Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
И$ бы'сть по си'хъ ё%мре цр~ь сн~овъ а^намо'ниX. и^ црsтвова сн~ъ е^го а^но'нъ в него мњсто”
1
ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἀπέθανε βασιλεὺς υἱῶν ᾿Αμμών, καὶ ἐβασίλευσεν ᾿Αννὼν υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ.
2
И$ рече дв~дъ да сътворю` млsть съ а^на'номъ сн~омъ а%совымъ а^мо'шимъ. и^мже ѓ%бразомъ сътвори` эTц~ъ е^го млsть со мно'ю. и^ посла` дв~дъ послы` на ё^тњше'нїе рабы` своя ѓ^ эTц~ы е^го. и^ прїидо'ша ѓ%троцы дв~двы в зе'млю сн~овъ а^м#монихъ”
2
καὶ εἶπε Δαυίδ· ποιήσω ἔλεος μετὰ ᾿Αννὼν υἱοῦ Ναάς, ὃν τρόπον ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἔλεος· καὶ ἀπέστειλε Δαυὶδ παρακαλέσαι αὐτὸν ἐν χειρὶ τῶν δούλων αὐτοῦ περὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. καὶ παρεγένοντο οἱ παῖδες Δαυὶδ εἰς τὴν γῆν υἱῶν ᾿Αμμών.
3
И$ рњша старњ'ишины а^м#мо'ни къ а^но'нђ господи'нђ свое^мђ. не прославле'нїя ра'ди эTц~а твое^го, пђсти'лъ е^сть дв~дъ к тебњ ё^тњши'теля. н^о да и^спыта'юT гра'дъ и^ съглядаюT е^го. того ра'ди пђсти` дв~дъ рабы` своя к тебњ”
3
καὶ εἶπον οἱ ἄρχοντες υἱῶν ᾿Αμμὼν πρὸς ᾿Αννὼν τὸν κύριον αὐτῶν· μὴ παρὰ τὸ δοξάζειν Δαυὶδ τὸν πατέρα σου ἐνώπιόν σου, ὅτι ἀπέστειλέ σοι παρακαλοῦντας; ἀλλ’ οὐχὶ ὅπως ἐρευνήσωσι τὴν πόλιν καὶ κατασκοπήσωσιν αὐτὴν καὶ τοῦ κατασκέψασθαι αὐτὴν ἀπέστειλε Δαυὶδ τοὺς παῖδας αὐτοῦ πρός σε;
4
И$ поја%тъ а^но'нъ ѓ%троки дв~двы и^ ѓ^стриже` бра'ды и^мъ. и^ эTрњза ѓ^дњја%нїя и^хъ въ срњди до по'яса, и^ эTпђсти` я&”
4
καὶ ἔλαβεν ᾿Αννὼν τοὺς παῖδας Δαυὶδ καὶ ἐξύρησε τοὺς πώγωνας αὐτῶν καὶ ἀπέκοψε τοὺς μανδύας αὐτῶν ἐν τῷ ἡμίσει ἕως τῶν ἰσχίων αὐτῶν καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτούς.
5
И$ възвњсти'ша дв~дђ гл~юще ѓ^ мђже'хъ. и^ посла` проти'вђ иM. ја%ко бњша мђжи т^ы что'мы ѕњ'ло. и^ рече цр~ь сњди'те въ е^рихо'нњ, до'ндеy възрастђтъ бра'ды ва'ша. и^ тогда ся възврати'те”
5
καὶ ἀπήγγειλαν τῷ Δαυὶδ ὑπὲρ τῶν ἀνδρῶν, καὶ ἀπέστειλεν εἰς ἀπαντὴν αὐτῶν, ὅτι ἦσαν οἱ ἄνδρες ἠτιμασμένοι σφόδρα· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς· καθίσατε ἐν ῾Ιεριχὼ ἕως τοῦ ἀνατεῖλαι τοὺς πώγωνας ὑμῶν, καὶ ἐπιστραφήσεσθε.
