Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Повелњ же соло'монъ соѕида'ти до'мъ и%мени гн~ю. и^ полатђ себњ`.
1
ΚΑΙ εἶπε Σαλωμὼν τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι Κυρίου καὶ οἶκον τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
2
и^ собра` цр~ь соло'монъ. Wо~, мђже'и нося'щиX бремена. и^ Wп~, и^же сњкTђ камень въ гораX. предъставле'ныX же до и^хъ, г~, и^ х~”
2
καὶ συνήγαγε Σαλωμὼν ἑβδομήκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν νωτοφόρων καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδας λατόμων ἐν τῷ ὄρει, καὶ οἱ ἐπιστάται ἐπ’ αὐτῶν τρισχίλιοι ἑξακόσιοι.
3
Посла же соло'моn къ хира'мђ цр~ю тљ=рьскђ гл~я” ЈА/ко сътвори'лъ е^си съ дв~домъ, эTц~емъ мои^мъ, и^ посла'лъ е^си е^мђ дре'ва ке'дрова да соѕи'ждетъ себњ` до'мъ. в не'мже б^ы е^мђ ѓ^бита'ти.
3
καὶ ἀπέστειλε Σαλωμὼν πρὸς Χιρὰμ βασιλέα Τύρου λέγων· ὡς ἐποίησας μετὰ Δαυὶδ τοῦ πατρός μου καὶ ἀπέστειλας αὐτῷ κέδρους τοῦ οἰκοδομῆσαι ἑαυτῷ οἶκον κατοικῆσαι ἐν αὐτῷ,
4
и^ с^е а'зъ сн~ъ е^го. соѕида'ю до'мъ и'мени г~а б~а мое^го, да ѓ^сщ~аю е^го е^мђ, къ покаже'нїю џемїама преD нимъ, и^ кади'ти и^ а^рома'ты. и^ къ предъложе'нїю хлњ'ба вњчномђ. и^ къ все`сож#же'нїю ё%тро и^ къ ве'черђ, и^ въ сђбо'ты и^ но'выхъ лђнъ. и^ пра'зниковъ г~а б~а на'шего въ вњ'ки и^же повелњна сђть і^и^л~еви.
4
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ὁ υἱὸς αὐτοῦ οἰκοδομῶ οἶκον τῷ ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ μου ἁγιάσαι αὐτὸν αὐτῷ τοῦ θυμιᾶν ἀπέναντι αὐτοῦ θυμίαμα καὶ πρόθεσιν διὰ παντὸς καὶ τοῦ ἀναφέρειν ὁλοκαυτώματα διὰ παντὸς τὸ πρωΐ καὶ τὸ δείλης καὶ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς τοῦ Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν· εἰς τὸν αἰῶνα τοῦτο ἐπὶ τὸν ᾿Ισραήλ.
5
и^ до'мъ и^же соѕида'ю вели'къ е^сть. вели'къ б^о е^сть б~ъ нашъ наD въсњми бо'ги”
5
καὶ ὁ οἶκος, ὃν ἐγὼ οἰκοδομῶ μέγας, ὅτι μέγας Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν παρὰ πάντας τοὺς θεούς.
6
И$ кт^о возмо'жетъ да соѕи'ждетъ е^мђ досто'инъ домъ. а'ще б^о нб~о и^ нб~о нб~си прїя'ти не мо'гђтъ сла'вы е^го. кт^о ли а'зъ е^смъ да могђ` созъда'ти е^мђ домъ. н^ото'лко да сож#жется џимїамъ предъ ни'мъ.
6
καὶ τίς ἰσχύσει οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον; ὅτι ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ οὐ φέρουσι τὴν δόξαν αὐτοῦ. καὶ τίς ἐγὼ οἰκοδομῶν αὐτῷ οἶκον; ὅτι ἀλλ’ ἢ τοῦ θυμιᾶν κατέναντι αὐτοῦ.
