Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
И$ приложи` гнњ'въ г~ь, раз#горњтися въ і^и^л~и. и^ подви'же в ни'хъ дв~да гл~я. шеD и^ сочти` і^и^л~я і^ё'дђ”
1
ΚΑΙ προσέθετο ὀργὴν Κύριος ἐκκαῆναι ἐν ᾿Ισραήλ, καὶ ἐπέσεισε τὸν Δαυὶδ ἐν αὐτοῖς λέγων· βάδιζε, ἀρίθμησον τὸν ᾿Ισραὴλ καὶ τὸν ᾿Ιούδαν.
2
И$ реq дв~дъ къ і^ѓ^а'вђ, княѕю старњишемђ и^же с ни'мъ. и^ди` нн~њ въ вся` колњ'на і^и^л~ева і^ и^ё'дина. эT да'на да'же и^ до верса'вїя. и^ сочти` лю'ди. и^ да ё^вњмъ число` люде'мъ”
2
καὶ εἶπεν ὀ βασιλεὺς πρὸς ᾿Ιωὰβ ἄρχοντα τῆς ἰσχύος τὸν μετ’ αὐτοῦ· δίελθε δὴ πάσας φυλὰς ᾿Ισραὴλ καὶ ᾿Ιούδα, ἀπὸ Δὰν καὶ ἕως Βηρσαβεὲ καὶ ἐπίσκεψαι τὸν λαόν, καὶ γνώσομαι τὸν ἀριθμὸν τοῦ λαοῦ.
3
И$ рече і^ѓ^а'въ къ цр~ю да приложи'тъ г~ь б~ъ тво'и къ люде'мъ твои%мъ. ја%коже ся и%мъ стори'цею сђгђ'бъ ё^мно'жити. и^ ѓ'чи господи'на мое^го цр~я ви'дњти, и^ господи'нъ мо'и цр~ь почт^о помышля'етъ ѓ^ словеси` сеM”
3
καὶ εἶπεν ᾿Ιωὰβ πρὸς τὸν βασιλέα· καὶ προσθείη Κύριος ὁ Θεὸς πρὸς τὸν λαὸν ὥσπερ αὐτοὺς καὶ ὥσπερ αὐτοὺς ἑκατονταπλασίονα, καὶ ὀφθαλμοὶ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως ὁρῶντες· καὶ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ἱνατί βούλεται ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ;
4
И$ ё^крњпи` сло'во цр~ь къ і^ѓ^а'вђ, и^ къ княѕе'мъ си'лныM. і^ и^зы'де і^ѓ^а'въ, и^ кня'ѕи крњ'пости преD цр~я, сочести` лю'ди і^и^л~евы”
4
καὶ ὑπερίσχυσεν ὀ λόγος τοῦ βασιλέως πρὸς ᾿Ιωὰβ καὶ εἰς τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως. καὶ ἐξῆλθεν ᾿Ιωὰβ καὶ οἱ ἄρχοντες τῆς ἰσχύος ἐνώπιον τοῦ βασιλέως ἐπισκέψασθαι τὸν λαὸν τὸν ᾿Ισραήλ.
5
И$ преидо'ша і^ѓ^рдаn, и^ внидо'ша въ а^рои'ръ, съ ѓ^де'снђю гра'да, и^же посре'дњ дебри` га'дїи, и^ е^лїезе'ръ”
5
καὶ διέβησαν τὸν ᾿Ιορδάνην καὶ παρενέβαλον ἐν ᾿Αροὴρ ἐκ δεξιῶν τῆς πόλεως τῆς ἐν μέσῳ τῆς φάραγγος Γὰδ καὶ ᾿Ελιέζερ.
6
И$ прїидо'ша в галаа'дђ, и^ въ землю џавасо'нъ. и^ въ џо'нъ. и^ въ да'сђ. и^ внидо'ста въ данида'нъ. и^ ѓ^бидо'ста до сидо'на”
6
καὶ ἦλθον εἰς Γαλαὰδ καὶ εἰς γῆν Θαβασών, ἥ ἐστιν ᾿Αδασαί, καὶ παρεγένοντο εἰς Δανιδὰν καὶ Οὐδὰν καὶ ἐκύκλωσαν εἰς Σιδῶνα.
