Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
И$ т^ђ нарица'емъ сн~ъ безакоnныи, и%мя е^мђ саве'и. сн~ъ въхо'ровъ. мђжъ и^е^мене'ѓ^въ. и^ въстрђби` трђбо'ю и^ рече нњ'сть намъ ча'сти съ дв~домъ, ни'же достоя'нїя на'мъ ё^ сн~а і^ѓ^сњ'ева. възврати'теся мђжи в се'ла ва'ша і^и^л~ьтеска”
1
ΚΑΙ ἐκεῖ ἐπικαλούμενος υἱὸς παράνομος, καὶ ὄνομα αὐτῷ Σαβεέ, υἱὸς Βοχορὶ ἀνὴρ ὁ ᾿Ιεμινί, καὶ ἐσάλπισε τῇ κερατίνῃ καὶ εἶπεν· οὐκ ἔστιν ἡμῖν μερὶς ἐν Δαυὶδ οὐδὲ κληρονομία ἡμῖν ἐν τῷ υἱῷ ᾿Ιεσσαί· ἀνὴρ εἰς τὰ σκηνώματά σου, ᾿Ισραήλ.
2
И$ эTстђпи'ша вс^и мђжи і^и^л~еви эT дв~да до саве'и. сн~а въхо'рова. мђжи же і^ё'дины прилепишася къ цр~ю свое^мђ эT і^ѓ^рда'на даже и^ до і^ерsли'ма”
2
καὶ ἀνέβη πᾶς ἀνὴρ ᾿Ισραὴλ ἀπὸ ὄπισθεν Δαυὶδ ὀπίσω Σαβεὲ υἱοῦ Βοχορί. καὶ ἀνὴρ ᾿Ιούδα ἐκολλήθη τῷ βασιλεῖ αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ᾿Ιορδάνου καὶ ἕως ῾Ιερουσαλήμ.
3
И$ вни'де дв~дъ въ до'мъ сво'и въ і^ерsлиM и^ поја%тъ цр~ь, і~. подло'жницъ своиX ја%же б^њ ѓ^ста'вилъ стрещи` до'мъ свои эT до'мђ стражбы` и^ прекорми` я& и^ эTто'лњ не вни'де к ни'мъ. и^ бњша храня'щеся до дн~е см~рти е^го. вдо'в#скїи живђщи”
3
καὶεἰσῆλθε Δαυὶδ εἰς οἶκον αὐτοῦ εἰς ῾Ιερουσαλήμ, καὶ ἔλαβεν ὁ βασιλεὺς τὰς δέκα γυναῖκας τὰς παλλακὰς αὐτοῦ, ἃς ἀφῆκε φυλάσσειν τὸν οἶκον, καὶ ἔδωκεν αὐτὰς ἐν οἴκῳ φυλακῆς καὶ διέθρεψεν αὐτὰς καὶ πρὸς αὐτὰς οὐκ εἰσῆλθε, καὶ ἦσαν συνεχόμεναι ἕως θανάτου αὐτῶν, χῆραι ζῶσαι.
4
И$ рече цр~ь къ а^меса'и созови` мђжа і^ёдины треми` дн~ьми т^ы бђди с ни'ми”
4
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς ᾿Αμεσσαΐ· βόησόν μοι τὸν ἄνδρα ᾿Ιούδα τρεῖς ἡμέρας, σὺ δὲ αὐτοῦ στῆθι.
5
І$ и'де а^меса'и събра'ти мђжъ і^ё'диныX. и^ ё^медли` эT вре'мене. ја%коже повелњ` е^мђ дв~дъ
5
καὶ ἐπορεύθη ᾿Αμεσσαΐ τοῦ βοῆσαι τὸν ᾿Ιούδαν καὶ ἐχρόνισεν ἀπὸ τοῦ καιροῦ, οὗ ἐτάξατο αὐτῷ Δαυίδ.
