Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
По си'х же прїидо'ша сн~ове моа'вли, и^ сн~ове а^м#мо'ни, и^ с ни'ми эT а^м#мони'тъ, къ и^ѓ^сафа'тђ на ѓ^полче'нїе,
1
ΚΑΙ μετὰ ταῦτα ἦλθον οἱ υἱοὶ Μωάβ, καὶ υἱοὶ ᾿Αμμὼν καὶ μετ’ αὐτῶν ἐκ τῶν Μιναίων πρὸς ᾿Ιωσαφὰτ εἰς πόλεμον.
2
прїидо'ша же послы` и^ сказа'ша и^ѓ^сафа'тђ гл~ющи. и^де'тъ проти'вђ тебе` вели'ко мно'жество эT тXњ мњстъ и^же замо'рїя сђть и^ эT сљрїя. и^ с^е състо'ятся въ а^сан#џама'рњ и^же е^сть и^е^н#га'д#ди.
2
καὶ ἦλθον καὶ ὑπέδειξαν τῷ ᾿Ιωσαφὰτ λέγοντες· ἥκει ἐπὶ σὲ πλῆθος πολὺ ἐκ πέραν τῆς θαλάσσης ἀπὸ Συρίας, καὶ ἰδού εἰσιν ἐν ᾿Ασασὰν Θαμὰρ (αὕτη ἐστὶν ᾿Εγγαδί).
3
и^ѓ^сафа'тъ же стра'хомъ ё^страше'нъ, всего себе` въдасть къ моле'нїю г~а. и^ проповњда по'стъ въ все'и і^ё^де'и”
3
καὶ ἐφοβήθη καὶ ἔδωκεν ᾿Ιωσαφὰτ πρόσωπον αὐτοῦ ἐκζητῆσαι τὸν Κύριον καὶ ἐκήρυξε νηστείαν ἐν παντὶ ᾿Ιούδᾳ.
4
И$ собра'нъ же е^сть і^ё'да къ моле'нїю г~а. н^о и^ вс^и эT посадовъ свои^хъ прїидо'ша къ ё^моле'нїю е^го”
4
καὶ συνήχθη ᾿Ιούδας ἐκζητῆσαι τὸν Κύριον, καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων ᾿Ιούδα ἦλθον ζητῆσαι τὸν Κύριον.
5
Є$гда' же ста'ше и^ѓ^сафа'тъ въ среди наро'да і^ё'ды въ і^ерsлі'мњ в домђ` гн~и предъ дворо'мъ скљ=нїи,
5
καὶ ἀνέστη ᾿Ιωσαφὰτ ἐν ἐκκλησίᾳ ᾿Ιούδα ἐν ῾Ιερουσαλὴμ ἐν οἴκῳ Κυρίου κατὰ πρόσωπον τῆς αὐλῆς τῆς καινῆς
6
и^ рече” Ги~ бж~е эTц~ъ нашихъ, не ты` л^и е^си б~ъ на нб~си го'рњ. и^ властвђ'еши всњми црsтвы ја^зы'къ. и^ в рђкђ твою е^сть крњпость и^ си'ла. никто'же тебњ мо'жетъ сђпроти'витися,
6
καὶ εἶπε· Κύριε ὁ Θεὸς τῶν πατέρων μου, οὐχὶ σὺ εἶ Θεὸς ἐν οὐρανῷ ἄνω καὶ σὺ κυριεύεις πασῶν τῶν βασιλειῶν τῶν ἐθνῶν καὶ ἐν τῇ χειρί σου ἰσχὺς δυναστείας καὶ οὐκ ἔστι πρός σε ἀντιστῆναι;
7
ни л^и ты` е^си б~ъ нашъ и^скорени'выи вс^я живђщая в земли` се'и, предъ людми` твои'ми і^и^л~емъ” И$ да'лъ е^си е^я` сњмени а^вра'млю възлю'бленомђ твое^мђ въ вњки.