7
И$ пото'мъ прїидо'ста въ маўаr ти'рђ, и^ въ вся` гра'ды гевђ'ины. и^ въ хананеи'ны. і^ и^до'ста на ю%гъ і^ё'ды, и^ въ вирса'вїю”
7
καὶ ἦλθον εἰς Μάψαρ Τύρου καὶ εἰς πάσας τὰς πόλεις τοῦ Εὐαίου καὶ τοῦ Χαναναίου καὶ ἦλθαν κατὰ νότον ᾿Ιούδα εἰς Βηρσαβεὲ
8
И$ ѓ^быидо'ста вс^ю зе'млю, и^ прїидо'ста въ і^ерsли'мъ. сконча'вше і~ ю, мsцъ, и^ к~ ма дн~їи”
8
καὶ περιώδευσαν ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ παρεγένοντο ἀπὸ τέλους ἐννέα μηνῶν καὶ εἴκοσιν ἡμερῶν εἰς ῾Ιερουσαλήμ.
9
И$ да'ст# і^ѓ^а'въ число` сочте'ныхъ людїи цр~ю. и^ бњ` і^и^л~я числомъ. и~. со'тъ ты'сящъ мђжъ си'лныхъ держа'щихъ ѓ^рђжїе. и^ мђжъ і^ё'динъ. пять со'тъ ты'сящъ мђжъ боре'цъ”
9
καὶ ἔδωκεν ᾿Ιωὰβ τὸν ἀριθμὸν τῆς ἐπισκέψεως τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἐγένετο ᾿Ισραὴλ ὀκτακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν δυνάμεως σπωμένων ρομφαίαν καὶ ἀνὴρ ᾿Ιούδα πεντακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν μαχητῶν.
10
І$ ё^боја%ся срDце двд~во. по числђ людїи и^ рече дв~дъ къ г~ђ съгрњши'хъ ѕњ'ло сътвори'хъ гл~ъ се'и” И$ н~нњ г~и эTи^ми` ѕло'бђ раба` свое^го ја^ко ѓ^сђетњх# ѕњло”
10
καὶ ἐπάταξε καρδία Δαυὶδ αὐτὸν μετὰ τὸ ἀριθμῆσαι τὸν λαόν, καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Κύριον· ἥμαρτον σφόδρα, ὃ ἐποίησα νῦν, Κύριε· παραβίβασον δὴ τὴν ἀνομίαν τοῦ δούλου σου, ὅτι ἐμωράνθην σφόδρα.
11
И$ въста` дв~дъ заё'тра и^ сло'во гн~е бы'сть къ гаа'дђ прoркђ въ снњ гл~я”
11
καὶ ἀνέστη Δαυὶδ τὸ πρωΐ. καὶ λόγος Κυρίου ἐγένετο πρὸς Γὰδ τὸν προφήτην τὸν ὁρῶντα λέγων·
12
Ше'дъ гл~и къ дв~дђ та'ко гл~етъ г~ь. тро'е а^зъ рекђ` тебњ і^ и^збере'ши е^ді'но эT и'хъ. и^ сътворю` т^и”
12
πορεύθητι καὶ λάλησον πρὸς Δαυὶδ λέγων· τάδε λέγει Κύριος· τρία ἐγώ εἰμι αἴρω ἐπὶ σέ, καὶ ἔκλεξαι σεαυτῷ ἓν ἐξ αὐτῶν καὶ ποιήσω σοι.
13
И$ вни'де га'дъ къ дв~дђ і^ и^сповњ'да е^мђ гл~я. и^збере` са'мъ себе` бы'ти чт^о хо'щеши. прїидђтъ г~, лњта гла'дъ на' землю твою и^л^и г~, мsцы бњ'гати преD враги` твои'ми и^ бђдђтъ гоня'ще т^я и^л^и г~, дн~и сме'рти въ земли` твое'и бы'ти. нн~њ ё%бо разђмњ'и и^ ви'ждь чт^о эTвњща'ю посла'вшемђ м^я”
13
καὶ εἰσῆλθε Γὰδ πρὸς Δαυὶδ καὶ ἀνήγγειλε καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἔκλεξαι σεαυτῷ γενέσθαι, εἰ ἔλθῃ σοι τρία ἔτη λιμὸς ἐν τῇ γῇ σου, ἢ τρεῖς μῆνας φεύγειν σε ἔμπροσθεν τῶν ἐχθρῶν σου καὶ ἔσονται διώκοντές σε, ἢ γενέσθαι τρεῖς ἡμέρας θάνατον ἐν τῇ γῇ σου· νῦν οὖν γνῶθι καὶ ἰδὲ τί ἀποκριθῶ τῷ ἀποστείλαντί με ρῆμα.