6
И$ ви'дњша сн~ове а^м#мо'ни ја%ко посрамле'ни бы'ша мђжы дв~двы. и^ посла'ша сн~ове аMмо'ни. и^ наја%ша сљ=рїю виџроа'мовђ. и^ сљ=рїю со'вовђ. и^ ро'воѓ^вђ, Wк~, пњшца. и^ цр~я а^м#мали'кова маа'хи, Wа~, мђжъ. і^ и^стовъскихъ мђжъ Wв~і”
6
καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ ᾿Αμμών, ὅτι κατῃσχύνθησαν ὁ λαὸς Δαυίδ, καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ ᾿Αμμὼν καὶ ἐμισθώσαντο τὴν Συρίαν Βαιθραὰμ καὶ τὴν Συρίαν Σουβά, εἴκοσι χιλιάδας πεζῶν, καὶ τὸν βασιλέα Μααχά, χιλίους ἄνδρας, καὶ ᾿Ιστώβ, δώδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν.
7
И$ слы'ша дв~дъ. и^ посла` і^ѓ^а'ва и всю` си'лђ си'лныхъ”
7
καὶ ἤκουσε Δαυίδ, καὶ ἀπέστειλε τὸν ᾿Ιωὰβ καὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν, τοὺς δυνατούς.
8
І$ и^зыидо'ша сн~ове а^м#мони. и^ ё^строи'ша бра'нь преD вра'ты гра'да. и^ сљ=ря'не сђвїинї и' ровъ, і^ и^стовъ. и^ а^м#мали'киты е^ді'ни ста'ша на селњ`”
8
καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ ᾿Αμμὼν καὶ παρετάξαντο πόλεμον παρὰ τῇ θύρᾳ τῆς πύλης Συρίας Σουβὰ καὶ Ροὼβ καὶ ᾿Ιστὼβ καὶ Μααχὰ μόνοι ἐν ἀγρῷ.
9
И$ ви'дњ и^ѓ^а'въ ја%ко бы'ти и^мъ с ни'ми в лице` бра'ни. эT лица` проти'вныхъ и^зъза'дђ и^збра` эT всњхъ ю%ношъ і^и^л~въ и^ ё^стро'и я& проти'вђ сљ=ря'нъ”
9
καὶ εἶδεν ᾿Ιωὰβ ὅτι ἐγενήθη πρὸς αὐτὸν ἀντιπρόσωπον τοῦ πολέμου, ἐκ τοῦ κατὰ πρόσωπον ἐξεναντίας καὶ ἐκ τοῦ ὄπισθεν, καὶ ἐπελέξατο ἐκ πάντων τῶν νεανιῶν ᾿Ισραήλ, καὶ παρετάξαντο ἐξεναντίας Συρίας.
10
І$ и^збы'токъ людїи да'сть в рђцњ бра'тђ свое^мђ а^ве'сњ. и^ ё^строи я& противђ сн~омъ а^м#мо'немъ”
10
καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ ἔδωκεν ἐν χειρὶ ᾿Αβεσσὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ παρετάξαντο ἐξεναντίας υἱῶν ᾿Αμμών.
11
И$ рече и^ѓ^а'въ къ а^весњ. а^ще ё^держиTся сљ=рїя паче мене, то бђди м^и на сп~сенїе. сн~ове же а^м#мо'ни. а^ще ѓ^держа'тъ па'че тебе`, т^о бђдевњ сп~са'юще тебе”
11
καὶ εἶπεν· ἐὰν κραταιωθῇ Συρία ὑπὲρ ἐμέ, καὶ ἔσεσθέ μοι εἰς σωτηρίαν, καὶ ἐὰν κραταιωθῶσιν υἱοὶ ᾿Αμμὼν ὑπὲρ σέ, καὶ ἐσόμεθα τοῦ σῶσαί σε·
12
І$ ё^крњпи'мся, и^ мђжа'имся ѓ^ лю'дехъ на'ю, и^ ѓ^ гра'дњ б~а на'шего. и^ г~ь сътвориT бл~го преD ѓ^чи'ма свои^ма”
12
ἀνδρίζου καὶ κραταιωθῶμεν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ ἡμῶν καὶ περὶ τῶν πόλεων τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ Κύριος ποιήσει τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ.
