Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
И$ сътвори'лъ і^ѓ^сїя па'схђ въ і^ерsли'мњ г~ђ б~ђ свое^мђ. и^ пожрњт# па'схђ, д~і дн~я лђнњ`, прь'ваго мsца.
1
ΚΑΙ ἤγαγεν ᾿Ιωσίας τὸ πάσχα ἐν ῾Ιερουσαλὴμ τῷ Κυρίῳ αὐτοῦ καὶ ἔθυσε τὸ πάσχα τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου
2
поставля'ющи сщ~ен#ники по слђже'нїю дн~е кое^гождо, и^ в ри'зы ѓ^дњя'нны въ цр~кви гн~и”
2
στήσας τοὺς ἱερεῖς κατ᾿ ἐφημερίας ἐστολισμένους ἐν τῷ ἱερῷ τοῦ Κυρίου.
3
И$ рече левљ=тоM сщ~ен#нымъ рабо'мъ і^и^л~евымъ, да ѓ^ст~ятъ себе` гв~и на воставле'нїе ст~аго кїѓ'та гн~я, въ до'мъ и^же созда'лъ соло'монъ сн~ъ дв~да цр~я,
3
καὶ εἶπε τοῖς Λευίταις, ἱεροδούλοις τοῦ ᾿Ισραήλ, ἁγιάσαι ἑαυτοὺς τῷ Κυρίῳ ἐν τῇ θέσει τῆς ἁγίας κιβωτοῦ τοῦ Κυρίου ἐν τῷ οἴκῳ, ᾧ ᾠκοδόμησε Σαλωμὼν ὁ τοῦ Δαυὶδ ὁ βασιλεύς·
4
не бђдетъ б^о вамъ взя'ти на ра'мена е^го” И$ нн~њ послђжи'те г~ђ ва'шемђ и^ слђжите ја^зы'кђ е^го і^и^л~ю, и^ ё^гото'ваитеся по се'лњхъ и^ колњнехъ ва'ших#, по писа'нїю дв~да цр~я і^и^л~ва и^ по вели'чествђ соло'мона сн~а е^го,
4
οὐκ ἔσται ὑμῖν ἆραι ἐπ᾿ ὤμων αὐτήν· καὶ νῦν λατρεύετε τῷ Κυρίῳ Θεῷ ὑμῶν καὶ θεραπεύετε τὸ ἔθνος αὐτοῦ ᾿Ισραὴλ καὶ ἑτοιμάσατε κατὰ τὰς πατριὰς καὶ τὰς φυλὰς ὑμῶν κατὰ τὴν γραφὴν Δαυὶδ βασιλέως ᾿Ισραὴλ καὶ κατὰ τὴν μεγαλειότητα Σαλωμὼν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
5
и^ ста'н#те вс^и въ цр~кви. по ё^ча'стїю княѕїи эTч~ества ва'шего левљ=товъ и^же стоя'тъ преD бра'тїею ва'шею сн~овъ і^и^л~евъ.
5
καὶ στάντες ἐν τῷ ἁγίῳ κατὰ τὴν μεριδαρχίαν τὴν πατρικὴν ὑμῶν τῶν Λευιτῶν, τῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ,
6
по чинђ` пожрњте па'схђ, и^ жрътвђ ё^гото'ваите бра'тїямъ ва'шимъ, и^ сътвори'те па'схђ по за'повњди гн~и и^же да'но е^сть мољ=сїю”
6
ἐν τάξει θύσατε τὸ πάσχα καὶ τὰς θυσίας ἑτοιμάσατε τοῖς ἀδελφοῖς ὑμῶν καὶ ποιήσατε τὸ πάσχα κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ Κυρίου τὸ δοθὲν τῷ Μωυσῇ.