14
И$ рече дв~дъ къ га'дђ. тњ'сно м^и эTвсю'дђ е^сть тро'е с^е. да в#падђ` въ рђ'цњ гн~и. ја%ко мно'ги сђть щедроты` е^го ѕњ'ло. в рђцњ же чл~чи да не впадђ`. і^ и^збра` себњ` дв~дъ са'мъ сме'рть. и^ дн~їе жа'твенїи пшени'цы”
14
καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Γάδ· στενά μοι πάντοθεν σφόδρα ἐστίν· ἐμπεσοῦμαι δὴ εἰς χεῖρας Κυρίου, ὅτι πολλοὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ σφόδρα, εἰς δὲ χεῖρας ἀνθρώπου οὐ μὴ ἐμπέσω·
15
И$ даs г~ь сме'рть въ і^и^л~и. эT ё'тра до ча'са ѓ^бњ'днего и^ нача'ся ја%зва бы'ти въ лю'дехъ. и^ ё^мро'ша эT людїи гн~ихъ эT дана и^ до верса'вїя, Wо~, мђжъ”
15
καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ Δαυὶδ τὸν θάνατον. καὶ ἡμέραι θερισμοῦ πυρῶν, καὶ ἔδωκε Κύριος θάνατον ἐν ᾿Ισραὴλ ἀπὸ πρωΐθεν ἕως ὥρας ἀρίστου, καὶ ἤρξατο ἡ θραῦσις ἐν τῷ λαῷ, καὶ ἀπέθανεν ἐκ τοῦ λαοῦ ἀπὸ Δὰν καὶ ἕως Βηρσαβεὲ ἑβδομήκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν.
16
И$ простре` а^гг~лъ бж~їи рђкђ свою въ і^ерsли'мъ расточи'ти я&, и^ не преклони` г~ь на ѕло'бђ. и^ рече а%гг~лђ расточа'ющемђ лю'ди. довлњ'етъ т^и нн~њ эTи^ми` рђкђ твою. и^ а'гг~лъ гн~ь б^њ стоя` преD гђмно'мъ ѓ^рнњя' і^е^љ=сњ'ева”
16
καὶ ἐξέτεινεν ὁ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς ῾Ιερουσαλὴμ τοῦ διαφθεῖραι αὐτήν, καὶ παρεκλήθη Κύριος ἐπὶ τῇ κακίᾳ καὶ εἶπε τῷ ἀγγέλῳ τῷ διαφθείροντι ἐν τῷ λαῷ· πολὺ νῦν, ἄνες τὴν χεῖρά σου· καὶ ὁ ἄγγελος Κυρίου ἦν παρὰ τῇ ἅλῳ ᾿Ορνὰ τοῦ ᾿Ιεβουσαίου.
17
И$ рече дв~дъ къ г~ђ внегда` ви'дњ а%гг~ла бию'ща лю'ди. и^ рече а'зъ е^смь съгрњши'выи. а%зъ е^смь па'стырь ѕл^о сътвори'выи. а^ сїя ѓ%вца чт^о сотвори'ша. бђ'ди нн~њ рђка` твоя на мн^њ, и^ на до'мъ эTц~а мое^го”
17
καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Κύριον ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτὸν τὸν ἄγγελον τὸν τύπτοντα ἐν τῷ λαῷ καὶ εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ἠδίκησα καὶ ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ἐκακοποίησα, καὶ οὗτοι τὰ πρόβατα τί ἐποίησαν; γενέσθω δὴ ἡ χείρ σου ἐν ἐμοὶ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου.
18
И$ прїиде гаD къ двдђ въ дн~ь то'и. и^ рече е^мђ възыиди. и^ поста'ви б~ђ ѓ^лта'рь въ гђмнњ` ѓ^рнњя' і^е^љ=сњ'ина”
18
καὶ ἦλθε Γὰδ πρὸς Δαυὶδ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀνάβηθι καὶ στῆσον τῷ Κυρίῳ θυσιαστήριον ἐν τῷ ἅλωνι ᾿Ορνὰ τοῦ ᾿Ιεβουσαίου.