13
И$ прїиде и^ѓ^а'въ и^ лю'ди е^го с ни'мъ на' брань на сљ=рїю. и^ бњжа` эT лица` и^хъ”
13
καὶ προσῆλθεν ᾿Ιωὰβ καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ εἰς πόλεμον πρὸς Συρίαν, καὶ ἔφυγαν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.
14
И$ ви'дњвше сн~ове а^м#мони. ја%ко бњжаша сљ=ря'не. и^ тїи бњжа'ша эT лица а^ве'сы, і^ и^до'ша въ' граD, и^ възврати'ся и^ѓ^аv эT сн~овъ а^м#монь. и^ прїиде въ і^ерsліM”
14
καὶ οἱ υἱοὶ ᾿Αμμὼν εἶδαν ὅτι ἔφυγε Συρία, καὶ ἔφυγαν ἀπὸ προσώπου ᾿Αβεσσὰ καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν πόλιν. καὶ ἀνέστρεψεν ᾿Ιωὰβ ἀπὸ τῶν υἱῶν ᾿Αμμὼν καὶ παρεγένετο εἰς ῾Ιερουσαλήμ.
15
И$ ви'дњвше сљ=ря'не. ја%ко не мого'ша проти'витися і^и^л~ьтомъ. и^ събра'шася въкђ'пњ,
15
καὶ εἶδε Συρία ὅτι ἔπταισεν ἔμπροσθεν ᾿Ισραήλ, καὶ συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.
16
и^ посла` а^драза'ръ. и^ приведе` сљ=рїја^не и^же ѓ^бонъ полъ реки халама'ка. и^ прїидоша въ е^ѓ^ла'мъ и^ съва'къ. старњишина б^њ си'ли а^драза'ровы преD ними”
16
καὶ ἀπέστειλεν ᾿Αδρααζὰρ καὶ συνήγαγε τὴν Συρίαν τὴν ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ Χαλαμάκ, καὶ παρεγένοντο εἰς Αἰλάμ, καὶ Σωβὰκ ἄρχων τῆς δυνάμεως ᾿Αδρααζὰρ ἔμπροσθεν αὐτῶν.
17
И$ възвњсти'ша дв~дђ. и^ събра` весь і^и^л~ь и^ пре'иде і^ѓ^рда'нъ. и^ прїиде въ е^лаM” И$ ё^строи'шася сљ=ря'не на дв~да, и^ бра'шася с ни'мъ”
17
καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυίδ, καὶ συνήγαγε τὸν πάντα ᾿Ισραὴλ καὶ διέβη τὸν ᾿Ιορδάνην καὶ παρεγένετο εἰς Αἰλάμ· καὶ παρετάξατο Συρία ἀπέναντι Δαυίδ, καὶ ἐπολέμησαν μετ’ αὐτοῦ.
18
И$ бњжа'ша сљ=ря'не эT лица` і^и^л~ьтянъ. и^ взя` дв~дъ эT сљ=рїя, з~, со'тъ колесни'цъ, и^ Wм~, ко'нникъ. и^ съва'ка старњ'ишинђ е^го ё^би`, и^ ё%мре т^ђ”
18
καὶ ἔφυγε Συρία ἀπὸ προσώπου ᾿Ισραήλ, καὶ ἀνεῖλε Δαυὶδ ἐκ τῆς Συρίας ἑπτακόσια ἅρματα καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδας ἱππέων· καὶ τὸν Σωβὰκ τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάμεως αὐτοῦ ἐπάταξε, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.
19
И$ ви'дњша вс^и цр~и. и^ раби` а^драза'ри, ја%ко падо'ша преD і^и^л~емъ. и^ повинђшася і^и^л~ю. и^ порабо'таша и^мъ. и^ ё^боя'шася сљ=ря'не. ја%ко не ё^цњлњти ктомђ` сн~омъ а^м#мо'немъ”
19
καὶ εἶδαν πάντες οἱ βασιλεῖς οἱ δοῦλοι ᾿Αδρααζὰρ ὅτι ἔπταισαν ἔμπροσθεν ᾿Ισραήλ, καὶ ηὐτομόλησαν μετὰ ᾿Ισραὴλ καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς. καὶ ἐφοβήθη Συρία τοῦ σῶσαι ἔτι τοὺς υἱοὺς ᾿Αμμών.