¹

Тогоже времени а^нтиѓ'хъ второ'е прехоже'нїе ё^гото'ва въ е^гљ=пет#.

¹

Περὶ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον τὴν δευτέραν ἔφοδον ὁ ᾿Αντίοχος εἰς Αἴγυπτον ἐστείλατο.

²

слђчи же ся всњмъ по всемђ гра'дђ ви'дњти въ дн~и м~, риска'ю%щихъ на ко'нехъ въ зла'тыхъ ри'заX и^ въ полцехъ

²

συνέβη δὲ καθ᾿ ὅλην τὴν πόλιν σχεδὸν ἐφ᾿ ἡμέρας τεσσαράκοντα φαίνεσθαι διὰ τοῦ ἀέρος τρέχοντας ἱππεῖς διαχρύσους στολὰς ἔχοντας καὶ λόγχας σπειρηδὸν ἐξωπλισμένους

³

конницы съ копїи въчинени. и^схоже'нїя сътвори'ти эT бли'зђ, и^ щи'томъ въздвигне'нїя и^ ѓме'мниковъ мно'жество, и^ мече'и совлече'нїе, и^ стрњлъ мета'нїя. и^ зла'тымъ ѓ^рђжїемъ блиста'нїя, вся'кихъ бро'неи.

³

καὶ ἴλας ἵππων διατεταγμένας καὶ προσβολὰς γινομένας καὶ καταδρομὰς ἑκατέρων καὶ ἀσπίδων κινήσεις καὶ καμάκων πλήθη καὶ μαχαιρῶν σπασμοὺς καὶ βελῶν βολὰς καὶ χρυσῶν κόσμων ἐκλάμψεις καὶ παντοίους θωρακισμούς.

⁴

тњмже вси` моля'хђся на бл~го ја^вле'нїе бы'ти”

⁴

διὸ πάντες ἠξίουν ἐπ᾿ ἀγαθῷ τὴν ἐπιφάνειαν γενέσθαι.

⁵

Быs же бесњда л#жи'ва, ја%ко живота` и^схожа'ше а^нтиѓ'хъ” Вꙁя'тъ и^а^со'нъ не ма'лоты'сящъ мђжїи вниде въ граD внеꙁа'пђ. и^ гража'не на стњнђ притњка'хђ и^ конецъ вꙁя'тїю гра'да быs менелаи же побњже въ кра'и гра'да”

⁵

γενομένης δὲ λαλιᾶς ψευδοῦς ὡς μετηλλαχότος τὸν βίον ᾿Αντιόχου παραλαβὼν ὁ ᾿Ιάσων οὐκ ἐλάττους τῶν χιλίων, αἰφνιδίως ἐπὶ τὴν πόλιν συνετελέσατο ἐπίθεσιν· τῶν δὲ ἐπὶ τῷ τείχει συνελασθέντων καὶ τέλος ἤδη καταλαμβανομένης τῆς πόλεως, ὁ Μενέλαος εἰς τὴν ἀκρόπολιν ἐφυγάδευσεν.

⁶

И$а^сонъ не праща'ше ё^паде'нїя гража'номъ свои^мъ. ни помышля'ше преспњва'нїя на ё^жи'ки лђка'во выᲄи вельми` ча'юще враго'мъ и^ не гража'ноM себњ премњне'нїе прїяти.

⁶

ὁ δὲ ᾿Ιάσων ἐποιεῖτο σφαγὰς τῶν πολιτῶν τῶν ἰδίων ἀφειδῶς, οὐ συννοῶν τὴν εἰς τοὺς συγγενεῖς εὐημερίαν δυσημερίαν εἶναι τὴν μεγίστην· δοκῶν δὲ πολεμίων καὶ οὐχ ὁμοεθνῶν τρόπαια καταβάλλεσθαι,

⁷

и^ нача'льства па'ки не въздержа`, конецъ б^о лая'тельствъ свои^хъ съ трђдомъ прїятᲆ. и^ бњглецъ па'ки и^де въ а^мани'ты.

⁷

τῆς μὲν ἀρχῆς οὐκ ἐκράτησε, τὸ δὲ τέλος τῆς ἐπιβουλῆς αἰσχύνην λαβών, φυγὰς πάλιν εἰς τὴν ᾿Αμμανῖτιν ἀπῆλθε.

