Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
И$ сътвори' же і^ѓ^сїя въ і^ерsли'мњ па'схђ г~ђ б~ђ свое^мђ, и^ пожре'на е^сть па'сха въ д~і дн~ь, мsца прь'ваго.
1
ΚΑΙ ἐποίησεν ᾿Ιωσίας τὸ φασὲκ τῷ Κυρίῳ Θεῷ αὐτοῦ, καὶ ἔθυσε τὸ φασὲκ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου.
2
и^ поста'ви сщ~ен#ники въ строи%тельстве'хъ и^хъ, и^ ё^крњпи` и^хъ да слђжатъ г~ђ в домђ` гн~и.
2
καὶ ἔστησε τοὺς ἱερεῖς ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν καὶ κατίσχυσεν αὐτοὺς εἰς τὰ ἔργα οἴκου Κυρίου.
3
и^ рече левљ=томъ си'лнымъ наё^ча'ти всеh і^и^л~я ѓ^ст~итися г~ђ” И$ гл~алъ е^сть поста'вити кїѓ'тъ въ ст~ительство цр~кви гн~и, и^ поста'виша кїѓ'тъ ст~ыи въ хра'мњ и^же създа` соло'мон# сн~ъ двд~въ цр~ь і^и^л~евъ. и^ реq цр~ь нњсть носи'ти на ра'мњ ничтоy” И$ нн~њ ё^бо слђжи'те г~ђ б~ђ ва'шемђ и^ лю'деM е^го і^и^л~ю.
3
καὶ εἶπε τοῖς Λευίταις τοῖς δυνατοῖς ἐν παντὶ ᾿Ισραὴλ τοῦ ἁγιασθῆναι αὐτοὺς τῷ Κυρίῳ, καὶ ἔθηκαν τὴν κιβωτὸν τὴν ἁγίαν εἰς τὸν οἶκον, ὃν ᾠκοδόμησε Σαλωμὼν υἱὸς Δαυὶδ τοῦ βασιλέως ᾿Ισραήλ. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς· οὐκ ἔστιν ὑμῖν ἐπ’ ὤμων ἆραι οὐδέν· νῦν οὖν λειτουργήσατε τῷ Κυρίῳ Θεῷ ὑμῶν καὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ ᾿Ισραὴλ
4
и^ ё^гото'ваи^те ва'съ по домо'хъ и^ племенъ ва'шихъ въ раздњле'нїихъ е^ді'ныхъ. ја%ко повелњ двDъ цр~ь і^и^л~евъ, и^ ѓ^писа` соло'монъ сн~ъ е^го,
4
καὶ ἑτοιμάσθητε κατ’ οἴκους πατριῶν ὑμῶν καὶ κατὰ τὰς ἐφημερίας ὑμῶν κατὰ τὴν γραφὴν Δαυὶδ βασιλέως ᾿Ισραὴλ καὶ διὰ χειρὸς Σαλωμὼν υἱοῦ αὐτοῦ
5
и^ слђжи'те въ ст~ительствњ по ѓ^би'телемъ раздњлени и^ по домомъ эTч~ествъ вашихъ. съ бра'тїею ва'шею, за сн~ы людски. по ча'стемъ эTч~ества левљ=тъскаго,
5
καὶ στῆτε ἐν τῷ οἴκῳ κατὰ τὰς διαιρέσεις οἴκων πατριῶν ὑμῶν τοῖς ἀδελφοῖς ὑμῶν υἱοῖς τοῦ λαοῦ, καὶ μερὶς οἴκου πατριᾶς τοῖς Λευίταις,
6
пожрети па'схђ. и^ ст~ая ё^гото'ваите бра'тїи ва'шеи е^же сътвори'ти. по словесе'мъ и^же гл~ъ е^сть г~ь рђко'ю мољ=сїя,
6
καὶ θύσατε τὸ φασὲκ καὶ ἑτοιμάσατε τοῖς ἀδελφοῖς ὑμῶν τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὸν λόγον Κυρίου διὰ χειρὸς Μωυσῆ.
7
и^ нача` і^ѓ^сїя съ сн~ы лю'дъскими, ѓ^в#цы, и^ а'гнъцы, и^ козлы` эT ко'зъ, вс^я на па'схђ. и^ всњхъ ѓ^брњте'ныхъ въ число. Wл~, и^ воло'въ Wг~” Сїя эT цр~ева да'нїя.