7
οὐχὶ σὺ ὁ Κύριος ὁ ἐξολοθρεύσας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην ἀπὸ προσώπου τοῦ λαοῦ σου ᾿Ισραὴλ καὶ ἔδωκας αὐτὴν σπέρματι ῾Αβραὰμ τῷ ἠγαπημένῳ σου εἰς τὸν αἰῶνα;
8
и^ всели'ша же ся на не'и, и^ ё^строи'ша в не'и ст~ительство и%мени твое^мђ гл~ющи”
8
καὶ κατῴκησαν ἐν αὐτῇ καὶ ᾠκοδόμησαν ἐν αὐτῇ ἁγίασμα τῷ ὀνόματί σου λέγοντες·
9
А$ще нападђтъ на' ны ѕла'я. мечь и^ сђд# и^ гђби'тельство и^ гла'дъ, ста'немъ предъ до'момъ симъ преD тобо'ю, ја%ко възва'но е^сть и%мя твое в домђ` сеM и^ възопїемъ к тебњ`. эT ско'рбеи нашихъ, и^ ё^слы'ши и^ сп~си насъ”
9
ἐὰν ἐπέλθῃ ἐφ’ ἡμᾶς κακά, ρομφαία, κρίσις, θάνατος, λιμός, στησόμεθα ἐναντίον τοῦ οἴκου τούτου καὶ ἐναντίον σου, ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπὶ τῷ οἴκῳ τούτῳ, καὶ βοησόμεθα πρὸς σὲ ἀπὸ τῆς θλίψεως, καὶ ἀκούσῃ καὶ σώσεις.
10
И$ нн~њ ё^бо се сн~ове а^м#мони, и^ моавли, и^ гора` сеи'ръ, сквозе ня'же не и^зво'лилъ е^си і^и^л~ю да проидђтъ, когда и^схожа'хђ эT е^гљ=пта, н^о ё^клони'шася эT ни'хъ, и^ не ё^би'ша иX
10
καὶ νῦν ἰδοὺ οἱ υἱοὶ ᾿Αμμὼν καὶ Μωὰβ καὶ ὄρος Σηείρ, εἰς οὓς οὐκ ἔδωκας τῷ ᾿Ισραὴλ διελθεῖν δι’ αὐτῶν, ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι ἐξέκλιναν ἀπ’ αὐτῶν καὶ οὐκ ἐξωλόθρευσαν αὐτούς.
11
и^ с^е сїи эT сђпроти'въ дњлаю^тъ, и^ насилђ'ются и^згони'ти насъ эT ѓ^дръжа'нїя нашего е^же преда'лъ е^си намъ
11
καὶ νῦν ἰδοὺ αὐτοὶ ἐπιχειροῦσιν ἐφ’ ἡμᾶς ἐξελθεῖν ἐκβαλεῖν ἡμᾶς ἀπὸ τῆς κληρονομίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκας ἡμῖν.
12
бж~е нашъ” Сего ради не сђди'ши и^хъ, въ насъ б^о нњсть толи'ка крњпость, да мо'жемъ семђ` мно'жествђ съпроти'вити. е^же нападе` на' ны, н^о и^ не вњмы чт^о съдњла'ти, и%мамы и^мъ, н^о ѓ%чи наши ё^правля'емъ к тебњ`,
12
Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, οὐ κρινεῖς ἐν αὐτοῖς; ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἰσχὺς τοῦ ἀντιστῆναι πρὸς τὸ πλῆθος τὸ πολὺ τοῦτο τὸ ἐλθὸν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ οὐκ οἴδαμεν τί ποιήσωμεν αὐτοῖς, ἀλλ’ ἢ ἐπὶ σοὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.
13
и^ вс^я і^ё^де'а стоя'ше преD гм~ъ, и^ ча'да и^хъ, и^ же'ны и^хъ”
13
καὶ πᾶς ᾿Ιούδας ἑστηκὼς ἔναντι Κυρίου, καὶ τὰ παιδία αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν.