7
И$ да'лъ и^ѓ^сїя на па'схђ въ наро'дъ и^же ѓ^брњте'нъ е^сть т^ђ, а%гнъцовъ, и^ ѓ'вновъ Wл~. те'лцовъ Wг~. сїя эT црsтва дана сђть, по ѓ^бњща'нїю людеM и^ сщ~енникоM и^ левљ=тоM,
7
καὶ ἐδωρήσατο ᾿Ιωσίας τῷ λαῷ τῷ εὑρεθέντι ἀρνῶν καὶ ἐρίφων τριάκοντα χιλιάδας, μόσχους τρισχιλίους· ταῦτα ἐκ τῶν βασιλικῶν ἐδόθη κατ᾿ ἐπαγγελίαν τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἱερεῦσι καὶ Λευίταις.
8
и^ даде` хелкїя, и^ заха'рїя, и^ сїи'лъ приставницы жрътвы, жръцемъ на па'схђ” ѓ^ве'цъ число'мъ, Wв~, и^ те'лцовъ, х~,
8
καὶ ἔδωκε Χελκίας καὶ Ζαχαρίας καὶ ῾Ησκῆλος οἱ ἐπιστάται τοῦ ἱεροῦ τοῖς ἱερεῦσιν εἰς πάσχα πρόβατα δισχίλια ἑξακόσια, μόσχους τριακοσίους.
9
и^ е^хонїя, и^ саме'їя наџанаи'лъ, бра'тїя и^ а^савїя, и^ ѓ^хїель, и^ѓ^ра'мъ, ты'сящеи нача'лницы да'ша левљ=томъ на па'схђ, ѓ^ве'цъ, Wе~, те'лцов, е~ соT”
9
καὶ ᾿Ιεχονίας καὶ Σαμαίας καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀδελφὸς καὶ ᾿Ασαβίας καὶ ᾿Οχιῆλος καὶ ᾿Ιωρὰμ χιλίαρχοι ἔδωκαν τοῖς Λευίταις εἰς πάσχα πρόβατα πεντακιχίλια, μόσχους ἑπτακοσίους.
10
И$ сїя е^гда сътворя'хђ мђжествено. ста'ша сщ~енницы и^ левљ=ти, и^мњю^щи ѓ^прњсноки по колњнахъ, и^
10
καὶ ταῦτα τὰ γενόμενα· εὐπρεπῶς ἔστησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἔχοντες τὰ ἄζυμα κατὰ τὰς φυλὰς καὶ κατὰ τὰς μεριδαρχίας τῶν πατέρων ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ προσενεγκεῖν τῷ Κυρίῳ κατὰ τὰ γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ Μωυσῆ, καὶ οὕτω τὸ πρωϊνόν.
11
по ча'сти кн~ѕьствђ эTц~ь. преD людми` приноша'хђ г~ђ. потњхъ и^же въ кни'ѕњ мољ=сїѓвњ пи'сана сђть, тако и^ ё'трени
11
καὶ ὤπτησαν τὸ πάσχα πυρὶ ὡς καθήκει, καὶ τὰς θυσίας ἥψησαν ἐν τοῖς χαλκείοις καὶ λέβησι μετ᾿ εὐωδίας καὶ ἀπήνεγκαν πᾶσι τοῖς ἐκ τοῦ λαοῦ.
12
и^спек'оша па'схђ ѓ^гнемъ ја%коже подоба'ше, и^ приноше'нїе свари'ша въ коно'бњхъ мњдяныX. и^ в горнъцњх#, съ бл~говоле'нїемъ, и^ принесо'ша всњмъ и^же бя'хђ эT наро'да”
12
μετὰ δὲ ταῦτα ἡτοίμασαν ἑαυτοῖς τε καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἀδελφοῖς αὐτῶν υἱοῖς ᾿Ααρών·
13
И$ по си'хъ ё^готоваша себњ` и^ бра'тїамъ свои^мъ сн~овоM а^аро'ниM,
13
οἱ γὰρ ἱερεῖς ἀνέφερον τὰ στέατα ἕως ἀωρίας, καὶ οἱ Λευῖται ἡτοίμασαν ἑαυτοῖς καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἀδελφοῖς αὐτῶν υἱοῖς ᾿Ααρών.
