Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
По ма'лњ же вре'мени, лисїя приѓ^браꙁныи цр~еви и^ сроDник# и^ дњтелемъ преDста'тель, ѕњ'лотя'жце помышля'я ѓ^ бы'вшихъ,
1
По ма́лѣ же весьма̀ вре́мени лѷсі́а, намѣ́стннкъцаре́въ и҆ сро́дникъ и҆ къ дѣлѡ́мъ приста́вникъ, ѕѣлѡ̀ тѧ́жцѣ сносѧ̀ бы̑вшаѧ,
2
събра`, Wп~, и^ ко'нники всњ, прїиде въ і^ё^дею ча'ющи гра'дъ е^л#линомъ ѓ^бита'нїе сътвори'ти,
2
собра́въ а҆́ки ѻ҆́смьдесѧтъ ты́сѧщъ и҆ конники всѧ̑, прїи́де на і҆ꙋде́євъ, помышлѧ́ѧ оу҆́бѡ гра́дъ є҆́ллинѡмъ ѡ҆бита́лище,
3
хра'м# же сребро даненъ сътвори'ти ја%коже и^ про'чїихъ ја%ꙁы'къ ка'пища, и^ по вся` лњта пременяти нача'ло жре'чества,
3
хра́мъ же среброда́ненъ сотвори́ти, ꙗ҆́коже и҆ про́чїихъ ꙗ҆зы̑къ ка̑пища, и҆ по всѧ̑ лѣ̑та продава́ти а҆рхїере́йство,
4
ника'коже помышля'я бж~їю держа'вђ, н^о ё^пова'я тма'мъ пњшецъ и^ в тисящахъ ко'нникъ, и^ въ п~, сло'новъ.
4
ника́коже помышлѧю бж҃їю держа́вꙋ безꙋ́мнѡ оу҆пова́ѧ на тмы̑ пѣбшцє́въ и҆ на ты́сѧщы ко́нникѡвъ и҆ на ѻ҆́смьдесѧтъ слонѡ́въ.
5
въшеD въ і^ё^де'ю и^ приближи'ся къ веџсђсђ сђщемђ в# тњснњ сᲄра'нњ, і^ерsлима же эTстоя'ше ја%ко ста'дей пять, и^ сїе ѓ^скорбля'ше.
5
Вше́дъ же во і҆ꙋде́ю и҆ прибли́живсѧ ко веѳсꙋ́рѣ, къ мѣ́стꙋ оу҆́бѡ крѣ́пкомꙋ сꙋ́щꙋ, ѿ і҆ерⷭ҇ли́ма же ѿстоѧщемꙋ ꙗ҆́кѡ сті́дїй пѧ́ть, сїѐ оу҆тѣснѧ́ше.
6
ја%коже поꙁна мак#кавеи і^ и'же с ни'мъ ратђ'юща е^готверды'ня. съ пла'чеM и^ слеꙁа'ми моля'хђ га съ всњмъ наро'домъ бл~гаго а^гг~ла посла'ти къ сп~сенїю і^и^л~я”
6
Є҆гда́ же позна̀ маккаве́й и҆ и҆̀же съ ни́мъ ра́тꙋюща є҆го̀ тверды̑ни, съ пла́чемъ и҆ слеза́ми молѧ́хꙋ гдⷭ҇а со всѣ́мъ наро́домъ, бл҃га́го а҆́гг҃ла посла́ти ко сп҃се́нїю і҆и҃лѧ.
7
Сам# же мак#кавеи вꙁя` ѓ^рђж'їе первње про'чиX ё^тверди вкђпњ съ собо'ю бњдђ поDя'ти, помощи браᲄїи свое'и. вкђпњ же съ ё^се'рдїемъ ё^стреми'шася и^зы'ити иZ ерsлима,
7
Са́мъ же маккаве́й пе́рвый взѧ́въ ѻ҆рꙋ́жїе оу҆вѣщава́ше про́чихъ вкпѣ съ ни́мъ бѣ́дство под̾ѧ́ти, є҆́же помога́ти бра́тїи свое́й: вкꙋ́пѣ же и҆ со оу҆́се́рдмъ оу҆стреми́шасѧ.
