¹

Црsтвова же а^масїя сн~ъ е^го в него мњсто. к~е, лњтъ бысть а^масїя е^гда` црsтвовати нача`. и^ к~џ лњтъ, црsтвова въ і^ерsлимњ, и^мяy мт~ри е^го і^ѓ^а^да'ень эT і^ерsли'ма”

¹

Двадцяти п’яти років став царем Амасія і двадцять дев’ять років царював у Єрусалимі; ім’я матері його Ієгоаддань з Єрусалима.

²

И$ сотвори' же бл~го преD гм~ъ, ѓ^баче не въ срDци съвръшенњ”

²

І робив він угодне в очах Господніх, але не від повного серця.

³

И$ бысть е^гда` ё^твръди себњ` црsтво, и^ ё^мерътви рабы` е^го, и^же погђби'ша цр~я эTц~а е^го”

³

Коли утвердилося за ним царство, тоді він умертвив рабів своїх, які убили царя, батька його.

⁴

Сн~овъ же и^хъ не поби, ја%ко пи'сано е^сть в# кни'ѕњ закона мољ=сїѓ'ва, и^дњже повелњ г~ь гл~ющи, не ё^бїются эTц~ы за сн~овъ, ни'же сн~ове за эTц~ы, н^о е^ді'нъ ко'ждо въ грњсњ свое^мъ ё'мреT”

⁴

Але дітей їхніх не умертвив, тому що написано в законі, у книзі Мойсеєвій, де заповів Господь, говорячи: не повинні бути умертвлені батьки за дітей, і дітей не слід умертвляти за батьків, але кожен за свій злочин повинен померти.

⁵

И$ собра` а^масїя домъ і^ё'динъ, и^ поста'ви и^хъ по ѓ^би'телемъ и^хъ въ ты'сђщники и^ со'тники, во всю і^ё^де'ю и^ венїамина и^ почте и^хъ эT к~, лњтъ и^ выш#ше, ѓ^брњте же иX, Wл~, ю'ношъ и^же и^зыити на ѓ^полченїе си'лныхъ, и^же дръжа'тъ ко'пїя и^ щиты”

⁵

І зібрав Амасія юдеїв і поставив їх за поколіннями під владу тисячоначальників і стоначальників, усіх юдеїв і веніамитян, і перерахував їх від двадцяти років і вище, і знайшов їх триста тисяч людей добірних, які ходять на війну, які тримають спис і щит.

⁶

Є$ще же ная` за нае'мъ эT і^и^л~я, Wр~, хра'брыхъ въ силњ, за, р~, тала'нтъ сребра`”

⁶

І ще найняв з ізраїльтян сто тисяч хоробрих воїнів за сто талантів срібла.

⁷

И$ прїиде же чл~къ бж~їи к немђ гл~я. ЭO цр~ю да не и^сходи'тъ с тобо'ю сила і^и^л~ева, нњсть б^о г~ь съ і^и^л~емъ. и^ всњми сн~ы е^фре'млими,

⁷

Але чоловік Божий прийшов до нього і сказав: царю! нехай не йде з тобою військо ізраїльське, тому що немає Господа з ізраїльтянами, з усіма синами Єфрема.

⁸

да а'ще ё^бо мни'ши ё^крњпитися с ними, премощи` тебе сътвори'тъ г~ь врагомъ, б~ъ б^о е^сть и^ по'мощи и^ въ бњжа'нїе ѓ^братити,

⁸

Але йди ти один, роби справу, мужньо подвизайся на війні. Інакше повалить тебе Бог перед лицем ворога, бо є сила у Бога підтримати і повалити.

⁹

рече же а^масїя къ чл~кђ бж~їю, чт^о ё^бо сътворю` ѓ^ стњ` тала'нтъ и^же дахъ во'иномъ і^и^л~евыM” И$ эTвњща` е^мђ чл~къ бж~їи. и'мать г~ь гд^њ тебњ дати мо'жетъ множа'е тњхъ.

⁹

І сказав Амасія чоловіку Божому: що ж робити зі ста талантами, які я віддав війську ізраїльському? І сказав чоловік Божий: може Господь дати тобі більше за це.

