Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
В лњто, к~з. і^е^ровоа'ма цр~я і^и^л~ева. црsтвова` а^за'рїя сн~ъ а^месїи'нъ цр~ь і^ё'диn.
1
ΕΝ ἔτει εἰκοστῷ καὶ ἑβδόμῳ τῷ ῾Ιεροβοὰμ βασιλεῖ ᾿Ισραὴλ ἐβασίλευσεν ᾿Αζαρίας υἱὸς ᾿Αμεσσίου βασιλέως ᾿Ιούδα.
2
ѕ~і, лњтъ б^њ е^гда нача` црsтвова'ти, и^ н~в лњтњ, црsтвова` въ і^ерsли'мњ. и%мя б^њ мт~ри е^го е^хелїя, эT і^ерsли'ма”
2
υἱὸς ἑκκαίδεκα ἐτῶν ἦν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ πεντηκονταδύο ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν ῾Ιερουσαλήμ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ ῾Ιεχελία ἐξ ῾Ιερουσαλήμ.
3
И$ сътвори` бл~гое преD ѓ^чи'ма гн~има, по всемђ е^ли'ко сътвори` эTц~ъ е^го а^месїя”
3
καὶ ἐποίησε τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν ᾿Αμεσσίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ·
4
То'кмо высо'кихъ не разори`, и^ е^ще лю'дїе коля'хђ и жря'хђ на высо'киX”
4
πλὴν τῶν ὑψηλῶν οὐκ ἐξῇρεν, ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίαζε καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς,
5
И$ пђсти` г~ь гнњвъ на цр~я и^ бы'сть прокажеn до смр~ти свое^я. и^ црsтвова` в домђ` а^пфђ'совњ, и^ѓ^а^џа'мъ сн~ъ цр~я. б^њ наD до'момъ сђдя` лю'демъ земля` тоя”
5
καὶ ἥψατο Κύριος τὸν βασιλέα, καὶ ἦν λελεπρωμένος ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ καὶ ἐβασίλευσεν ἐν οἴκῳ ἀφφουσώθ, καὶ ᾿Ιωάθαμ υἱὸς τοῦ βασιλέως ἐπὶ τῷ οἴκῳ κρίνων τὸν λαὸν τῆς γῆς.
6
И$ про'чая слове'съ а^за'рїя. и^ вся` е^ли'ка сътвори` не се` л^и сїя напи'сана въ кни'зњ словъ дн~їи цр~ь і^ё'диныхъ.
6
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων ᾿Αζαρίου, καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν ᾿Ιούδα;
7
и^ ё'мре а^за'рїя и^ погребо'ша и& съ эTц~ы е^го въ' градњ двд~вњ. и^ црsтвова` и^ѓ^а^џа'мъ сн~ъ еh в него мњ'сто”
7
καὶ ἐκοιμήθη ᾿Αζαρίας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυίδ, καὶ ἐβασίλευσεν ᾿Ιωάθαμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾿ αὐτοῦ.
8
В лњто, к~з. а^за'рїя цр~я і^ё'дина, црsтвова` а^за'рїя сн~ъ і^е^ровоа'мль въ і^и^л~и. и^ в самарїи ѕ~, мsць.
8
᾿Εν ἔτει τριακοστῷ καὶ ὀγδόῳ τῷ ᾿Αζαρίου βασιλεῖ ᾿Ιούδα ἐβασίλευσε Ζαχαρίας υἱὸς ῾Ιεροβοὰμ ἐπὶ ᾿Ισραὴλ ἐν Σαμαρείᾳ ἑξάμηνον.
9
и^ сътвори` лђка'вое предъ ѓ^чи'ма гн~има, ја%коже сътвори'ша эTц~ы е^го. не эTстђпи` эT всњ'хъ грњх# і^е^ровоа'мль сн~а нава'това, и^же съгрњши'ти въведе` і^и^л~я”
9
καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου, καθὰ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ· οὐκ ἀπέστη ἀπὸ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν ῾Ιεροβοὰμ υἱοῦ Ναβάτ, ὃς ἐξήμαρτε τὸν ᾿Ισραήλ.
10
И$ въста` на'нь селђмъ сн~ъ и^а^ви'совъ, і^ и^е^вдаа'мъ и^ во'и и^хъ ё^би'ша и& и^ ё'мре. и^ селђмъ црsтвова` в него мњсто”
10
καὶ συνεστράφησαν ἐπ᾿ αὐτὸν Σελλοὺμ υἱὸς ᾿Ιαβὶς καὶ Κεβλαὰμ καὶ ἐπάταξαν αὐτὸν καὶ ἐθανάτωσαν αὐτόν, καὶ Σελλοὺμ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ.
