¹

В лњто, з~і, факе'я сн~а ромелїи'на. црsтвова` а^ха'зъ сн~ъ и^ѓ^а^џама цр~я і^ё'дина”

¹

У сімнадцятий рік Факея, сина Ремаліїного, став царем Ахаз, син Іоафама, царя Юдейського.

²

Сы'и. к~, лњтъ. а^ха'зъ е^гда нача` црsтвова'ти, и^ з~і лTњ въ і^ерsли'мњ црsтвова` и^ не сътвори` ё^го'дное преD ѓ^чима г~а б~а свое^го. вњрно ја%ко и^ дв~дъ эTц~ъ еh”

²

Двадцяти років був Ахаз, коли став царем, і шістнадцять років царював у Єрусалимі, і не робив угодного в очах Господа Бога свого, як Давид, батько його,

³

И$ ходи` въ пђти` і^е^ровоа'ма сн~а нава'това цр~я і^и^л~ева, и^ ксемђ и^ сн~а своеh ѓ^ст~и ѓ^гне'мъ по мръзостяхъ ја^зы'ковъ, и^хже эTяT г~ь эT сн~овъ і^и^л~ев#”

³

але ходив шляхом царів ізраїльських, і навіть сина свого провів через вогонь, наслідуючи мерзоти народів, яких прогнав Господь від лиця синів Ізраїлевих,

⁴

И$ пожрњтъ и^ кади'лъ на высо'кихъ и на хлъмњхъ. и^ поD всњмъ дре'вомъ часты'мъ”

⁴

і звершував жертви і куріння на висотах і на пагорбах і під усяким тінистим деревом.

⁵

Тогда` взы'иде раа^со'н# цр~ь сљ=рскъ, и^ факе'и сн~ъ ромелїи'нъ цр~ь і^и^л~евъ въ і^ерsли'мъ на' брань. и^ мно'го побњжа'хђся съ а^ха'зоM. и^ не можа'хђ е^мђ что сътворити”

⁵

Тоді пішов Рецин, цар Сирійський, і Факей, син Ремаліїн, цар Ізраїльський, проти Єрусалима, щоб завоювати його, і тримали Ахаза в облозі, але подолати не могли.

⁶

Въ время ѓ'но възврати'ся цр~ь сљ=рскїи раа^со'нъ, въ і^е^ла'мъ сљ=рїю. і^ и^згна` і^ё^де'я и^зъ е^ла'да, і^ и^дђме'и, и^ прїидо'ша въ е^ла'џъ, и^ ё^сели'шася т^ђ до дн~е сего`”

⁶

У той час Рецин, цар Сирійський, повернув Сирії Елаф і вигнав юдеїв з Елафа; ідумеяни вступили в Елаф, і живуть там до цього дня.

⁷

И$ посла` а^ха'зъ послы` и^ къ веглафал#ласа'рђ цр~ю а^сљ=рїискђ гл~я, рабъ твои и^ сн~ъ твои а%зъ е^смь, взыи^ди`. и^ эTи^ми` м^я эT рђки` цр~я сљ=рска и^ эT рђкђ цр~я і^и^л~ева, въста'вшая на' мя”

⁷

І послав Ахаз послів до Феглаффелласара, царя Ассирійського, сказати: раб твій і син твій я; прийди і захисти мене від руки царя Сирійського і від руки царя Ізраїльського, які повстали на мене.

⁸

И$ прїя'тъ а^ха'зъ зла'то и^ сребро` ѓ^брњт#шее^ся въ сокро'вищихъ до'мђ гн~я. и^ въ сокро'вищи до'мђ цр~ева. и^ посла` цр~ю да'ры”

⁸

І взяв Ахаз срібло і золото, яке знайшлося в домі Господньому й у скарбницях дому царського, і послав цареві Ассирійському в дарунок.

⁹

И$ послђша и& цр~ь а^сљ=рїискъ и^ взы'иде цр~ь а^сљ=рїискїи в дама'скъ, и^ прїја%тъ е^го і^ и^зведе е^го. и^ раа^со'на цр~я ё^би`”

⁹

І послухав його цар Ассирійський; і пішов цар Ассирійський у Дамаск, і взяв його, і переселив жителів його в Кир, а Рецина умертвив.

¹⁰

І$ и^де` цр~ь а^ха'въ на срњте'нїе веглафал#ласарђ цр~ю а^сљ=рїискђ в# дама'скъ. и^ ви'дњ жрътве'никъ и^же в дама'сцњ, и^ посла` цр~ь а^ха'зъ къ ё'рїю і^е^ре'ю подо'бїе жрътве'ника. и^ число на все подо'бїе е^мђ”

¹⁰

І пішов цар Ахаз назустріч Феглаффелласару, царю Ассирійському, у Дамаск, і побачив жертовник, що у Дамаску, і послав цар Ахаз до Урії священика зображення жертовника і креслення всього облаштування його.