6
и^ рече дв~дъ къ а^ве'сњ. нн~њ ѕл^о сътвори'т# наM саве'и сн~ъ вехо'рь па'че а^весоло'ма” И$ нн~њ т^ы пои^ми` съ собо'ю ѓ%троки господи'на свое^го. и^ жени` въ слњ'дъ е^го. е^да` ка'ко ѓ^бря'щеT себњ` гра'ды тве'рды, и^ застњниTся эT ѓ'чїю на'шею”
6
καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς ᾿Αμεσσαΐ· νῦν κακοποιήσει ἡμᾶς Σαβεὲ υἱὸς Βοχορὶ ὑπὲρ ᾿Αβεσσαλώμ, καὶ νῦν σὺ λάβε μετὰ σεαυτοῦ τοὺς παῖδας τοῦ κυρίου σου καὶ καταδίωξον ὀπίσω αὐτοῦ, μήποτε ἑαυτῷ εὕρῃ πόλεις ὀχυρὰς καὶ σκιάσει τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμῶν.
7
І$ и^зыидо'ша въ слDњ е^го а^меса'и и^ мђжи и^ѓ^а'вли. и^ ѓ^ хереg и^ ѓ^ фелеџъџі'и. и^ вс^и си'лнїи і^ и^зыидо'аш и^зъ і^ерsлі'ма. гна'ти въ слњд# саве'я, сн~а вохо'рїева”
7
καὶ ἐξῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ οἱ ἄνδρες ᾿Ιωὰβ καὶ ὁ Χερεθὶ καὶ ὁ Φελεθὶ καὶ πάντες οἱ δυνατοὶ καὶ ἐξῆλθον ἐξ ῾Ιερουσαλὴμ διῶξαι ὀπίσω Σαβεὲ υἱοῦ Βοχορί.
8
І$ е^гда` бя'хђ ё^ ка'мени вели'каго и^же въ гаваѓ'нњ и^ а^меса'и и^зы'иде преD ни'ми. и^ѓ^а'въ препоја%санъ ри'зами ѓ^дњја%нїя свое^го и^ верхђ` того` препоя'санъ мече'мъ. припря'женымъ при чре'слњхъ е^го. въ но'жнахъ е^го и^ е^гда` эTи'де. и^ ме'чь и^зъсђ'нђся и^ не паде`”
8
καὶ αὐτοὶ παρὰ τῷ λίθῳ τῷ μεγάλῳ τῷ ἐν Γαβαών, καὶ ᾿Αμεσσαΐ εἰσῆλθεν ἔμπροσθεν αὐτῶν. καὶ ᾿Ιωὰβ περιεζωσμένος μανδύαν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ καὶ ἐπ’ αὐτῷ ἐζωσμένος μάχαιραν ἐζευγμένην ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ ἐν κολεῷ αὐτῆς, καὶ ἡ μάχαιρα ἐξῆλθε καὶ ἔπεσε.
9
И$ рече и^ѓ^а'въ а^меса'ю. здра'въ л^и е^си бра'те. и^ прїја%тъ і^ѓ^а'въ рђко'ю де'сною за бра'дђ а^меса'е^вђ лобза'ти и& хотя`”
9
καὶ εἶπεν ᾿Ιωὰβ τῷ ᾿Αμεσσαΐ· εἰ ὑγιαίνεις σὺ ἀδελφέ; καὶ ἐκράτησεν ἡ χεὶρ ἡ δεξιὰ ᾿Ιωὰβ τοῦ πώγωνος ᾿Αμεσσαΐ τοῦ καταφιλῆσαι αὐτόν.