7
нн~њ ё^бо пошли` мн^њ мђ'жа ё^чена, и^же вњсть дњ'ла твори'ти, въ зла'тњ, и^ сребрњ`, и^ мњ'ди, и^ желњзњ, и^ порфи'ре и^ въ чръвле'нїи, и^ си'нетою. і^ и^же зна'етъ рњ'зати рњзь. съ тњми ё'модњ'лники коиX со мно'ю имњю, и^ въ і^ё^де'и, и^ въ і^ерsли'мњ. и^хъже ё^гото'ва дв~дъ эTц~ъ мой”
7
καὶ νῦν ἀπόστειλόν μοι ἄνδρα σοφὸν καὶ εἰδότα τοῦ ποιῆσαι ἐν τῷ χρυσίῳ καὶ ἐν τῷ ἀργυρίῳ καὶ ἐν τῷ χαλκῷ καὶ ἐν τῷ σιδήρῳ καὶ ἐν τῇ πορφύρᾳ καὶ ἐν τῷ κοκκίνῳ καὶ ἐν τῇ ὑακίνθῳ καὶ ἐπιστάμενον γλύψαι γλυφὴν μετὰ τῶν σοφῶν τῶν μετ’ ἐμοῦ ἐν ᾿Ιούδᾳ καὶ ἐν ῾Ιερουσαλήμ, ἃ ἡτοίμασε Δαυὶδ ὁ πατήρ μου.
8
Но и^ дре'ва ке'дрова пошли` м^и, и^ пе'вгова, и^ смере'кова, эT лива'на. вњмъ б^о и^же раби` твои`, ё^мњ'ютъ сњщ'и дре'ва эT лива'на”
8
καὶ ἀπόστειλόν μοι ξύλα κέδρινα καὶ ἀρκεύθινα καὶ πεύκινα ἐκ τοῦ Λιβάνου, ὅτι ἐγὼ οἶδα ὡς οἱ δοῦλοί σου οἴδασι κόπτειν ξύλα ἐκ τοῦ Λιβάνου· καὶ ἰδοὺ οἱ παῖδές σου μετὰ τῶν παίδων μου
9
И$ бђдђтъ раби` мои` со рабы` твои'ми да ё^гото'ваютъ мн^њ дре'ва мно'га” домъ б^о е^гоже жела'ю съѕидати вели'къ е^сть ѕњ'ло, и^ пресла'вленъ.
9
πορεύσονται ἑτοιμάσαι μοι ξύλα εἰς πλῆθος, ὅτι ὁ οἶκος, ὃν ἐγὼ οἰκοδομῶ μέγας καὶ ἔνδοξος.
10
и^ с^е дњ'лателемъ и^же сњкђтъ дре'ва даM в пи'щђ, п#шени'цы коры мњ'ры. Wк~. і^ е^ле'я са'ты мњ'ры, Wк~”
10
καὶ ἰδοὺ τοῖς ἐργαζομένοις τοῖς κόπτουσι ξύλα εἰς βρώματα δέδωκα σῖτον εἰς δόματα τοῖς παισί σου κόρων πυροῦ εἴκοσι χιλιάδας καὶ κριθῶν κόρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ οἴνου μέτρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ ἐλαίου μέτρων εἴκοσι χιλιάδας.
11
Рече же хира'мъ цр~ь тљ=рьскїи, по гра'мотаM и%хже посла соло'монђ, гл~я. ја%ко възлюби` б~ъ лю'ди своя`. того ради тебњ црsтвова`ти сътвори` наD ни'ми
11
καὶ εἶπε Χιρὰμ βασιλεὺς Τύρου ἐν γραφῇ καὶ ἀπέστειλε πρὸς Σαλωμὼν λέγων· ἐν τῷ ἀγαπῆσαι Κύριον τὸν λαὸν αὐτοῦ ἔδωκέ σε ἐπ’ αὐτοὺς βασιλέα.
12
и^ придалъ гл~ющи. блsвенъ г~ь б~ъ і^и^л~евъ. и^же сътвори` нб~о и^ землю и^же дасть дв~дђ цр~ю сн~а премђдра. и^ ё^че'на, и^ ё'мна, и^ разђмна. да соѕи'ждетъ домъ г~ђ и^ пола'тђ себњ`”
12
καὶ εἶπε Χιράμ· εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς ᾿Ισραήλ, ὃς ἐποίησε τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, ὃς ἔδωκε τῷΔαυὶδ τῷ βασιλεῖ υἱὸν σοφὸν καὶ ἐπιστάμενον ἐπιστήμην καὶ σύνεσιν, ὃς οἰκοδομήσει οἶκον τῷ Κυρίῳ καὶ οἶκον τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
13
И$ нн~њ послаX ё^ботебњ` мђжа мђдра и^ свњ'дђща ра'зђмъ хира'ма раба` мое^го.
