Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Въ лњто же сеDмое, ё^крњпи'ся і^ѓ^да'и. прїятъ соTники и^ а^зарїю и^же е^сть сн~ъ і^ѓ^роа'мль, і^ и^зма'еля сн~а і^ѓ^на'ня, и^ а^за'рїю сн~а ѓ^ви'дова, и^ а^масїю сн~а а^даи^е^ва, і^ е^лисафа'на сн~а захарїина, и^ внїиде с ни'м# в до'мъ гн~ь”
1
ΚΑΙ ἐν τῷ ἔτει τῷ ὀγδόῳ ἐκραταίωσεν ᾿Ιωδαὲ καὶ ἔλαβε τοὺς ἑκατοντάρχους, τὸν ᾿Αζαρίαν υἱὸν ᾿Ιωρὰμ καὶ τὸν ᾿Ισμαὴλ υἱὸν ᾿Ιωανὰν καὶ τὸν ᾿Αζαρίαν υἱὸν ᾿Ωβὴδ καὶ τὸν Μαασαίαν υἱὸν ᾿Αδαΐα καὶ τὸν ᾿Ελισαφὰν υἱὸν Ζαχαρίου, μεθ’ ἑαυτοῦ εἰς οἶκον Κυρίου.
2
И$же ѓ^бходяще і^ё^де'ю собрахђ левљ=ты эT всњхъ гра'довъ и^ё'диныхъ, и^ нача'лницы ѓ^би'телеи і^и^л~евыX” И$ прїидоша въ і^ерsлиM,
2
καὶ ἐκύκλωσαν τὸν ᾿Ιούδαν καὶ συνήγαγον τοὺς Λευίτας ἐκ πασῶν τῶν πόλεων ᾿Ιούδα καὶ ἄρχοντας πατριῶν τοῦ ᾿Ισραήλ, καὶ ἦλθον εἰς ῾Ιερουσαλήμ.
3
и^ завњщаша вс^и събра'вшися, завњт# цр~ьскїи, в# домђ` бж~їи и^ показа и^мъ цр~я, рече же к нимъ і^ѓ^да'и, с^е сн~ъ цр~евъ да въцр~ится. ја^ко гл~алъ е^сть г~ь на домъ двд~въ.
3
καὶ διέθεντο πᾶσα ἡ ἐκκλησία ᾿Ιούδα διαθήκην ἐν οἴκῳ τοῦ Θεοῦ μετὰ τοῦ βασιλέως, καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἰδοὺ ὁ υἱὸς τοῦ βασιλέως βασιλευσάτω, καθὼς ἐλάλησε Κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Δαυίδ.
4
и^ с^е е^сть слово е^же сътвори'сте нн~њ. тре'тїа часть эT васъ да и^зыидетъ въ сђбо'тђ сщ~ен#никовъ и^ левљ=товъ и^ въ вра'та вхоDныя.
4
νῦν ὁ λόγος οὗτος, ὃν ποιήσετε· τὸ τρίτον ἐξ ὑμῶν εἰσπορευέσθωσαν τὸ σάββατον, τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, καὶ εἰς τὰς πύλας τῶν εἰσόδων,
5
и^ третїя часть къ домђ` цр~евђ, и^ тре'тїя ча'сть къ вра'томъ среDним. и^ вс^и прочїи лю'дїе да бђдTђ въ дворњхъ до'мђ гн~я”
5
καὶ τὸ τρίτον ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως, καὶ τὸ τρίτον ἐν τῇ πύλῃ τῇ μέσῃ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐν αὐλαῖς οἴκου Κυρίου.
6
Никтоже и%нъ да вни'детъ въ до'мъ гн~ь. Токмо сщ~ен#ницы и^ левљ=ти і^ и^же слђжаT эT левљ=тъ. тїи то'кмо вни'дђтъ ја%ко ѓ^сщ~ен#ни сђть, и^ вс^и про'чїи лю'дїе въздръжаT стра'жђ гн~ю”
6
καὶ μὴ εἰσελθέτω εἰς οἶκον Κυρίου ἐὰν μὴ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ λειτουργοῦντες τῶν Λευιτῶν· αὐτοὶ εἰσελεύσονται, ὅτι ἅγιοί εἰσι, καὶ πᾶς ὁ λαὸς φυλασσέτω φυλακὰς Κυρίου.
7
Левљ=ти же ѓ^быидђтъ цр~я, и^мњющи е^ді'нъ ко'ждо ѓ^рђжїа своя въ рђкђ свое^ю`. и^ а'ще кт^о въходящъ бђдеT въ цр~ковъ да ё^бїется. и бђдђтъ же съ цр~емъ въходя'щеи і^ и^сходящеи с ниM
7
καὶ κυκλώσουσιν οἱ Λευῖται τὸν βασιλέα κύκλῳ, ἀνδρὸς σκεῦος σκεῦος ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ὁ εἰσπορευόμενος εἰς τὸν οἶκον ἀποθανεῖται· καὶ ἔσονται μετὰ τοῦ βασιλέως ἐκπορευομένου καὶ εἰσπορευομένου αὐτοῦ.