11
И$ про'чая словъ а^за'рїевыX, се` е^сть напи'сана в# кни'зњ гл~ъ дн~їи цр~ь і^и^л~евыX”
11
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ζαχαρίου ἰδού εἰσι γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν ᾿Ισραήλ.
12
Се'же слово гн~е е^же гл~а къ и^ё'е рекїи сн~ове четвертїи ся'дђтъ на прsтлњ і^и^л~евњ, и^ бы'сть та'ко”
12
ὁ λόγος Κυρίου, ὃν ἐλάλησε πρὸς ᾿Ιοὺ λέγων· υἱοὶ τέταρτοι καθήσονταί σοι ἐπὶ θρόνου ᾿Ισραήλ· καὶ ἐγένετο οὕτως.
13
И$ селђмъ сн~ъ и^а^ви'совъ црsтвова` въ іи^л~и въ лњто л~џ е, а^за'рїя цр~я і^ё'дина. црsтвова' же селђмъ мsць дн~їи въ самарїи”
13
Καὶ Σελλοὺμ υἱὸς ᾿Ιαβὶς ἐβασίλευσε· καὶ ἐν ἔτει τριακοστῷ καὶ ἐνάτῳ ᾿Αζαρίᾳ βασιλεῖ ᾿Ιούδα ἐβασίλευσε Σελλοὺμ μῆνα ἡμερῶν ἐν Σαμαρείᾳ.
14
И$ в#зы'иде манаа'мъ сн~ъ гадїинъ, эT џереси'лы. и^ прїиде в самарїю и^ ё^би` салђма сн~а и^а^ви'сова въ самарїи, и^ ё^мр~тви и&. и^ са'мъ црsтвова в мњсто е^го”
14
καὶ ἀνέβη Μαναὴμ υἱὸς Γαδδὶ ἐκ Θαρσιλὰ καὶ ἦλθεν εἰς Σαμάρειαν καὶ ἐπάταξε τὸν Σελλοὺμ υἱὸν ᾿Ιαβὶς ἐν Σαμαρείᾳ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν.
15
И$ про'чая слове'съ селђмовыхъ. и^ ѓ^браще'нїе еh и^мже ѓ^браща'ся с^е сђть пи'сана въ кни'зњ гл~ъ дн~їи цр~ь і^ё'диныX”
15
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Σελλοὺμ καὶ ἡ συστροφὴ αὐτοῦ, ἣν συνεστράφη, ἰδού εἰσι γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν ᾿Ισραήλ.
16
Тоhда` разби` манаи'мъ џе'рсђ, и^ все` е^же б^њ в не'и, и^ предњ'лъ е^го эT џерси'ла. понеже не эTвръзо'ша е^мђ, и^ разби` и^х# и^ вс^я и^же в ниX, и^ сђщая непра'здны тогда` и^зби`”
16
τότε ἐπάταξε Μαναὴμ τὴν Θερσὰ καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς ἀπὸ Θερσά, ὅτι οὐκ ἤνοιξαν αὐτῷ· καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν καὶ τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας ἀνέρρηξεν.
17
В лњто л~џ е. а^за'рїа цр~я і^ё'дина. црsтвова` манаи'мъ сн~ъ гадїинъ въ і^и^л~и, і~, лњтъ въ самарїи”
17
᾿Εν ἔτει τριακοστῷ καὶ ἐνάτῳ τῷ ᾿Αζαρίᾳ βασιλεῖ ᾿Ιούδα ἐβασίλευσε Μαναὴμ υἱὸς Γαδδὶ ἐπὶ ᾿Ισραὴλ ἐν Σαμαρείᾳ δέκα ἔτη.
18
И$ сътвори` лђка'вое преD ѓ^чи'ма гн~има. въ вся дн~и своя` и^ не эTвръжеся эT всњхъ грњхъ і^е^ровоа'ма сн~а нава'това. и^же съгрњшити въведе` і^и^л~я”
18
καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου· οὐκ ἀπέστη ἀπὸ πασῶν ἁμαρτιῶν ῾Ιεροβοὰμ υἱοῦ Ναβάτ, ὃς ἐξήμαρτε τὸν ᾿Ισραήλ.
19
Въ дн~и же е^го взы'иде фђ'ла цр~ь а^сљ=рїискїи на зеMлю і^и^л~евђ, и^ мана'имъ да'сть фђ'лњ ты'сящђ тала'нтъ сребра` да бђдетъ рђка е^го с ни'мъ”
19
ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνέβη Φοὺλ βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ Μαναὴμ ἔδωκε τῷ Φοὺλ χίλια τάλαντα ἀργυρίου εἶναι τὴν χεῖρα αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ.