14
і^ере'и б^о възноша'ющи бя'хђ тђ'чная до полђ'нощи. а^ левљти наготовашA себњ, и^ жерцемъ бра'тїи` свое'и сн~оM а^аро'ниM.
14
καὶ οἱ ἱεροψάλται υἱοὶ ᾿Ασὰφ ἦσαν ἐπὶ τῆς τάξεως αὐτῶν, κατὰ τὰ ὑπὸ Δαυὶδ τεταγμένα καὶ ᾿Ασὰφ καὶ Ζαχαρίας καὶ ᾿Εδδινοῦς ὁ παρά τοῦ βασιλέως,
15
пњвцы' же цр~ковнїи бя'хђ по чинђ` и^хъ по за'повњди двд~вњ. и^ а^са'џъ, и^ заха'рїя, и^ е^д#динђмъ и^же бя'хђ эT цр~я.
15
καὶ οἱ θυρωροὶ ἐφ᾿ ἑκάστου πυλῶνος· οὐκ ἔστι παραβῆναι ἕκαστον τὴν ἑαυτοῦ ἐφημερίαν, οἱ γὰρ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ Λευῖται ἡτοίμασαν αὐτοῖς.
16
и^ вра'тари по е^ді'ныхъ две'рехъ, та'ко да не престђпа'етъ е^ді'нъ ко'ждо свое'и слђжбы. бра'тїя б^о и^хъ ё^гото'ваше и^ тMњ”
16
καὶ συνετελέσθη τὰ τῆς θυσίας τοῦ Κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ἀχθῆναι τὸ πάσχα καὶ προσαχθῆναι τὰς θυσίας ἐπὶ τὸ τοῦ Κυρίου θυσιαστήριον κατὰ τὴν ἐπιταγὴν τοῦ βασιλέως ᾿Ιωσίου.
17
И$ сконча'на бы'сть и^же пристояхђ на ѓ^сщ~енїе гн~е. в то'и дн~ь сътвори'ша па'схђ.
17
καὶ ἠγάγοσαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ οἱ εὑρεθέντες ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ τὸ πάσχα καὶ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἡμέρας ἑπτά.
18
и^ приноси'ти приноше'нїе на жръто'вникъ по за'повњди цр~я и^ѓ^сїя”
18
καὶ οὐκ ἤχθη τὸ πάσχα τοιοῦτον ἐν τῷ ᾿Ισραὴλ ἀπὸ τῶν χρόνων Σαμουὴλ τοῦ προφήτου,
19
И$ сътвори'ша сн~ове і^и^л~ви и^же ѓ^брњте'ни сђть въ вре'мя т^о па'схђ. и^ дн~ь пра'здникъ ѓ^прњсночныхъ по дн~їи се'дмь.
19
καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τοῦ ᾿Ισραὴλ οὐκ ἠγάγοσαν πάσχα τοιοῦτον, οἷον ἤγαγεν ᾿Ιωσίας καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ᾿Ιουδαῖοι καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ ὁ εὑρεθεὶς ἐν τῇ κατοικήσει αὐτῶν ἐν ῾Ιερουσαλήμ·
20
и^ нњсть празно'вано па'схђ та'ко въ і^и^л~и. эT вре'мени само'ила прoрка,
20
ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει βασιλεύοντος ᾿Ιωσίου ἤχθη τὸ πάσχα τοῦτο.
21
и^ всњхъ цр~еи і^и^л~евъ, не празнова'ша таковы'е па'схи. каковђ` сътвори'лъ и^ѓ^сїя и^ сщ~енницы, и^ левљти і^ и^ё^де'я и^ весь і^и^л~ь, и^же ѓ^брњте'ни сђть въ постоя%нїихъ і^ерsлимъскихъ”
21
καὶ ὠρθώθη τὰ ἔργα ᾿Ιωσίου ἐνώπιον τοῦ Κυρίου αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ πλήρει εὐσεβείας.