⁸

конецъ зла'го жи'тїя полђчи`, ꙁаключенъ къ а^рета'нђ а^раpскђ мђчителю, бњгающи эT града въ градъ всњмъ ненави'дњнъ. ја%ко эTстђпникъ зако'на и^ гнђша'емъ ја%ко эTч~ества и^ гража'номъ вра'гъ, въ егљ=петъ и^згна'нъ е^сть,

⁸

πέρας οὖν κακῆς ἀναστροφῆς ἔτυχεν ἐγκλεισθεὶς πρὸς ᾿Αρέταν τὸν τῶν ᾿Αράβων τύρρανον, πόλιν ἐκ πόλεως φεύγων, διωκόμενος ὑπὸ πάντων καὶ στυγούμενος ὡς τῶν νόμων ἀποστάτης καὶ βδελυσσόμενος ὡς πατρίδος καὶ πολιτῶν δήμιος, εἰς Αἴγυπτον ἐξεβράσθη.

⁹

і^ и^же мно'ги эT ѓ^ч~ества свое^го и^згна`. страньствђя погиба'ше. къ лакедемонїѓмъ эTи^де, ја%ко ё^жи'чества раd прибњжище хотя` и^мњти.

⁹

καὶ ὁ συχνοὺς τῆς πατρίδος ἀποξενώσας ἐπὶ ξένης ἀπώλετο πρὸς Λακεδαιμονίους ἀναχθεὶς ὡς διὰ τὴν συγγένειαν τευξόμενος σκέπης.

¹⁰

и^же мно'гихъ беꙁъгро'бне съкры`, и^ са'мᲆ неѓ^плака'нъ и^ непогребенъ ѓ^ста'ся ни пђтняго погребенїя сподоби'ся, ни эTч~ескомђ гробђ причасти'ся.

¹⁰

καὶ ὁ πλῆθος ἀτάφων ἐκρίψας ἀπένθητος ἐγενήθη καὶ κηδείας οὐδ᾿ ἡστινοσοῦν οὔτε πατρῴου τάφου μετέσχε.

¹¹

припаDшим же цр~ю ѓ^ бы'вшихъ ё^сђмнися цр~ь да не і^ё^де'я эTстђпитъ и^ того ради прїи'де эT е^гљ=пта скорбя` дш~ею. взя` града ѓ^рђжника

¹¹

Προσπεσόντων δὲ τῷ βασιλεῖ περὶ τῶν γεγονότων διέλαβεν ἀποστατεῖν τὴν ᾿Ιουδαίαν. ὅθεν ἀναζεύξας ἐξ Αἰγύπτου τεθηριωμένος τῇ ψυχῇ, ἔλαβε τὴν μὲν πόλιν δορυάλωτον,

¹²

повелњ же страти'гомъ неща'дно напада'ющихъ, и^ по домехъ въсходя'щи ꙁакала'ти.

¹²

καὶ ἐκέλευσε τοῖς στρατιώταις κόπτειν ἀφειδῶς τοὺς ἐμπίπτοντας καὶ τοὺς εἰς τὰς οἰκίας ἀναβαίνοντας κατασφάζειν.

¹³

бы'ша б^о паде'нїя ю%ношамъ и^ ста'рцемъ и^ женам# и^ ча'домъ и^стребле'нїя, дв~амъ же и^ ѓ'трокоM смр~ть.

¹³

ἐγίνοντο δὲ νέων καὶ πρεσβυτέρων ἀναιρέσεις, ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν καὶ τέκνων ἀφανισμός, παρθένων τε καὶ νηπίων σφαγαί.

¹⁴

бњша же токмо въ трехъ дн~ехъ Wп~, ё^бїеныхъ. Wм~, свя'заныхъ, не ме'нши же проданыхъ.

¹⁴

ὀκτὼ δὲ μυριάδες ἐν ταῖς πάσαις ἡμέραις τρισὶ κατεφθάρησαν· τέσσαρες μὲν ἐκ χειρῶν νομαῖς, οὐχ ἧττον δὲ τῶν ἐσφαγμένων ἐπράθησαν.