8
ја^ви'ся преDводя` иX ко'н#никъ въ ѓ^де'жDи бњ'лњ, въѓ^рђженᲆ въ ꙁла'то храбръствђя”
8
Та́мѡ же, и҆ бли́з̾ і҆ерⷭ҇ли́ма сꙋ́щымъ, ꙗ҆ви́сѧ предводѧ́й и҆́хъ ко́нникъ во ѻ҆де́жди бѣ́лѣ всеѻрꙋ́жїе злато́е потрѧса́ющь.
9
Въкђпњ же вс^и блsвиша млsрдаго г~а. и^ воZмого'ша дш~ами, не ᲄо'чїю чл~къ н^о и^ ѕвњреи лютњ'ише, и^ стњ'ны желњзны съкрђша'ти сђще гото'ви
9
Вкꙋ́пѣ же всѝ благослови́ша млⷭ҇рдаго бг҃а и҆ оу҆крѣпи́шасѧ дꙋша́ми, не то́чїю человѣ́кѡвъ, но и҆ ѕвѣре́й лютѣ́йшихъ и҆ стѣ́ны жєлѣ́зны сокрꙋша́ти сꙋ́ще гото́ви,
10
и^дя'хђ въ ё^тва'ре, съ нб~си и^мњ'ющи гн~ю млsть съпоборствђ'ющђ и^мъ.
10
и҆дѧ́хꙋ во оу҆строе́нїи съ нб҃се спобо́рника и҆мѣ́юще, ми́лꙋющꙋ и҆̀хъ гдⷭ҇ꙋ:
11
л#воѓ%браꙁно же ё^стремльшеся на сђпоста'ты. простро'ша эT ни'хъ Wа~і, пњшеw и^ ко'нникъ Wа~ и^ ѕ~ со'тъ,
11
львоѡбра́знѡ же оу҆стрѣми́вшесѧ на сꙋпоста́ты, положи́ша ѿ ни́хъ є҆ди́нона́десѧть ты́сѧщъ пѣшцє́въ, ко́нникѡвъ же ты́сщꙋ и҆ ше́сть сѡ́тъ,
12
всњхъ же понђди'ша бњжа'ти. мно'ѕи же эT ниX ја%звенїи на'ѕи ё^цњлњша, и^ саM же лисїя стђдно бњжащи ё^иде”
12
всѣ́хе же понꙋ́диша бѣжа́ти: мно́зи же ѿ ни́хъ ꙗ҆́звени на́зи оу҆цѣлѣ́ша, и҆ са́мъ лѷсі́а стꙋ́днѡ бѣжа́въ спасе́сѧ.
13
Не беꙁђма же сы'и внятъ бы'вшее на'нь пораже'нїе. и^ ё^раꙁђмњ непобњднымъ бы'ти е^вреѓ^мъ. вс^емогђщеи бж~їеи помощи съпоборъствђ'ющи и^мъ, посла` к ни'мъ
13
Не без̾ оу҆ма́ же сы́й, размышлѧ́ѧ въ себѣ̀ бы́вшее на себѐ пораже́нїе и́ оу҆разꙋмѣ́въ непобѣди́мыхъ бы́ти є҆вре́ѡвъ, всемогꙋ́щемꙋ бг҃ꙋ спобо́рствꙋющемꙋ и҆̀мъ, посла́въ
14
совњтђя смири'тися ѓ^ всњхъ правеDныхъ, ја%ко и^ цр~я ё^вњща'ти и^ понђди'ти дрђ'га иM бы'ти”
14
оу҆вѣщава́ше, ꙗ҆́кѡ и҆́мать примири́тисѧ во всѣ́хъ пра́ведныхъ и҆ ꙗ҆́кѡ совѣ́тꙋѧ прекли҆ царѧ̀, да бꙋ́детъ и҆̀мъ дрꙋ́гъ.