13
καὶ νῦν ἀπέστειλά σοι ἄνδρα σοφὸν καὶ εἰδότα σύνεσιν Χιρὰμ τὸν πατέρα μου (
14
сн~а жены` эT дще'рїи да'новыхъ, е^мђже эTц~ъ бы'сть тљ=ръ, и^же вњсть дњ'лати въ зла'тњ, и^ сребрњ`, мњ'ди и^ желњзњ. и^ мрамо'рњ, и^ дре'вњ, и^ вытыка'ти въ порфи'рњ, и^ вис#со'нњ, и^ въ чръвлени'ци. рњ'зати всякђю рњ'зь. и^ вы'разђмњти вся'ко разђмњнїе. е^ли'коже въдаси` е^мђ, съ рђкодњ'лники твои'ми, и^ съ ё'модњ'лники господи'на мое^го, дв~да эTц~а твое^го”
14
ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἀπὸ θυγατέρων Δάν, καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀνὴρ Τύριος) εἰδότα ποιῆσαι ἐν χρυσίῳ καὶ ἐν ἀργυρίῳ καὶ ἐν χαλκῷ καὶ ἐν σιδήρῳ καὶ ἐν λίθοις καὶ ξύλοις καὶ ὑφαίνειν ἐν τῇ πορφύρᾳ καὶ ἐν τῇ ὑακίνθῳ καὶ ἐν τῇ βύσσῳ καὶ ἐν τῷ κοκκίνῳ καὶ γλύψαι γλυφὰς καὶ διανοεῖσθαι πᾶσαν διανόησιν, ὅσα ἂν δῷς αὐτῷ, μετὰ τῶν σοφῶν σου καὶ σοφῶν Δαυὶδ κυρίου μου πατρός σου.
15
И$ нн~њ ё^бо п#шеницђ и^ ја^чме'нь, і^ е^леи, и^ вино`. ја%же ѓ^беща'лъ е^си` господи'не мой, пошли` рабо'мъ твои^мъ.
15
καὶ νῦν τὸν σῖτον καὶ τὴν κριθὴν καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον, ἃ εἶπεν ὁ κύριός μου, ἀποστειλάτω τοῖς παισὶν αὐτοῦ.
16
мы' же сњчеM древа эT лива'на на вся'кђ потребђ твою. и^ по'слеM тїи плоты по мо'рю въ ѓ^пїю, твое же бђдетъ приводи' та въ і^ерsли'мъ”
16
καὶ ἡμεῖς κόψομεν ξύλα ἐκ τοῦ Λιβάνου κατὰ πᾶσαν τὴν χρείαν σου καὶ ἄξομεν αὐτὰ σχεδίαις ἐπὶ θάλασσαν ᾿Ιόππης, καὶ σὺ ἄξεις αὐτὰ εἰς ῾Ιερουσαλήμ.
17
И$ собра` соло'монъ всњхъ мђже'и прише'льцовъ, и^же бњхђ въ земли` і^и^л~евњ. по сочте'нїю ја%же почита'лъ дв~дъ эTц~ъ е^го и^ ѓ^брњте'ни сђть, рн~г, ты'сящи, и^ х~.
17
καὶ συνήγαγε Σαλωμὼν πάντας τοὺς ἄνδρας τοὺς προσηλύτους τοὺς ἐν γῇ ᾿Ισραὴλ μετὰ τὸν ἀριθμόν, ὃν ἠρίθμησεν αὐτοὺς Δαυὶδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ εὑρέθησαν ἑκατὸν πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι ἑξακόσιοι.
18
сътвори' же эT и^хъ, Wо~. и^же рамены бре'мя но'сятъ. и^ Wп~, и^же ка'менїе эT го'ръ сњкђща. Wг~, и^ х~, преDста'тели дњ'ломъ люд#скимъ”
18
καὶ ἐποίησεν ἐξ αὐτῶν ἑβδομήκοντα χιλιάδας νωτοφόρων καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδας λατόμων καὶ τρισχιλίους ἑξακοσίους ἐργοδιώκτας ἐπὶ τὸν λαόν.