7
καὶ ἀπήρξατο ᾿Ιωσίας τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ πρόβατα καὶ ἀμνοὺς καὶ ἐρίφους ἀπὸ τῶν τέκνων τῶν αἰγῶν, πάντα εἰς τὸ φασέκ, καὶ πάντας τοὺς εὑρεθέντας εἰς ἀριθμὸν τριάκοντα χιλιάδας καὶ μόσχων τρεῖς χιλιάδας· ταῦτα ἀπὸ τῆς ὑπάρξεως τοῦ βασιλέως.
8
и^ вое^воды е^го во'лею чт^о ѓ^бњща'хђ възда'ша лю'демъ и^ сщ~ен#никомъ и^ левљ=томъ” И$ даде' же хел#кїя и^ заха'рїя і^ и^и'ль нача'лникђ до'мђ гн~я. да'ша сщ~ен#никомъ къ сотворе'нїю па'схи скота` смњше'на, Wв~, и^ х~” и^ воло'въ, т~,
8
καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἀπήρξαντο τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἱερεῦσι καὶ τοῖς Λευίταις· ἔδωκε δὲ Χελκίας καὶ Ζαχαρίας καὶ ᾿Ιιὴλ οἱ ἄρχοντες τοῖς ἱερεῦσιν οἴκου Θεοῦ καὶ ἔδωκεν εἰς τὸ φασὲκ πρόβατα καὶ ἀμνοὺς καὶ ἐρίφους δισχίλια ἑξακόσια καὶ μόσχους τριακοσίους.
9
гонїя же и вене'я а^сїа и^ наџанае^ль бра'тїя е^го, и^ а^савїя, і^ и^и'ль і^ и^ѓ^зава'дъ нача'лницы левљ=томъ възда'ша про'чимъ левљ=том# къ празнова'нїю па'схи. Wе~, ѓ^вецъ, и^ воло'въ, е~ со'тъ”
9
καὶ Χωνενίας καὶ Βαναίας καὶ Σαμαίας καὶ Ναθαναὴλ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ ᾿Ασαβίας καὶ ᾿Ιιὴλ καὶ ᾿Ιωζαβὰδ ἄρχοντες τῶν Λευιτῶν ἀπήρξαντο τοῖς Λευίταις εἰς τὸ φασὲκ πρόβατα πεντακισχίλια καὶ μόσχους πεντακοσίους.
10
Оу^гото'вано же е^сть слђже'нїе, и^ сташа сщ~ен#ницы въ чинђ` свое'мъ. левљ=ти же в# ли'цеX и^хъ по цр~евђ повеле'нїю,
10
καὶ κατωρθώθη ἡ λειτουργία, καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὴν στάσιν αὐτῶν καὶ οἱ Λευῖται ἐπὶ τὰς διαιρέσεις αὐτῶν κατὰ τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως
11
и^ пожре'на еs пасха. и^ пролїя'ша сщ~ен#ницы рђка'ма свои'ма кро'вь. и^ левљ=ти ѓ^дира'хђ ко'жи
11
καὶ ἔθυσαν τὸ φασέκ, καὶ προσέχεαν οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα ἐκ χειρὸς αὐτῶν, καὶ οἱ Λευῖται ἐξέδειραν.
12
в#сесъж#же'нїи. и^ разлђчи'ша иX да даю'тъ по домо'мъ и^ ѓ^би'телемъ е^ді'нымъ. и^ да приносятся гв~и в#сесъж#же'нїя. ја^ко пи'сано е^сть въ кни'ѕњ зако'на мољ=сїѓ^ва, и^ тако заё'тра эT воло'въ сътвори'ша,
12
καὶ ἡτοίμασαν τὴν ὁλοκαύτωσιν παραδοῦναι αὐτοῖς κατὰ τὴν διαίρεσιν κατ’ οἴκους πατριῶν τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ τοῦ προσάγειν τῷ Κυρίῳ, ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ Μωυσῆ, καὶ οὕτως εἰς τὸ πρωΐ.
13
и^ пекошA па'схђ на ѓ^гни` ја%ко в зако'нњ пи'сано еs и^ ст~ая варя'хђ въ мњдницахъ котлњхъ и^ гор#шцњхъ, и^ пот#ща'н#но раздњли'ша всемђ` наро'дђ.