22
Въ и~і, лњто црsтвђ'ющђ и^ѓ^сїи празDнована бы'сть пасха сїя,
22
καὶ τὰ κατ᾿ αὐτὸν δέ ἀναγέγραπται ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις, περὶ τῶν ἡμαρτηκότων καὶ ἠσεβηκότων εἰς τὸν Κύριον παρὰ πᾶν ἔθνος καὶ βασιλείαν, καὶ ἃ ἐλύπησαν αὐτὸν ἐν αἰσθήσει, καὶ οἱ λόγοι τοῦ Κυρίου ἀνέστησαν ἐπὶ ᾿Ισραήλ.
23
и^ ё^пра'влена сђть дњла и^ѓ^сїева преD гм~ъ е^го въ срDцы по'лномъ бл~гоче'стїя”
23
Καὶ μετὰ πᾶσαν τὴν πρᾶξιν ταύτην ᾿Ιωσίου συνέβη Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου ἐλθόντα πόλεμον ἐγεῖραι ἐν Χαρκαμὺς ἐπὶ τοῦ Εὐφράτου, καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτῷ ᾿Ιωσίας.
24
І$ и^же ѓ^ нем# вс^я пи'сана сђть въ прь'выхъ вре'менехъ ѓ^ и^хъ и^же съгрњши` и^ безъчествова` проти'вђ г~а на вся'къ ја^зыk и^ црsтво, і^ и'же ѓ^скорбњша е^го въ разђмњ” И$ словеса` гн~я въста'ша на і^и^л~я,
24
καὶ διεπέμψατο πρὸς αὐτὸν βασιλεὺς Αἰγύπτου λέγων· τί ἐμοὶ καὶ σοί ἐστι, βασιλεῦ τῆς ᾿Ιουδαίας;
25
и^ по всемђ` дњя'нїю семђ` и^ѓ^сїинђ” Възы'иде фараѓ'нъ цр~ь е^гљ=пет#скїи, грядђщи въ карка'мђ ѓ^полча'яся на е^фра'тъ, і^ и^зы'иде на сђпроти'вїе томђ` и^ѓ^сїя.
25
οὐχὶ πρός σε ἐξαπέσταλμαι ὑπὸ Κυρίου τοῦ Θεοῦ· ἐπὶ γὰρ τοῦ Εὐφράτου ὁ πόλεμός μου ἐστί. καὶ νῦν Κύριος μετ᾿ ἐμοῦ ἐστι, καὶ Κύριος μετ᾿ ἐμοῦ ἐπισπεύδων ἐστίν· ἀπόστηθι καὶ μὴ ἐναντιοῦ τῷ Κυρίῳ.
26
и^ посла` цр~ь е^гљпет#скїи к немђ, гл~ющи” Чт^о мнњ` и^ тебњ е^сть цр~ю і^ё'динъ
26
καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν ἑαυτὸν ᾿Ιωσίας ἐπὶ τὸ ἅρμα αὐτοῦ, ἀλλὰ πολεμεῖν αὐτὸν ἐπεχείρει, οὐ προσέχων ρήμασιν ῾Ιερεμίου προφήτου ἐκ στόματος Κυρίου·
27
нњсмь посла'нъ эT г~а да ѓ^плъчђся проти'вђ тебе, н^о на е^фра'тъ бра'нь моя е^сть” И$ нн~њ г~ь со мно'ю е^сть и^ г~ь поспњша'яи м^и е^сть. эTстђпи` эT мене`, не съпротивля'ися гв~и,
27
ἀλλὰ συνεστήσατο πρὸς αὐτὸν πόλεμον ἐν τῷ πεδίῳ Μαγεδδώ, καὶ κατέβησαν οἱ ἄρχοντες πρὸς τὸν βασιλέα ᾿Ιωσίαν.