20
И$ възложи` манаи'м# да'нь на і^и^л~я. эT всњхъ си'лныхъ, да'ти цр~ю сљ=рскђ. н~, си'кль сребра` мђжђ кое^мђждо. и^ възврати'ся цр~ь сљ=ръскъ. и^ не стоя` т^ђ въ земли то'и”
20
καὶ ἐξήνεγκε Μαναὴμ τὸ ἀργύριον ἐπὶ τὸν ᾿Ισραήλ, ἐπὶ πᾶν δυνατὸν ἰσχύϊ, δοῦναι τῷ βασιλεῖ τῶν ᾿Ασσυρίων, πεντήκοντα σίκλους τῷ ἀνδρὶ τῷ ἑνί· καὶ ἀπέστρεψε βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων καὶ οὐκ ἔστη ἐκεῖ ἐν τῇ γῇ.
21
И$ прочая сло'въ манаи'мовыхъ и^ вс^я е^ли'ка сътвори`. не се' ли сїя напи'сана въ кни'зњ словъ цр~еи і^и^л~евыX”
21
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Μαναὴμ καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν ᾿Ισραήλ;
22
И$ ё'мре манаи'мъ и^ погребе'нъ быs съ эTц~ы свои'ми. и^ црsтвова` факїа'съ сн~ъ е^го в него мњ'сто”
22
καὶ ἐκοιμήθη Μαναὴμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσε Φακεσίας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾿ αὐτοῦ.
23
В лњто, н~ а^за'рїя цр~я і^ё'дина, црsтвова' же факї'асъ сн~ъ манаи'мль въ і^и^л~и въ самарїи, лњтъ, в~”
23
᾿Εν ἔτει πεντηκοστῷ τοῦ ᾿Αζαρίου βασιλεῖ ᾿Ιούδα ἐβασίλευσε Φακεσίας υἱὸς Μαναὴμ ἐπὶ ᾿Ισραὴλ ἐν Σαμαρείᾳ δύο ἔτη.
24
И$ сътвори` лђкавое преD ѓ^чи'ма гн~има, и^ не эTстђпи` эT всњхъ грњхъ і^е^ровоа'мль сн~а нава'това, и^же съгрњши'ти въведе` і^и^л~я”
24
καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου· οὐκ ἀπέστη ἀπὸ ἁμαρτιῶν ῾Ιεροβοὰμ υἱοῦ Ναβάτ, ὃς ἐξήμαρτε τὸν ᾿Ισραήλ.
25
И$ възвра'тися нань факе'и сн~ъ ромелі'инъ триста'тъ е^го. и^ ё^би` и& в самарїи бли'зь до'мђ цр~ева. съ а^рга'вомъ и^ съ а'рїемъ. и с ни'ма. н~, мђжъ эT галади'товъ и^ ё^би'ша и& и^ црsтвова` в него` мњсто”
25
καὶ συνεστράφη ἐπ᾿ αὐτὸν Φακεὲ υἱὸς Ρομελίου ὁ τριστάτης αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐν Σαμαρείᾳ ἐναντίον οἴκου τοῦ βασιλέως μετὰ τοͺ ᾿Αργόβ καὶ μετὰ τοῦ ᾿Αρία, καὶ μετ᾿ αὐτοῦ πεντήκοντα ἄνδρες ἀπὸ τῶν τετρακοσίων· καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ.
26
И$ про'чая сло'въ факеси'ѓ^выX, и^ вся` е^лика сътвори` се` сђть пи'сана въ кни'ѕњ гл~ъ цр~еи і^и^л~евыX”
26
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Φακεσίου καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, ἰδού εἰσι γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν ᾿Ισραήλ.
27
Въ лњто н~в е, а^за'рїа цр~я і^ё'дина. црsтвова` џаке'и сн~ъ ромелїи'нъ въ і^и^л~и въ самарїи, к~, лњтъ”
27
᾿Εν ἔτει πεντηκοστῷ καὶ δευτέρῳ τοῦ ᾿Αζαρίου βασιλεῖ ᾿Ιούδα ἐβασίλευσε Φακεὲ υἱὸς Ρομελίου ἐπὶ ᾿Ισραὴλ ἐν Σαμαρείᾳ εἴκοσιν ἔτη.
28
И$ сътвори` лђка'вое преD ѓ^чи'ма гн~има. и^ не эTстђпи` эT всњхъ грњхъ і^е^ровоа'мль сн~а нава'това и^же съгрњши'ти въведе` і^и^л~я”
28
καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου· οὐκ ἀπέστη ἀπὸ πασῶν ἁμαρτιῶν ῾Ιεροβοὰμ υἱοῦ Ναβάτ, ὃς ἐξήμαρτε τὸν ᾿Ισραήλ.