13
καὶ ὤπτησαν τὸ φασὲκ ἐν πυρὶ κατὰ τὴν κρίσιν καὶ τὰ ἅγια ὕψησαν ἐν τοῖς χαλκείοις καὶ ἐν τοῖς λέβησι· καὶ εὐωδώθη, καὶ ἔδραμον πρὸς πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ.
14
себњ же и^ сщ~ен#никомъ пото'мъ ё^гото'вашA ја%ко въ возноше'нїи в#сесъжега'емыхъ и^ тђковъ даже до' нощи сщ~енницы бы'ша непра'зни гдњ` и^ левљ=ти себњ и^ сщ~ен#никомъ сн~овомъ а^аро'нимъ ё^гото'ваша послњ'днимъ.
14
καὶ μετὰ τὸ ἑτοιμάσαι αὐτοῖς καὶ τοῖς ἱερεῦσιν, ὅτι οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἀναφέρειν τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ στέατα ἕως νυκτός, καὶ οἱ Λευῖται ἡτοίμασαν αὐτοῖς καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν υἱοῖς ᾿Ααρών.
15
па'ки пњвцы` сн~ове а^са'фовы стоя'хђ в чинђ` свое^мъ по повелњнїю дв~да и^ а^са'фа, и^ е^м#ма'на і^ и^диџђма прoрковъ цр~я дв~да, и^ нача'лниковъ. две'рницы б^о по вра'томъ е^ді'нымъ въздержа'хђ та'ко. да ни ма'ла б^о эTходили эT слђж'бы. сего ра'ди и^ братїя и^хъ левљ=ти ё^гото'ваша и^мъ бра'шна.
15
καὶ οἱ ψαλτῳδοὶ υἱοὶ ᾿Ασὰφ ἐπὶ τῆς στάσεως αὐτῶν κατὰ τὰς ἐντολὰς Δαυὶδ καὶ ᾿Ασὰφ καὶ Αἰμὰν καὶ ᾿Ιδιθὼμ οἱ προφῆται τοῦ βασιλέως καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ οἱ πυλωροὶ πύλης καὶ πύλης, οὐκ ἦν αὐτοῖς κινεῖσθαι ἀπὸ τῆς λειτουργίας τῶν ἁγίων, ὅτι ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ Λευῖται ἡτοίμασαν αὐτοῖς.
16
вся` б^о слђж#ба гн~я пра'во съврьше'на е^сть въ дн~ь то'и, да сътворя'тъ па'схђ и^ принесђтъ в#сесъж#же'нїя на ѓ^лта'рь гн~ь по повелњнїю цр~я і^ѓ^сїя”
16
καὶ κατωρθώθη καὶ ἡτοιμάσθη πᾶσα ἡ λειτουργία Κυρίου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τοῦ ποιῆσαι τὸ φασὲκ καὶ ἐνεγκεῖν τὰ ὁλοκαυτώματα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον Κυρίου κατὰ τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως ᾿Ιωσίου.
17
Сътвори'ша же сн~ове і^и^л~ви и^же ѓ^брњте'ни бя'хђ т^ђ па'сцњ въ время т^о. и^ пра'зникъ ѓ^прњснокоM, з~, дн~їи.
17
καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ οἱ εὑρεθέντες τὸ φασὲκ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας.
18
не бы'сть па'сха подо'бна то'и въ і^и^л~и эT дн~и самоила прoрка. н^о никото'рыи же эT всњх# цр~еи і^и^л~выX сътвори'лъ па'схђ. ја%ко і^ѓ^сїя. и^ сщ~енники и^ левљ=ти и^ весь і^ё'да і^и^л~ь. и^же ѓ^брњте'нъ бы'сть и^ ѓ^бита'ющїи въ і^ерsлимњ,
18
καὶ οὐκ ἐγένετο φασὲκ ὅμοιον αὐτῷ ἐν ᾿Ισραὴλ ἀπὸ ἡμερῶν Σαμουὴλ τοῦ προφήτου καὶ παντὸς βασιλέως ᾿Ισραὴλ οὐκ ἐποίησαν τὸ φασέκ, ὃ ἐποίησεν ᾿Ιωσίας καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πᾶς ᾿Ιούδα καὶ ᾿Ισραὴλ ὁ εὑρεθεὶς καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν ῾Ιερουσαλὴμ τῷ Κυρίῳ.
