¹

И$ прїидо'ша вс^и племе'на і^и^л~еви къ дв~дђ въ хевро'нъ и^ гл~аша е^мђ. с^е кости твоя` и^ пло'ть твоа` м^ы е^смы”

¹

And all the tribes of Israel come to David to Chebron, and they said to him, Behold, we are thy bone and thy flesh.

²

И$ вчера` и^ ѓ^но'мъ дн~и. саё'лђ сђщђ цр~ю наD на'ми. т^ы бы'сть въводя'и і^ и^зводя'и і^и^л~я. и^ рече г~ь к тебњ. т^ы да пасе'ши люди` моя` і^и^л~я, и^ т^ы да бђ'деши во'ждеM людеM мои'мъ і^и^л~ю.

²

And heretofore Saul being king over us, thou wast he that didst lead out and bring in Israel: and the Lord said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be for a leader to my people Israel.

³

и^ прїидо'ша вс^и ста'р#цы і^и^л~еви къ цр~ю въ хевро'нъ. и^ положи и%мъ цр~ь дв~дъ завњт#, въ хевро'нњ преD гм~ъ, и^ пома'заша дв~да на црsтво наD всњмъ і^и^л~емъ”

³

And all the elders of Israel come to the king to Chebron; and king David made a covenant with them in Chebron before the Lord; and they anoint David king over all Israel.

⁴

Бњ двDъ л~ ти, лњтъ, в няже црsтвовати е^мђ. и^ црsтвова, м~, лњтъ”

⁴

David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.

⁵

И$ наD і^ё'дою. црsтвова` в хевро'нњ, з~ лTњ, и^ мsцеи, ѕ~. црsтвова въ і^ерsли'мњ, л~г, лњта, наD і^и^л~емъ і^ и^ё^де'ею”

⁵

Seven years and six months he reigned in Chebron over Juda, and thirty-three years he reigned over all Israel and Juda in Jerusalem.

⁶

И$ эTи'де дв~дъ и^ вс^и мђ'жи и^же с ни'мъ въ і^ерsли'мъ къ е^вљ=сњѓ'мъ, живђщиM тогда` на земли` то'й. и^ рњша дв~дђ не въходи` сњмо е^ще`. ја%ко въста'ша хро'мїи` и^ слњпїи` гл~ще, ја%ко не вни'деT дв~дъ сњмо”

⁶

And David and his men departed to Jerusalem, to the Jebusite that inhabited the land: and it was said to David, Thou shalt not come in hither: for the blind and the lame withstood him, saying, David shall not come in hither.

⁷

И$ прїя` дв~дъ вс^я страны` сїѓ'ня. с^е е^сть граD двDвъ”

⁷

And David took first the hold of Sion: this is the city of David.

⁸

И$ реq дв~дъ въ дн~ь то'й вся'къ да ё^биваеT е^вљ=сњ'ина мечеM. слњпы'я и^ хро'мыя и^ ненави'дящихъ дш~а двд~вы. сего` ради рњша слњпїи` и^ хро'мїи` не вни'дTђ въ до'мъ гн~ь”

⁸

And David said on that day, Every one that smites the Jebusite, let him attack with the dagger both the lame and the blind, and those that hate the soul of David. Therefore they say, The lame and the blind shall not enter into the house of the Lord.

⁹

И$ сњде дв~дъ въ странњ`, и^ наречеся сїи' граD двд~въ. и^ създа` е^го граD въѓ%коло. и^ домъ сво'и эT кра'я.

⁹

And David dwelt in the hold, and it was called the city of David, and he built the city itself round about from the citadel, and he built his own house.

¹⁰

і^ и^дя'ше дв~дъ, и^ды'и и^ велича'емъ, и^ г~ь вседръжи'тель с ниM”

¹⁰

And David advanced and became great, and the Lord Almighty was with him.

¹¹

И$ древа ке'рдова, и^ древодњ'ля. и^ ка'менїю дњла'теля и^ воздаша доM двDђ” И$ посла` хираM цр~ь ти'рскїи послы` к# двDђ

¹¹

And Chiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar wood, and carpenters, and stone-masons: and they built a house for David.

¹²

и разђмњ дв~дъ, ја%ко ё^готови и& г~ь на црsтво въ і^и^л~и. ја%ко взяTся цр~ьство е^го людїи е^го ра'ди і^и^ля”

¹²

And David knew that the Lord had prepared him to be king over Israel, and that his kingdom was exalted for the sake of his people Israel.

¹³

И поја%тъ дв~дъ е^ще` же'ны. и^ поDло'жницы эT і^ерsли'ма по прише'ствїи е^го эT хевро'на. и^ бы'ша е^мђ сн~ове и^ дще'ри”

¹³

And David took again wives and concubines out of Jerusalem, after he came from Chebron: and David had still more sons and daughters born to him.