¹⁰

и^ эTлђчи ё^бо а^масїя во'и и^же прїидо'ша к немђ эT е^фре'ма. и^ възврати'шася въ мњсто иX. и^ тїи проти'вђ і^ё'ди раZгнњ'вашася ѕњло и^ възвратишаs во стра'нђ свою` въ гнњвњ ја%рости”

¹⁰

І відокремив їх Амасія, — військо, яке прийшло до нього з землі Єфремової, — щоб вони йшли у своє місце. І сильно запалав гнів їх на Юдею, і вони пішли назад у своє місце, палаючи у гніві.

¹¹

И$ а^масїа ё^повающи иZведе лю'ди своа`, і^ и^де` въ ё'доль солинаM, и^ пораѕи т^ђ сн~овъ сљ=иръ, Wі~,

¹¹

А Амасія наважився і повів народ свій, і пішов у долину Соляну і побив синів Сеїра десять тисяч;

¹²

и^ Wі~, мђже'и жи'во по'имаша сн~ве іё'дїни. и^ приведо'ша на щњлю нњ'которыа стњны`. съвръго'ша же и^хъ эT высоты` стремотычь и^же вс^и рас#сњдо'шася.

¹²

і десять тисяч живих узяли сини Іудині в полон, і привели їх на вершину скелі, і скинули їх з вершини скелі, й усі вони розбилися зовсім.

¹³

и^ во'и и^же эTсла` а^масїя да не и^дђтъ с ни'мъ на' брань. разыидо'шася въ гра'ды і^ё'дины эT самарїя даже до веџоро'на. и^ ё^биша эT ни'хъ, Wг~. и^ плњниша плњнъ вели'къ”

¹³

Військо ж, яке Амасія відіслав назад, щоб воно не ходило з ним на війну, розсипалося по містах Юдеї від Самарії до Вефорона і перебило в них три тисячі, і награбувало багато здобичі.

¹⁴

И$ бы'сть възврати'ся а^масїя по закла'нїи и^дђмеѓ'мъ, и^ принесе` себњ` бого'въ сн~ов# сљ=и'ръ, и^ поста'ви и^хъ въ бо'ги себњ` и^ покланя'шеся и^мъ, и^ тњ'мъ кадя'ше џемїа'мъ.

¹⁴

Амасія, прийшовши після поразки ідумеян, приніс богів синів Сеїра і поставив їх у себе богами, і перед ними кланявся і їм кадив.

¹⁵

и^ бы'сть гнњ'въ гн~ь на а^масїю. и^ посла` к немђ пррoка и^же гл~а е^мђ. почто` поклони'лся е^си богоM и^же не и^зба'виша людїи своиX эT рђ'кђ мое^ю.

¹⁵

І запалав гнів Господа на Амасію, і послав Він до нього пророка, і той сказав йому: навіщо ти вдаєшся до богів народу цього, які не визволили народу свого від руки твоєї?

¹⁶

и^ бы'сть е^гда то'и гл~аше к немђ, эTвњща` е^мђ е^да` совњтникъ цр~евъ е^си, воньми да не пробїю т^я, и^ ё^мол#че пррoкъ. ви'жђ рече чт^о промы'сли г~ь ё^би'ти т^я и^же сътвори'л# е^си се` ѕл^о, и^ не послђша'еши совњта мое^го”

¹⁶

Коли він говорив йому, цар відповів: хіба поставили тебе радником царським? перестань, щоб не убили тебе. І перестав пророк, сказавши: знаю, що вирішив Бог погубити тебе, тому що ти зробив це і не слухаєш поради моєї.

¹⁷

И$ съвњща` а^масїя цр~ь і^ё'динъ. и^ посла` къ і^ѓ^а^сђ сн~ђ і^ѓ^а^хазовђ сн~ђ і^и^ё'и^нђ, цр~ю і^и^л~евђ гл~щи прїиди да видимся промежи собо'ю въ лице`.

¹⁷

І порадився Амасія, цар Юдейський, і послав до Іоаса, сина Іоахаза, сина Іиуя, царя Ізраїльського, сказати: виходь, побачимось особисто.

¹⁸

и^ѓ^а'съ посла` посе'лъ гл~ющи ко а^масїю цр~ю і^ё'динђ, тернъ и^же еs в лива'нњ. посла` ко ке'дрђ ливаnскђ гл~ющи да'и дще'рь твою` сн~ђ мое^мђ женђ`. и^ с^е прїидђтъ ѕвњрїе и^же в# дђбра'вњ лива'нстњи. и^ проидоша ѕвњрїе и^ потоpта'ша кардосъ,

¹⁸

І послав Іоас, цар Ізраїльський, до Амасії, царя Юдейського, сказати: терен, що на Ливані, послав до кедра, що на Ливані ж, сказати: віддай дочку свою за дружину синові моєму. Але прийшли звірі дикі, які на Ливані, і потоптали цей терен.