19
въ и~і лњто црsтва і^ѓ^сїина, сїя па'сха празно'вана бы'сть”
19
τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας ᾿Ιωσίου ἐποιήθη τὸ φασὲκ τοῦτο. 19α καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους καὶ τοὺς γνώστας καὶ τὰ θεραφὶν καὶ τὰ εἴδωλα καὶ τὰ καρησίμ, ἃ ἦν ἐν γῇ ᾿Ιούδα καὶ ἐν ῾Ιερουσαλὴμ ἐνεπύρισεν ὁ βασιλεὺς ᾿Ιωσίας, ἵνα στήσῃ τοὺς λόγους τοῦ νόμου τοὺς γεγραμμένους ἐπὶ τοῦ βιβλίου, οὗ εὗρε Χελκίας ὁ ἱερεὺς ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου. 19β ὅμοιος αὐτῷ οὐκ ἐγενήθη ἔμπροσθεν αὐτοῦ, ὃς ἐπέστρεψε πρὸς Κύριον ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ αὐτοῦ καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ κατὰ πάντα τὸν νόμον Μωυσῆ, καὶ μετ’ αὐτὸν οὐκ ἀνέστη ὅμοιος αὐτῷ· 19γ πλὴν οὐκ ἀπεστράφη Κύριος ἀπὸ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ τοῦ μεγάλου, οὗ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐν τῷ ᾿Ιούδᾳ, ἐπὶ πάντα τὰ παροργίσματα αὐτοῦ, ἃ παρώργισε Μανασσῆς. 19δ καὶ εἶπε Κύριος· καί γε τὸν ᾿Ιούδαν ἀποστήσω ἀπὸ προσώπου μου, καθὼς ἀπέστησα τὸν ᾿Ισραήλ, καὶ ἀπωσάμην τὴν πόλιν, ἣν ἐξελεξάμην τὴν ῾Ιερουσαλήμ, καὶ τὸν οἶκον ὃν εἶπα· ἔσται τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ.
20
По сихъ всњхъ и^хже сътвори` і^ѓ^сїя, въ домђ`, и^ басночре'вныхъ, и^ въл#хвђ'ющихъ и^ кђмиrницы, і^ и'долы. и^ гаи` ја%же бя'хђ, и^ въ і^ерsлимњ, и^ въ і^ё^де'и, пож#же` ѓ^гне'мъ цр~ь і^ѓсїя, да съвръши'тъ гл~ы и^же бя'хђ напи'саны въ зако'нњ кни'ги ю^же ѓ^брњте` хел#кїя жре'цъ въ домђ` гн~и. и^ подо'бенъ е^мђ не быs пред ни'мъ, и^же б^ы ѓ^брати'лъся къ г~ђ всњмъ срDцемъ свои^м#, и^ в#сею` дш~ею свое^ю, и^ всею` крњпостїю свое^ю по всемђ` зако'нђ мољ=сїѓ^вђ” И$ понеM не воста` подо'бенъ е^мђ. ѓ^баче не эTврати'ся г~ь эT ја%рости е^го вели'кїя е^ю'же раз#гнњ'вася г~ь на і^ё^де'ю, всXњ ради лђка'въствъ е^я`” И$миже сълђка'въствова манасїя, и^ рече г~ь і^ и^ё'дђ ё'бо эTринђ` эT лица` мое^го” ЈА/коже эTврати'хъ до'мъ і^и^л~евъ. и^ эTвръгђ и^ гра'дъ е^гоже и^збра'хъ і^ерsлимъ” И$ хра'мъ е^гоже рњхъ да бђдетъ и%мя мое` т^ђ” И$ взы'иде фараѓ'нъ неѓ^ха'и цр~ь е^гљ=петъскїи на ѓ^плъче'нїе на цр~я а^сљ=рїискаго на рњкђ` е^фра'тъ” І$ и^де` въ срњте'нїе е^мђ і^ѓ^сїя цр~ь. ѓ%н
20
Καὶ ἀνέβη φαραὼ Νεχαὼ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ τὸν βασιλέα ᾿Ασσυρίων ἐπὶ τὸν ποταμὸν Εὐφράτην, καὶ ἐπορεύθη βασιλεὺς ᾿Ιωσίας εἰς συνάντησιν αὐτῷ.
21
же посла` к немђ` послы` и^ рече, чт^о мн^њ и^ тебњ` цр~ю і^ё'динъ” Не проти'вђ тебе` днесь и^дђ вое^ва'ти, н^о проти'въ и%ного ѓ^поlча'юся. на е^гоже мн^њ б~ъ поTщаnно и^ти` повелњ`. ѓ^ста'ви сђпроти'вђ б~ђ твори'ти и^же съ мно'ю е^сть да не ё^бїетъ т^я.
