Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
И$ нача'ть вторы'и гл~ати, ре'кїи ѓ^ крњпости црsтњи”
1
ΚΑΙ ἤρξατο ὁ δεύτερος λαλεῖν, ὁ εἴπας περὶ τῆς ἰσχύος τοῦ βασιλέως·
2
ЭO мђжи не премага'ютъ л^и чл~цы зе'млю и^ мо'ре въздръжатъ, и^ вся и^же в нихъ сђть”
2
ὦ ἄνδρες, οὐχ ὑπερισχύουσιν οἱ ἄνθρωποι, τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν κατακρατοῦντες καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς;
3
Цр~ь же наD все премага'етъ и^ госпоDствђ'етъ всњми`, и^ влDчьствђе^тъ и%ми, и^ вс^я е^ли'ка е^же рече'тъ тњмъ сътворя'ютъ”
3
ὁ δὲ βασιλεὺς ὑπερισχύει καὶ κυριεύει αὐτῶν καὶ δεσπόζει αὐτῶν, καὶ πᾶν ὃ ἐὰν εἴπῃ αὐτοῖς, ἐνακούουσιν.
4
И$ аще после'тъ тњхъ къ бра'ни тво'рятъ бра'нь. и^дђтъ и^ сътры'ютъ го'ры и^ стњны, и^ столпы`,
4
ἐὰν εἴπῃ αὐτοῖς ποιῆσαι πόλεμον ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον, ποιοῦσιν· ἐὰν δὲ ἐξαποστείλῃ αὐτοὺς πρὸς τοὺς πολεμίους, βαδίζουσι καὶ κατεργάζονται τὰ ὄρη καὶ τὰ τείχη καὶ τοὺς πύργους,
5
закала'ются и^ закала'ютъ, и^ цр~ево сло'во не престђпа'ютъ. и^же а^ще побњдя'тъ принесђтъ цр~ю вся` е^ликоже плене'на бђдетъ” Та'коже і^ и'ныхъ си'цевыX
5
φονεύουσι καὶ φονεύονται, καὶ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως οὐ παραβαίνουσιν· ἐὰν δὲ νικήσωσι, τῷ βασιλεῖ κομίζουσι πάντα, καὶ ὅσα ἐὰν προνομεύσωσι καὶ τὰ ἄλλα πάντα.
6
і^ е^ли'ци же не вою'ютъ ни ѓ^плъча'ются н^о дњ'лаютъ зе'млю. паки е^гда бђдђтъ сњя'ти зажина'ющи принесђтъ да'ни цр~евы”
6
καὶ ὅσοι οὐ στρατεύονται οὐδὲ πολεμοῦσιν, ἀλλὰ γεωργοῦσι τὴν γῆν, πάλιν ὅταν σπείρωσι, θερίσαντες ἀναφέρουσι τῷ βασιλεῖ· καὶ ἕτερος τὸν ἕτερον ἀναγκάζοντες ἀναφέρουσι τοὺς φόρους τῷ βασιλεῖ.
7
И$ е^діn дрђга'го преспњва'етъ и^ прино'сяT да'нь цр~ю.
7
καὶ αὐτὸς εἷς μόνος ἐστίν· ἐὰν εἴπῃ ἀποκτεῖναι, ἀποκτέννουσιν· ἐὰν εἴπῃ ἀφεῖναι, ἀφιοῦσιν·
8
и^ то'и е^ді'нъ са'мъ е^сть а^ще гл~етъ ё^бїите, ё^бїютъ. и^ а'ще гл~етъ эTпђсти'те, эTпђстятъ. и^ гл~ет# порази'те, пора'зятъ.
8
εἶπε πατάξαι, τύπτουσιν· εἶπεν ἐρημῶσαι, ἐρημοῦσιν· εἶπεν οἰκοδομῆσαι, οἰκοδομοῦσιν·
9
и^ гл~етъ разори'те, разоря'тъ. гл~етъ съзида'ите, созида'ютъ. гл~етъ посњщи'те, посњца'ютъ. гл~етъ насади'те, наса'дятъ.