15
И$ꙁво'ли же маккаве'и ѓ^ всњхъ ѓ^ ниX же моли полеꙁная радя” Є$ли'ка б^о мак#каве'и въꙁдаде лисїю написђя ѓ^ і^ё^де'ѓхъ ѓ^ста'ви цр~ь.
15
Соизво́ли же маккаве́й ѡ҆ всѣ́хъ, ѡ҆ ни́хже лѷсі́а молѧ́ше, ѡ҆ полезныхъ радѧ́щь: є҆ли̑ка бо маккаве́й дадѐ лѷсі́а на писмѣ̀ ѡ҆ і҆ꙋде́ехъ, соизво́ли ца́рь.
16
бњша же писа'нїя і^ё^де'ѓмъ посла'нныя эT лисїя и^мђще ѓ%браꙁъ си'цев#” Лисїа, мно'жествђ і^ё^де'искђ ра'доватися.
16
Бѣ́ша бо писа̑нїѧ і҆ꙋдеємъ пѡ́сланаѧ ѿ лѷсі́и, и҆мꙋ́щаѧ ѡ҆́бразъ сице́въ, лѷсі́а мно́жествꙋ і҆ꙋде́йскꙋ ра́доватисѧ:
17
і^ѓ^а'ннъ и^ а^вессало'мъ, и^же посла'ни сђть эT ваs да'ющи писа'нїя проша'хђ эTвњта ѓ^ нихъ наꙁнамена'ннаго”
17
і҆ѡа́ннъ и҆ а҆вессалѡ́мъ, и҆̀же по́слани сꙋ́ть ѿ ва́съ, даю̑ща напи́санный ѿвѣ́тъ, проша́ста ѡ҆ назна́менанныхъ въ не́мъ:
18
е^ли'ка же ё^бо подоба'ше цр~ю принести и^ꙁвњстиX. и^ ја%же б^њ въспрїята эTпђсти.
18
є҆ли̑ка оу҆̀бо подоба́ше царю̀ предложи́ти, и҆звѣсти́хъ, и҆ ꙗ҆̀же бѧ́хꙋ прїѧ̑тна, соизво́ли:
19
а^ще б^о въ ве'щеX бл~гораꙁђмїе съблюдете и^ въ про'чїе и^скђшђся пови'ненъ вамъ бл~гихъ бы'ти.
19
а҆́ще оу҆̀бо въ дѣ́лѣхъ вѣ́рность соблюдетѐ, то̀ и҆ въ про́чее покꙋшꙋ́сѧ вино́венъ ва́мъ бы́ти благи́хъ:
20
ѓ^ сиX же по ча'сти ꙁаповњдаю си'мᲆ, і^ и'же эT мене посла'ни сђть побесњдовати с ва'ми,
20
ѡ҆ си́хъ же подро́бнꙋ заповѣ́дахъ си́ма и҆ пѡ́сланнымъ ѿ меиє̀ побесѣ́довати съ ва́ми:
21
здравъствђ'ите” Лњта рм~и, мsца диѓ^скори дн~я к~д”
21
здра́вствꙋйте. Лѣ́та сто̀ четы́редесѧть ѻ҆сма́гѡ, (мцⷭ҇а) дїоскорі́нѳїа, днѐ два́десѧть четве́ртагѡ.
22
Црsка же посланїя съдержа'шеся си'це” Цр~ь а^нтїѓX, лисїи бра'тђ ра'доватися,
22
Ца́рское же посла́нїе содержа́ше сїѧ̑: ца́рь а҆нтїо́хъ лѷсі́и бра́тꙋ ра́доватисѧ:
23
эTц~ђ нашемђ въ боги премњншђся, хотящђ и^же въ цр~ьствїи сђщихъ несмяте'нныX бы'ти, къ своинстве'номђ прилњжа'нїю.