28
и^ нњсть ѓ^браще'нъ и^ѓ^сїя на колесни'цђ е^го, н^о ѓ^плъча'ти е^го насилова'шеся. не вне'млющи же сло'вђ і^еремїа прoрка эT ё'стъ гн~ихъ”
28
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παισὶν ἑαυτοῦ· ἀποστήσατέ με ἀπὸ τῆς μάχης, ἠσθένησα γὰρ λίαν. καὶ εὐθέως ἀπέστησαν αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀπὸ τῆς παρατάξεως,
29
Но поста'ви проти'вђ е^го бра'нь на' поли магед#до'ньстемъ, и^ снидо'ша нача'лницы къ цр~ю и^ѓ^сїю”
29
καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δευτέριον αὐτοῦ· καὶ ἀποκατασταθεὶς εἰς ῾Ιερουσαλήμ, μετήλλαξε τὸν βίον αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν τῷ πατρικῷ τάφῳ.
30
И$ рече цр~ь ѓ%троком# свои^мъ, и^зведи'те м^я эT ѓ^плъче'нїя. и^знемо'глъ б^о е^смь ѕњло. и^ въско'рњ и^зне'мше е^го ѓ%троки эT ѓ^плъче'нїя.
30
καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ᾿Ιουδαίᾳ ἐπένθησαν τὸν ᾿Ιωσίαν, καὶ ἐθρήνησεν ῾Ιερεμίας ὁ προφήτης ὑπὲρ ᾿Ιωσίου, καὶ οἱ προκαθήμενοι σὺν γυναιξὶν ἐθρηνοῦσαν αὐτὸν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· καὶ ἐξεδόθη τοῦτο γίνεσθαι ἀεὶ εἰς ἅπαν τὸ γένος ᾿Ισραήλ.
31
и^ възше'лъ на колесни'цђ вторђ'ю свою, и^ прише'лъ въ і^ерsлим# и^ животъ премњни`” И$ погребе'нъ ё^ эTч~а гро'ба,
31
ταῦτα δὲ ἀναγέγραπται ἐν τῇ βίβλῳ τῶν ἱστορουμένων περὶ τῶν βασιλέων τῆς ᾿Ιουδαίας· καὶ τὸ καθ᾿ ἓν πραχθὲν τῆς πράξεως ᾿Ιωσίου καὶ τῆς δόξης αὐτοῦ καὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ ἐν τῷ νόμῳ Κυρίου, τά τε προπραχθέντα ὑπ᾿ αὐτοῦ καὶ τὰ νῦν, ἱστόρηται ἐν τῷ βιβλίῳ τῶν βασιλέων ᾿Ισραὴλ καὶ ᾿Ιούδα.
32
и^ вс^я і^ё^де'я тђжа'хђ и^ рыда і^е^ремїя пррoкъ и^ѓ^сїя ра'ди. и^ преDсњда'лники съ жена'ми иX пла'кахђ е^го да'же до сего дн~и” И$ да'но е^сть т^о бы'ти сътворе'но всегда` на ве'сь роD і^и^л~евъ”
32
Καὶ ἀναλαβόντες οἱ ἐκ τοῦ ἔθνους τὸν ᾿Ιεχονίαν υἱὸν ᾿Ιωσίου ἀνέδειξαν βασιλέα ἀντὶ ᾿Ιωσίου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ὄντα ἐτῶν εἴκοσι τριῶν.