¹⁵

н^о ни та` довлњша и^мъ. дръꙁнђ па'ки вни'ти въ цр~ковь всеа земля` ст~њишђ, и^мњяи менела'я въди'теля, и^ зако'нъ эTч~ь быs преда'тель,

¹⁵

καὶ οὐκ ἀρκεσθεὶς δὲ τούτοις κατετόλμησεν εἰς τὸ πάσης τῆς γῆς ἁγιώτατον ἱερὸν εἰσελθεῖν, ὁδηγὸν ἔχων τὸν Μενέλαον, τὸν καὶ τῶν νόμων καὶ τῆς πατρίδος προδότην γεγονότα

¹⁶

и^ скверными рђка'ми прие^мляше ст~ыя съсђды, и^же эT и'ныX цр~еи бњхђ поста'влена на красотђ мњста и^ сла'вђ и^ честь, и^ скверными рђка'ми възима'я подая'ше.

¹⁶

καὶ ταῖς μιαραῖς χερσὶ τὰ ἱερὰ σκεύη λαμβάνων καὶ τὰ ὑπ᾿ ἄλλων βασιλέων ἀνατεθέντα πρὸς αὔξησιν καὶ δόξαν τοῦ τόπου καὶ τιμὴν ταῖς βεβήλοις χερσὶ συσσύρων ἐπεδίδου.

¹⁷

премњни'ся мы'слїю а^нтїѓX не помышля'я ја%ко грњхъ ра'ди ѓ^бита'ющиX въ градњ мало прогнњвася влDка, тњмже быs на мњсто презрњнїе

¹⁷

καὶ ἐμετεωρίζετο τὴν διάνοιαν ὁ ᾿Αντίοχος, οὐ συνορῶν ὅτι διὰ τὰς ἁμαρτίας τῶν τὴν πόλιν οἰκούντων ἀπώργισται βραχέως ὁ Δεσπότης, διὸ γέγονε περὶ τὸν τόπον παρόρασις.

¹⁸

а^щеy не слђчи'ся иM мно'гими грњхи быти ѓ^бъя'тыM. ја%ко и^лиѓ^до'ръ по'сланыи эT селевкїа цр~я къ взяᲄїю съкровища, сеи пришеD внезапђ бїенъ и^ премњниs дрьзостїю.

¹⁸

εἰ δὲ μὴ συνέβαινε προσενέχεσθαι πολλοῖς ἁμαρτήμασι, καθάπερ ὁ ῾Ηλιόδωρος ὁ πεμφθεὶς ὑπὸ Σελεύκου τοῦ βασιλέως ἐπὶ τὴν ἐπίσκεψιν τοῦ γαζοφυλακίου, οὗτος προαχθεὶς παραχρῆμα μαστιγωθεὶς ἀνετράπη τοῦ θράσους.

¹⁹

н^о не ра'ди мњста ја^зыk н^о ја^зы'ка ради мњсто г~ь и^збра`”

¹⁹

ἀλλ᾿ οὐ διὰ τὸν τόπον τὸ ἔθνος, ἀλλὰ διὰ τὸ ἔθνος τὸν τόπον ὁ Κύριος ἐξελέξατο.

²⁰

Тњмже ё^бо и^ сїе мњсто съприча'стно бы'сть люде'и лђка'выхъ. послњди же бл~годњя'нымъ эT г~а съѓ^бщи'ся, и^же ѓ^ста'вленое во гнњвњ вседръжи'теля, паки въ примњре'нїю вели'каго влDкы съ всею сла'вою и^справися”

²⁰

διόπερ καὶ αὐτὸς ὁ τόπος συμμετασχὼν τῶν τοῦ ἔθνους δυσπετημάτων γενομένων, ὕστερον εὐεργετημάτων ὑπὸ τοῦ Κυρίου ἐκοινώνησε, καὶ ὁ καταληφθεὶς ἐν τῇ τοῦ Παντοκράτορος ὀργῇ πάλιν ἐν τῇ τοῦ μεγάλου Δεσπότου καταλλαγῇ μετὰ πάσης δόξης ἐπανωρθώθη.

²¹

Тњмже а^нтїѓ'хъ Wа~, и^ и~ со'т#, эTја%тыX эT цр~кве тала'нтъ скорњ'ише въ а^нтїѓ^хїю възвраᲄися чая'и эT горды'ни ꙁемля` плыᲄи, и^ пђчинђ` преше'дъ иꙁы'иде разгордњнїя ра'ди срDца.