29
Въ дн~и же џаке'я цр~я і^и^л~ва прїиде ваглафал#ласа'ръ цр~ь а^сљ=рїискїи. и^ взя` а^гїю, и а^велъве'џа и^ маа'хђ и^ а^ѓ'ха. и^ кене'зђ, и^ а^со'ра и^ галаа'дъ и^ галиле'ю, и^ всю зе'млю неџали'млю. и^ поведе` я& в сљ=рїю”
29
ἐν ταῖς ἡμέραις Φακεὲ βασιλέως ᾿Ισραὴλ ἦλθε Θαγλαθφελλασὰρ βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων καὶ ἔλαβε τὴν Αἲν καὶ τὴν ᾿Αβελβαιθαμααχὰ καὶ τὴν ᾿Ανιὼχ καὶ τὴν Κενὲζ καὶ τὴν ᾿Ασὼρ καὶ τὴν Γαλαὰδ καὶ τὴν Γαλιλαίαν, πᾶσαν γῆν Νεφθαλί, καὶ ἀπῴκισεν αὐτοὺς εἰς ᾿Ασσυρίους.
30
И$ въста` ѓ^сїя' сн~ъ и^лаи'нъ. на џаке'я сн~а ромелїи'на, и^ порази` и& и^ ё^мрътви и&, и^ црsтвова` в него мњ'сто въ к~ е, лњто. и^ѓ^ха'ма сн~а ѓ^хоѕїи'на”
30
καὶ συνέστρεψε σύστρεμμα ῾Ωσηὲ υἱὸς ᾿Ηλὰ ἐπὶ Φακεὲ υἱὸν Ρομελίου καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ ἐθανάτωσε καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ ἐν ἔτει εἰκοστῷ ᾿Ιωάθαμ υἱοῦ ᾿Αζαρίου.
31
И$ про'чая словъ фаге'нныX. и^ вс^е е^ли'ко сътвори` се` сїя напи'сана въ кни'зњ словъ цр~еи і^и^л~евыхъ”
31
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Φακεὲ καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν ᾿Ισραήλ.
32
Въ лњто. в~ е, факе'я сн~а ромелїина цр~я і^и^л~ева. црsтвова` и^ѓ^а^џа'мъ сн~ъ ѓ^хоѕїи^нъ цр~ь і^ё'диn”
32
᾿Εν ἔτει δευτέρῳ Φακεὲ υἱοῦ Ρομελίου βασιλεῖ ᾿Ισραὴλ ἐβασίλευσεν ᾿Ιωάθαμ υἱὸς ᾿Αζαρίου βασιλέως ᾿Ιούδα.
33
Сы'и, к~е, лTњ. е^гда` нача` црsтвова'ти. и^ ѕ~і, лњтъ црsтвова въ і^ерsлимњ. и%мя б^њ мт~ри е^го і^е^рђ'са дщи садо'кова”
33
υἱὸς εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν ἦν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ἑκκαίδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν ῾Ιερουσαλήμ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ ῾Ιερουσὰ θυγάτηρ Σαδώκ.
34
И$ сътвори` ё^годное преD ѓ^чи'ма гн~има по всемђ` ја%же сътвори` эTц~ъ е^го а^за'рїя”
34
καὶ ἐποίησε τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν ᾿Αζαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ·
35
То'кмо высокихъ не разори`. и^ е^ще` лю'ди коля'хђ и^ жря'хђ въ высо'кихъ” Тоиy създа'лъ двери хра'мђ гн~ю вы'шняа
35
πλὴν τὰ ὑψηλὰ οὐκ ἐξῇρεν, ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίαζε καὶ ἐθυμία ἐν τοῖς ὑψηλοῖς. αὐτὸ ᾠκοδόμησε τὴν πύλην οἴκου Κυρίου τὴν ἐπάνω.
36
и^ про'чая сло'въ и^ѓ^а^џа'мовыX, и^ вс^е е^ли'ко сътвори`. не се' ли сїя напи'сана въ кни'зњ гл~ъ дн~їи цр~еи і^ё'диныX”
36
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων ᾿Ιωάθαμ καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν ᾿Ιούδα;
37
И$ въ дн~и ѓ%ны нача'тъ г~ь посыла'ти на і^ё'дђ роса'на цр~я сљ=рска. и^ факе'а сн~а ромелїи'на”
37
ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἤρξατο Κύριος ἐξαποστέλλειν ἐν ᾿Ιούδᾳ τὸν Ραασσὼν βασιλέα Συρίας, καὶ τὸν Φακεὲ υἱὸν Ρομελίου.
38
И$ ё'мре и^ѓ^а^џа'мъ и^ погребе'нъ бы'сть съ эTц~ы свои'ми въ' градњ дв~да эTц~а свое^го. и^ црsтвова` а^ха'зъ сн~ъ е^го в него` мњсто”
38
καὶ ἐκοιμήθη ᾿Ιωάθαμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσεν ῎Αχαζ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾿ αὐτοῦ.