Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Лњта рм~џ, позна і^ё'да а^н#тїѓ'ха е^ё^па'тора прїити съ мно'жеством# на і^ё^де'ю,
1
Лѣ́та сто̀ четы́редесѧть девѧ́тагѡ, позна̀ і҆ꙋ́да,ꙗ҆́кѡ а҆нтїо́хъ є҆ѵпа́торъ грѧде́тъ со мно́жествомъ на і҆ꙋде́ю,
2
и^ с ни'мᲆ лисїя приѓ^браZныи е^мђ и^ наD вещъми старњ'ишїи. кождо и^мђщи съ собо'ю си'лђ е%ллинъскђ пњшецъ р~і ти'сящъ, и^ ко'нникᲆ, Wе~ и^ т~, и^ слоновъ к~в, колесни'цъ с коса'ми т~”
2
и҆ съ ни́мъ лѷсі́а намѣ́стникъ є҆мꙋ̀ и҆ над̾ дѣла́ми старѣ́йшїй, кі́йждо и҆мꙋ̑ща (съ собо́ю) си́лꙋ є҆́ллинскꙋ пѣ́шцєвъ сто̀ де́сѧть ты́сѧщъ и҆ кѡ́нникъ пѧ́ть ты́сѧщъ и҆ три́ста, и҆ слонѡ́въ два́десѧть два̀ и҆ колесни́цъ съ коса́ми три́ста.
3
Смњси же ся тњмъ и^ менела'и, и^ съ вели'кою ле'стїю моля'ше а^нтїѓ'ха не ради эTч~ествђ сп~сенїя, мня'ся въ нача'льство поста'витися”
3
Примѣси́сѧ же къ ни̑мъ и҆ менела́й, и҆ съ вели́кою ле́стмю молѧ́ше а҆нтїо́ха, не ра́ди ѻ҆те́чествꙋ спасе́нїѧ но надѣ́ѧсѧ въ нача́лство поста́вленъ бы́ти.
4
Цр~ь же цр~еи въꙁдви'же ја%рость а^нтїѓховђ на нечесᲄива. и^ ё^видњ лисїю вино'ю бы'ти всњхъ злыхъ, повелњ ја%ко ѓ^быча'и е^сть въ мњстњ ё^бити веDше е^го въ верїю,
4
Цр҃ь же царе́й воздви́же ꙗ҆̀рость а҆нтїо́ховꙋ на нечести́ваго, и҆ лѷсі́и показа́вшꙋ сего̀ бы́ти вино́вна всѣ́хъ ѕлы́хъ, повелѣ̀, ꙗ҆́коже ѡ҆бы́чай є҆́сть, на мѣ́стѣ оу҆би́ти, приве́дшымъ є҆го̀ въ вирсаві́ю.
5
бњ же в тоM мњсте стоlпъ н~ лакоT и^сполнъ пепелђ, се'и сосђды и^мња'ше ѓ^бнося'щъ ѓ%крsтъ во пропа'сть пепала.
5
Бѣ́ же на то́мъ мѣ́стѣ сто́лпъ пѧти́десѧти лакѡ́тъ по́лнъ пе́пела, се́й же и҆мѣ́ѧше ѻ҆рꙋ́дїе ѡ҆́крестъ враща́ющеесѧ оу҆стреми́телное въ пе́пелъ.
6
и^ здњ въ пепелъ воврещи повелњ сщ~ен#ства граби'теля симᲆ е^го погоня'ющи на погђбленїе”
6
Та́мѡ свѧщеннота́тствꙋ пови́нна сꙋ́ща, и҆лѝ и҆ и҆ны́хъ нѣ́кїихъ ѕло́бъ превосхо́дство сотво́ршаго, всѝ врѣѧ́ютъ въ поги́бель.
7
И$ сицево'ю смр~тїю зако'но престђпᲆникђ слђчи'ся ё^мрᲇти. ниже погребенїа полђчи менела'и препра'веDне.
7
Сицево́ю сме́ртїю законопрестꙋ́пникꙋ слꙋчи́сѧ оу҆мре́ти, нижѐ погребе́нїѧ полꙋчи́вшемꙋ менела́ю
8
понеy б^о мно'га съгрњшенїя на ѓ^лтари бж~їемъ сътвори. е^мђже ѓ%гнь и^ пепелъ б^њ ст~ъ, и^ ѓ'нъ въ пепелъ смр~ти ѓ^сђжденъ бы'сть”
8
ѕѣлѡ̀ пра́веднѣ: поне́же бо мнѡ́га согрѣшє́нїѧ на ѻ҆лта́рь бж҃їй совершѝ, є҆гѡ́же ѻ҆́гнь и҆ пе́пелъ бѣ̀ свѧ́тъ, (и҆ ѻ҆́нъ) въ пе́пелѣ сме́рть воспрїѧ̀.
