¹

И$ разђмњ'въ и^ѓ^а'въ сн~ъ сарђи'нъ ја%ко срDце цр~ево преклони'ся къ а^весоло'мђ”

¹

И҆ разꙋмѣ̀ і҆ѡа́въ сы́нъ сарꙋ́инъ, ꙗ҆́кѡ се́рдце царе́во преклони́сѧ ко а҆вессалѡ́мꙋ.

²

И$ посла` и^ѓ^а'въ въ џеко'ю и^ пояT эTтђ'дђ женђ` мђ'дрђ, и^ реq к не'й. сњтђ'и нн~њ и^ ѓ^блецыся въ ри'зы сњтова'нїя. и^ не пома'заися и^е^ле'ѓ^мъ. и^ бђ'деши ја%ко и^ жена`дн~и мно'ги сњтђ'ющи по ё^мръщвенMњ”

²

И҆ посла̀ і҆ѡа́въ въ ѳекѡ́ю, и҆ взѧ̀ ѿтꙋ́дꙋ женꙋ̀ мꙋ́дрꙋ и҆ речѐ къ не́й: сѣ́тꙋй нн҃ѣ, и҆ ѡ҆блецы́сѧ въ ри̑зы сѣ́тованїѧ, и҆ не пома́жисѧ є҆ле́емъ, и҆ бꙋ́деши ꙗ҆́кѡ жена̀ сѣ́тꙋющаѧ ѡ҆ оу҆ме́ршемъ дни̑ мнѡ́ги:

³

И$ вни'деши къ цр~ю, и^ гл~еши к немђ` по гл~ђ семђ`. и^ положи` и^ѓ^а'въ словеса` с^и въ ё^стњ'хъ е^я`”

³

и҆ вни́деши ко царю̀ и҆ рече́ши къ немꙋ̀ по глаго́лꙋ семꙋ̀. И҆ положѝ і҆ѡа́въ словеса̀ своѧ̑ во оу҆ста̀ є҆ѧ̀.

⁴

И$ прїи'де жена` и^џеко'иская къ цр~ю. и паде` на лицы` свое^мъ на земли. и^ поклони'ся е^мђ и^ рече сп~си м^я цр~ю сп~си м^я”

⁴

И҆ вни́де жена̀ ѳекѡі́тѧнынѧ ко царю̀ и҆ падѐ на лицы̀ свое́мъ на зе́млю, и҆ поклони́сѧ є҆мꙋ̀, и҆ речѐ: спасѝ, царю̀, спаси́ мѧ.

⁵

И$ реq е'й цр~ь что` т^и е^сть. и^ рече эT да'вна вдова жена` а%зъ е^смь. ё%мре б^о мђж'ъ мои.

⁵

И҆ речѐ є҆́й ца́рь: что́ ти є҆́сть; Ѻ҆на́ же речѐ: и҆зда́вна вдова̀ жена̀ а҆́зъ є҆́смь, и҆ оу҆́мре мꙋ́жъ мо́й:

⁶

и^ е'ста рабњ` т^и дв^а сн~а. и^ би'стася сама` на селњ`. и^ не бы'сть кт^о б^ы е^ю` разлђчи'лъ. и^ нападе` е^ді'нъ е^ю` на бра'та и^ ё^би и&”

⁶

и҆ рабѣ̀ твое́й два̀ сы̑на, и҆ би́стасѧ ѻ҆́ба на селѣ̀, и҆ не бы́сть кто́ бы и҆̀хъ разлꙋчи́лъ, и҆ нападѐ є҆ди́нъ на бра́та своего̀, и҆ оу҆мертвѝ є҆го̀:

⁷

И$ с^е вс^е эTч~ество въста` на рабђ` твою`. и^ рњш'а даи^ ё^би'вшаго бра'та свое^го, и^ побїемъ въ дш~а мњ'сто, бра'та е^го'же ё^би`. и^ погђби'ти хотя'тъ наслњдника на'ю. и^ ё^гася'тъ свњ'щђ мою` ѓ^ста'вшђю. ја%ко не ѓ^ста'вити мђжа мое^го наслњ'дника. і^ и^мени на лицы` земля`”

