Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
И$ въста` е%здра эT притво'ра цр~кви и^детъ въ сосђ'дохрани'лницђ, и^ѓ^анановђ сн~а е^лїаси'вова,
1
І, вставши, Ездра пішов від притвору храму в житло Іонана, сина Єлиасивового,
2
чреZ но'щь т^ђ не в#кђшаше хлњ'ба, ни пи'тъ воды`, рыдая на безако'нїя мно'жествъ,
2
і перебуваючи там, не їв хліба і не пив води, уболіваючи через великі беззаконня народу.
3
и^ бы'сть проповњданїе въ все'и і^ё^де'и, і^ерsлимњ, всњ'мъ и^же бя'хђ эT плњне'нїя, е^же въ і^ерsлимњ събра'тися
3
І було звернення по всій Юдеї та Єрусалиму до всіх, хто повернувся з полону, щоб зібралися в Єрусалимі;
4
да ко'ждо и^же не въстече'тъ въ два` и^ли тр^и дн~и по сђ'дђ преDсњдя'щихъ ста'рецъ. во'змется и^мњнїе и^хъ. и^ то'и чюжь ѓ^сђди'тся въ мно'жествњ плњне'нїя.
4
а ті, які не з’являться протягом двох або трьох днів, у тих за судом головуючих старійшин буде відібране майно, і самі вони будуть відчужені від громади тих, що були у полоні.
5
и^ събра'ни сђть вси и^же бя'хђ эT колњ'на і^ё'дина и^ венїами'нова. въ г~. дн~и. въ і^ерsлиM. то'и мsць е^сть џ~, к~, дн~я мsца”
5
І за три дні зібралися в Єрусалим усі, що були від коліна Іудиного й Веніамінового, — це було в дев’ятий місяць, у двадцятий день цього місяця.
6
и^ сњдо'ша вся` мно'жества на простра'н#ствїи цр~ков#нњ дрожа'щи ради зимы` настоящїя”
6
І сидів весь народ у дворі храму, тремтячи від зими, що настала.
7
И$ въста` е%здра реq и^мъ. в^ы безаконно сътвори'ли е^сте възлюби'сте вамъ въ сва'дьбђ жены` и^ноплеме'н#ныхъ, да прида'сте къ грњхђ` і^и^л~я”
7
Ездра, вставши, сказав їм: ви зробили беззаконня і живете з іноплемінними дружинами, примножуючи гріхи Ізраїля.
8
И$ нн~њ да'ите и^сповњда'нїе вели'чествђ сла'вы г~а б~а эTц~ъ на'шихъ.
8
Отже, воздайте тепер сповідання і славу Господу Богу батьків наших
9
и^ съверши'те во'лю е^го и эTлђчи'теся эT ја^зы'къ зе'мныхъ, и^ эT же'нъ и^ноплеме'н#ныхъ”
9
і сотворіть волю Його, і відокремтеся від народів землі і від дружин іноплемінних!
10
И възопи` вс^е мно'жество, и^ реко'ша гла'сомъ вели'кимъ ја%ко ре'клъ е^си сътвориM.
10
І виголосила вся громада, і сказали гучним голосом: як ти сказав, так ми і зробимо.
11
н^о мно'жество вели'ко е^сть, и^ вре'мя зи'мны. и^ не мо'жемъ на пособле'нїе ста'ти. и^ т^о дњ'ло нњ'сть намъ е^ді'наго дн~е ни двђ`. мно'го б^о в тоM съгрњши'хомъ,
11
Але громада численна і час зимовий, і ми не в силі стояти під відкритим небом, а справа ця для нас не одного дня і не двох днів, бо дуже багато ми згрішили в цьому:
12
да ста'нђтъ же и^ прDеста'тель мно'жество. и^ всњ и^же с на'ми ѓ^бита'ютъ. коли'ко и^хъ и^мњюT же'ны и^ноплеме'нныя да бђдTђ прїа'ти вре'мя,
12
тому нехай будуть поставлені начальники над громадою, і всі ті, які в селищах наших мають іноплемінних дружин, нехай у свій час приходять до них
13
и^ эT вся'кого мњста презви'тери и^ сђдїи, до'ндеже эTрњшаT гнњ'въ гн~ь повеле'нїя того”
13
зі старійшинами і суддями кожного місця, доки не відвернеться від нас гнів Божий за цю справу.
14
И$ѓ^наџа'съ же сн~ъ а^заи^левъ, и^ѓ^зїя џоканђевъ сн~ъ, прїя'ша по семђ`, и^ мосоlла'мъ и^ леви'съ, и^ сав#ватїи въкђ'пњ съдњла'ни сђть с ни'ми”
14
І взяли на себе це Іонафан, син Асаїла, і Єзекія, син Феокани, а Месуллам і Левис і Савватей сприяли їм.