9
εἶπεν ἐκκόψαι, ἐκκόπτουσιν· εἶπε φυτεῦσαι, φυτεύουσι.
10
и^ весь нароD и^ си'лы е^го послђшаю^тъ само'го” И$ посе'мъ то'и ја%сть и^ пїетъ и^ спиT.
10
καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ καὶ αἱ δυνάμεις αὐτοῦ ἐνακούουσι. πρὸς δὲ τούτοις, αὐτὸς ἀνάκειται, ἐσθίει καὶ πίνει καὶ καθεύδει,
11
тїи же стрегђтъ ѓ%крsтъ е^го, и^ не мо'гђтъ поити` е^ді'нъ ко'ждо сътвори'ти дњ'ла своя`. н^о на гл~ъ послђшни сђть е^мђ.
11
αὐτοὶ δὲ τηροῦσι κύκλῳ περὶ αὐτὸν καὶ οὐ δύνανται ἕκαστος ἀπελθεῖν καὶ ποιεῖν τὰ ἔργα αὐτοῦ, οὐδὲ παρακούουσιν αὐτοῦ.
12
ЭO мђжи ка'ко не премо'жетъ цр~ь и^же та'ко ся слы'шиT и^ ё^млъча`”
12
ὦ ἄνδρες, πῶς οὐχ ὑπερισχύει ὁ βασιλεύς, ὅτι οὕτως ἐπάκουστός ἐστι; καὶ ἐσίγησεν.
13
Тре'тїи же рече эT жены` и^ эT и%стин#ны, и^ т^о е^сть зорова'вель и^ нача` гл~ати.
13
῾Ο δὲ τρίτος ὁ εἴπας περὶ τῶν γυναικῶν καὶ τῆς ἀληθείας —οὗτός ἐστι Ζοροβάβελ— ἤρξατο λαλεῖν· ἄνδρες,
14
ЭO мђжи не велиk л^и е^сть цр~ь, и^ мно'ѕи чл~цы. і^ и^ вино` премо'жет#. кто' же е^сть властвђя'и и%ми, и^ кт^о госпоDствђяй и%ми. не же'ны л^и.
14
οὐ μέγας ὁ βασιλεὺς καὶ πολλοὶ οἱ ἄνθρωποι καὶ ὁ οἶνος ἰσχύει; τίς οὖν ὁ δεσπόζων αὐτῶν ἢ τίς ὁ κυριεύων αὐτῶν; οὐχ αἱ γυναῖκες;
15
роди'ша б^о же'ны цр~я и^ всњхъ людїи, и^же властвђ'ютъ мо'ремъ и^ земле'ю.
15
αἱ γυναῖκες ἐγέννησαν τὸν βασιλέα καὶ πάντα τὸν λαόν, ὃς κυριεύει τῆς θαλάσσης καὶ τῆς γῆς·
16
и^ эT тXњ рожде'ни сђть. и^ тїи въздои'ша и^хъ и^же насади'ша виногра'ды эT кото'рыхъ вино` сътвори'тся.
16
καὶ ἐξ αὐτῶν ἐγένοντο, καὶ αὗται ἐξέθρεψαν αὐτοὺς τοὺς φυτεύσαντας τοὺς ἀμπελῶνας, ἐξ ὧν ὁ οἶνος γίνεται.
17
и^ тїи сътворя'ю^тъ ри'зы кра'сны всњмъ чл~комъ, и^ тїи сътворя'ютъ сла'вђ чл~комъ. и^ не мо'гђтъ чл~цы эTлђчи'тися эT женъ.
17
καὶ αὗται ποιοῦσι τὰς στολὰς τῶν ἀνθρώπων, καὶ αὗται ποιοῦσι δόξαν τοῖς ἀνθρώποις, καὶ οὐ δύνανται οἱ ἄνθρωποι χωρὶς τῶν γυναικῶν εἶναι.
18
а^ще съвокђпятъ сребро` и^ зла'то и^ вся'кђ ве'щь красоты. и^ ви'дятъ женђ` е^ді'нђ до'брњ ѓ^дњя'н#нђ и^ доброзра'чнђ
18
ἐὰν δὲ συναγάγωσι χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ πᾶν πρᾶγμα ὡραῖον καὶ ἴδωσι γυναῖκα μίαν καλὴν τῷ εἴδει καὶ τῷ κάλλει,
19
вся` сїя ѓ^ставля'ю^щи ѓ^ не'и вне'млютъ, и^ ѓ^тво'реными ё^стна'ми зря'тъ ю&. и^ еи` жела'ют# вс^и, на'ипаче зла'та и^ сребра`, и^ вся'кои` ве'щи предраго'и”
19
ταῦτα πάντα ἀφέντες, εἰς αὐτὴν ἐκκέχηναν καὶ χάσκοντες τὸ στόμα θεωροῦσιν αὐτήν, καὶ πάντες αὐτὴν αἱρετίζουσι μᾶλλον ἢ τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ πᾶν πρᾶγμα ὡραῖον.
20
Чл~къ эTц~а свое^го ѓ^ста'витъ, и^же въздои'лъ е^го, и^ свою` странђ`, и^ приложи'тся къ женњ`.
20
ἄνθρωπος τὸν ἑαυτοῦ πατέρα ἐγκαταλείπει, ὃς ἐξέθρεψεν αὐτόν, καὶ τὴν ἰδίαν χώραν καὶ πρὸς τὴν ἰδίαν γυναῖκα κολλᾶται
21
и^ съ жено'ю ѓ^ставля'етъ дш~ђ, и^ ниже эTц~а памятђ'етъ ни мт~ри, ниже страны`
21
καὶ μετὰ τῆς γυναικὸς ἀφίησι τὴν ψυχὴν καὶ οὔτε τὸν πατέρα μέμνηται οὔτε τὴν μητέρα οὔτε τὴν χώραν.
22
и^ сїе подоба'етъ вамъ разђмњти, ја%ко же'ны властвђ'ютъ ва'ми. не болњзнђ'ете л^и, и^ трђжа'етеся, и^ вс^я жена'мъ даете` и^ прино'сите”
22
καὶ ἐντεῦθεν δεῖ ὑμᾶς γνῶναι ὅτι αἱ γυναῖκες κυριεύουσιν ὑμῶν· οὐχὶ πονεῖτε καὶ μοχθεῖτε, καὶ πάντα ταῖς γυναιξὶ δίδοτε καὶ φέρετε;
23
И$ прїемъ чл~къ ѓ^рђжїе свое, і^ и^деT на пђть сътвори'ти разбо'и ё^бїиства и^ татьбы`, и^ мо'ре съ корабля'ми пла'вати и^ рњ'ки,
23
καὶ λαμβάνει ὁ ἄνθρωπος τὴν ρομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἐκπορεύεται ἐξοδεύειν καὶ λῃστεύειν καὶ κλέπτειν καὶ εἰς τὴν θάλασσαν πλεῖν καὶ ποταμούς·
24
и^ льва` ви'диT, и^ въ мра'къ вни'детъ. е^гда` разбо'и сътвори'тъ и^ прелести` и^ ё^кра'дет# възлюблен#нои свое'и прино'ситъ”
24
καὶ τὸν λέοντα θεωρεῖ καὶ ἐν σκότει βαδίζει, καὶ ὅταν κλέψῃ καὶ ἁρπάσῃ καὶ λωποδυτήσῃ, τῇ ἐρωμένῃ ἀποφέρει.
