Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Црsтвђющи кљ=рђ цр~ю пр'ьскомђ пр'ьваго лњта, въ скоча'нїе сло'ва гн~я, ё^сты` і^е^ремїя
1
ΒΑΣΙΛΕΥΟΝΤΟΣ Κύρου Περσῶν ἔτους πρώτου εἰς συντέλειαν ρήματος Κυρίου ἐν στόματι ῾Ιερεμίου,
2
въздвиh г~ь дх~ъ кљ=ра цр~я пр'ьска, и^ проповњ'да вс^е црsтво свое, въкђпњ по писа'нїю гл~ющи”
2
ἤγειρε Κύριος τὸ πνεῦμα Κύρου βασιλέωςΠερσῶν, καὶ ἐκήρυξεν ἐν ὅλῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ καὶ ἅμα διά γραπτῶν λέγων·
3
Сїя рече кљ=ръ цр~ь пр'ьскїи г~ь мене` поста'ви цр~я вселеннњи г~ь і^и^л~евъ г~ь вы'шнїи.
3
τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Περσῶν Κῦρος· ἐμὲ ἀνέδειξε βασιλέα τῆς οἰκουμένης ὁ Κύριος τοῦ ᾿Ισραήλ, Κύριος ὁ ῞Υψιστος.
4
и^ назнамена` мн^њ созда'ти е^мђ до'мъ въ і^ерsлимњ и^же е^сть въ і^ё^де'и”
4
καὶ ἐσήμηνέ μοι οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον ἐν ῾Ιερουσαλήμ, τῇ ἐν τῇ ᾿Ιουδαίᾳ.
5
А/ще кт^о е^сть васъ эT лю'дїи е^го. да бђ'детъ г~ь е^го с ни'мъ, и^ да възы'идетъ въ і^ерsлиM, и^же е^сть въ і^ё^де'и да соѕиждђтъ до'мъ гн~ь” Се'и г~ь и^же всели'ся въ і^ерsли'мњ.
5
εἴ τις ἐστὶν οὖν ὑμῶν ἐκ τοῦ ἔθνους αὐτοῦ, ἔστω ὁ Κύριος αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ ἀναβὰς εἰς τὴν ῾Ιερουσαλὴμ τὴν ἐν τῇ ᾿Ιουδαίᾳ οἰκοδομείτω τὸν οἶκον τοῦ Κυρίου τοῦ ᾿Ισραήλ (οὗτος ὁ Κύριος ὁ κατασκηνώσας ἐν ῾Ιερουσαλήμ).
6
е^ли'цы ё^бо ѓ%крsтъ мњста ѓ^бита'ютъ да помо'гђтъ иM. і^ и^же сђть въ мњстњ томъ съ зла'тоM и^ сребромъ,
6
ὅσοι οὖν κατὰ τοὺς τόπους οἰκοῦσι, βοηθείτωσαν αὐτῷ οἱ ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ ἐν χρυσίῳ καὶ ἐν ἀργυρίῳ, ἐν δόσεσι μεθ᾿ ἵππων καὶ κτηνῶν σὺν τοῖς ἄλλοις τοῖς κατ᾿ εὐχὰς προστεθειμένοις εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ Κυρίου τὸ ἐν ῾Ιερουσαλήμ.
7
с# да'ньми и^ с ко'ньми и^ ско'ты, и^ всњмъ и^же ѓ^бњща'нїю ставля'ются въ ја%вленїе гн~е и^же е^сть въ і^ерsлимњ”
7
καὶ καταστήσαντες οἱ ἀρχίφυλοι τῶν πατριῶν τῆς ᾿Ιούδα καὶ Βενιαμὶν φυλῆς καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πάντων, ὧν ἤγειρε Κύριος τὸ πνεῦμα ἀναβῆναι οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ Κυρίῳ τὸ ἐν ῾Ιερουσαλήμ,
8
И$ стоя'ще нача'лницы колњномъ эT чинъ і^и^ё'диныхъ эT колњна венїаминова. и^ сщ~е'нницы и^ левљ=ти, и^ вс^и и%хже въздви'же дх~ъ гн~ь, възыити и^ созда'ти до'мъ гн~ь и^же е^сть въ і^ерsли'мњ”
8
καὶ οἱ περικύκλῳ αὐτῶν ἐβοήθησαν ἐν πᾶσιν ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ, ἵπποις, κτήνεσι καὶ εὐχαῖς ὡς πλείσταις πολλῶν, ὧν ὁ νοῦς ἠγέρθη.