15
И$ поста'виша посемђ` вся` и^же бя'хђ эT плњне'нїа”
15
І виконали все це ті, що повернулися з полону.
16
І$ и^збра'въ себњ` мђжи е%здра сщ~ен#никъ нача'лницы эT ѓ^ц~ъ и^хъ по и^менахъ, и^ засњдо'ша въкђпњ новомњсячїя, і~, мsца, и^спыта'ти дњ'лот^о,
16
І обрав собі Ездра священик головних родоначальників усіх поіменно, і зійшлися вони в новомісяччя десятого місяця для дослідження справи.
17
і^ и^спыта'но е^сть коне'чно ѓ^ мђ'жихъ и^же и^мя'хђ же'ны и^ноплеме'нныи, да'же до новомњсячїя пе'рваго мsца,
17
І проведено було до кінця дослідження про чоловіків, які тримали в себе іноплемінних дружин, до новомісяччя першого місяця.
18
и^ ѓ^брњте'ни сђть эT сщ~енникъ премњша'нїи и^же и^мя'хђ же'ны и^ноплеме'нныи,
18
І знайшлися серед зібраних священиків такі, що мали іноплемінних дружин:
19
эT сн~овъ і^сђсовъ сн~овъ и^ѓ^седе'ковыX и^ бра'тїи и^хъ маџи'лы и^ е^лїаза'ръ, и^ ѓ^ри'въ, и^ ѓ^а^да'нъ,
19
із синів Ісуса, сина Іоседекового, і з братів його — Мафилас і Єлеазар і Іорив і Іоадан,
20
и^ възложи'ша рђ'ки да и^зго'нятъ же'ны своя`” И$ къ жертвњ на възноше'нїе ѓ%вна за нечистотђ свою,
20
які дали руки відкинути дружин своїх і принесли баранів в умилостивлення за гріх свій;
21
и^ эT сн~овъ е^м#мировъ, а^на'нїа и^ завдаи^ѓ^нъ, и^ а^ни'нъ, и^ самїѓ'нъ, и^ е^реи'ль, и^ а^зарїѓ^нъ,
21
і з синів Еммира — Ананія і Завдей, і Манис і Самей, і Ієреїл і Азарія;
22
и^ эT сн~овъ фесђровъ е^линаs масїа е^змаиl и^ наџанаиl і^ ѓ^киди'лъ, и^ тал#са'съ.
22
і з синів Фесура — Елионаїс, Массія, Ісмаїл і Нафанаїл, і Окодил і Салоя;
23
и^ эT левљT, і^ѓ^равадо'съ, и^ семи'съ, колїѓ'съ, и^ колита`, и^ паџеѓ'съ, і^ ѓ^ё^дасъ, і^ ѓ^насъ”
23
і з левитів — Іозавад і Семеїс і Колій, він же Калита, і Пафей та Іуда й Іона;
24
И$ эT сщ~е'нно пњвце'въ, е^лїазђвъ, вак#хђръ.
24
зі священноспівців — Єлиасав, Вакхур;
25
и^ эT дверник#, сал#лђмђсъ, и^ толваниs,
25
з воротарів — Салум і Толван;
26
и^ эT і^и^л~я. эT сн~овъ форо'совъ, і^ерма'съ, і^ед#дїа и^ мелхїя, и^ маи^лъ, і^ е^леа'заръ, и^ а^сивїя, и^ ван#неа'съ”
26
із народу ізраїльського, із синів Фороса — Ієрма та Ієзія, і Мелхія і Маїл, і Єлеазар і Асевія і Ванея;
27
И$ эT сн~овъ и^е^ла`, мам#џанїе, и^ заха'рїя, и^е^реи^лосъ, и^ е^ремо'џъ, и^ а^дъдїѓ'съ”
27
із синів Ила — Матфанія, Захарія та Ієзриїл, і Іоавдій і Ієремоф і Аїдія;
28
И$ эT сн~овъ замоџовыхъ, е^лїада, и^ е^лисимђсъ, ѓ^џонїя, и^а^римо'џъ, саватоs, и^ сардїя”
28
із синів Замофа — Елиада, Елеасим, Офонія, Іаримоф і Сават і Зералія;
29
И$ эT сн~въ вива'и і^ѓ^а'н#нъ, и^ а^нанїя, і^ и^ѓ^сафадосъ, и^ е^маџи'съ”
29
і з синів Виваія — Іоан і Ананія й Іозавад і Амафія;
30
И$ эT сн~овъ манїевыхъ, ѓ^ламо'съ и^ мамђхосъ, и^е^д#де'и, и^а'сђвъ, и^ а^саи'лъ, и^ е^ремоg”
30
із синів Мані — Олам, Мамух, Ієдей, Іасув й Іасаїл та Ієремоф;
31
И$ эT сн~въ а^д#динъ, наа^џосъ, и^ моѓ^сїя, и^ лакђносъ, и^ наидъ, маџасенїя, и^ сес#џиль, и^ ва'лнђи, и^ манасе'я”
31
і з синів Адди — Нааф і Моосія, Лаккун і Наїд, Матфанія і Сесфил, і Валнуй і Манассія;
32
И$ эT сн~овъ а%ны е^леѓ'наs, и^ а^се'и, и^ мелхїа и^ сав#ве'и, и^ сим#монъ, хосамеѓ'съ.