⁷

и҆ сѐ, воста̀ всѐ ѻ҆те́чество на рабꙋ̀ твою̀ и҆ рѣ́ша: да́й оу҆би́вшаго бра́та своего̀, и҆ оу҆мертви́мъ є҆го̀ вмѣ́стѡ дꙋшѝ бра́та, є҆го́же оу҆бѝ, и҆ погꙋби́мъ и҆ наслѣ́дника ва́шего: и҆ оу҆гасѧ́тъ и҆́скрꙋ мою̀ ѡ҆ста́вшꙋюсѧ, ꙗ҆́кѡ не ѡ҆ста́вити мꙋ́жꙋ моемꙋ̀ ѡ҆ста́нка и҆ и҆́мене на лицы̀ землѝ.

⁸

И$ рече цр~ь къ женњ`. и^ди` здра'ва в до'мъ свои, и^ а'зъ заповњ'даю ѓ^ тебњ`”

⁸

И҆ речѐ ца́рь къ женѣ̀: и҆дѝ здра́ва въ до́мъ сво́й, и҆ а҆́зъ заповѣ́даю ѡ҆ тебѣ̀.

⁹

И$ рече жена` џеко'итяныни къ цр~ю. на мнњ` безако'нїе г~и мо'и цр~ю, и^ на до'мђ эTц~а мое^го. цр~ь же и^ прsтлъ е^го без вины`”

⁹

И҆ речѐ жена̀ ѳекѡі́тѧнынѧ ко царю̀: на мнѣ̀ беззако́нїе, го́споди мо́й царю̀, и҆ на домꙋ̀ ѻ҆тца̀ моегѡ̀, ца́рь же и҆ престо́лъ є҆гѡ̀ непови́ненъ.

¹⁰

И$ рече цр~ь кто` с^е е^сть гл~алъ к тебњ`, да и^ приведе'ши къ мнњ`. и^ не прило'житъ ктомђ` коснђтися тебе`”

¹⁰

И҆ речѐ ца́рь: кто̀ глаго́лѧй къ тебѣ̀, и҆ приведе́ши є҆го̀ ко мнѣ̀, и҆ не приложи́тъ ктомꙋ̀ коснꙋ́тисѧ є҆мꙋ̀;

¹¹

И$ рече жена` да въспомяне'тъ ё^бо цр~ь къ г~ђ б~ђ свое^мђ. внегда ё^мно'жити пролїя'нїя кро'ви, и^ растли'ти. и^ не и^мђт'ь погђби'ти сн~а мое^го. и^ реq цр~ь жи'въ г~ь, а^ще и^ вла'съ эTпаде'тъ сн~ђ твое^мђ съ главы` на земли` се'й”

¹¹

И҆ речѐ жена̀: да воспомѧ́нетъ нн҃ѣ ца́рь гдⷭ҇а бг҃а своего̀, внегда̀ оу҆мно́жити оу҆́жика кро́ве, є҆́же растли́ти, и҆ не и҆́мꙋтъ погꙋби́ти сы́на моего̀. И҆ речѐ (ца́рь): жи́въ гдⷭ҇ь, а҆́ще и҆ вла́съ паде́тъ сы́нꙋ твоемꙋ̀ съ главы̀ на зе́млю.

¹²

И$ рече жена` џекои^тяны'ня къ цр~ю. да бы'хъ и^ е^ще` а^зъ раба` твоя` погл~ала къ цр~ю господи'нђ мое^мђ сло'во. ѓ%н же рече гл~и”

¹²

И҆ речѐ жена̀: да глаго́летъ нн҃ѣ раба̀ твоѧ̀ ко господи́нꙋ моемꙋ̀ царю̀ сло́во. Ѻ҆́нъ же речѐ: глаго́ли.

¹³

И$ рече жена` почто` помы'сли с^е та'ко ѓ^ лю'дехъ бж~їихъ. и^л^и ја%ко эT ё'стъ цр~евыхъ е^сть сло'во си'цево. ја%ко престђпле'нїе, е^же въз#врати'ти ц~рю, эTгна'наго эT не'го”

¹³

И҆ речѐ жена̀: почто̀ помы́слилъ є҆сѝ та́кѡ ѡ҆ лю́дехъ бж҃їихъ; є҆да̀ ѿ оу҆́стъ царе́выхъ сло́во сїѐ а҆́ки престꙋпле́нїе, є҆́же не возврати́ти царю̀ ѿринове́ннагѡ своегѡ̀;

¹⁴

Вс^и бо ё^мира'юще ё^мира'емъ. и^ ја%ко вода приходящая на' землю не събере'тся и^ во'зметъ б~ъ дш~а помышля'я спsти хотя`, эT него эTринове'нїя”

¹⁴

ꙗ҆́кѡ сме́ртїю оу҆́мремъ, и҆ ꙗ҆́кѡ вода̀ низходѧ́щаѧ на зе́млю, ꙗ҆́же не собере́тсѧ, и҆ прїи́метъ бг҃ъ дꙋ́шꙋ, и҆ помышлѧ́ѧй спастѝ ѿ негѡ̀ ѿринове́ннаго:

¹⁵

И$ нн~њ прїидо'хъ гл~ати къ цр~ю господи'нђ мое^мђ гл~ъ се'й. ја%ко ё^ви'дятъ м^я лю'дїе и^ рече раба` твоя` да гл~етъ ё^бо къ господи'нђ мое^мђ цр~ю. да сътвори'тъ цр~ь рњ'чь рабњ` свое'й”

¹⁵

и҆ нн҃ѣ ꙗ҆́кѡ прїидо́хъ глаго́лати ко царю̀ господи́нꙋ моемꙋ̀ глаго́лъ се́й, ꙗ҆́кѡ оу҆ви́дѧтъ мѧ̀ лю́дїе, и҆ рече́тъ раба̀ твоѧ̀: да глаго́летъ оу҆̀бо ко господи́нꙋ моемꙋ̀ царю̀, не́гли сотвори́тъ ца́рь сло́во рабы̀ своеѧ̀,

¹⁶

ЈА/ко слы'шитъ цр~ь и^зме'тъ рабђ` свою` и^з рђ'къ мђж'ъ хотя'щихъ въсхити'ти м^я. и^ сн~а мое^го эT ё^ча'стїя бж~їя”

¹⁶

ꙗ҆́кѡ оу҆слы́шитъ ца́рь: да и҆́зметъ рабꙋ̀ свою̀ и҆з̾ рꙋ́къ мꙋже́й и҆́щꙋщихъ погꙋби́ти мѧ̀ и҆ сы́на моего̀ ѿ оу҆ча́стїѧ бж҃їѧ:

¹⁷

И$ речетъ раба` твоя` да бђ'детъ сло'во нн~њ г~а мое^го и^ цр~я на жр'ътвђ. ја%коже б^о а^гг~лъ бж~їи, та'ко г~ь мои цр~ь послђшая бл~гихъ. и^ лђка'выX не брегїи, сего ра'ди г~ь б~ъ тво'и да бђ'детъ с тобо'ю”

¹⁷

и҆ рече́тъ раба̀ твоѧ̀: да бꙋ́детъ нн҃ѣ сло́во го́спода моегѡ̀ царѧ̀ на же́ртвꙋ: ꙗ҆́коже бо а҆́гг҃лъ бж҃їй, та́кѡ госпо́дь мо́й ца́рь, є҆́же слы́шати благо́е и҆ ѕло́е: и҆ гдⷭ҇ь бг҃ъ тво́й бꙋ́детъ съ тобо́ю.

¹⁸

И$ эTвњща` цр~ь, и^ реq къ женњ`. ника'коже да не потаи'ши предо мно'ю гл~а, ѓ^ не'мъже а^зъ въпрошђ` т^я. и^ рече жена`, да гл~етъ г~ь мо'и цр~ь”

¹⁸

И҆ ѿвѣща̀ ца́рь и҆ речѐ къ женѣ̀: ника́коже да оу҆таи́ши ѿ менє̀ глаго́ла, ѡ҆ не́мже а҆́зъ вопрошꙋ́ тѧ. И҆ речѐ жена̀: да глаго́летъ оу҆̀бо госпо́дь мо́й ца́рь.

¹⁹

И рече цр~ь е^да` рђка` и^ѓ^а'вля ѓ^ все'мъ се'мъ с тобо'ю е^сть. и^ рече жена` къ цр~ю да живеT дш~а твоя` г~и мо'и цр~ю, аще е^сть ѓ^деснђ'ю и^ ѓ^шђ'юю и^ ѓ^ всњх# ја%же гл~а господи'нъ мо'и цр~ь, ја%ко рабъ тво'и и^ѓ^а'въ. то'и м^и заповњ'да и^ то'и вложи` въ ё^ста рабњ` твое'й словеса` с^и”

¹⁹

И҆ речѐ ца́рь: є҆да̀ рꙋка̀ і҆ѡа́влѧ ѡ҆ все́мъ се́мъ съ тобо́ю; И҆ речѐ жена̀ къ царю̀: да живе́тъ дꙋша̀ твоѧ̀, го́споди мо́й царю̀, а҆́ще є҆́сть ѡ҆деснꙋ́ю и҆лѝ ѡ҆шꙋ́юю ѿ всѣ́хъ, ꙗ҆̀же глаго́ла господи́нъ мо́й ца́рь, ꙗ҆́кѡ ра́бъ тво́й і҆ѡа́въ то́й заповѣ́да мнѣ̀, и҆ то́й вложѝ во оу҆ста̀ рабѣ̀ твое́й всѧ̑ словеса̀ сїѧ̑:

²⁰

до'ндеже прїити` на лице` гл~ђ семђ`. и^же сътвори` ра'бъ твои и^ѓ^а'въ ле'сть сїю. н^о господи'нъ мои цр~ь мђ'дръ бл~гъ, ја^коже мђ'дрость а^гг~ла бж~їя, разђмњя' вс^е е^же на земли`”

²⁰

за є҆́же прїитѝ лицꙋ̀ глаго́ла сегѡ̀, є҆́же сотворѝ ра́бъ тво́й і҆ѡа́въ сло́во сїѐ: господи́нъ же мо́й ца́рь мꙋ́дръ, ꙗ҆́коже мꙋ́дрость а҆́гг҃ла бж҃їѧ, є҆́же разꙋмѣ́ти всѧ̑, ꙗ҆̀же на землѝ.

²¹

И$ рече цр~ь къ и^ѓ^а'вђ. с^е нн~њ сътвориX т^и по словеси` твое^мђ. н^о и^ди` и^ възврати` ѓ%трока а^весоло'ма”

²¹

И҆ речѐ ца́рь ко і҆ѡа́вꙋ: сѐ, нн҃ѣ сотвори́хъ тѝ по словесѝ твоемꙋ̀ семꙋ̀: и҆дѝ, возвратѝ ѻ҆́трока а҆вессалѡ́ма.

²²

И$ паде` на лицы` свое^мъ и^ѓ^а'въ на земли` и^ поклони'ся, и^ блsви цр~я, и^ ре'че и^ѓ^а'въ дне'сь разђмњ'хъ, ра'бъ твои ја%ко ѓ^брњте блгDть преD ѓ^чи'ма твои^ма г~и мои цр~ю, ја%ко послђш'а цр~ь мои и^ господи'нъ, слове'съ раба` свое^го.

²²

И҆ падѐ на лицы̀ свое́мъ і҆ѡа́въ на зе́млю, и҆ поклони́сѧ, и҆ благословѝ царѧ̀. И҆ речѐ і҆ѡа́въ: дне́сь позна̀ ра́бъ тво́й, ꙗ҆́кѡ ѡ҆брѣто́хъ благода́ть пред̾ ѻ҆чи́ма твои́ма, го́споди мо́й царю̀, ꙗ҆́кѡ сотворѝ господи́нъ мо́й ца́рь сло́во раба̀ своегѡ̀.