²¹

ὁ γοῦν ᾿Αντίοχος ὀκτακόσια πρὸς τοῖς χιλίοις ἀπενεγκάμενος ἐκ τοῦ ἱεροῦ τάλαντα θᾶττον εἰς ᾿Αντιόχειαν ἐχωρίσθη, οἰόμενος ἀπὸ τῆς ὑπερηφανίας τὴν μὲν γῆν πλωτὴν καὶ τὸ πέλαγος πορευτὸν θέσθαι διὰ τὸν μετεωρισμὸν τῆς καρδίας.

²²

ѓ^ста'ви же преDста'тели къ ѓ^ѕлобле'нїю лю'демъ, въ і^ерsли'мњ ё^бо фили'п#па родомъ фриге'нина, ѓ^бы'чаи жесточа'ишїи и^мњяй эT поста'вльшаго.

²²

κατέλιπε δὲ καὶ ἐπιστάτας τοῦ κακοῦν τὸ γένος, ἐν μὲν ῾Ιεροσολύμοις Φίλιππον τὸ μὲν γένος Φρύγα, τὸν δὲ τρόπον βαρβαρώτερον ἔχοντα τοῦ καταστήσαντος,

²³

въ гаризи'не же а^ндро'ника и^ менела'я и^же ꙁлњ'ише и'ныхᲆ ѓ^ѕлобля'ше гража'нъ.

²³

ἐν δὲ Γαριζὶν ᾿Ανδρόνικον, πρὸς δὲ τούτοις Μενέλαον, ὃς χείριστα τῶν ἄλλων ὑπερῄρετο τοῖς πολίταις, ἀπεχθῆ δὲ πρὸς τοὺς πολίτας ᾿Ιουδαίους ἔχων διάθεσιν.

²⁴

прїиде къ гража'номъ і^ё^де'искимᲆ и^мњяй ѕлобы завњтъ” И$ посла` ненавидњна нача'лника а^поллонїя с во'и, Wк~в” повелњ е^мђ всњхъ съвръшеныхъ времены погђби'ти же'ны и^ ю'ноши продая'ти”

²⁴

ἔπεμψε δὲ τὸν μυσάρχην ᾿Απολλώνιον μετὰ στρατεύματος δισμυρίων πρὸς τοῖς δισχιλίοις, προστάξας τοὺς ἐν ἡλικίᾳ πάντας κατασφάξαι, τὰς δὲ γυναῖκας καὶ νεωτέρους πωλεῖν.

²⁵

Се'и же пришедъ въ і^ерsлимъ и^ ми'рне поDсђди'ся даже до дн~е ст~ыя сђбо'ты” И$ тогда` праꙁднђющимъ і^ё^де'ѓмъ въѓ^рђжитися свои^мъ повелњ”

²⁵

οὗτος δὲ παραγενόμενος εἰς ῾Ιεροσόλυμα καὶ τὸν εἰρηνικὸν ὑποκριθείς, ἐπέσχεν ἕως τῆς ἁγίας ἡμέρας τοῦ σαββάτου καὶ λαβὼν ἀργοῦντας τοὺς ᾿Ιουδαίους τοῖς ὑφ᾿ ἑαυτὸν ἐξοπλησίαν παρήγγειλε

²⁶

Вси же въкђпњ и^же на позо'ръ теча'хђ закла` и^ гра'дъ съ ѓ^рђжїи протњкающи людїи мно'жество погђби`”

²⁶

καὶ τοὺς ἐξελθόντας πάντας ἐπὶ τὴν θεωρίαν συνεξεκέντησε καὶ εἰς τὴν πόλιν σὺν τοῖς ὅπλοις εἰσδραμὼν ἱκανὰ κατέστρωσε πλήθη.

²⁷

І$ё'да же мак#каве'и и^же десятыи бы'сть, эTи'де в пђсто мњсто ѕвњрїимъ ѓ%бразомъ живя'ше съ сђщими с ниM, и^ травђ` ја%ко пи'щђ ја^дя'щи пребыва'хђ, въ е^же не причаститися къ ѓ^скверне'нїю”

²⁷

᾿Ιούδας δὲ ὁ Μακκαβαῖος δέκατός που γενηθεὶς καὶ ἀναχωρήσας εἰς τὴν ἔρημον, θηρίων τρόπον ἐν τοῖς ὄρεσι διέζη σὺν τοῖς μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ τὴν χορτώδη τροφὴν σιτούμενοι διετέλουν πρὸς τὸ μὴ μετασχεῖν τοῦ μολυσμοῦ.