9
І$ и^же бњша ѓ%крsтъ е^го помого'ша въ всемъ зла'тњ и^ сребрњ`, и^ ко'нехъ и^ ско'тњхъ, въ ѓ^бњща'нїи мно'жество мно'го иXже чю'въство воста`”
9
καὶ ὁ βασιλεὺς Κῦρος ἐξήνεγκε τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ Κυρίου, ἃ μετήνεγκε Ναβουχοδονόσορ ἐξ ῾Ιερουσαλήμ, καὶ ἀπηρείσατο αὐτὰ ἐν τῷ εἰδωλείῳ αὐτοῦ·
10
И$ кљ=ръ цр~ь възда` сосђды сщ~е'нныя гн~и и^же пренеслъ нав#ходоносоръ цр~ь вављ=лоньскїи эT і^ерsли'ма. и^ постави и^хъ въ и%долници своей.
10
ἐξενέγκας δὲ αὐτὰ Κῦρος ὁ βασιλεὺς Περσῶν παρέδωκεν αὐτὰ Μιθραδάτῃ τῷ ἑαυτοῦ γαζοφύλακι·
11
и^ взя` т^а кљ=ръ цр~ь пр'ьскїи, и^ преда` я& миџрида'тђ и^же б^њ наD скро'вищемъ е^го”
11
διά δὲ τούτου παρεδόθησαν Σαμανασσάρῳ προστάτῃ τῆς ᾿Ιουδαίας.
12
Тњмже преда'на сђть а^васа'рђ вла'стелю і^ё^де'искђ.
12
ὁ δὲ τούτων ἀριθμὸς ἦν· σπονδεῖα χρυσᾶ χίλια, σπονδεῖα ἀργυρᾶ χίλια, θυΐσκαι ἀργυραῖ εἰκοσιεννέα, φιάλαι χρυσαῖ τριάκοντα, ἀργυραῖ δισχίλιαι τετρακόσιαι δέκα καὶ ἄλλα σκεύη χίλια.
13
и%хже сїе число`” Бњ возлива'лницъ зла'тыX, Wа~. и^ возлива'лниw сребря'ныхъ, Wа~. кади'лнцъ сребря'ныX, к~џ. џїялъ зла^тыхъ, л~” И$ паки сребря'ныX, Wв~, у~ и^ і~. і^ и'ныX сосђдъ, Wа~.
13
τὰ δὲ πάντα σκεύη διεκομίσθη, χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ, πεντακισχίλια τετρακόσια ἑξηκονταεννέα·
14
всњх же сосђдъ принесе'ныхъ зла'тыхъ и^ сребря'ныхъ, Wе~, и~ со'тъ, и^ ћ~џ.
14
ἀνηνέχθη δὲ ὑπὸ Σαμανασσάρου ἅμα τοῖς ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας ἐκ Βαβυλῶνος εἰς ῾Ιερουσαλήμ.
15
принесены же санавасаромъ, въкђ'пњ с тњми и^же эT плњненїя вављ=лоньска въ і^ерsлиM”
15
᾿Εν δὲ τοῖς ἐπὶ ᾿Αρταξέρξου τῶν Περσῶν βασιλέως χρόνοις κατέγραψαν αὐτῷ κατὰ τῶν κατοικούντων ἐν τῇ ᾿Ιουδαίᾳ καὶ ῾Ιερουσαλὴμ Βήλεμος καὶ Μιθραδάτης καὶ Ταβέλλιος καὶ Ράθυμος καὶ Βεέλτεθμος καὶ Σαμέλλιος ὁ γραμματεὺς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τούτοις συντασσόμενοι, οἰκοῦντες δὲ ἐν Σαμαρείᾳ καὶ τοῖς ἄλλοις τόποις, τὴν ὑπογεγραμμένην ἐπιστολήν·
16
Въ вре'менњхъ же а^ртаћеркса цр~я пр'ьскаго. возписаша е^мђ эT сихъ и^же ѓ^бита'хђ въ і^ё^де'и і^ерsли'мњ. велемосъ, и^ миџрида'тъ, и^ тавелїи, и^ раџи'мъ, и^ вее^лътеџ#мосъ, и^ семелїи писе'цъ. и^ прочїи эT си'хъ и^же на чиновенїе, ѓ^бита'щїи в самарїи и^ по прочиX мњстњх. поDпи'санное посла'нїе
16
«Βασιλεῖ ᾿Αρταξέρξῃ κυρίῳ οἱ παῖδές σου Ράθυμος ὁ τὰ προσπίπτοντα καὶ Σαμέλλιος ὁ γραμματεὺς καὶ ἐπίλοιποι τῆς βουλῆς αὐτῶν καὶ κριταὶ οἱ ἐν Κοίλῃ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ·
17
цр~ю а^ртаћерћђ господи'нђ ѓ%троки твои` раџимъ лњтопи'сецъ и^ савелїи писе'цъ, и^ прочїи` совњта твое^го. и^ сђдїи и^же въ е^г#кили сљ=рїи и^ џеникїи”
17
καὶ νῦν γνωστὸν ἔστω τῷ κυρίῳ βασιλεῖ, ὅτι οἱ ᾿Ιουδαῖοι ἀναβάντες παρ᾿ ὑμῶν πρὸς ἡμᾶς ἐλθόντες εἰς ῾Ιερουσαλήμ, τὴν πόλιν τὴν ἀποστάτιν καὶ πονηρὰν οἰκοδομοῦσι, τάς τε ἀγορὰς αὐτῆς καὶ τὰ τείχη θεραπεύουσι καὶ ναὸν ὑποβάλλονται.