19
И$ възы'иде дв~дъ по гл~ђ га'да прoрка. и^мъже ѓ%бразоM заповњ'да е^мђ г~ь”
19
καὶ ἀνέβη Δαυὶδ κατὰ τὸν λόγον Γάδ, καθ’ ὃν τρόπον ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος.
20
И$ прекло'нся ѓ^рнїи и^ ви'дњ цр~я и^ ѓ'троки е^го въсходя'ща вы'ше е^го. і^ и^зы'иде ѓ%рна. и^ поклони'ся цр~ю паD на лицы` свое^мъ на земли`”
20
καὶ διέκυψεν ᾿Ορνὰ καὶ εἶδε τὸν βασιλέα καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ παραπορευομένους ἐπάνω αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν ᾿Ορνὰ καὶ προσεκύνησε τῷ βασιλεῖ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν.
21
И$ рече ѓ%рна. что` с^е ја%ко прїиде господи'нъ мои цр~ь къ рабђ` свое^мђ. и^ рече е^мђ дв~дъ кђпи'ти ё^ тебе` гђмно` прїидо'хъ. въ созда'нїе ѓ^лтаря` бж~їя. да и^ преста'нетъ ја%зва эT людїи”
21
καὶ εἶπεν ᾿Ορνά· τί ὅτι ἦλθεν ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς πρός τὸν δοῦλον αὐτοῦ; καὶ εἶπε Δαυὶδ· κτήσασθαι παρὰ σοῦ τὸν ἅλωνα τοῦ οἰκοδομῆσαι θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ, καὶ συσχεθῇ ἡ θραῦσις ἐπάνω τοῦ λαοῦ.
22
И$ рече ѓ%рна къ дв~дђ. да прїиметъ и възнесе'тъ господи'нъ мои цр~ь. г~ђ б~ђ бл~гое преD ѓ^чи'ма свои'ма. с^е воло'ве въ вся`съжига'емая. и^ колеса` и^ сосђ'ди. волоv на дрова`”
22
καὶ εἶπεν ᾿Ορνὰ πρὸς Δαυὶδ· λαβέτω καὶ ἀνενεγκάτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τῷ Κυρίῳ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ· ἰδοὺ οἱ βόες εἰς ὁλοκαύτωμα, καὶ οἱ τροχοὶ καὶ τὰ σκεύη τῶν βοῶν εἰς ξύλα.
23
Вс^я да'сть ѓ%рна цр~ю. и^ рече ѓ%рна къ цр~ю, г~ь б~ъ твои да блsвитъ тя”
23
τὰ πάντα ἔδωκεν ᾿Ορνὰ τῷ βασιλεῖ, καὶ εἶπεν ᾿Ορνά πρὸς τὸν βασιλέα· Κύριος ὁ Θεός σου εὐλογήσαι σε.
24
И$ рече цр~ь въ премњне'нїи възнесђ` г~ђ б~ђ мое^мђ. и^ не вознесђ` вс^есожига'емыхъ тђне`” И кђпи` дв~дъ гђмно` и^ волы`. за н~, си'кль сребра`,
24
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς ᾿Ορνά· οὐχί, ὅτι ἀλλὰ κτώμενος κτήσομαι παρὰ σοῦ ἐν ἀλλάγματι, καὶ οὐκ ἀνοίσω τῷ Κυρίῳ μου Θεῷ ὁλοκαύτωμα δωρεάν· καὶ ἐκτήσατο Δαυὶδ τὸν ἅλωνα καὶ τοὺς βόας ἐν ἀργυρίῳ σίκλων πεντήκοντα.
25
и^ сози'жде дв~дъ ѓ^лтаr б~ђ на гђмнњ`. и^ възнесе` вс^ясожига'е^мая. и^ ми'рная. и^ послђш'а г~ь земля`, и^ эTя'тъ ја%звђ эT і^и^л~я”
25
καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Δαυὶδ θυσιαστήριον Κυρίῳ. καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώσεις καὶ εἰρηνικάς. καὶ προσέθηκε Σαλωμὼν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπ’ ἐσχάτῳ, ὅτι μικρὸν ἦν ἐν πρώτοις. καὶ ἐπήκουσε Κύριος τῇ γῇ, καὶ συνεσχέθη ἡ θραῦσις ἐπάνωθεν ᾿Ισραήλ.