33
Сїя же спи'сана сђть въ кни'ѕњ сло'въ црsтвъ і^ё'динъ. и^ по е^ді'номђ ко'ждо сътворе'нїя и^ дњя'нїа и^ѓ^сїя и^ е^го словеса`, и^ ра'зђмъ е^го въ зако'нњ гн~и. и^ вся'ка же сътворе'ная эT него і^ и^же и^ до нн~њ. пи'сана сTђ въ кни'ѕњ црsтва і^и^л~я і^ё'дина”
33
καὶ ἐβασίλευσεν ἐν ᾿Ισραὴλ καὶ ῾Ιερουσαλὴμ μῆνας τρεῖς. καὶ ἀπέστησεν αὐτὸν βασιλεὺς Αἰγύπτου τοῦ μὴ βασιλεύειν ἐν ῾Ιερουσαλὴμ
34
И$ прїе'мши эT ро'да е^хо'нїя сн~а і^ѓ^сїи^на. и^ поста'виша цр~я въ і^ѓ^сїя эTц~а е^го мњ'сто” Сђща, въ л~г, лњта.
34
καὶ ἐζημίωσε τὸ ἔθνος ἀργυρίου ταλάντοις ἑκατὸν καὶ χρυσίου ταλάντῳ ἑνί.
35
и^ црsтвова` наD і^ё'дою, и^ нDа і^ерsлимоM мцsы, г~” І$ и^зя'тъ е^го цр~ь е^гљ=пет#скїи да не црsтвђетъ въ` і^ерsлимњ.
35
καὶ ἀνέδειξε βασιλεὺς Αἰγύπτου βασιλέα ᾿Ιωακὶμ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ βασιλέα τῆς ᾿Ιουδαίας καὶ ῾Ιερουσαλήμ.
36
и^ поста'ви наро'дђ і^ё'динђ да даю'тъ да'нь, р~, тала'нтъ сребра`, і^ е^ді'нъ тала'нтъ зла'та”
36
καὶ ἔδησεν ᾿Ιωακὶμ τοὺς μεγιστᾶνας, Ζαράκην δὲ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ συλλαβὼν ἀνήγαγεν ἐξ Αἰγύπτου.
37
И$ поста'ви цр~ь е^гљ=пет#скїи и^ѓа^ки'ма бра'та е^го цр~я і^ё'дњ і^ерsлимђ,
37
᾿Ετῶν δὲ ἦν εἰκοσιπέντε ᾿Ιωακίμ, ὅτε ἐβασίλευσε τῆς ᾿Ιουδαίας καὶ ῾Ιερουσαλήμ, καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου.
38
и^ связа` и^ѓа^кимъ велмо'жи и^ зараки'ма и^ бра'та е^го, и^ приведе въ е^гљ=петъ”
38
μετ᾿ αὐτὸν δὲ ἀνέβη Ναβουχοδονόσορ ὁ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ δήσας αὐτὸν ἐν χαλκείῳ δεσμῷ καὶ ἀπήγαγεν εἰς Βαβυλῶνα.
39
Лњтъ же бы'сть и^ѓ^а^ки'ма, к~е, е^гда` црsтвова'ти нача` в земли` і^ё'динњ і^ерsлимњ и^ сътвори` лђка'вое преD гм~ъ.
39
καὶ ἀπὸ τῶν ἱερῶν σκευῶν τοῦ Κυρίου λαβὼν Ναβουχοδονόσορ καὶ ἀπενέγκας ἀπηρείσατο ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι.
40
на не'гоже сни'де навходоносо'ръ цр~ь вављ=ло'ньскїи и^ связа'лъ е^го мњ'дяными ю%зами. и^ приведе е^го въ вављ=лонъ”
40
τὰ δὲ ἱστορηθέντα περὶ αὐτοῦ καὶ τῆς ἀκαθαρσίας αὐτοῦ καὶ δυσσεβείας ἀναγέγραπται ἐν τῇ βίβλῳ τῶν χρόνων τῶν βασιλέων.
41
И$ сщ~ен#ные съсђ'ды гн~я взя` навходоносо'ръ и^ принеслъ, и^ ѓ^ст~илъ е& въ хра'мњ свое^мъ въ
41
Καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ ᾿Ιωακὶμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ· ὅτε γὰρ ἀνεδείχθη, ἦν ἐτῶν ὀκτώ.