9
Но цр~ь ё^моM не ѓ^бђздаn, грядя'ше злобнњиша эTц~а свое^го себе показа'ти і^ё^деѓ^мъ.
9
Но ца́рь оу҆мо́мъ неѡбꙋзда́нъ грѧдѧ́ше, гѡ́ршаѧ при ѻ҆тцѣ̀ є҆гѡ̀ бы́вшихъ показа́ти хотѧ́щь і҆ꙋде́ѡмъ.
10
иXже і^ё'да поꙁна`, повелњ лю'демъ да дн~ь и^ но'щь г~а воZзовђтъ” И$же ја%ко всегда и^ нн~њ поможетъ
10
Оу҆вѣ́давъ же і҆ꙋ́да ѡ҆ си́хъ, повелѣ̀ лю́демъ де́нь и҆ но́щь моли́ти гдⷭ҇а, не́гли, ꙗ҆́коже и҆ногда̀, и҆ нн҃ѣ помо́жетъ
11
иM ꙁако'на ради, эTч~ества и^ ст~го хра'мA лишити хотя'щиX. и^ нн~њ ма'ло препочивши лю'ди не ѓ^ста'ви хђленїемᲆ ја^зы'ческимъ поDрђчны'хъ бы'ти.
11
и҆мꙋ́щымъ зако́на и҆ ѻ҆те́чества и́ ст҃а́гѡ хра́ма лиши́тисѧ, и҆ ма́лѡ пре́жде почи́вшихъ люді́й не ѡ҆ста́витъ ѕлохꙋ́льнымъ ꙗ҆зы́кѡмъ подрꙋ́чныхъ бы́ти.
12
всњмъ та'коже вкђпᲇ сътворя'ющиM и^ прося'щимъ эT г~а млsрдїя, сᲆ плачеM и^ постомъ потри дн~и беZпреста'ни простерты, ё^крњпи и^хъ і^ё^да и^ повелњ ё^готоватися”
12
Всѣ̑мъ же то́жде вкꙋ́пѣ сотво́ршымъ и҆ проси́вшымъ ѿ гдⷭ҇а млрⷭ҇дїѧ съ пла́чемъ и҆ поста́ми и҆ просте́ртїемъ (на зе́млю) по трѝ дни̑ непреста́ннѡ, оу҆крѣпи́въ и҆̀хъ і҆ꙋ́да повелѣ̀ и҆тѝ.
13
Сам# же і^ё'да съ старцы совњща первње нежели цр~ь пђсᲄи во'и вᲆ і^ё^де'ю и^ бы'ти града ѓ^держа'нїю, и^зшеDшиX сђдити ве'щи гн~ею по'мощїю.
13
Ѡ҆со́бь же бы́въ і҆ꙋ́да со старѣ̑йшины, совѣ́това, пре́жде не́жели вни́дꙋтъ вѡ́и ца́рстїи во і҆ꙋде́ю и҆ ѡ҆держа́тъ гра́дъ, и҆зше́дше срази́тисѧ (за ве́щы ст҃ы̑ѧ) гдⷭ҇нею по́мощїю.
14
даде же вла'сᲄь во'и гв~и ми'ра, моли своиX мђ'жесᲄвене бранитися даже до смр~ти закоn ра'ди и^ сщ~енного града и^ эTч~ества и^ гражаnства, и^ ѓ'крsтъ модина во'и поста'ви.
14
Вда́въ же попече́нїе созда́телю мі́ра и҆ оу҆моли́въ свои́хъ мꙋ́жественнѣ подвиза́тисѧ да́же до сме́рти за зако́ны, за свѧти́лище, за гра́дъ, за ѻ҆те́чество, за гражда́нство, ѡ҆́крестъ мѡді́на во́инство поста́ви.
15
даде же сђщимъ с нимъ зна'менїе побњдђ бж~їю. съ ю%ноши же крњпча'ишими и^зы'иде но'щїю на црsкїи ста'нъ, и^ ё^би въ ѓ^полченїи, Wд~, мђжїи. и^ большаго эT слоновъ съ сђщими на немъ ё^би,
15
Да́въ же сꙋ́щымъ съ ни́мъ зна́менїе бж҃їѧ побѣ́ды, съ ю҆́ношами крѣпча́йшими и҆збра́нными напа́дъ но́щїю на ца́рскїй дворъ, во станꙋ̀ оу҆бѝ четы́ре ты́сѧщы мꙋже́й и҆ болша́го слона̀ съ сꙋ́щими на не́мъ поразѝ:
16
и^ въ ко'нецъ вс^е ѓ^полче'нїе стра'ха и^ въꙁмђще'нїа и^сполниша, і^ и^ꙁыидо'ша блаѕе”
16
и҆ на коне́цъ ве́сь по́лкъ стра́ха и҆ смѧтенїѧ и҆спо́лниша и҆ и҆зыдо́ша благополꙋ́чнѡ.