10
А$меса'и же не бреже'ся меча` и^же при бе'дрђ и^ѓ^а'влю. и^ впаде` на'нь эT и^ѓа'ва ме'чь въ чре'сла е^го і^ и^злїя'ся чрево е^го на' землю. и^ не повто'ри е^го и^ ё%мре т^ђ а^меса'и. и^ѓ^а'в же и^ а^ве'са бра'тъ е^го гна'ста въ слњдъ саве'я сн~а вохо'ря”
10
καὶ ᾿Αμεσσαΐ οὐκ ἐφυλάξατο τὴν μάχαιραν τὴν ἐν τῇ χειρὶ ᾿Ιωάβ, καὶ ἔπαισεν αὐτὸν ἐν αὐτῇ ᾿Ιωὰβ εἰς τὴν ψόαν, καὶ ἐξεχύθη ἡ κοιλία αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ οὐκ ἐδευτέρωσεν αὐτῷ, καὶ ἀπέθανε. καὶ ᾿Ιωὰβ καὶ ᾿Αβεσσαΐ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐδίωξεν ὀπίσω Σαβεὲ υἱοῦ Βοχορί·
11
И$ мђжъ ста` над ни'ми нњ'кто эT ѓ%трокъ и^ѓ^а'вль и^ рече кт^о хотя'и бы'ти дв~двъ въ слњдъ и^ѓ^а'ва и^ а^ве'са да и%детъ”
11
καὶ ἀνὴρ ἔστη ἐπ’ αὐτὸν τῶν παιδαρίων ᾿Ιωὰβ καὶ εἶπε· τίς ὁ βουλόμενος ᾿Ιωὰβ καὶ τίς τοῦ Δαυίδ, ὀπίσω ᾿Ιωάβ;
12
А$меса'и ме'ртвъ валя'шеся въ кро'ви посредњ пђти`. и^ ви'дњвъ мђжъ ја%ко стояT вс^и лю'дїе. и^ съврати` а^меса'я с пђти` на село`. и^ възложа'ше на'нь ри'зы ви'дяще вс^я приходя'щая наD не'го и^ ста'юща”
12
καὶ ᾿Αμεσσαΐ πεφυρμένος ἐν τῷ αἵματι ἐν μέσῳ τῆς τρίβου, καὶ εἶδεν ἀνήρ, ὅτι εἱστήκει πᾶς ὁ λαός, καὶ ἀπέστρεψε τὸν ᾿Αμεσσαΐ ἐκ τῆς τρίβου εἰς ἀγρὸν καὶ ἐπέρριψεν ἐπ’ αὐτὸν ἱμάτιον, καθότι εἶδε πάντα τὸν ἐρχόμενον ἐπ’ αὐτὸν ἑστηκότα·
13
И$ бысть е^гда` принесо'ша эT пђти`. и^ прїидо'ша вс^и мђжи і^и^л~еви въ слњдъ и^ѓ^а'ва е^же гна'ти въ слњдъ саве'я сн~а вохо'ря”
13
ἡνίκα δὲ ἔφθασεν ἐκ τῆς τρίβου, παρῆλθε πᾶς ἀνὴρ ᾿Ισραὴλ ὀπίσω ᾿Ιωάβ τοῦ διῶξαι ὀπίσω Σαβεὲ υἱοῦ Βοχορί.
14
Но се'и ѓ^бышеD вс^я колњ'на і^и^л~ева. и^ прїиде въ е^ве'ль и^ въ е^џъмахђ'рђ, и^ вс^и въ харђ'и. и^ вс^и гра'ды събра'шася, і^ и^до'ша въ слњ'дъ е^го”
14
καὶ διῆλθεν ἐν πάσαις φυλαῖς ᾿Ισραὴλ εἰς ᾿Αβὲλ καὶ εἰς Βαιθμαχὰ καὶ πάντες ἐν Χαρρί, καὶ ἐξεκκλησιάσθησαν, καὶ ἦλθον κατόπισθεν αὐτοῦ.