¹⁴

И$ сїя и^мена` поро'ждшимся е^мђ въ і^ерsли'мњ. самђсъ, и^ съвавїи, и^ наџа'нъ, и^ соло'монъ”

¹⁴

And these are the names of those that were born to him in Jerusalem; Sammus, and Sobab, and Nathan, and Solomon.

¹⁵

И$ е^веа'ръ, и^ е^лисђ'е, и^ е^нафи'къ, и^ е^фі'е”

¹⁵

And Ebear, and Elisue, and Naphec, and Jephies.

¹⁶

І$ н^елиса'ма. и^ е^лида'е, и^ е^лъфала'џъ, и^ сама'е, и^ е^сива'џъ, и^ наџа'нъ, и^ галомаа'нъ, и^ е^ваа'ръ, џеиџђс е'лъфалаg и^ наге'џъ. и^ нафе'къ, и^ѓ^наџа'нъ, воа^лима'џъ, е^лифаа'џъ”

¹⁶

And Elisama, and Elidae, and Eliphalath, Samae, Jessibath, Nathan, Galamaan, Jebaar, Theësus, Eliphalat, Naged, Naphec, Janathan, Leasamys, Baalimath, Eliphaath.

¹⁷

И$ слы'шаша и^ноплеме'нницы, ја^ко пома'зася дв~дъ на црsтво въ і^ерsли'мњ. и^ взыдо'ша и^ноплеме'нницы и^щђще дв~да” и^ слы'шавъ дв~дъ и%де въ страны`”

¹⁷

And the Philistines heard that David was anointed king over Israel; and all the Philistines went up to seek David; and David heard of it, and went down to the strong hold.

¹⁸

И/ноплеме'нницы же пришеDше, и^ ста'шA въ ё^до'лїи тита'ньстїи”

¹⁸

And the Philistines came, and assembled in the valley of the giants.

¹⁹

И$ въпроси` дв~дъ г~а гл~я. а%ще възы'идђ къ и^ноплеме'нникомъ, предаси` л^и я& въ рђцњ мои`” И$ рече г~ь възы'ди. ја%ко предая& преда'мъ и^ноплеме'ники въ рђцњ твои`”

¹⁹

And David enquired of the Lord, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into my hands? and the Lord said to David, Go up, for I will surely deliver the Philistines into thine hands.

²⁰

И$ прїиде дв~дъ с вы'шняа страны`. и^ поби` и^ноплеме'нники т^ђ. и^ рече дв~дъ и^с#сњче` г~ь врагы` моя` и^ноплеме'нники предо мно'ю. ја%коже пресњка'етъ во'дђ. сего` ра'ди наречеся и%мя мњ'стђ томђ` свы'ше сњкїи”

²⁰

And David came from Upper Breaches, and smote the Philistines there: and David said, The Lord has destroyed the hostile Philistines before me, as water is dispersed; therefore the name of that place was called Over Breaches.

²¹

И$ ѓ^ста'виша и^ноплеме'нницы богы` своя. и^ взятъ я& дв~дъ и^ мђжи е^го. и^ реq съжещи` я& во ѓ^гни`”

²¹

And they leave there their gods, and David and his men with him took them.

²²

И$ приложи'ша па'ки прїити и^ноплеме'нницы. и^ сташа па'ки на ё^до'лїи тита'ньстњи”

²²

And the Philistines came up yet again, and assembled in the valley of Giants.

²³

И$ въпроси` дв~дъ г~а а%ще възы'идђ къ и^ноплеме'нникомъ и^ предаси л^и и%хъ въ рђцњ мои`, и^ реq е^мђ г~ь, не въходи` на срњтенїе иM, н^о ё^клони'ся эT нихъ, и^ пожди` ма'ло бли'зђ ё^до'лїи пла'ча”

²³

And David enquired of the Lord: and the Lord said, Thou shalt not go up to meet them: turn from them, and thou shalt meet them near the place of weeping.

²⁴

И$ бђ'детъ е^гда ё^слы'шиши глsа трђса лђж'наh тогда` сни'деши к ни'мъ. ја^котогда` и^зы'детъ г~ь преD тобо'ю, сњщи на' брани и^ноплеме'нники”

²⁴

And it shall come to pass when thou hearest the sound of a clashing together from the grove of weeping, then thou shalt go down to them, for then the Lord shall go forth before thee to make havoc in the battle with the Philistines.

²⁵

И$ сътвори` дв~дъ ја%коже заповњ'да е^мђ г~ь. і^ и^з#би` и^ноплемеnники эT гаваѓ'на, даже и^ до земли` гази'ры”

²⁵

And David did as the Lord commanded him, and smote the Philistines from Gabaon as far as the land of Gazera.