²³

И$ въста'въ и^ѓ^а'въ, і^ и'де в гесђ'ръ, и^ приведе` а^весоло'ма въ і^ерsлимъ”

²³

И҆ воста̀ і҆ѡа́въ и҆ и҆́де въ гедсꙋ́ръ, и҆ приведѐ а҆вессалѡ́ма во і҆ерⷭ҇ли́мъ.

²⁴

И$ рече цр~ь възврати и& в домъ е^го, и^ лица мое^го да не ви'диT. и^ възврати'ся а^весоло'мъ в доM сво'и, и^ лица цр~ева не ви'дњ”

²⁴

И҆ речѐ ца́рь: да возврати́тсѧ въ до́мъ сво́й, лица̀ же моегѡ̀ да не ви́дитъ. И҆ возврати́сѧ а҆вессалѡ́мъ въ до́мъ сво́й, лица̀ же царе́ва не ви́дѣ.

²⁵

И$ ја%коже б^њ а^весоло'мъ, не бњ` такова` мђжа въ і^ерsли'мњ і^и^л~и, хва'ленъ ѕњло, эT пяты` но'гђ и^ до верха` е^го не бњ` в немъ поро'ка”

²⁵

И҆ ꙗ҆́коже а҆вессалѡ́мъ не бѣ̀ мꙋ́жъ во все́мъ і҆и҃ли хва́ленъ ѕѣлѡ̀: ѿ пѧты̀ ногѝ є҆гѡ̀ и҆ до верха̀ є҆гѡ̀ не бѣ̀ въ не́мъ поро́ка:

²⁶

И$ е^гда` стри'щи е^мђ главђ` свою. и^ бысть е^мђ эT нача'ла дн~и и^ до' дн~їи, в ня'же стрижа'шеся. ја%котя'жко бя'ше е^мђ эT ниX. и^ стриг#ся и^ събира'ше вла'сы главы` свое'я, с~, си'клы мњры в мњрђ црsкђю”

²⁶

и҆ внегда̀ стрищѝ є҆мꙋ̀ главꙋ̀ свою̀, и҆ бы́сть ѿ нача́ла дні́й до дні́й въ нѧ́же стрижа́шесѧ, ꙗ҆́кѡ тѧ́жко бѧ́ше є҆мꙋ̀ ѿ ни́хъ, и҆ стригꙋ́щьсѧ вѣ́сѧше власы̀ главы̀ своеѧ̀ двѣ́сти сі́клей по сі́клю ца́рскомꙋ.

²⁷

И$ роди'шася а^весоло'мђ, г~, сн~ы и^ дще'рь е^ді'на, і^ и'мя е'й џама'ръ. сїя же б^њ ѕњло добра` възо'ромъ”

²⁷

И҆ роди́шасѧ а҆вессалѡ́мꙋ трѝ сы́ны и҆ дще́рь є҆ди́на, и҆ и҆́мѧ є҆́й ѳама́рь: сїѧ̀ бѣ̀ жена̀ добра̀ ѕѣлѡ̀ взо́ромъ, и҆ бы́сть жена̀ ровоа́мꙋ сы́нꙋ соломѡ́ню, и҆ родѝ є҆мꙋ̀ а҆ві́ю.

²⁸

И$ сњдъ а^весоло'мъ въ і^ерsли'мњ, в~ лњта, дн~їи и^ лица` цр~ева не ви'дњ”

²⁸

И҆ сѣдѧ́ше а҆вессалѡ́мъ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ два̀ лѣ̑та дні́й, и҆ лица̀ царе́ва не ви́дѣ.

²⁹

И$ посла` а^весоло'мъ къ и^ѓ^а'вђ дабы пђсти'лъ и& къ цр~ю, и^ не въсхотњ прїити` к немђ`. и^ посла` а^весоло'мъ вто'рое, къ і^ѓ^а'вђ и^ не въсхотњ` прїити к немђ`”

²⁹

И҆ посла̀ а҆вессалѡ́мъ ко і҆ѡа́вꙋ, дабы̀ посла́ти є҆го̀ ко царю̀, и҆ не восхотѣ̀ прїитѝ къ немꙋ̀: и҆ посла̀ второ́е къ немꙋ̀, и҆ не восхотѣ̀ прїитѝ.