15
И$ пришеDше и^ въполчи'шася на'нь ѓ% коло, и^ во е^ве'лњ. и^ въ џарма'хђ. и^ възе'мше число` рас#сы'пашася ја%ко и^ пе'рсть на граD и^ стоя'ше ё^ прь'выя стњны` гра'да. и^ вс^и лю'дїе и^же съ и^ѓ^а'вомъ дђ'мающе ка'ко б^ы шли` и^ низложи'ли стњны граDныя”
15
καὶ παρεγενήθησαν καὶ ἐπολιόρκουν ἐπ’ αὐτὸν τὴν ᾿Αβὲλ καὶ Βαιθμαχὰ καὶ ἐξέχεαν πρόσχωμα πρὸς τὴν πόλιν, καὶ ἔστη ἐν τῷ προτειχίσματι, καὶ πᾶς ὁ λαὸς μετά ᾿Ιωὰβ ἐνοοῦσαν καταβαλεῖν τὸ τεῖχος.
16
И$ рече жена` мђ'дра съ гра'да. и^ рече слы'шите м^я слы'шите. і^ и^ рцњ'те и^ѓ^а'вђ да приближиTся до здњ` и^ гл~ю к не'мђ”
16
καὶ ἐβόησε γυνὴ σοφὴ ἐκ τοῦ τείχους καὶ εἶπεν· ἀκούσατε ἀκούσατε, εἴπατε δὴ πρὸς ᾿Ιωάβ· ἔγγισον ἕως ὧδε, καὶ λαλήσω πρὸς αὐτόν.
17
И$ приближи'ся к не'и и^ѓ^а'въ и^ реq жена` т^ы ли е^си и^ѓ^аv ѓ^н же реq а^зъ” И$ реq е^мђ жена` послђш'аи словеs рабы` свое'я. и^ реq е'и и^ѓ^аv послђш'аю”
17
καὶ προσήγγισε πρὸς αὐτήν, καὶ εἶπεν ἡ γυνή· εἰ σὺ εἶ ᾿Ιωάβ; ὁ δὲ εἶπεν· ἐγώ. εἶπε δὲ αὐτῷ· ἄκουσον τοὺς λόγους τῆς δούλης σου. καὶ εἶπεν ᾿Ιωάβ· ἀκούω ἐγώ εἰμι.
18
И$ реq с^е слово гл~ах# гл~ющи къ старњ'ишинаM вопроша'ема вопроси` во е^ве'ли, и^ въ е^н#да'нњ. а^ще ѓ^скђдњша е^же положи'ша вњ'рнїи і^и^л~еви. вопраша'ю^ще въспро'сяT во е^ве'ли, и^ та'ко рече а^ще ѓ^скђдњша.
18
καὶ εἶπε λέγουσα· λόγον ἐλάλησαν ἐν πρώτοις λέγοντες· ἠρωτημένος ἠρωτήθη ἐν τῇ ᾿Αβὲλ καὶ ἐν Δὰν εἰ ἐξέλιπον ἃ ἔθεντο οἱ πιστοὶ τοῦ ᾿Ισραήλ, ἐρωτῶντες ἐπερωτήσουσιν ἐν ᾿Αβέλ, καὶ οὕτως εἰ ἐξέλιπον.