14
Бњ же и^ѓ^зїи'ль сн~ъ заха'рїи^нъ, сн~овъ ване'я, сн~овъ е^гїиль сн~овъ маџа'нїя левљ=тина, эT сн~овъ а^са'фовъ, на не'мже бы'сть дх~ъ гн~ь въ среди наро'да
14
καὶ τῷ ᾿Οζιὴλ τῷ τοῦ Ζαχαρίου τῶν υἱῶν Βαναίου τῶν υἱῶν ᾿Ελεϊὴλ τοῦ Ματθανίου τοῦ Λευίτου ἀπὸ τῶν υἱῶν ᾿Ασάφ, ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα Κυρίου ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ
15
и^ рече, вънмите весь і^ё'да, і^ и^же ѓ^бита'ете въ і^ерsли'мњ. и ты` цр~ь і^ѓ^сафа'тъ” Сїя рече г~ь ва'мъ, не хо'щђ не бо'итеся ни ё^жаса'итеся сего мно'жества наро'да. нњсть б^о ва'ше ѓ^плъче'нїе н^о бж~їе.
15
καὶ εἶπεν· ἀκούσατε πᾶς ᾿Ιούδα καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν ῾Ιερουσαλὴμ καὶ ὁ βασιλεὺς ᾿Ιωσαφάτ· τάδε λέγει Κύριος ὑμῖν αὐτοῖς· μὴ φοβεῖσθε μηδὲ πτοηθῆτε ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄχλου τοῦ πολλοῦ τούτου, ὅτι οὐχ ὑμῖν ἐστιν ἡ παράταξις, ἀλλ’ ἢ τῷ Θεῷ.
16
заё'тра и^дњте проти'вђ иX, и^сходя'щи б^о сђть по щњ'ли и%менем# а^ви'съ, и^ ѓ^бря'щете и^хъ на вер#хъ пото'ка и^же е^сть противђ пђстыни і^е^рђи'ль.
16
αὔριον κατάβητε ἐπ’ αὐτούς· ἰδοὺ ἀναβαίνουσι κατὰ τὴν ἀνάβασιν ᾿Ασάς, καὶ εὑρήσετε αὐτοὺς ἐπ’ ἄκρου ποταμοῦ τῆς ἐρήμου ᾿Ιεριήλ.
17
не б^о бђдетъ ва'мъ и^же вое^ва'ти, н^ото'кмо съ ё^пова'нїемъ сто'ите, и^ ё'зрите по'мощъ гн~ю на ва'съ. і^ё'да і^ерsлі'мъ не боитеся ни ё^жаса'итеся, заё'тра и^зыити` проти'вђ и^хъ, и^ г~ь с ва'ми”
17
οὐχ ὑμῖν ἐστι πολεμῆσαι· ταῦτα σύνετε καὶ ἴδετε τὴν σωτηρίαν Κυρίου μεθ’ ὑμῶν, ᾿Ιούδα καὶ ῾Ιερουσαλήμ· μὴ φοβηθῆτε μηδὲ πτοηθῆτε αὔριον ἐξελθεῖν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς, καὶ Κύριος μεθ’ ὑμῶν.
18
И$ѓ^сафа'тъ ё^бо і^ё'да и^ вс^и ѓ^бита'ющеи въ і^ерsлі'мњ падо'ша просте'рти на' землю преD гм~ъ и^ поклони'шася гв~и”
18
καὶ κύψας ᾿Ιωσαφὰτ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ πᾶς ᾿Ιούδα καὶ οἱ κατοικοῦντες ῾Ιερουσαλὴμ ἔπεσαν ἔναντι Κυρίου προσκυνῆσαι Κυρίῳ.
19
Па'ки левљ=ти эT сн~овъ каа'џовъ въста'ша, и^ эT сн~овъ кор#ре'ѓвъ хвали'ти г~а б~а і^и^л~ева гла'сомъ великомъ въ высотђ`.
19
καὶ ἀνέστησαν οἱ Λευῖται ἀπὸ τῶν υἱῶν Καὰθ καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Κορὲ αἰνεῖν Κυρίῳ Θεῷ ᾿Ισραὴλ ἐν φωνῇ μεγάλῃ εἰς ὕψος.