³⁰

И$ рече а^весоло'мъ къ ѓ%трокомъ свои'мъ. вњ'сте в^ы стра'нђ села` и^ѓ^а'вля дръжа'щагося м^я, и^ тогот^ђ е^чме'нь, и^дњте и^ запали'те и& ѓ^гнемъ. и^ шеDше запали'ша раби` а^весоло'мли, стра'нђ и^ѓ^а'влю ѓ^гне'мъ” И$ прїидо'ша раби` и^ѓ^а'вли къ и^ѓ^а'вђ. раздра'вше ри'зы своя`, и^ рњша к не'мђ. въжго'ша раби` а^весоло'мли стра'нђ твою` ѓ^гнемъ”

³⁰

И҆ речѐ а҆вессалѡ́мъ ко ѻ҆трокѡ́мъ свои̑мъ: ви́дите, ча́сть на селѣ̀ і҆ѡа́вли бли́з̾ менє̀, є҆гѡ̀ та́мѡ ꙗ҆чме́нь, и҆ди́те и҆ запали́те є҆го̀ ѻ҆гне́мъ. И҆ запали́ша рабѝ а҆вессалѡ̑мли ча́сть (і҆ѡа́влю) ѻ҆гне́мъ. И҆ прїидо́ша рабѝ і҆ѡа̑вли къ немꙋ̀ раздра́вше ри̑зы своѧ̑, и҆ рѣ́ша: пожго́ша рабѝ а҆вессалѡ̑мли ча́сть твою̀ ѻ҆гне́мъ.

³¹

И$ въста'въ и^ѓ^а'въ прїиде къ а^весоломђ в до'мъ е^го, и^ рече к не'мђ. почто` сђть раби` твои` стра'нђ мою` заж#гли` ѓ^гнемъ”

³¹

И҆ воста̀ і҆ѡа́въ и҆ прїи́де ко а҆вессалѡ́мꙋ въ до́мъ, и҆ речѐ къ немꙋ̀: почто̀ сожго́ша рабѝ твоѝ ча́сть мою̀ ѻ҆гне́мъ;

³²

И$ рече а^весоло'мъ къ и^ѓ^а'вђ. с^е посылахъ к тебњ` гл~я, е^ді'ною и^ два'жды и^ди` сњмо и^ послю` т^я къ цр~ю гл~я, почто` прїидо'хъ и^з гесђ'ра. ё%не б^њ быти мн^њ е^ще` та'мо. и^ нн~њ чт^о с^е лица` цр~ева не ви'жђ. а%ще ли б^ы е^сть въ мн^њ непра'вда, т^о да ё^бїи м^я”

³²

И҆ речѐ а҆вессалѡ́мъ ко і҆ѡа́вꙋ: сѐ, посыла́хъ къ тебѣ̀, глаго́лѧ: и҆дѝ сѣ́мѡ, и҆ послю́ тѧ ко царю̀, глаго́лѧ: почто̀ прїидо́хъ и҆з̾ гедсꙋ́ра; лꙋ́чше мѝ бѣ̀ бы́ти є҆щѐ та́мѡ: и҆ нн҃ѣ сѐ, лица̀ царе́ва не ви́дѣхъ: а҆́ще же є҆́сть во мнѣ̀ непра́вда, то̀ оу҆мертви́ мѧ.

³³

И$ вни'де и^ѓ^а'въ къ цр~ю и^ възвњсти` е^мђ. и^ призва` а^весоло'ма. и^ прїиде къ цр~ю, и^ поклони'ся е^мђ, и^ паD лицеM на земли`, преD лице'мъ цр~евымъ. и^ ѓ^блобыза` цр~ь а^весоло'ма”

³³

И҆ вни́де і҆ѡа́въ ко царю̀ и҆ возвѣстѝ є҆мꙋ̀. И҆ призва̀ а҆вессалѡ́ма, и҆ прїи́де ко царю̀, и҆ поклони́сѧ є҆мꙋ̀, и҆ падѐ лице́мъ свои́мъ на зе́млю пред̾ лице́мъ царе́вымъ, и҆ ѡ҆блобыза̀ ца́рь а҆вессалѡ́ма.