18
И$ нн~њ зна'но да бђ'детъ господи'нђ цр~ю`, ја%ко і^ё^де'е и^же възыидо'ша эT ва'съ к на'мъ грядђщїи въ і^ерsли'мъ граD. эTмњтны и^ стропътивыи` соѕида'тели тор#жища, и^ съставля'ютъ стњны и^хъ и^ цр~ковъ въздвизают#,
18
ἐὰν οὖν ἡ πόλις αὕτη οἰκοδομηθῇ καὶ τὰ τείχη συντελεσθῇ, φορολογίαν οὐ μὴ ὑπομείνωσι δοῦναι, ἀλλὰ καὶ βασιλεῦσιν ἀντιστήσονται. καὶ ἐπεὶ ἐνεργεῖται τὰ κατὰ τὸν ναόν, καλῶς ἔχειν ὑπολαμβάνομεν μὴ ὑπεριδεῖν τὸ τοιοῦτον, ἀλλὰ προσφωνῆσαι τῷ κυρίῳ βασιλεῖ, ὅπως, ἂν φαίνηταί σοι, ἐπισκεφθῇ ἐν τοῖς ἀπὸ τῶν πατέρων σου βιβλίοις·
19
да а'ще ё^бо граD то'й соѕижде'тся и^ стњны скончаны бђдђтъ” Не то'кмо да'ни не потръпятъ даяти. н^о е^ще` и^ цр~емъ съпротивя'тся,
19
καὶ εὑρήσεις ἐν τοῖς ὑπομνηματισμοῖς γεγραμμένα περὶ τούτων καὶ γνώσῃ ὅτι ἡ πόλις ἐκείνη ἦν ἀποστάτις καὶ βασιλεῖς καὶ πόλεις ἐνοχλοῦσα καὶ οἱ ᾿Ιουδαῖοι ἀποστάται καὶ πολιορκίας συνιστάμενοι ἐν αὐτῇ ἔτι ἐξ αἰῶνος, δι᾿ ἣν αἰτίαν καὶ ἡ πόλις αὕτη ἠρημώθη.
20
и^же и^ съдњла'ется цр~кви ради пра'во и^мњти разсђжали е^смо`, н^о и^ не пре'зрњти си'х#.
20
νῦν οὖν ὑποδεικνύομέν σοι, κύριε βασιλεῦ, ὅτι ἐὰν ἡ πόλις αὕτη οἰκοδομηθῇ καὶ τὰ ταύτης τείχη ἀνασταθῇ, κάθοδος οὐκ ἔτι σοι ἔσται εἰς Κοίλην Συρίαν καὶ Φοινίκην».
21
н^о зна'но сътвори'ти господи'нђ на'шемђ цр~ю” да а'ще ви'дится т^и цр~ю. да и%щется въ кни'гахъ эTц~ъ твоиX”
21
τότε ἀντέγραψεν ὁ βασιλεὺς Ραθύμῳ τῷ γράφοντι τὰ προσπίπτοντα καὶ Βεελτέθμῳ καὶ Σαμελλίῳ γραμματεῖ καὶ τοῖς λοιποῖς τοῖς συντασσομένοις καὶ οἰκοῦσιν ἐν τῇ Σαμαρείᾳ καὶ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ τὰ ὑπογεγραμμένα·
22
И$ ѓ^бря'щеши въ лњтопи'сцаX пи'сано ѓ^ тњхъ, и^ зна'еши ја%ко граD то'й быs эTмњтниk, и^ цр~їи гра'ды смђща'ющи.