20
и^ ё'трњ въста'ша ра'но і^ и^зыдо'ша въ пђсты'ню џекђ'е. и^ вънегда и^сходи'ти и^мъ, ста'въ и^ѓ^сафа'тъ по'средњ и^хъ и^ възопи` и^ реq. ё^слы'шите м^я мђжи і^ё'дины, и^ вси` ѓ^бита'ющїи въ і^ерsлі'мњ. вњрђите въ г~а б~а вашего, и^ ё^вњри'теся, вњрђите прoрком# е^го, и^ вс^я прїидђтъ преспњва'ющи,
20
Καὶ ὤρθρισαν πρωΐ καὶ ἐξῆλθον εἰς τὴν ἔρημον Θεκωέ, καὶ ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτοὺς ἔστη ᾿Ιωσαφὰτ καὶ ἐβόησε καὶ εἶπεν· ἀκούσατέ μου ᾿Ιούδα καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν ῾Ιερουσαλήμ· ἐμπιστεύσατε ἐν Κυρίῳ Θεῷ ἡμῶν, καὶ ἐμπιστευθήσεσθε· ἐμπιστεύσατε ἐν προφήτῃ αὐτοῦ, καὶ εὐοδωθήσεσθε.
21
и^ съвњтова` съ людми`, и^ поста'ви ўал#мопњвци, и^ хваля'щихъ и^сповњда'тися и^ хвали'ти, ст~ая, вънегда` и^зыити проти'вђ си'лы” И$ гл~ахђ и^сповњда'итеся гв~и ја%ко бл~гъ ја%ко въ вњки млsть е^го.
21
καὶ ἐβουλεύσατο μετὰ τοῦ λαοῦ καὶ ἔστησε ψαλτῳδοὺς καὶ αἰνοῦντας ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν τὰ ἅγια ἐν τῷ ἐξελθεῖν ἔμπροσθεν τῆς δυνάμεως, καὶ ἔλεγον· ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
22
е^гда' же нача'ша хвале'нїя і^ и^сповњда'нїя, ѓ^брати` г~ь вое^ва'ти сн~овомъ а^м#мо'нимъ на моа'ва и^ горђ` сїи'ръ. и^зъшеDшихъ да ѓ^полча'ются проти'вђ і^ё'ды, и^ пораже'ни сђть.
22
καὶ ἐν τῷ ἄρξασθαι αὐτοὺς τῆς αἰνέσεως καὶ τῆς ἐξομολογήσεως ἔδωκε Κύριος πολεμεῖν τοὺς υἱοὺς ᾿Αμμὼν ἐπὶ Μωὰβ καὶ ὄρος Σηεὶρ τοὺς ἐξελθόντας ἐπὶ ᾿Ιούδαν, καὶ ἐτροπώθησαν.
23
и^же сн~ове а^м#мо'ни и^ моа'вли въста'ша сђпроти'вђ ѓ^бита'ющиX въ горњ` сїи'ри, да побїюT и^х# и^ съкрђшаT, и^ ја%ко сконча'ша на ѓ^бита'ющиX въ сїи'ре” Па'ки ѓ^браще'ни проме'жђ собо'ю и^сњчахђся ранами”
23
καὶ ἀνέστησαν οἱ υἱοὶ ᾿Αμμὼν καὶ Μωὰβ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ὄρος Σηεὶρ ἐξολοθρεῦσαι καὶ ἐκτρῖψαι αὐτούς· καὶ ὡς συνετέλεσαν τοὺς κατοικοῦντας Σηείρ, ἀνέστησαν εἰς ἀλλήλους τοῦ ἐξολοθρευθῆναι.