23
ѻ҆тцꙋ̀ на́шемꙋ въ бо́ги премѣ́ншꙋсѧ, мы̀ хотѧ́ще во ца́рствїи сꙋ́щихъ безмѧте́жныхъ бы́ти и҆ ѡ҆ свои́хъ прилѣжа́ти,
24
слы'шахомъ і^ё^де'и не бл~говолящихъ эTц~а мое^го повелњнїи е^же премᲇни'тися на е^л#лин#скїа ꙁако'ны. н^о и^ꙁволяюT держа'ти своя ꙁа'повњди. и^ моле'нїа ради дарђются и^мъ ꙁако'ны и^хъ.
24
слы́шахомъ і҆ꙋдє́й не соблаговолѧ́ющихъ ѻ҆тца̀ моегѡ̀ повелѣ́нїю, є҆́же премѣни́тисѧ и҆̀мъ на є҆́ллинскїѧ зако́ны, но и҆зволѧ́ющихъ держа́ти своѧ̑ за́пѡвѣди и тогѡ̀ ра́ди молѧ́щихъ, да да́рꙋютсѧ и҆̀мъ закѡ́ннаѧ и҆́хъ:
25
хотящи же и^ сїя ја^ꙁы'кђ бес мяте'нїа бы'ти, сђди'хомъ тогда и^мъ хра'м# съꙁда'ти, и держа'тися по прароди'тельскомђ и^хъ ꙁако'нђ”
25
хотѧ́ще оу҆́бѡ и҆ семꙋ̀ ꙗ҆зы́кꙋ без̾ мѧте́жа бы́ти, сꙋди́хомъомъ и҆ хра́мъ и҆̀мъ возврати́ти и҆ жи́ти по прароди́тєлскимъ и҆́хъ ѡ҆бы́чаємъ:
26
Бл~го ё^бо сътвори'ши аще послеши к ни'мъ и^ десни'цђ даси. ја%ко да поꙁна'вши наше прои^ꙁоле'нїе бл~годђшни бђ'дђт#, и^ любе'ꙁни пребђ'дђтъ къ на'шемђ ꙁастђпле'нїю”
26
бла́гѡ оу҆̀бо сотвори́ши, а҆́ще по́слеши къ ни̑мъ и҆ десни́цꙋ да́си, ꙗ҆́кѡ да познавше на́ше произволе́нїе, благодꙋ́шни бꙋ́дꙋтъ и҆ безпеча́льнѡ пребꙋ́дꙋтъ ко своемꙋ̀ ѡ҆хране́нїю.
27
Къ і^ё^де'ѓмъ же црsка посланїя си'цева бњ” Цр~ь а^нтїѓX ста'рцемъ і^ё^де'искимъ и^ про'чимъ і^ё^де'ѓмъ ра'доватися.
27
Ко і҆ꙋде́ѡмъ же ца́рское посла́нїе сицево̀ бѣ̀: ца́рь а҆нтїо́хъ старѣ́йшинамъ і҆ꙋдє́йскимъ и҆ прочымъ і҆ꙋде́ѡмъ ра́доватисѧ:
28
а^ще ꙁдраvствђете да бђ'детъ ја%коже хо'щемъ, и^ сами же ꙁдравствђемъ”
28
а҆́ще здра́вствꙋете, да бꙋ́детъ ꙗ҆́коже хо́щемъ, и҆ са́ми здра́вствꙋемъ:
29
и^з#ја^ви наM менелаи, хотњсте эTшеDши ваM бы'ти съ нашими.