17
Посем же ја^вля'ющђся дн~и. по'мощїю и^ покрове'нїемъ гн~имъ ꙁащища'еми”
17
Ꙗ҆влѧ́ющꙋсѧ же оу҆жѐ дню̀, сїѐ содѣ́ѧсѧ, помога́ющꙋ є҆мꙋ̀ гдⷭ҇ню покрове́нїю.
18
Цр~ь же прїя'тъ вкђше'нїе хра'брости і^ё^де'искїа. и^ покђша'шеся вни'ти въ мњста,
18
Ца́рь же прїе́мь вкꙋ́съ хра́брости і҆ꙋде́йскїѧ, и҆спы́това хи́тростїю мѣста̀.
19
и^ въ веџ#сђрскїя тверды'ня стра'жи і^ё^де'искїя прїиде, и^ ё^даря'я премњни'шася и^ ё^мали'шася”
19
И҆ ко веѳсꙋ́рѣ крѣ́пцѣйи тверды́ни і҆ꙋде́йстѣй прїи́де, и҆ ѿгони́мь бѣ̀, оу҆дарѧ́шесѧ, оу҆малѧ́шесѧ.
20
Сђщїи же внђтрњ і^ё'да потре'бная посла`.
20
Сꙋ́щымъ же внꙋ́трь, і҆ꙋ́да потрє́бнаѧ посла̀.
21
въꙁвњстиy таинаа сђпоста'тоM родокоs нњкᲄо и^менемъ эT і^ё^де'искиX во'и, въꙁыскаn же бы'сть и^ јатъ и^ ё^бїенъ”
21
Возвѣсти́ же та̑йнаѧ сꙋпоста́тѡмъ ро́докъ ѿ і҆ꙋде́йскихъ во́инѡвъ: взы́сканъ же бы́сть и҆ ꙗ҆́тъ и҆ заключе́нъ.
22
Повтори же цр~ь сло'во съ веџсђраны и^ десни'цђ даде, и^ прїя'тъ да'ры эTи^де.
22
Повтори́ же ца́рь сло́во со веѳсꙋ̑рѧны, десни́цꙋ дадѐ, прїѧ̀, ѿи́де,
23
и^ съста'ви бра'нь съ і^ё'дою, и^ преможен# бы'сть. ја%коже поꙁна эTмещђщася фили'ппа въ а^нтїѓхїи поставленаго наD дњтелми и^ смяте'ся, и^ моли і^ё^де'ѓв#. повинђ же ся и^ кля'ся ѓ^ всњхъ пра'веDно, и^ совњтова. и^ принесе жрътвђ, и^ чествова хра'мъ и^ поми'лова мњсто.
23
соста́ви бра́нь со і҆ꙋ́дою и҆ премо́женъ бы́сть: є҆гда́ же позна̀ ѿме́щꙋщасѧ фїлі́ппа во а҆нтїохі́и поста́вленнаго над̾ дѣ̑лами, смѧтесѧ и҆ молѝ і҆ꙋде́ѡвъ, повинꙋ́сѧ и҆ клѧ́сѧ ѡ҆ всѣ́хъ пра́ведныхъ, примири́сѧ и҆ же́ртвꙋ принесѐ, почтѐ хра́мъ и҆ оу҆ще́дри мѣ́сто.
24
и^ мак#кавея прїя'тъ, и^ поста'ви страти'га эT птоломаи'ды да'же до герри'ньска кня'ѕьства”
24
И҆ маккаве́а прїѧ́тъ, поста́ви страти́га ѿ птолемаі́ды да́же до герри́нѡвъ кнѧ́земъ,
25
И$ прїиде въ птоломаи'дђ, и^ сᲄђжа'хђ птоломаи'дяне ѓ^ ꙁавњтехъ, ꙁане` эTверго'шаs ꙁавњти,
25
прїи́де во птолемаі́дꙋ: скорбѧ́хꙋ птолемаі́дѧне ѡ҆ завѣ́тѣхъ, негодова́хꙋ бо ѡ҆ примире́нїихъ, ꙗ҆̀же хотѣ́ша ѿри́нꙋти.
26
и^ вꙁыиде на сђдище лисїя, и^ ё^ста'ви и^збра'нное, и^ лю'ди ё^тњши. и^ эTи^де въ а^нтїѓ^хїю” И$ си'це бы'сть црsко и^схоже'нїе, и^ па'ки въз#враще'нїе”
26
Взы́де на сꙋди́ще лѷсі́а, ѿвѣща̀ по возмо́жности, оу҆вѣща̀, (лю́ди) оу҆ти́ши, благопрїѧ̑тны сотворѝ, возврати́сѧ во а҆нтїохі́ю. Си́це бы́сть ца́рско и҆схожде́нїе и҆ возвраще́нїе.