8
сътвори'ша б^о левљ=ти и^ весь і^ё'да. по вс^я и^же повелњ і^ѓ^да'и жрецъ. и^ прїя'ша кождо мђ'жы и^же подъ ни'ми бњ'хђ. эT нача'ла сђботы, и^ до и^схода сђботы. зане не разори` и^ѓ^дае жреw слђ'жбы по вся` дн~и ё^чине'ное”
8
καὶ ἐποίησαν οἱ Λευῖται καὶ πᾶς ᾿Ιούδα κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο αὐτοῖς ᾿Ιωδαὲ ὁ ἱερεύς, καὶ ἔλαβον ἕκαστος τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἀπ’ ἀρχῆς τοῦ σαββάτου ἕως ἐξόδου τοῦ σαββάτου, ὅτι οὐ κατέλυσεν ᾿Ιωδαὲ ὁ ἱερεὺς τὰς ἐφημερίας.
9
дасть і^ѓ^да'е сщ~енникъ со'тникомъ, по чи'нђ поста'вленымъ, ме'чи и^ щи'ты, и^ бро'ня цр~я дв~да ја%же ѓ^сщ~а в домђ` гн~и.
9
καὶ ἔδωκεν ᾿Ιωδαὲ τὰς μαχαίρας καὶ τοὺς θυρεοὺς καὶ τὰ ὅπλα, ἃ ἦν τοῦ βασιλέως Δαυίδ, ἐν οἴκῳ τοῦ Θεοῦ.
10
и^ поста'ви же вс^и лю'ди дръжа'щїи ме'чи ѓ'стры эT десны'а страны` цр~кви, даже до лњ'выя страны` цр~кви ѓ^лтаря` и^ домђ цр~ева ѓ^крsтъ.
10
καὶ ἔστησε τὸν λαὸν πάντα, ἕκαστον ἐν τοῖς ὅπλοις αὐτοῦ, ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου τῆς δεξιᾶς ἕως τῆς ὠμίας τῆς ἀριστερᾶς τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου ἐπὶ τὸν βασιλέα κύκλῳ.
11
і^ и^зведо'ша сн~а цр~ева. и^ наложи'ша е^мђ дїадимђ и^ свњдњтельство зако'нђ и^ поста'виша е^го ц~реM и^ пома'за е^го і^ѓ^да'и жрецъ, и^ сн~ове е^го и^ возопи'ша е^мђ и^ реко'ша. живи` цр~ю.
11
καὶ ἐξήγαγε τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν ἐπ’ αὐτὸν τὸ βασίλειον καὶ τὰ μαρτύρια, καὶ ἐβασίλευσαν καὶ ἔχρισαν αὐτὸν ᾿Ιωδαὲ ὁ ἱερεὺς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ εἶπαν· ζήτω ὁ βασιλεύς.
12
и^же е^гда` ё^слы'ша гоџолїя глаs людїи текђщиX і^ и^сповњда'ющиX и^ хваля'щихъ цр~я. и^ вни'де къ цр~ю въ цр~квъ гн~ю.
12
καὶ ἤκουσε Γοθολία τὴν φωνὴν τοῦ λαοῦ τρεχόντων καὶ ἐξομολογουμένων καὶ αἰνούντων τὸν βασιλέα καὶ εἰσῆλθε πρὸς τὸν βασιλέα εἰς οἶκον Κυρίου.
13
і^ е^гда же ви'дњ цр~я стоа'ща на степе'ни е^го восхо'да, начаlницы же и^ народи ѓ'крsтъ е^го. вси` лю'дїе зеMстїи радђю^щися и^ звђча'хђ трђ'бы. и^ пою'щиX въ ѓ^рга'ны мђсикїю и^ хваля'щиX хва'лђ” Растерзаy ри'зы своа гоџолїа и^ възопї и^ рече. ловле'нїе ловленїе.
13
καὶ εἶδε καὶ ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῆς στάσεως αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τῆς εἰσόδου οἱ ἄρχοντες καὶ αἱ σάλπιγγες καὶ οἱ ἄρχοντες περὶ τὸν βασιλέα, καὶ πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς ηὐφράνθη καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξι καὶ οἱ ᾄδοντες ἐν τοῖς ὀργάνοις ᾠδοὶ καί ὑμνοῦντες αἶνον· καὶ διέρρηξε Γοθολία τὴν στολὴν αὐτῆς καὶ ἐβόησεν· ἐπιτιθέμενοι ἐπιτίθεσθε.
14
и^зыиде же і^ѓ^да'и а^рхїере'и къ сотникомъ и^ нача'лникомъ во'иномъ рече иM. и^зведњте ю& во'нъ цр~кви і^ и^зыидњте въ слDњ е^я`, и^ да ё^бїется внњ` мечемъ. повелњ б^о сщ~ен#никъ да не ё'мретъ в# домђ` гн~и.