25
И$ па'че лю'битъ чл~къ женђ` свою и^ вы'ше нежели эTц~а и^ ма'терь,
25
καὶ πλεῖον ἀγαπᾷ ἄνθρωπος τὴν ἰδίαν γυναῖκα μᾶλλον ἢ τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα·
26
и^ мно'ѕи безђмни сътворе'ни сђть ра'ди же'нъ свои^хъ. и^ раби` сътворе'ни сђть ради тњхъ,
26
καὶ πολλοὶ ἀπενοήθησαν· ταῖς ἰδίαις διανοίαις διὰ τὰς γυναῖκας καὶ δοῦλοι ἐγένοντο δι᾿ αὐτάς,
27
и^ заблђди'шA и^ закла'ни сђть, и^ съгрњши'ша раd же'нъ”
27
καὶ πολλοὶ ἀπώλοντο καὶ ἐσφάλησαν καὶ ἡμάρτοσαν διὰ τὰς γυναῖκας.
28
И$ нн~њ вњрђете мн^њ не вели'къ л^и е^сть цр~ь въ вла'сти свое'и, не всњ' ли страны` не смњ'ютъ ѓ^сяза'ти е^го,
28
καὶ νῦν οὐ πιστεύετέ μοι; οὐχὶ μέγας ὁ βασιλεὺς τῇ ἐξουσίᾳ αὐτοῦ; οὐχὶ πᾶσαι αἱ χῶραι εὐλαβοῦνται ἅψασθαι αὐτοῦ;
29
ви'дњхъ б^о а^пами'нь дщ^и варта'кова ди'внаго нало'жницђ цр~вђ сњдя'щи близь цр~я ѓ^деснђ'ю,
29
ἐθεώρουν αὐτὸν καὶ ᾿Απάμην τὴν θυγατέρα Βαρτάκου τοῦ θαυμαστοῦ, τὴν παλλακὴν τοῦ βασιλέως, καθημένην ἐν δεξιᾷ τοῦ βασιλέως
30
и^ эTе^млющђ дїади'мђ эT главы` е^го, и^ наставля'ющи на себе`, и^ по лани'те бїя'ше цр~я эT лњвыя рђки`,
30
καὶ ἀφαιροῦσαν τὸ διάδημα ἀπὸ τῆς κεφαλῆς τοῦ βασιλέως καὶ ἐπιτιθοῦσαν ἑαυτῇ καὶ ἐρράπιζε τὸν βασιλέα τῇ ἀριστερᾷ·
31
и^ свы'ше того`, ѓ^тво'реныма ё^стна'ма, зря` е^я, и^ а'ще посмњ'ется пред ни'мъ, смње'тся и^ ѓ'нъ” А/ще же раZгнњ'вана бђде'т# на'нь, ё^тњша'етъ ю&, до'ндеже гл~етъ съ ни'мъ”
31
καὶ πρὸς τούτοις ὁ βασιλεὺς χάσκων τὸ στόμα ἐθεώρει αὐτήν. καὶ ἐὰν προσγελάσῃ αὐτῷ, γελᾷ· ἐὰν δὲ πικρανθῇ ἐπ᾿ αὐτόν, κολακεύει αὐτήν, ὅπως διαλλαγῇ αὐτῷ.
32
ЭO мђжи нsњ л^и крњпча'ише же'ны ја%ко си'це тво'ряT”
32
ὦ ἄνδρες, πῶς οὐχὶ ἰσχυραὶ αἱ γυναῖκες, ὅτι οὕτως πράσσουσι;
33
И$ тогда` цр~ь и^ вельмо'жи смотря'хђ дрђгъ на' дрђга” И$ нача'тъ гл~ати эT и%стинны,
33
καὶ τότε ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ μεγιστᾶνες ἔβλεπον εἷς τὸν ἕτερον. καὶ ἤρξατο λαλεῖν περὶ τῆς ἀληθείας.
34
ЭO мђжи не крњпки л^и сђтђть же'ны, вели'ка е^сть земля` и^ высо'ко е^сть нб~о, и^ бы'стротече'нїе слн~чное, ја%ко ѓ^брати'тъ в#коло нб~са и^ паки притечетъ в# мњсто свое въ е^ді'нъ дн~ь,
34
ἄνδρες, οὐχὶ ἰσχυραὶ αἱ γυναῖκες; μεγάλη ἡ γῆ καὶ ὑψηλὸς ὁ οὐρανὸς καὶ ταχὺς τῷ δρόμῳ ὁ ἥλιος, ὅτι στρέφεται ἐν τῷ κύκλῳ τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάλιν ἀποτρέχει εἰς τὸν ἑαυτοῦ τόπον ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ.