22
«᾿Ανέγνων τὴν ἐπιστολήν, ἣν πεπόμφατε πρός με. ἐπέταξα οὖν ἐπισκέψασθαι, καὶ εὑρέθη ὅτι ἡ πόλις ἐκείνη ἐστὶν ἐξ αἰῶνος βασιλεῦσιν ἀντιπαρατάσσουσα
23
і^ё^де'е эTмњтникы и^ ѓ^плъченїе сътворя'ющи ѓ^ не'мъ эT' вњка. е^я'же ради вины` граD то'й разоре'нъ бы'сть”
23
καὶ οἱ ἄνθρωποι ἀποστάσεις καὶ πολέμους ἐν αὐτῇ συντελοῦντες καὶ βασιλεῖς ἰσχυροὶ καὶ σκληροὶ ἦσαν ἐν ῾Ιερουσαλὴμ κυριεύοντες καὶ φορολογοῦντες Κοίλην Συρίαν καὶ Φοινίκην.
24
И$ нн~њ ё^бо зна'нот^и тво'римъ господи'не цр~ю, ја%ко а%ще граD се'й создаn бђдеT и^ томђ` стњны ё^правлен#ныи бђдђтъ” И$схоD тебњ не бђ'детъ въ села` самарїи` и финикїи`”
24
νῦν οὖν ἐπέταξα ἀποκωλῦσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους τοῦ οἰκοδομῆσαι τὴν πόλιν καὶ προνοηθῆναι ὅπως μηδὲν παρὰ ταῦτα γένηται καὶ μὴ προβῇ ἐπὶ πλεῖον τὰ τῆς κακίας εἰς τὸ βασιλεῖς ἐνοχλῆσαι».
25
Тогда` возписа` цр~ь раџи'мђ и^же писа` слђченїя и^ вее^лтеџмђ и^ самелїю писцђ, и^ про'чимъ въчиненымъ на созрњнїе ѓ^бита'ющимъ въ самарїи` и^ сљ=рїи`, и^ финикїи и^же поDпи'сана и^мъ сђть.
25
τότε ἀναγνωσθέντων τῶν παρὰ τοῦ βασιλέως ᾿Αρταξέρξου γραφέντων, Ράθυμος καὶ Σαμέλλιος ὁ γραμματεὺς καὶ οἱ τούτοις συντασσόμενοι ἀναζεύξαντες εἰς ῾Ιερουσαλὴμ κατὰ σπουδὴν μεθ᾿ ἵππου καὶ ὄχλου παρατάξεως, ἤρξαντο κωλύειν τοὺς οἰκοδομοῦντας. καὶ ἤργει ἡ οἰκοδομὴ τοῦ ἱεροῦ τοῦ ἐν ῾Ιερουσαλὴμ μέχρι τοῦ δευτέρου ἔτους τῆς βασιλείας Δαρείου τοῦ Περσῶν βασιλέως.
26
чтохъ посла'нїе ја%же посла'сте къ мнњ” ПовелXњ ё^бо възыска'ти и^ ѓ^брњтено е^сть ја%ко граD то'и эT нача'ла цр~емъ противля'ющъся.
27
и^ чл~ци эTмњтници. и^ ѓ^плъче'нїе в не'мъ сътворя'ющи. и^ цр~и крњпча'иши и^ жесто'ки бњхђ въ і^ерsли'мњ властвђю'щи и^ да'ни наклада'ющи на килїю и^ сљ=рїю и^ финикїю”
28
Нн~њ ё^бо повелњхъ воZбра'нити чл~къ тњхъ соѕида'ти граD и^ преDвњ'дњти да ничто'же бо'ле сїи сътворя'тъ.
29
н^о ни да въсходятъ въ множа'иша лђка'в#ства да е%же цр~емъ трDђ вноси'ти”
30
Тогда` пречита'на сђть и^же эT цр~я а^ртаћерћа ја%же напи'сана бы'сть раџи'мђ и^ самелїю писъцђ. і^ и^же с тњми съпоставле'ни бњхђ въпря'гши потща'нно прїидо'ша въ іерsлиM с ко'н#ники и^ наро'да мно'жествоM ве'лїиM”
31
Нача'шаy соѕида'ющи въздръжати. и^ праZны ста'хђ эT соѕида'нїя цр~кви въ і^ерsли'мњ. да'же до вто'раго лњта црsтва да'рїя цр~я пр'ьскаго”