19
А$зъ е^смъ въ ми'ръ, и^ ё^тверже'нїе і^и^л~ево. ты' же и%щеши ё^мори'ти гра'дъ. и^ ма'тере гра'дъ і^и^л~евъ. и^ почт^оты` потопля'еши достоя'нїе гн~е”
19
ἐγώ εἰμι εἰρηνικὰ τῶν στηριγμάτων ᾿Ισραήλ, σὺ δὲ ζητεῖς θανατῶσαι πόλιν καὶ μητρόπολιν ἐν ᾿Ισραήλ· ἱνατί καταποντίζεις κληρονομίαν Κυρίου;
20
И$ эTвњща` и^ѓ^а'въ рече млsтивыи млsтивы'и а^ще потоплю`. и^ а'ще разрђшђ`”
20
καὶ ἀπεκρίθη ᾿Ιωάβ, καὶ εἶπεν· ἵλεώς μοι ἵλεώς μοι, εἰ καταποντιῶ καὶ εἰ διαφθερῶ·
21
Не та'ко сло'во. ја%ко мђжъ со горы` е^фрњ'мля. саве'и сн~ъ вохо'рь и%мя е^мђ. то'и взя'т# рђ'кђ свою на цр~я дв~да. дади'те м^и то'кмотого` е^ді'наго. и^ эTи'демъ кро'мњ эT гра'да. и^ рече жена` къ и^ѓ^а'вђ. с^е глава` е^го све'ржеTся к тебњ съ стњны` граDныя”
21
οὐχ οὕτως ὁ λόγος, ὅτι ἀνὴρ ἐξ ὄρους ᾿Εφραίμ, Σαβεὲ υἱὸς Βοχορὶ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἐπῇρε τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν βασιλέα Δαυίδ· δότε αὐτόν μοι μόνον, καὶ ἀπελεύσομαι ἀπάνωθεν τῆς πόλεως. καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς ᾿Ιωάβ· ἰδοὺ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ριφήσεται πρὸς σὲ διὰ τοῦ τείχους.
22
И$ вни'де жена` къ всњмъ лю'демъ. и^ гл~а къ всемђ` гра'дђ мђ'дростїю свое'ю. и^ эTсњко'ша главђ` саве'инђ сн~а вохо'ря. и^ съверго'ша ю& къ и^ѓ^а'вђ. і^ и^ѓ^а'въ въстрђби` в# трђбђ`. и^ разыидо'шася мђжи эT гра'да вс^и на се'ла своя`. а^ и^ѓ^а'въ възврати'ся въ і^ерsлиM къ цр~ю”
22
καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ πρὸς πάντα τὸν λαὸν καὶ ἐλάλησε πρὸς πᾶσαν τὴν πόλιν ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτῆς· καὶ ἀφεῖλε τὴν κεφαλὴν Σαβεὲ υἱοῦ Βοχορί. καὶ ἀφεῖλε καὶ ἔβαλε πρὸς ᾿Ιωάβ. καὶ ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ, καὶ διεσπάρησαν ἀπὸ τῆς πόλεως ἀπ’ αὐτοῦ ἀνὴρ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ· καὶ ᾿Ιωὰβ ἀπέστρεψεν εἰς ῾Ιερουσαλὴμ πρὸς τὸν βασιλέα.
23
Бњ б^о и^ѓ^а'въ надо всњми` си'лными і^и^л~евыми. и^ ванњя сн~ъ и^ѓ^да'евъ. наD хе'рїю. и^ наD велеџі'ею”
23
Καὶ ὁ ᾿Ιωὰβ πρὸς πάσῃ τῇ δυνάμει ᾿Ισραήλ, καὶ Βαναίας υἱὸς ᾿Ιωδαὲ ἐπὶ τοῦ Χερεθὶ καὶ ἐπὶ τοῦ Φελεθί,
24
А$донира'мъ же наD да'ньми. и^ а^сафаT сн~ъ а^хилђ'џъ. воспомина'я,
24
καὶ ᾿Αδωνιρὰμ ἐπὶ τοῦ φόρου, καὶ ᾿Ιωσαφὰτ υἱὸς ᾿Αχιλοὺθ ἀναμιμνήσκων,
25
и^ сђса'ра кни'гочїи, и^ садо'хъ. и^ а^вїа^џа'ръ і^е^ре'я”
25
καὶ Σουσὰ γραμματεύς, καὶ Σαδὼκ καὶ ᾿Αβιάθαρ ἱερεῖς,
26
Геи'ра. и^ ѓ^а^и'ръ бы'сть жреw дв~двъ”
26
καί γε ᾿Ιρὰς ὁ ᾿Ιαρὶν ἦν ἱερεὺς τοῦ Δαυίδ.