35
не възвели'ченъ л^и е^сть и^же сїя тво'риT. і^ и'стин#на вели'ка и^ крњпча'иши па'че всњх#.
35
οὐχὶ μέγας ὃς ταῦτα ποιεῖ; καὶ ἡ ἀλήθεια μεγάλη καὶ ἰσχυροτέρα παρὰ πάντα.
36
вс^я зеMля` и%стиннђ въз#зыва'ет#. нб~о па'ки ю& блsвитъ. и^ вс^я дњла прекланя'юTся и^ трепе'щђтъ е^я`, и^ нњсть с не'ю ѓ^би'да
36
πᾶσα ἡ γῆ τὴν ἀλήθειαν καλεῖ, καὶ ὁ οὐρανὸς αὐτὴν εὐλογεῖ, καὶ πάντα τὰ ἔργα σείεται καὶ τρέμει, καὶ οὐκ ἔστι μετ᾿ αὐτῆς ἄδικον οὐδέν.
37
ниже вино` ѓ^би'дитъ. ниже и^зоѓ^би'дитъ цр~ь, непра'веDни жены` непра'ведни вся сн~ы чл~ческїя. и^ непра'ведна тњхъ вс^я дњла` и^ нњсть в нихъ и%стинны, и^ въ свое'и непра'вости поги'бнђтъ”
37
ἄδικος ὁ οἶνος, ἄδικος ὁ βασιλεύς, ἄδικοι αἱ γυναῖκες, ἄδικοι πάντες οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, καὶ ἄδικα πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν τὰ τοιαῦτα· καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἀλήθεια, καὶ ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτῶν ἀπολοῦνται.
38
І$ и'стин#на же живе'тъ и^ пребыва'етъ въ вњки. и^ живетъ, и^ въздержи'тъ въ вњкъ вњка”
38
ἡ δὲ ἀλήθεια μένει καὶ ἰσχύει εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ζῇ καὶ κρατεῖ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
39
Нњсть преD ею` прїятїя лица` ни ро'зности. н^о и^же пра'ва тво'рит# ѓ^ всемъ непра'выхъ и^ лђка'выхъ ѓ^грњба'ется. и^ вс^њ бл~говоля'тъ въ дњлехъ е^я`”
39
καὶ οὐκ ἔστι παρ᾿ αὐτὴν λαμβάνειν πρόσωπα, οὐδὲ διάφορα, ἀλλὰ τὰ δίκαια ποιεῖ ἀπὸ πάντων τῶν ἀδίκων καὶ πονηρῶν· καὶ πάντες εὐδοκοῦσι τοῖς ἔργοις αὐτῆς, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῇ κρίσει αὐτῆς οὐδὲν ἄδικον.
40
И$ нњсть в сђдњ е^я` ничто'же ѓ^би'дливо н^о сїя крњпость, и^ црsтво, и^ вла'сть, и^ вели'чество, всњмъ вњкоM” Блsвенъ б~ъ и%стиnныи
40
καὶ αὐτῇ ἡ ἰσχὺς καὶ τὸ βασίλειον καὶ ἡ ἐξουσία καὶ ἡ μεγαλειότης τῶν πάντων αἰώνων. εὐλογητὸς ὁ Θεὸς τῆς ἀληθείας.
41
и^ преста` гл~ати. и^ вс^и лю'дїе возопи'ша, и^ реко'ша. вели'ка е^сть и%стинна и^ премага'етъ”
41
καὶ ἐσιώπησε τοῦ λαλεῖν· καὶ πᾶς ὁ λαὸς τότε ἐφώνησε, καὶ τότε εἶπον· μεγάλη ἡ ἀλήθεια καὶ ὑπερισχύει.