29
и҆з̾ѧвѝ на́мъ менела́й, ꙗ҆́кѡ хо́щете ѿше́дше бы́ти съ ва́шими:
30
эTходя'щимъ ё^бо да'же до дн~е, л~, мsца ћанџїя дади'м же десни'цђ беꙁбояꙁни
30
приходѧ́щы́мъ оу҆́бѡ да́же до днѐ тридесѧ́тагѡ мцⷭ҇а занѳі́ка, дади́мъ десни́цꙋ без̾ ѡ҆пасе́нїѧ:
31
бы'ти і^ё^де'ѓмъ свои^ми расхо'ды и^ ꙁако'ны ја%ко и^ преже. и^ ни е^ді'нъ и^хъ ни пое^ді'номђ ѓ%браꙁђ стђжитъ ѓ^ нераꙁђмњнихъ”
31
є҆́же оу҆потреблѧ́ти і҆ꙋде́ѡмъ свои́хъ бра́шенъ и҆ зако́нѡвъ, ꙗ҆́коже и҆ пре́жде, и҆ ни є҆ди́нъ и҆̀мъ ни по є҆ди́номꙋ ѡ҆́бразꙋ стꙋжи́ти и҆́мать ѡ҆ содѣ́ѧнныхъ въ невѣ́дѣнїи:
32
Посла'хомъ же и^ менела'а ё^тњша'юща ваs
32
посла́хомъ же и҆ менела́а и҆мꙋ́щаго оу҆тѣ́шити ва́съ:
33
ꙁрдавъствђите” Лњта, рм~и. ћанџїа мsца е~і дн~я
33
здра́вствꙋйте. Лѣ́та сто̀ четы́редесѧть ѻ҆сма́гѡ, ѯанѳі́ка (мцⷭ҇а), пѧтагѡна́десѧть днѐ.
34
посла'ша же и^ ри'мляне к ниM посланїе и^мᲇющи си'це” Ки'ндъ меMмїискїи, и^ ти'тъ манїискїи, ста'рцы риMстїи лю'демъ і^ё^де'искимъ ра'доватися”
34
Посла́ша же и҆ ри́млѧне къ ни̑мъ посла́нїе и҆мѣ́ющее сїѧ̑: кві́нтъ ме́ммїй и҆ ті́тъ ма́нлїй, старѣ̑йшины ри́мстїи, лю́демъ і҆ꙋдє́йскимъ ра́доватисѧ:
35
ѓ^ нихъ же лисїя сроDникъ цр~евъ эTпђсти вамъ, и^ м^ы събл~говоля'емъ
35
ѡ҆ ни́хже лѷсі́а сро́дникъ царе́въ соизво́ли ва́мъ, и҆ мы̀ соблаговолѧ́емъ:
36
ја%же сђди цр~ю эTвњща'ти, скорње посли'те кого съꙁира'ти ѓ^ сихъ, да поста'вимъ ја%коже подоба'етъ вамъ” Мы б^о и^демъ ко а^нтїѓхїи.
36
а҆ ꙗ҆̀же сꙋдѝ предложи́ти царю̀, скорѣ́е посли́те кого̀ созира́юще ѡ҆ си́хъ, да оу҆ста́витъ, ꙗ҆́коже подоба́етъ ва́мъ, мы бо и҆́демъ ко а҆нтїохі́и:
37
сего ради ё^скори'те и^ посли'те нњ'кои^хᲆ да и^ мы ё^вњмы кое^я е^сте во'ля,
37
сегѡ̀ ра́ди оу҆скори́те и҆ посли́те нѣ́кїихъ, да и҆ мы̀ оу҆вѣ́мы, ко́еѧ є҆стѐ мы́сли:
38
ꙁдравъствђ'ите” Лњта рм~и, е~і дн~я мsца ћанџїя”
38
Здра́вствꙋйте. Лѣ́та сто̀ четы́редесѧть ѻ҆сма́гѡ, пѧтагѡна́десѧть днѐ (мцⷭ҇а) ѯанѳі́ка.