¹⁹

гл~еши с^е поразиX и^дђменеа і^ е^до'ма. и^ въздвиза'ется срDце твое въ горды'ню, сњди же въ до'мђ твоеM, почто` лђка'во сђпротивђ тебе прогнњва'еши, паде'ши т^ы, і^ и^ё'да с тобо'ю”

¹⁹

Ти говориш: ось я побив ідумеян, — і піднеслося серце твоє до марнославства. Сиди краще у себе вдома. До чого тобі затівати небезпечну справу? Впадеш ти й Юдея з тобою.

²⁰

Не хотњ послђшати а^масїя, зане` гн~я бысть во'ля. да предасться в рђкы і^ѓ^а'сђ ради бого'в# эTц~ъ и^дђменеи^скихъ”

²⁰

Але не послухався Амасія, тому що від Бога було це, щоб віддати їх у руку Іоаса за те, що стали звертатися до богів ідумейських.

²¹

И$ възы'иде і^ѓ^а'съ цр~ь і^и^л~евъ. и^ проме'жђ собо'ю възда'ша преDстоа'нїе” А$масїя же цр~ь і^ё'динъ въ веџсамесе и^же е^сть і^ё'динъ.

²¹

І виступив Іоас, цар Ізраїльський, і побачились особисто, він і Амасія, цар Юдейський, у Вефсамисі юдейському.

²²

паде же і^ё'да преD і^и^л~емъ, и^ бњжа ко'ждо въ жили'ще свое”

²²

І були розбиті юдеї ізраїльтянами, і побігли кожен у намет свій.

²³

И$ а^масїю цр~я і^ё'дина сн~а і^ѓ^а'сова сн~а и^ѓ^хазова. ја%тъ і^ѓ^а'съ цр~ь і^и^л~евъ въ веџсамесњ, и^ въведе и& въ і^ерsлиM” И$ разори'ша стњны е^го эT враT е^фремль даже до ё'глђ, у~, лакотъ.

²³

І Амасію, царя Юдейського, сина Іоаса, сина Іоахазового, захопив Іоас, цар Ізраїльський, у Вефсамисі і привів його в Єрусалим, і зруйнував стіну Єрусалимську від воріт Єфремових до воріт наріжних, на чотириста ліктів;

²⁴

все' же зла'то и^ сребро` и вс^я сосђ'ды и^же ѓ^брњте в домђ` гн~и и^ въ ст~аа ст~ыX. и^ во сокровищеX домђ` цр~ева. и^ сн~овъ раDныX и^звеl въ самарїю”

²⁴

і взяв усе золото і срібло, і всі сосуди, що знаходилися в домі Божому біля Овед-Едома, і скарби дому царського, і заручників, і повернувся в Самарію.

²⁵

Жи'лъ же а^масїя сн~ъ и^ѓ^а'соv цр~ь і^ё'дин#. по ё^мр~твїи` і^ѓ^а'са сн~а і^ѓ^а^хазова цр~я і^и^л~ева е~і, лњтъ.

²⁵

І жив Амасія, син Іоасів, цар Юдейський, після смерти Іоаса, сина Іоахазового, царя Ізраїльського, п’ятнадцять років.

²⁶

и^ про'чая же сло'веса а^масїина, пр'ьвая и^ послDњняя, пи'сана сђть в# кни'ѕњ црsтвъ і^ё'ды іи^л~я

²⁶

Інші діла Амасії, перші й останні, описані в книзі царів юдейських та ізраїльських.

²⁷

И$ въ вре'мя е^гда` а^масїя эTстђпи` эT г~а, и^ възложи'ся на не'го възложе'нїе съпротивно, и^ побњже эT і^е^рsли'ма въ лахисъ, и^ посла'ша въ слDњ е^го в# лахи'съ, и^ ё^би'ша е^гот^ђ.

²⁷

І після того часу, як Амасія відступив від Господа, вчинили проти нього змову в Єрусалимі, і він утік у Лахис. І послали за ним у Лахис, і умертвили його там.

²⁸

эTнесошаy е^го на ко'нехъ, и^ погребо'ша е^го съ эTц~ы е^го въ' градњ двд~вњ”

²⁸

І привезли його на конях, і поховали його з батьками його в місті Іудиному.