42
Тогда` цр~ь рече е^мђ въспроси` е^же хо'щеши множа'е и^же пи'сана сђть, и^ да'мъ тебњ” Поне'же ѓ^брњте'нъ е^си мђдрњ'ишїи, и^ бли'же мене` да ся'деши и^ племя` мое прозове'шися”
42
Τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν αὐτῷ· αἴτησαι ὃ θέλεις πλείω τῶν γεγραμμένων, καὶ δώσομέν σοι ὃν τρόπον εὑρέθης σοφώτερος, καὶ ἐχόμενός μου καθήσῃ, καὶ συγγενής μου κληθήσῃ.
43
Тогда` рече цр~ю помяни` ѓ^бњща'нїе твое` и^же ѓ^бњща'лъ е^си създа'ти і^ерsлим# въ дн~ь кото'рыи црsтво прїялъ е^си”
43
τότε εἶπε τῷ βασιλεῖ· μνήσθητι τὴν εὐχήν, ἣν ηὔξω, οἰκοδομῆσαι τὴν ῾Ιερουσαλὴμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ τὸ βασίλειόν σου παρέλαβες,
44
И$ вся` съсђды и^же прїята сђть эT і^ерsлі'ма эTпђсти` и^же эTлђчи'лъ кљ=ръ когда закля` вављ=ло'нъ. и^ въсхотњ эTсла'ти т^њ тђ`.
44
καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ληφθέντα ἐξ ῾Ιερουσαλὴμ καὶ ἐκπέμψαι, ἃ ἐχώρισε Κῦρος, ὅτε ηὔξατο ἐκκόψαι Βαβυλῶνα, καὶ ηὔξατο ἐξαποστεῖλαι ἐκεῖ.
45
ты' же восхо'тњ` съзида'ти цр~ковь по сож#же'нїи и^дђмњ'и, когда ѓ^пђстњна е^сть і^ё^де'а эT халдњи”
45
καὶ σὺ ηὔξω οἰκοδομῆσαι τὸν ναόν, ὃν ἐνεπύρισαν οἱ ᾿Ιδουμαῖοι, ὅτε ἠρημώθη ἡ ᾿Ιουδαία ὑπὸ τῶν Χαλδαίων.
46
И$ нн~њ т^о е^сть чт^о прошђ` господи'не. и^ чт^о прошђ` т^о е^сть вели'чество эT тебе`, молю` ё'бо да сътвори'ши ѓ^бњща'нїе чт^о ѓ^бњща'лъ е^си цр~ю нбsномђ и^зъ ё'стъ твои^хъ сътвори'ти”
46
καὶ νῦν τοῦτό ἐστιν, ὅ σε ἀξιῶ, κύριε βασιλεῦ, καὶ ὃ αἰτοῦμαί σε, καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μεγαλωσύνη ἡ παρὰ σοῦ· δέομαι οὖν ἵνα ποιήσῃς τὴν εὐχήν, ἣν ηὔξω τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ ποιῆσαι ἐκ στόματός σου.
47
Тогда въста` цр~ь да'рїи и^ ѓ^блобыза` е^го, и^ написа` посла'нїе къ всњмъ дрьжа'вным# е^го, и^ вое^во'дамъ и^ намњстникомъ и^ вельмо'жамъ, да и^зведђтъ е^го и^же с ниM вси` въсходя'щи съзида'ти і^ерsлимъ,
47
τότε ἀναστὰς Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς κατεφίλησεν αὐτὸν καὶ ἔγραψεν αὐτῷ τὰς ἐπιστολὰς πρὸς πάντας τοὺς οἰκονόμους καὶ τοπάρχας καὶ στρατηγοὺς καὶ σατράπας, ἵνα προπέμψωσιν αὐτὸν καὶ τοὺς μετ᾿ αὐτοῦ πάντας ἀναβαίνοντας οἰκοδομῆσαι τὴν ῾Ιερουσαλήμ.