24
І$ё'да же прїиде на созира'нїе эT пђсты'ни, и^ възрњ` и^ ви'дњ мно'жество, и^ с^е вс^и ме'ртвы па'дше на' землю. ниже бы'ти кое^го и^же сме'рти мо'глъ ё^и^ти`”
24
καὶ ᾿Ιούδας ἦλθεν ἐπὶ τὴν σκοπιὰν τῆς ἐρήμου καὶ ἐπέβλεψε καὶ εἶδε τὸ πλῆθος, καὶ ἰδοὺ πάντες νεκροὶ πεπτωκότες ἐπὶ τῆς γῆς, οὐκ ἦν σωζόμενος.
25
І$ и^зы'иде и^ѓ^сафа'тъ и^ вс^и лю'ди с ни'мъ къ и^зня'тїю и^ съвлаче'нїю ме'ртвыхъ” ѓ^брњто'ша же скота` мно'го и^ ѓ^дежа, и^ коры'сти, и^ съсђды предража'иша, и^ въсхити'ша въ нихъ” И$ бы'ша събира'юще коры'сти, потри` дн~и, ја%ко многи бя'хђ.
25
καὶ ἐξῆλθεν ᾿Ιωσαφὰτ καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ σκυλεῦσαι τὰ σκῦλα αὐτῶν καὶ εὗρον κτήνη πολλὰ καὶ ἀποσκευὴν καὶ σκῦλα καὶ σκεύη ἐπιθυμητὰ καὶ ἐσκύλευσαν ἐν αὐτοῖς. καὶ ἐγένοντο ἡμέραι τρεῖς σκυλευόντων αὐτῶν τὰ σκῦλα, ὅτι πολλὰ ἦν.
26
дн~я же четве'ртаго собра'хђся въ ё'доль блsвенїя. и^б^отђ` блsвиша г~а” Сего ра'ди прозва'ша мњстот^о ё'доль блsвенїа, даже до сего дн~е,
26
καὶ ἐγένετο τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ ἐπισυνήχθησαν εἰς τὸν αὐλῶνα τῆς εὐλογίας, ἐκεῖ γὰρ ηὐλόγησαν τὸν Κύριον· διὰ τοῦτο ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Κοιλὰς εὐλογίας ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
27
ѓ^братишася вс^и мђжи і^ё'дины, въ і^ерsли'мъ. и^ѓ^сафа'тъ во'жъ и^хъ съ весе'лїемъ вели'кимъ” Того ради чт^о да'сть иM г~ь ра'дость эT вра'гъ и^х#
27
καὶ ἐπέστρεψε πᾶς ἀνὴρ ᾿Ιούδα εἰς ῾Ιερουσαλὴμ καὶ ᾿Ιωσαφὰτ ἡγούμενος αὐτῶν ἐν εὐφροσύνῃ μεγάλῃ, ὅτι εὔφρανεν αὐτοὺς Κύριος ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν,
28
и^ внидо'ша же въ і^ерsли'мъ съ ўалтырями и^ гђсльми и^ трђба'ми въ до'мъ гн~ь.
28
καὶ εἰσῆλθον εἰς ῾Ιερουσαλὴμ ἐν νάβλαις καὶ κινύραις καὶ ἐν σάλπιγξιν εἰς οἶκον Κυρίου.
29
и^ бы'сть стра'хъ гн~ь на вс^я црsтва зе'м#ская, е^гда слы'шати иM ја%ко ѓ^полъчи'ся г~ь сђпроти'вђ враго'в# і^и^л~евыхъ”
29
καὶ ἐγένετο ἔκστασις Κυρίου ἐπὶ πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς ἐν τῷ ἀκοῦσαι αὐτοὺς ὅτι Κύριος ἐπολέμησε πρὸς τοὺς ὑπεναντίους ᾿Ισραήλ.
30
Оу^поко'и же ся црsтво и^ѓ^сафатово. и^ възда'сть е^мђ г~ь ми'ръ по ѓ%крsтъ.
30
καὶ εἰρήνευσεν ἡ βασιλεία ᾿Ιωσαφάτ, καὶ κατέπαυσεν αὐτῷ ὁ Θεὸς αὐτοῦ κυκλόθεν.