32
і з синів Анана — Елиона й Асаія, і Мелхія і Саввей, і Симон Хосамей;
33
И$ сн~овъ а^сомовыхъ, а^лтане'и, и^ маTџїи, и^ ване'я, и е^лифалатъ, и^ манасїя, и^ семе'и”
33
і з синів Асома — Алтаней і Маттафія, і Саванней і Елифалат, і Манассія і Семей;
34
И$ сн~овъ маа'нїиn, е^ремїя, и^ мом#дїи, и^ ѓ^маи^росъ, и^ и^ё^и'ль, мама'и, и^ педїа'съ, и^ а^ноs, и^ равасїѓ'нъ, и^ е^насїѓ'съ, и^ мамни`, матанаи^мъ, и^ е^лесїаси'съ, ванђсъ е^лїя, лисами'съ, селемїя, наџа'нїи” И$ эT сн~овъ ѓ^зора е^всеси'съ, е^зри'ль, а^заи'лосъ, зам#вриs, і^ѓ^сифосъ”
34
і з синів Ваанія — Єремія, Момдій, Ісмаїр, Іуїл, Мафдай і Педія й Анос, Равасіон і Енасив і Мамнитанем, Елиасис, Ваннус, Елиалі, Сомей, Селемія, Нафанія; і з синів Езора — Сесис, Езрил, Азаїл, Самат, Замрі, Йосиф;
35
И$ эT сн~овъ е%џмы, мазитїа, завадаи^аs, и^деѓs, і^ё^и'ль, фанеаs”
35
і з синів Ефма — Мазитія, Завадей, Ідей, Іуїл, Ванея.
36
Вс^и тїи` эTложи'ша себњ же'ны и^ноплеменныя. и^ ѓ^ста'виша иX съ сн~ьми.
36
Всі ці жили з дружинами іноплемінними і відпустили їх з дітьми.
37
и^ всели'шася сщ~е'нницы и^ левљ=ти, и^же бя'хђ эT і^и^л~я въ і^ерsли'мњ, та'кожде и^ въ стра'нахъ, новомњсечїа, з~, мsца” И$ бя'хђ сн~ове і^и^л~еви въ ѓ^би'телехъ свои^хъ.
37
І оселилися в новомісяччя сьомого місяця священики і левити й ізраїльтяни, які були у Єрусалимі й в області його, і сини Ізраїля в місцях своїх.
38
и^ собра'нно е^сть вс^е мно'жество е^ді'нодђшно. на простра'нъство и^же е^сть эT восто'ка враT сщ~е'нныX”
38
І зібрався одностайно увесь народ на просторі перед східними воротами храму,
39
И$ реко'ша е%здре а^рхїере'ю и^ четцђ, да принесетъ зако'нъ мољ=сеѓ^въ и^же преда'нъ эT г~а б~а і^и^л~ева”
39
і сказали Ездрі, священику і читцю, щоб він приніс закон Мойсея, даний від Господа Бога Ізраїлевого.
40
И$ принесе` е%здра а^рхїере'и закоn всемђ` мно'жествђ. эT мђжа да'же до жены` и^ всњмъ сщ~е'н#никомъ слы'шати зако'нъ новомњсечїа, з~, мsца.
40
І виніс первосвященик Ездра закон до всього народу — від чоловіка до жінки, і до усіх священиків, щоб слухали закон, у новомісяччя сьомого місяця,
41
и^ чтя'ше на простра'ньствњ и^же е^сть преD сщ~е'н#ными вра'ты цр~ковными. эT ё'тра да'же до полђ'дни. преD мђж#ми же и^ жена'ми. и^ даша всњхъ чюв#ства къ зако'нђ”
41
і читав їм його на просторі перед воротами храму з ранку до полудня перед чоловіками і жінками, і весь народ слухав закон.