21
καὶ ἀπέστειλε πρὸς αὐτὸν ἀγγέλους λέγων· τί ἐμοὶ καὶ σοί, βασιλεῦ ᾿Ιούδα; οὐκ ἐπὶ σὲ ἥκω σήμερον πόλεμον πολεμῆσαι, καὶ ὁ Θεὸς εἶπε τοῦ κατασπεῦσαί με· πρόσεχε ἀπὸ τοῦ Θεοῦ τοῦ μετ’ ἐμοῦ μὴ καταφθείρῃ σε.
22
не хотњ` і^ѓ^сїя ѓ^брати'тися эT него н^о ё^гото'ва противђ е^го бра'нь. ниже послђша слове'съ незриха'вовыхъ и^же эT ё%стъ бж~їих# но поше'лъ да вою'етъ на поли магеDдо
22
καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν ᾿Ιωσίας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ, ἀλλ’ ἢ πολεμεῖν αὐτὸν ἐκραταιώθη καὶ οὐκ ἤκουσε τῶν λόγων Νεχαὼ διά στόματος Θεοῦ καὶ ἦλθε τοῦ πολεμῆσαι ἐν τῷ πεδίῳ Μαγεδδώ.
23
и^дњже ё^ја^зве'нъ эT стрњлецъ цр~ь і^ѓ^сїя, и^ рече ѓ%трокомъ свои^мъ. и^зведњте мене эT бра'ни ја%котяQко ё^ја^зве'нъ е^смь.
23
καὶ ἐτόξευσαν οἱ τοξόται ἐπὶ βασιλέα ᾿Ιωσίαν· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παισὶν αὐτοῦ· ἐξαγάγετέ με, ὅτι ἐπόνεσα σφόδρα.
24
і^ и^зведо'ша е^го ѓ%троцы е^го эT колесни'цы, и^ въ дрђгђ'ю колесни'цђ посаждахђ е^го. и^же послњдовахђ е^го ѓ^бы'чаемъ црsким# и^ привезо'ша е^го въ і^ерsли'мъ и^ ё'мре и^ погребе'нъ въ' гробњхъ эTц~ь свои^хъ и^ весь і^ё'да і^ерsлим# пла'кахђ і^ѓ^сїи`,
24
καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἅρματος καὶ ἀνεβίβασαν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δευτεραῖον, ὃ ἦν αὐτῷ, καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς ῾Ιερουσαλήμ· καὶ ἀπέθανε καὶ ἐτάφη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ. καὶ πᾶς ᾿Ιούδα καὶ ῾Ιερουσαλὴμ ἐπένθησαν ἐπὶ ᾿Ιωσίαν,
25
і^е^ремїя же възрыда` по і^ѓ^сїи” И$ рњша вси` кня'ѕи, и^ кнеги'ни и^ѓ^сїя ради. рыда'юще до дне'сь. и^ да'ша е^го въ за'повњдь на па'мять въ і^и^л~и се` пи'сано е^сть въ рыда'нїи”
25
καὶ ἐθρήνησεν ῾Ιερεμίας ἐπὶ ᾿Ιωσίαν, καὶ εἶπαν πάντες οἱ ἄρχοντες καὶ αἱ ἄρχουσαι θρῆνον ἐπὶ ᾿Ιωσίαν ἕως τῆς σήμερον· καὶ ἔδωκαν αὐτὸν εἰς πρόσταγμα ἐπὶ ᾿Ισραήλ, καὶ ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ τῶν θρήνων.
26
И$ про'чаа же словеса` і^ѓ^сїи^на и^ ё^пова'нїе е^го бя'хђ пи'саны въ зако'нњ гн~и.
26
καὶ ἦσαν οἱ λοιποὶ λόγοι ᾿Ιωσίου καὶ ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ γεγραμμένα ἐν νόμῳ Κυρίου·
27
дњлаy е^го пр'ьвая и^ послњдняя се` пи'сана сђть въ кни'ѕњ цр~еи і^ё'диныхъ і^ и^и^л~евыхъ”
27
καὶ οἱ λόγοι αὐτοῦ οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐπὶ βιβλίῳ βασιλέων ᾿Ισραὴλ καὶ ᾿Ιούδα.