42
вављ=ло'нњ” А$ и^же ѓ не'мъ гл~емая ѓ^ нечистотњ е^го, и^ ѓ^ беZчи'н#ствњ пи'сано въ кни'ѕњ вре'менъ цр~ьства”
42
βασιλεύει δὲ μῆνας τρεῖς καὶ ἡμέρας δέκα ἐν ῾Ιερουσαλὴμ καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἔναντι Κυρίου.
43
И$ црsтвова` и^ѓ^а^ки'мъ сн~ъ е^го в него мњ'сто” Є$гда же поста'вленъ е^сть б^њ лњтъ и~і.
43
Καὶ μετ᾿ ἐνιαυτὸν ἀποστείλας Ναβουχοδονόσορ μετήγαγεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα ἅμα τοῖς ἱεροῖς σκεύεσι τοῦ Κυρίου
44
црsтвова же мцsы г~. и^ дн~їи, і~, въ і^ерsлимњ. и^ сътвори лђка'вое преD гм~ъ.
44
καὶ ἀνέδειξε Σεδεκίαν βασιλέα τῆς ᾿Ιουδαίας καὶ ῾Ιερουσαλὴμ ὄντα ἐτῶν εἴκοσιν ἑνός, βασιλεύει δὲ ἔτη ἕνδεκα,
45
И$ по лњтњ посыла'ющи навходоносо'рђ, и^ пресели е^го въ вављ=ло'нъ, въкђ'пњ съ сщ~енныM съсђдомъ гн~имъ”
45
καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου καὶ οὐκ ἐνετράπη ἀπὸ τῶν ρηθέντων λόγων ὑπὸ ῾Ιερεμίου τοῦ προφήτου ἐκ στόματος τοῦ Κυρίου.
46
И$ поста'ви седекїа цр~я і^ё^де'и і^ерsлимђ, е^гда` бы'сть лњто к~а” Црsтвова же лњтъ а~і.
46
καὶ ὁρκισθεὶς ἀπὸ τοῦ βασιλέως Ναβουχοδονόσορ τῷ ὀνόματι Κυρίου, ἐπιορκήσας ἀπέστη· καὶ σκληρύνας αὐτοῦ τὸν τράχηλον καὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ παρέβη τὰ νόμιμα Κυρίου Θεοῦ ᾿Ισραήλ.
47
и^ сътвори` лђка'вое преD гм~ъ, и^ нњсть посрамле'нъ эT словеs и^же рече'ни сђть эT і^еремїя прoрка эT ё'стъ гн~ихъ.
47
καὶ οἱ ἡγούμενοι δὲ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἱερέων πολλὰ ἠσέβησαν καὶ ὑπὲρ πάσας τὰς ἀκαθαρσίας πάντων τῶν ἐθνῶν καὶ ἐμίαναν τὸ ἱερὸν τοῦ Κυρίου τὸ ἁγιαζόμενον ἐν ῾Ιερουσαλήμ.
48
и^ закля'ся эT цр~я навходоносо'ра на и^мя гн~е, и^ кля'твы эTстђпи`, и^ ѓ^жести` вы'ю свою и^ срDце свое. и^ престђпи'лъ е^сть зако'нная г~а б~а і^и^л~ва
48
καὶ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ μετακαλέσαι αὐτούς, καθότι ἐφείδετο αὐτῶν καὶ τοῦ σκηνώματος αὐτοῦ.
49
и^ кня'зи людїи гн~ихъ, ве'лїе безаконїе сътвори'ша. и^ престђпи'ша паче всњхъ нечисто'тъ ја^зы'ческиX. и^ ѓ^скверни'ша цр~ковь гн~ю и^же ст~а бы'сть въ і^ерsлимњ”
49
αὐτοὶ δὲ ἐμυκτήρισαν ἐν τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ καὶ ᾗ ἡμέρᾳ ἐλάλησε Κύριος ἦσαν ἐκπαίζοντες τοὺς προφήτας αὐτοῦ, ἕως οὗ θυμωθέντα αὐτὸν ἐπὶ τῷ ἔθνει αὐτοῦ διὰ τὰ δυσσεβήματα προστάξαι ἀναβιβάσαι ἐπ᾿ αὐτοὺς τοὺς βασιλεῖς τῶν Χαλδαίων.