42
И$ ста` е%здра сщ~е'нникъ и^ чтецъ зако'на на древяноM а^м#бо'нњ, и^же съдњла'нъ бы'сть.
42
І став Ездра, священик і читець, на приготованому дерев’яному узвишші;
43
и^ ста'ша при немъ мат#гаџїя, и самђсъ, и^ а^нанїя, а^за'рїя, ё%рїя, е^зекїа, и^ валаса'ма, и^ съ десны'я
43
і перед ним стояли з правого боку Маттафія, Саммус, Ананія, Азарія, Урія, Єзекія і Ваалсам,
44
и^ съ лњвы'я страны`, фаlде'и, и^ саи'ль, мельхїя, а^ѓ^џасђвъ, наварїя”
44
а з лівого — Фалдей і Мисаїл, Мелхія, Аофасув, Наварія, Захарія.
45
И$ въспрїя е%зDра кни'гђ зако'на преD всњмъ мно'жествоM превы'ше б^о стоя'ше въ сла'вњ предъ всњми”
45
І, взявши книгу закону перед народом, Ездра зі славою сів перед усіма;
46
И$ е^гда` ја%ви'лъ зако'нъ, вси` пря'мо ста'хђ. і^ блsви е%здра г~а б~а вы'шняh. б~а саваѓ'џа все`держителя
46
і коли він пояснював закон, усі стояли прямо; і благословив Ездра Господа Бога Всевишнього, Бога Саваофа, Вседержителя.
47
и^ эTвњща` весь нароD, а^ми'нь. и^ възъдви'гше го'рњ рђки, и^ па'дающи на' земли поклони'шася г~ђ”
47
І весь народ виголосив: амінь! і, піднявши догори руки і припавши до землі, поклонилися Господу.
48
І$сђсъ і^ а^нsђ и^ саравїя. и^ а^диносъ, і^ и^а'ковъ, и^ саватеи, и^ а^џеи, и^ меа^не'и, и^ калитаs, и^ а^зарїя, і^ ѓ^а^завдо'съ, і^ а^нанїасъ, и^ вїата'съ, левљ=ти и^же ё^ча'хђ зако'нђ гн~ю. и^ въ мно'жествњ чтя'хђ зако'нъ гн~ь, и^ гл~ахђ въкђпњ и^же разђмња'хђ чте'нїя”
48
Також Ісус і Анниуф, і Саравія й Іадин та Іакув, Саватія, Автея, Меанна і Калита, Азарія й Іозавд, і Ананія і Фалія, левити, повчали закону Господа і читали перед народом закон Господа, пояснюючи при тім читання.
49
И$ рече а^џараT е%здрњ а^рхїере'ю и^ четцђ и левљ=томъ и^же ё^чахђ мно'жество гл~ющи,
49
І сказав Атфарат Ездрі, первосвященику і читцю, і левитам, що повчали народ, усім:
50
дн~ь се'и ст~ъ е^сть г~ђ. и^ вс^и пла'кахђ е^гда` слы'шахђ зако'нъ. и^ реq е%здра,
50
день цей святий Господу, й усі плакали під час слухання закону;
51
эTшеDше ё^бо ја^ди'те т^ђ тђчныя, и^ пїите слаDкая, и^ посли'те эT ни'хъ тњмъ и^же не и^мњ'ютъ.
51
йдіть і їжте жирне, і пийте солодке, і пошліть милостині незаможним,
52
ст~ъ б^о еs зд^њ дн~ь гн~ь. и^ не моѕи'те печа'лни бы'ти. г~ь ё^бо просвњти ваs.
52
бо день цей святий Господу, і тому не сумуйте, бо Господь прославить вас.
53
и^ левљ=ти воZбрани'ша всемђ` сонмђ гл~щи. дн~ь се'и ст~ъ еs гв~и. не моѕи'те скоръбни бы'ти”
53
Також і левити тлумачили всьому народу і говорили: день цей святий, не сумуйте.
54
І$ и^до'ша вс^и ја%сти и^ пити и^ пирова'ти и^ да'ти эT ни'хъ ја%же не и^мњ'ютъ да пирђ'ютъ. и^ радова'тися ѕњло мно'го,
54
І пішли всі їсти і пити і веселитися, і подавати милостині незаможним, і веселилися багато,
55
е^ще` б^о слове'съ прїа'ша ё^ча'щеся по'лезных#, и^ прирасти'шася въ гл~ехъ и%хже ра'ди собрашася”
55
тому що вони перейняті були словами, якими повчали зібрання.