¹¹

И$ създа` ё'рїя і^е^ре'и жрътве'никъ по всемђ` ја%же посла` цр~ь а^ха'зъ эT дама'ска.

¹¹

І побудував священик Урія жертовник за зразком, який надіслав цар Ахаз з Дамаска; і зробив так священик Урія до прибуття царя Ахаза з Дамаска.

¹²

и^ ви'дњ цр~ь жрътве'никъ. и^ взы'иде на'нь.

¹²

І прийшов цар з Дамаска, і побачив цар жертовник, і підійшов цар до жертовника, і приніс на ньому жертву;

¹³

и^ покади` всесъж#же'нїе е^го, и^ жрътвђ е^го, и^ по'пелъ е^го, и^ пролїя кро'вь ми'рнђю на жрътве'никъ.

¹³

і спалив всепалення своє і хлібне приношення, і зробив зливання своє, і окропив кров’ю мирної жертви свій жертовник.

¹⁴

ѓ^лтар# же мњ'дяныи, и^же преD гм~ъ принесе преD лице` до'мђ гн~я, и^ эT среды жрътве'ника, и^ эT сре'ды до'мђ гн~я. и^ поста'ви и& ѓ^ е^ді'нђ странђ` жрътве'ника и^же на сњверъ”

¹⁴

А мідний жертовник, що перед лицем Господнім, він пересунув від лицевої сторони храму, з місця між жертовником новим і домом Господнім, і поставив його збоку від цього жертовника на північ.

¹⁵

И$ заповњ'да цр~ь а^ха'зъ ё'рїеви і^е^ре'ю гл~я в# жертвеницњ велицMњ приноша'и всесож#же'нїа ё'треняя. и^ жрътвђ вечер#нюю` и^ вся`сож#женїа цр~ева и^ жертвђ е^го и^ всесъж#же'нїя всXњ людїи, и^ жрътвђ людїи. и^ по'пелъ иX. и^ вся'ка кро'вь всесож#же'ныX. и^ вся'кђ кро'вь жрътвенђю и^злїе'ши на неM. и^ ѓ^лтаr мњ'дяn. и^ да бђде м^и на въхоD заё'тра”

¹⁵

І дав наказ цар Ахаз священикові Урії, сказавши: на великому жертовнику спалюй ранкове всепалення і вечірнє хлібне приношення, і всепалення від царя і хлібне приношення від нього, і всепалення від усіх людей землі і хлібне приношення від них, і узливання від них, і всякою кров’ю всепалень і всякою кров’ю жертв окроплюй його, а жертовник мідний залишиться на мій розсуд.

¹⁶

И$ сотвори` ё'рїа і^е^реи по всемђ` е^ли'ко заповњда е^мђ а^хаZ”

¹⁶

І зробив священик Урія все так, як наказав цар Ахаз.

¹⁷

І$ и^с#сњче` а^хаZ цр~ь спое'нїа поDста'воv и^ взяT эT него ба'ню и^ мо'ре. низложи` эT воло'въ мњ'дяныX и^же бњша поD ниM, и^ вда'сть иM хоже'нїе ка'мено.

¹⁷

І обламав цар Ахаз обідки на підставах, і зняв з них умивальниці, і море зняв з мідних волів, що були під ним, і поставив його на кам’яну підлогу.

¹⁸

И$ ѓ^снова'нїе по'дне и^же създа'но быs в домђ` гн~и. и^ въхо'дъ цр~евъ и^же во'нь възврати` в до'мъ гн~ь, эT лица` цр~я а^сљ=рїиска”

¹⁸

І скасував критий суботній хід, який побудували при храмі, і зовнішній царський вхід до дому Господнього, заради царя Ассирійського.

¹⁹

И$ про'чая сло'въ а^ха'зовыхъ и^же сътвори`, не се' ли сїя написана въ кни'зњ цр~еи і^ё'диныхъ”

¹⁹

Інше про Ахаза, що він зробив, написано в літописі царів юдейських.

²⁰

И$ ё^спе` а^ха'зъ съ эTц~ы свои'ми. и^ погребе'нъ бы'сть съ эTц~ы свои^ми въ' градњ двд~вњ. и^ црsтвова` е^зекїя сн~ъ е^го в него мњ'сто”

²⁰

І спочив Ахаз з батьками своїми, і похований з батьками своїми в місті Давидовому. І став царем Єзекія, син його, замість нього.