48
и^ всњмъ намњстникомъ и^же бя'хђ в сљ=рїи и^ фи'никїи. и^же въ лива'нњ. написа` посла'нїе, да приво'зятъ дре'ва ке'дрова, эT ливана въ і^ерsлі'мъ. да съзи'ждђтъ гра'д#”
48
καὶ πᾶσι τοῖς τοπάρχαις ἐν κοίλῃ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ καὶ τοῖς ἐν τῷ Λιβάνῳ ἔγραψεν ἐπιστολὰς μεταφέρειν ξύλα κέδρινα ἀπὸ τοῦ Λιβάνου εἰς ῾Ιερουσαλὴμ καὶ ὅπως οἰκοδομήσωσι μετ᾿ αὐτοῦ τὴν πόλιν.
49
писа же и^ всњмъ і^ё^де'ѓM въ свободђ` и^же въсхожа'хђ эT црsтва въ і^ё^де'ю, и^ всњмъ вла'стелемъ и^ вельможа'мъ и^ намњстникоM, не прїити на две'ри и^хъ,
49
καὶ ἔγραψε πᾶσι τοῖς ᾿Ιουδαίοις τοῖς ἀναβαίνουσιν ἀπὸ τῆς βασιλείας εἰς τὴν ᾿Ιουδαίαν ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας, πάντα δυνατὸν καὶ τοπάρχην καὶ σατράπην καὶ οἰκονόμον μὴ ἀπελεύσεσθαι ἐπὶ τὰς θύρας αὐτῶν,
50
и^ всю` странђ` и^же и^спроси'ша бы'ти безъ да'ни и^мъ. і^ и^дђме'и да ѓ^ставля'ютъ страны` и^же въздръжа'тъ і^ё^де'искїя”
50
καὶ πᾶσαν τὴν χώραν, ἣν κρατοῦσιν, ἀφορολόγητον αὐτοῖς ὑπάρχειν, καὶ ἵνα οἱ ᾿Ιδουμαῖοι ἀφίωσι τὰς κώμας, ἃς διακρατοῦσι τῶν ᾿Ιουδαίων,
51
И$ въ създа'нїе хра'ма дати по е^ді'нњхъ лњтехъ тала'нтъ, к~. даже доколњ създа'ся.
51
καὶ εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ ἱεροῦ δοθῆναι κατ᾿ ἐνιαυτὸν τάλαντα εἴκοσι μέχρι τοῦ οἰκοδομηθῆναι,
52
и^ на ѓ^сщ~енїе все`съж#женїю съжещи` на всякъ дн~ь ја%ко и^мњ'ютъ за'повњдь. и^ныхъ талан#тъ з~і, приносятъ по е^ді'ныхъ лњтехъ.
52
καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὁλοκαυτώματα καρποῦσθαι καθ᾿ ἡμέραν, καθὰ ἔχουσιν ἐντολὴν ἑπτακαίδεκα προσφέρειν, ἄλλα τάλαντα, δέκα κατ᾿ ἐνιαυτόν,
53
и^ всњмъ и^же въсходяT эT вављ=ло'на съгража'ти граD. дабы` была` свободA толи'ко и^мъ ја%коже сн~обомъ и^хъ, и^ всњмъ сщ~ен#никомъ и^же пре'идTђ
53
καὶ πᾶσι τοῖς προσβαίνουσιν ἀπὸ τῆς Βαβυλωνίας κτίσαι τὴν πόλιν, ὑπάρχειν τὴν ἐλευθερίαν, αὐτοῖς τε καὶ τοῖς ἐκγόνοις αὐτῶν, καὶ πᾶσι τοῖς ἱερεῦσι τοῖς προσβαίνουσιν.
54
писа'л же и^ коли'чьства. и^ пресщ~еннђ ри'зђ повелњ` да'ти в коеи слђжаше.
54
ἔγραψε δὲ καὶ τὴν χορηγίαν καὶ τὴν ἱερατικὴν στολήν, ἐν τίνι λατρεύουσιν ἐν αὐτῇ.
