'дђ, и^ венїами'на. и^ пришеlцы ѓ^бита'ющїи с ни'ми эT е^фрема, и^ манасїя, и^ эT симеѓ'на. мно'ѕи б^о к немђ прибњго'ша эT і^и^л~я, ви'дящи ја%же г~ь б~ъ е^го бы'сть с ни'мъ.
9
І зібрав всього Іуду і Веніаміна і тих, що живуть з ними, переселенців від Єфрема і Манассії і Симеона; тому що багато хто від Ізраїля перейшли до нього, коли побачили, що Господь, Бог його, з ним.
10
е^гда же прїидо'ша въ і^ерsлимъ. въ мцsъ, г~. в лњто, е~і. црsтва а%с#сы”
10
І зібралися в Єрусалимі у третій місяць, у п’ятнадцятий рік царювання Аси;
11
И$ пожро'ша г~ђ въ дн~ь то'и эT кори'сти, и^ плњне'нїи е^же возведо'ша волоv, з~ соT и^ ѓ'венъ, з~. тыся'щ#
11
і принесли в день той жертву Господу зі здобичі, яку привели, з великої худоби сімсот і з дрібної сім тисяч;
12
и^ вни'де эT зако'на на ё^крњпле'нїе ми'ра да взы'щTђ г~а б~а эTц~ъ свои^хъ, и^ всњ'мъ срDцем#, и^ всею` дш~ею и^хъ.
12
і вступили в завіт, щоб шукати Господа Бога батьків своїх від усього серця свого і від усієї душі своєї;
13
и^ вся'къ и^же речеT, не взыска'ти г~а б~а і^и^л~ева да ё'мреT, эT ме'ньшаго да'же до бо'лшаго. эT мђжа да'же до жены`.
13
а всякий, хто не стане шукати Господа Бога Ізраїлевого, повинен померти, малий він чи великий, чоловік чи жінка.
14
закля'ша же ся г~ђ гла'сомъ вели'кимъ, въ восклица'нїи. и^ въ звђ'кђ трђ'бномъ.
14
І клялися Господу голосно і з вигуками і при звуках труб і рогів.
15
вси же і^ё^де'и възра'довашася ѓ^ кля'твњ. всњ'мъ срDцемъ свои^мъ кля'шася, и^ въ все'и воли в#зыска'ша е^го, и^ ѓ^брњте'ся и^мъ” Пода'сть же и^мъ г~ь поко'и по ѓ%крsтъ”
15
І раділи всі юдеї цій клятві, тому що від усього серця свого клялися і з усією щирістю шукали Його, і Він дав їм знайти Себе. І дав їм Господь спокій з усіх боків.
16
Но и^ маа'хђ мт~рь свою` и^змњни'лъ е^же не бы'ти въ слђж#бђ а^ста'рта и%дола, и^ съкрђши` е^го, в# кђ'съ раздроби`, и^ сож#же въ пото'цњ ке'дръстњмъ,
16
І Мааху, матір свою, цар Аса позбавив царського достоїнства за те, що вона зробила ідола для діброви. І зруйнував Аса ідола її, і порубав на шматки, і спалив у долині Кедрона.
17
ра'звњ вы'шняа ѓ^ста'ви зане` бњ въ і^ё^де'и и^ въ і^и^л~и” Но и^ срDце а%с#сы бњ съверше'но въ всњхъ дн~ехъ е^го”
17
Хоча висоти не були знищені в Ізраїлі, але серце Аси було цілком віддане Господу в усі дні його.
18
И$ внесе` ст~ая дв~да эTц~а свое^го, и^ ст~аа в домђ` бж~їи, и^ сребро` и^ зла'то, съсђ'ды
18
І вніс він посвячене батьком його і свою посвяту в дім Божий, срібло і золото і сосуди.
19
и^ бра'нь не бы'сть съ ни'мъ, да'же до, л~е~ го, лњта црsтва а%ссина”
19
І не було війни до тридцять п’ятого року царювання Аси.