14
καὶ ἐξῆλθεν ᾿Ιωδαὲ ὁ ἱερεύς, καὶ ἐνετείλατο ᾿Ιωδαὲ ὁ ἱερεὺς τοῖς ἑκατοντάρχοις καὶ τοῖς ἀρχηγοῖς τῆς δυνάμεως καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἐκβάλετε αὐτὴν ἐκτὸς τοῦ οἴκου καὶ εἰσέλθατε ὀπίσω αὐτῆς, καὶ ἀποθανέτω μαχαίρᾳ· ὅτι εἶπεν ὁ ἱερεύς· μὴ ἀποθανέτω ἐν οἴκῳ Κυρίου.
15
и^ да'ша е'й поко'и на мало до'ндеже вънидо'ша въ вра'та ко'нниk до'мђ цр~ева. ё^би'ша е^я` т^ђ”
15
καὶ ἔδωκαν αὐτῇ ἄνεσιν καὶ διῆλθε διὰ τῆς πύλης τῶν ἱππέων τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἐθανάτωσαν αὐτὴν ἐκεῖ.
16
И$ завњща` и^ѓ^да'и завњтъ проме'жђ е^го всњхъ лю'дїи и^ цр~я. даб^ы бы'ли лю'дї гн~я”
16
καὶ διέθετο ᾿Ιωδαὲ διαθήκην ἀνὰ μέσον αὐτοῦ καὶ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ βασιλέως εἶναι λαὸν τῷ Κυρίῳ.
17
И$ внидо'ша же вс^и лю'дїе земля` в# до'мъ ваа'ловъ и^ разориша е^го, и^ ѓ^лта'ри е^го і^ и^до'лы е^го съкрђши'ша и^ матџа'на же жерца` ваа'лова ё^би'шA преD ѓ^лта'ремъ е^го”
17
καὶ εἰσῆλθε πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς εἰς οἶκον Βάαλ καὶ κατέσπασαν αὐτὸν καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτοῦ καὶ τὰ εἴδωλα αὐτοῦ ἐλέπτυναν καὶ τὸν Ματθὰν ἱερέα Βάαλ ἐθανάτωσαν ἐναντίον τῶν θυσιαστηρίων αὐτοῦ.
18
И$ нача` і^ѓ^да'и жрецъ дњ'ла въ домђ` гн~и. поD рђ'кђ сщ~е'нниковъ и^ левљ=товъ. и^ поста'ви повся`дн~евное слђженїе жер#цевъ, и^ левљ=товъ. и%хже раздњли дв~дъ въ домђ` гн~и, и^ се'й принесе вс^ясъж#женїя гв~и. ја%ко пи'санно е^сть въ зако'нњ мољ=сїѓ'вњ” Въ ра'дости и^ пњнїи`, по расмотренїю двд~вђ.
18
καὶ ἐνεχείρισεν ᾿Ιωδαὲ ὁ ἱερεὺς τὰ ἔργα οἴκου Κυρίου διὰ χειρὸς ἱερέων καὶ Λευιτῶν καὶ ἀνέστησε τὰς ἐφημερίας τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, ἃς διέστειλε Δαυὶδ ἐπὶ τὸν οἶκον Κυρίου καὶ ἀνενέγκαι ὁλοκαυτώματα Κυρίῳ, καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Μωυσῆ, ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἐν ᾠδαῖς διὰ χειρὸς Δαυίδ.
19
и^ поста'виша же две'рники въ вра'тњхъ до'мђ гн~я. и^ да не вни'деT в ню` нечи'стъ въ вся'кои вещи”
19
καὶ ἔστησαν οἱ πυλωροὶ ἐπὶ τὰς πύλας οἴκου Κυρίου, καὶ οὐκ εἰσελεύσεται ἀκάθαρτος εἰς πᾶν πρᾶγμα.
20
И$ прїя^ша же сотъники и^ крњпкїя мђж'а, и^ нача'лники людїи, и^ вси` лю'дїе земли`. и^ сътвори'ша сни'ти цр~ю эT до'мђ гн~я. и^ въни'де по'средњ вра'тъ внђтрънихъ въ до'мъ цр~евъ. и^ посади'ша е^го на прsтлњ цр~ьстњмъ”
20
καὶ ἔλαβε τοὺς πατριάρχας καὶ τοὺς δυνατοὺς καὶ τοὺς ἄρχοντας τοῦ λαοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν τῆς γῆς καὶ ἐπεβίβασαν τὸν βασιλέα εἰς οἶκον Κυρίου, καὶ εἰσῆλθε διὰ τῆς πύλης τῆς ἐσωτέρας εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως, καὶ ἐκάθισαν τὸν βασιλέα ἐπὶ τοῦ θρόνου τῆς βασιλείας.
21
И$ възвесели'ша же ся вс^и лю'дїе земъстїи. и^ граD ё^поко'ися. и^ гоџолїя ё^бїена е^сть мече'мъ”
21
καὶ ηὐφράνθη πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, καὶ ἡ πόλις ἡσύχασε, καὶ τὴν Γοθολίαν ἐθανάτωσαν μαχαίρᾳ.