31
и^ црsтвова` и^ѓ^сафаT на і^ё^де'и сы'и. л~е лњтъ, е^гда` цр~ьство прїя`” И$ к~е, лTњ, црsтвова` въ і^ерsли'мњ” І$ и'мя ма'тери е^го а^зђ'ва дщ^и сал#лїи'на.
31
Καὶ ἐβασίλευσεν ᾿Ιωσαφὰτ ἐπὶ τὸν ᾿Ιούδαν, ὢν ἐτῶν τριακονταπέντε ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτόν, καὶ εἴκοσι καὶ πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν ῾Ιερουσαλήμ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ ᾿Αζουβὰ θυγάτηρ Σαλί.
32
и^ хожда'ше въ пђти эTц~а свое^го а%с#сы” И$ не ё^клони'ся эT неготворя'ше и^же ё^го'дна бя'хђ преD гм~ъ.
32
καὶ ἐπορεύθη ἐν ταῖς ὁδοῖς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ᾿Ασὰ καὶ οὐκ ἐξέκλινε τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐνώπιον Κυρίου·
33
ѓ^ба'че вы'шняя не и^зя'лъ, и^ е^ще лю'дїе не ё^пра'виша срDца свое^го къ г~ђ б~ђ эTц~ъ свои^хъ.
33
ἀλλὰ τὰ ὑψηλὰ ἔτι ὑπῆρχε, καὶ ἔτι ὁ λαὸς οὐ κατεύθυνε τὴν καρδίαν αὐτῶν πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν.
34
и^ про'чая же дњя'нїя и^ѓ^сафатова прь'вая и^ послњдняя, с^е пи'сана сђть въ словесеX і^ё'я сн~а а^нанїи'на, и^же написа` кни'гђ цр~еи і^и^л~евъ”
34
καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι ᾿Ιωσαφὰτ οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐν λόγοις ᾿Ιοὺ τοῦ ᾿Ανανί, ὃς κατέγραψε βιβλίον βασιλέων ᾿Ισραήλ.
35
И$ посемъ нача` прїятельство и^ѓ^сафа'тъ, цр~ь і^ё'динъ. съ ѓ^хозїею цр~емъ і^и^л~евыM. и^ ѓ^нъ безаконова`.
35
Καὶ μετὰ ταῦτα ἐκοινώνησεν ᾿Ιωσαφὰτ βασιλεὺς ᾿Ιούδα πρὸς ᾿Οχοζίαν βασιλέα ᾿Ισραήλ (καὶ οὗτος ἠνόμησεν)
36
сего ра'ди, е^же сътвори` эTи^ти` къ немђ, да сътворя'тъ корабли` и^же и^дђтъ въ џарси'съ. и^ сътвори'шаy во'иско морско'е въ а^зїѓ'нъ гаверъ”
36
ἐν τῷ ποιῆσαι καὶ πορευθῆναι πρὸς αὐτὸν τοῦ ποιῆσαι πλοῖα τοῦ πορευθῆναι εἰς Θαρσεῖς καὶ ἐποίησε πλοῖα ἐν Γασιὼν Γαβέρ.
37
Прoрчествова' же е^лїезе'ръ сн~ъ додїа' эT мареси'са на и^ѓ^сафа'та гл~ющи, и^же и^мњлъ е^си любо'вь съ ѓ^хозїею порази` г~ь лю'ди твоя`. и^ съкрђши` корабля` твоя`. и^ не можа'ше пои^ти` въ џарси'съ”
37
καὶ ἐπροφήτευσεν ᾿Ελιέζερ ὁ τοῦ Δωδία ἀπὸ Μαρισῆς ἐπὶ ᾿Ιωσαφὰτ λέγων· ὡς ἐφιλίασας τῷ ᾿Οχοζίᾳ, ἔθραυσε Κύριος τὸ ἔργον σου, καὶ συνετρίβη τὰ πλοῖά σου. καὶ οὐκ ἐδυνάσθη πορευθῆναι εἰς Θαρσεῖς.