Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Двадеся'ти лњтъ б^њ манасїя е^гда` црsтвова'ти нача` и^ н~е, лњтъ, црsтвова` въ і^ерsлимњ.
1
Manasses was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem.
2
сътвори' же лђка'вое преD гм~ъ по поноше'нїю ја^зы'къ и%хже и^спрове'рже г~ь преD сн~ы і^ил~евы”
2
And he did that which was evil in the sight of the Lord, according to all the abominations of the heathen, whom the Lord destroyed from before the face of the children of Israel.
3
И$ ѓ^брати'ся и^ воздви'же вы'шняа иXже раскопаl б^њ е^зекїа эTц~ъ е^го. състро'и же ѓ^лтари` ваа^ли'мђ. и^ сътвори` лњ'сы. и^ поклони'ся в#семђ` мно'жествђ нб~си. и^ почти` и^хъ.
3
And he returned and built the high places, which his father Ezekias had pulled down, and set up images to Baalim, and made groves, and worshipped all the host of heaven, and served them.
4
и^ създа же ѓ^лтари в домђ` гн~и. ѓ^ ниX же гл~а г~ь” Въ і^ерsлимњ бђ'детъ и%мя мое` въ вњ'ки.
4
And he built altars in the house of the Lord, concerning which the Lord said, In Jerusalem shall be my name for ever.
5
и^ създа же жръто'вники всњмъ во'емъ нбsнымъ въ двою` дво'рњхъ до'мђ гн~я.
5
And he built altars to all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.
6
проити же сътвори` сн~овомъ свои^мъ по ѓ^гню` въ ё^до'ли вененони, и^ вража'ше со жре'бїи. послњ'доваше гада'нїемъ, и^ прокля'тымъ вол#фова'нїеM ѕњ'ло слђжа'ше, и^мњ'аше съ собо'ю воlфы и^ ѓ^баа'н#ники” Мно'га же лђка'ва дњ'ла е^сть сътвориl преD гм~ъ да прогнњ'ваетъ е^го.
6
He also passed his children through the fire in the valley of Benennom; and he divined, and used auspices, and sorceries, and appointed those who had divining spirits, and enchanters, and wrought abundant wickedness before the Lord, to provoke him.
7
и^стђка'н#на же и^ сълїа'на ѓ%бразы поста'ви в домђ` гн~и” ѓ^ не'мже гл~алъ е^сть г~ь къ дв~дђ и^ къ соло'монђ сн~ђ е^го гл~ющи” Въ домђ` се'мъ и^ въ і^ерsлимњ е^го'же и^збра'хъ эT всњхъ колњ'нъ і^и^л~евыX. Положђ` и%мя мое` въ вњ'ки”
7
And he set the graven image, the molten statue, the idol which he made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my name for ever;
8
И$ не приложђ` подви'гнђти но'гђ і^и^л~евђ эT земля` ю^же преда'хъ эTц~емъ и^хъ” То'кмо а%ще съхраня'тъ сътвори'ти и^же повелњ'хъ иM, по всемђ` зако'нђ и^ чи'нђ и^ сђд#ба'мъ и^же заповњ'дахъ рђко'ю мољ=сїа”
8
and I will not again remove the foot of Israel from the land which I gave to their fathers, if only they will take heed to do all things which I have commanded them, according to all the law and the ordinances and the judgments given by the hand of Moses.
9
И$ прельсти манасїа і^ё^де'ю и^ живђщихъ въ і^ерsлимњ да сътво'рятъ лђкавое наD всњми ја^зы'ки. и%хже и^спрове'рже г~ь эT лица` сн~овъ і^и^л~евъ”
9
So Manasses led astray Juda and the inhabitants of Jerusalem, to do evil beyond all the nations which the Lord cast out from before the children of Israel.
10
И$ гл~алъ же е^сть г~ь на манасїя, и^ на лю'ди е^го. и^ вня'ти не въсхотњша.
10
And the Lord spoke to Manasses, and to his people: but they hearkened not.
11
того ра'ди наведе на ниX нача'лники во'и цр~я а^сљ=рїиска” И$же ја%ша манасїя и^ связа'ша чњп#ми и^ ѓ^ко'вы но'жными, и^ ведо'ша въ вављ=ло'нъ.
11
And the Lord brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, and they took Manasses in bonds, and bound him in fetters, and brought him to Babylon.
12
и^ ја%ко ё^нђженъ бы'сть. помоли'ся г~ђ б~ђ свое^мђ, и^ сътвори` покаа'нїе ѕњ'ло преD лицемъ б~а эTц~ь своиX.
12
And when he was afflicted, he sought the face of the Lord his God, and was greatly humbled before the face of the God of his fathers;
13
и^ помоли'ся къ немђ” И$ ё^слы'ша мл~твђ е^го, и^ во'пль е^го. и въз#врати е^го въ і^ерsлимъ на црsтво е^го. и^ позна` манасїа ја%ко г~ь се'и е^сть б~ъ.