50
И$ посла` б~ъ эTц~ъ и^хъ а'гг~ла свое^го и^ призва` и^хъ ја%ко миловаше и^хъ и^ жили'ще свое,
50
οὗτοι ἀπέκτειναν τοὺς νεανίσκους αὐτῶν ἐν ρομφαίᾳ περικύκλῳ τοῦ ἁγίου αὐτῶν ἱεροῦ καὶ οὐκ ἐφείσαντο νεανίσκου καὶ παρθένου καὶ πρεσβύτου καὶ νεωτέρου, ἀλλὰ πάντας παρέδωκαν εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν.
51
тїи же порђга'шася иM” И$ вънь же дн~ь гл~алъ еs г~ь. бя'хђ и^грающи пророки е^го,
51
καὶ πάντα τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ Κυρίου τὰ μεγάλα καὶ τὰ μικρὰ καὶ τὰς κιβωτοὺς τοῦ Κυρίου καὶ τὰς βασιλικὰς ἀποθήκας ἀναλαβόντες ἀπήνεγκαν εἰς Βαβυλῶνα.
52
и^же до ја%рости прогнњ'ванъ е^сть на ја^зы'ки свои. ради безъчи'н#ства и^хъ” И$ повелњ` се'и и^ти` на ниX цр~емъ хал#де'искимъ.
52
καὶ ἐνεπύρισαν τὸν οἶκον τοῦ Κυρίου καί ἔλυσαν τὰ τείχη ῾Ιερουσαλὴμ καὶ τοὺς πύργους αὐτῆς ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ
53
тїи ё^би'ша ю%ноша и^хъ мече'м#, ѓ%крsтъ и^ ст~њи цр~кви и^хъ. и^ не ѓ^прости'ша ю%ношъ и ста'рца и^ дв~ы и^ ю'ноша” Но всњ преда'ни сђть въ рђкђ и^хъ,
53
καὶ συνετέλεσαν πάντα τὰ ἔνδοξα αὐτῆς ἀχρειῶσαι, καὶ τοὺς ἐπιλοίπους ἀπήγαγε μετὰ ρομφαίας εἰς Βαβυλῶνα.
54
и^ вс^я сщ~ен#ныя сосђды гн~я мала'я и^ вели'каа сосђ'ды кїѓта. и^ црsкїа ковче'ги възеMши принесо'ша во вављ=лоn.
54
καὶ ἦσαν παῖδες αὐτῷ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ μέχρι τοῦ βασιλεῦσαι Πέρσας εἰς ἀναπλήρωσιν ρήματος τοῦ Κυρίου ἐν στόματι ῾Ιερεμίου·
55
и^ заж#го'ша доM гн~ь, и^ разори'ша стњны і^ерsлі'ма. и^ столпы` е^го сож#го'ша ѓ^гнеM”
55
ἕως τοῦ εὐδοκῆσαι τὴν γῆν τὰ σάββατα αὐτῆς, πάντα τὸν χρόνον τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς, σαββατιεῖ εἰς συμπλήρωσιν ἐτῶν ἑβδομήκοντα.
56
И$ сконча'шаs вс^я честнњ'ишая е^го, ни въчто'же и^зведо'ша. и^ про'чїи эT меча` ведо'ша въ вављ=лоn”
57
И$ бњша раби` е^го и^ сн~омъ е^го даже до црsтва прь'скаго, въ наплъне'нїе слове'съ гн~ихъ эT ё'стъ і^е^ремїя.
58
доко'лњ бл~говоли'тъ земля` сђбо'ты своя. все` вре'мя ѓ^пђстњнїя свое^го, сђбоTствовахъ въ и^сполне'нїе лњтъ”