55
и^ левљ=томъ писа` дати м#здђ` да'же до дн~е кото'рого съврьшиTся до'мъ і^ерsлі'мъ и^ ё^стро'ится.
55
καὶ τοῖς Λευίταις ἔγραψε δοῦναι τὴν χορηγίαν ἕως τῆς ἡμέρας, ἧς ἐπιτελεσθῇ ὁ οἶκος καὶ ῾Ιερουσαλὴμ οἰκοδομηθῆναι,
56
и^ всњмъ стрегђщимъ гра'да писа` да'ти и^мъ жре'бїи, и^ ѓ^броки.
56
καὶ πᾶσι τοῖς φρουροῦσι τὴν πόλιν ἔγραψε δοῦναι αὐτοῖς κλήρους καὶ ὀψώνια.
57
и^ эTпђсти'лъ вс^я сосђды и^же эTлђчиl кљ=ръ эT вављ=ло'на и^ вс^я е^ли'каже рече кљ=ръ сътвори'ти и^ ѓ'нъ въчини` твори'ти и^ посла'ти въ і^ерsлимъ”
57
καὶ ἐξαπέστειλε πάντα τὰ σκεύη, ἃ ἐχώρισε Κῦρος ἀπὸ Βαβυλῶνος· καὶ πάντα, ὅσα εἶπε Κῦρος ποιῆσαι, καὶ αὐτὸς ἐπέταξε ποιῆσαι καὶ ἐξαποστεῖλαι εἰς ῾Ιερουσαλήμ.
58
И$ е^гда и^зы'иде ю%ноша се'и. въздви'гнђвъ лице` на' нб~о проти'вђ і^ерsли'мђ блsвити цр~я нбsнаго.
58
Καὶ ὅτε ἐξῆλθεν ὁ νεανίσκος, ἄρας τὸ πρόσωπον εἰς τὸν οὐρανὸν ἐναντίον ῾Ιερουσαλὴμ εὐλόγησε τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ λέγων·
59
и^ рече эT тебе` е^сть побњда. и^ эT тебе` е^сть премђ'дрость, и^ свњтло'сть. и^ а'зъ ра'бъ твои е^смь.
59
παρὰ σοῦ νίκη, καὶ παρὰ σοῦ ἡ σοφία, καὶ σὴ ἡ δόξα καὶ ἐγὼ σὸς οἰκέτης.
60
блsвенъ е^си и^же да'лъ е^си мн^њ премђдро'сть. и^ тебњ и^сповњмся г~и б~е эTц~ь нашиX
60
εὐλογητὸς εἶ, ὃς ἔδωκάς μοι σοφίαν, καὶ σοὶ ὁμολογῶ, δέσποτα τῶν πατέρων.
61
и^ прїя посла'нїе і^ и^зы'иде въ вављ=ло'нъ. и^ прїиде и^ възвњсти бра'тїи свое'и и^же бы'ша въ вављ=ло'нњ”
61
καὶ ἔλαβε τὰς ἐπιστολὰς καὶ ἐξῆλθε καὶ ἦλθεν εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἀπήγγειλε τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ πᾶσι.
62
И$ блsвиша б~а эTц~ь свои^хъ, ја^ко да'лъ имъ эTпђще'нїе, и^ прохлаже'нїе.
62
καὶ εὐλόγησαν τὸν Θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν, ὅτι ἔδωκεν αὐτοῖς ἄνεσιν καὶ ἄφεσιν
63
да възы'идђтъ и^ съзи'ждђтъ і^ерsліM, и^ цр~ковь и^дњже и^мено'вано е^сть і%мя е^го в немъ. и^ възра'довашася с мђсикїею и^ веселїемъ дн~їи се'дмь”
63
ἀναβῆναι καὶ οἰκοδομῆσαι τὴν ῾Ιερουσαλὴμ καὶ τὸ ἱερόν, οὗ ὠνομάσθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπ᾿ αὐτῷ. καὶ ἐκωθωνίζοντο μετὰ μουσικῶν καὶ χαρᾶς ἡμέρας ἑπτά.