13
and he prayed to him: and he hearkened to him, and listened to his cry, and brought him back to Jerusalem to his kingdom: and Manasses knew that the Lord he is God.
14
и^ посеM же създа` стњнђ вн^њ гра'да двд~ва эT лива'на къ восто'кђ въ пото'цњ, эT в#хоже'нїя вра'тъ ри'бныхъ. и^ възDви'же т^о ѕњ'ло” И$ поста'ви нача'лники во'емъ въ всњхъ гра'дехъ і^ё'диныхъ стњна'тыхъ.
14
And afterward he built a wall without the city of David, from the southwest southward in the valleys and at the entrance through the fish-gate, as men go out by the gate round about, even as far as Opel; and he raised it much, and set captains of the host in all the fortified cities in Juda.
15
і^ и^ эTја%тъ бо'ги чю'джи і^ и'долы эT до'мђ гн~я. и^ вс^я ѓ^лтаря` и%хже сътвори` въ горњ` до'мђ гн~я въ і^ерsли'мњ, і^ и^згна` вс^я во'нъ и^с поса'довъ”
15
And he removed the strange gods and the graven image out of the house of the Lord, and all the altars which he had built in the mount of the house of the Lord, and in Jerusalem, and without the city.
16
И$ па'ки въздви'гъ ѓ%лтарь гн~ь. и^ пожре` на то'мъ жр'ътвы и^ ми'рная и^ хвалђ`. и^ заповњ'да і^ё'дњ да слђжатъ г~ђ б~ђ і^и^л~евђ.
16
And he repaired the altar of the Lord, and offered upon it a sacrifice of peace-offering and thank-offering, and he told Juda to serve the Lord God of Israel.
17
ѓ^ба'че же е^ще` лю'дїе жря'хђ на высо'кихъ сђ'етъномђ бо'гђ свое^мђ.
17
Nevertheless the people still sacrificed on the high places, only to the Lord their God.
18
и^ про'чая же дњя'нїа манасїина и^ моли'тва е^го и^же къ б~ђ. и^ словеса` ви'дящихъ ја%же гл~ахђ к немђ во и^мя г~а б~а і^и^л~ева”
18
And the rest of the acts of Manasses, and his prayer to God, and the words of the seers that spoke to him in the name of the God of Israel,
19
Се` въ словесе'хъ моли'твы е^го, и^ ја%ко ё^слы'ша е^го и^ вся` грњхи`. и^ ё^ничиже'нїе. и^ мњ'ста в нихъ же съзида` высо'кая, и^ сътвори лњ'сы, и^ ѓ%бразы, і^ и^звая'н#ны, и^ пре'же не'же сътвори' покая'нїе. пи'сана сђть въ словесе'хъ ви'дящихъ”
19
behold, they are in the account of his prayer; and God hearkened to him. And all his sins, and his backslidings, and the spots on which he built the high places, and set there groves and graven images, before he repented, behold, they are written in the books of the seers.
20
Оу^спе' же манасїя съ эTц~ы свои^ми. и^ погребо'ша е^го въ са'дњ въ домђ` е^го” И$ цр~ьствова же в него мњ'сто сн~ъ е^го а^монъ
20
And Manasses slept with his fathers, and they buried him in the garden of his house: and Amon his son reigned in his stead.
21
к~в, лњтњ бы'сть а^мо'нъ е^гда` црsтвова'ти нача'. и^ в~, лњта црsтвова въ і^ерsлимњ.
21
Amon was twenty and two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem.
22
и^ сътвори' же лђка'вое преD гм~ъ ја%котворя'ше манасїя эTц~ъ е^го, и^ всњ'мъ и%доломъ и^же манасїа б^њ сътвори'лъ” Пожре` а^мо'нъ и^ слђжи и^мъ,
22
And he did that which was evil in the sight of the Lord, as his father Manasses did: and Amon sacrificed to all the idols which his father Manasses had made, and served them.
23
и^ не смири'ся преD гм~ъ ја%ко смири'ся манасїя эTц~ъ е^го зане` и^ мно'жае и^ боlши съгрњши”
23
And he was not humbled before the Lord as his father Manasses was humbled; for his son Amon abounded in transgression.
24
Є$гда же и^ съпротиви'шася проти'вђ е^го раби` е^го. ё^би'ша е^го в домђ` е^го”
24
And his servants conspired against him, and slew him in his house.
25
И$ па'ки лю'дїе земли` ё^би'ша тњхъ и^же а^мо'на порази'ша. и^ поста'виша лю'дїе земля` цр~я і^ѓ^сїа сн~а е^го в него мњ'сто”
25
And the people of the land slew the men who had conspired against king Amon; and the people of the land made Josias his son king in his stead.