¹

Вторы'е кни'ги е%здры пррoка, сн~а зара'їе^ва. сн~а а^зарїева сн~а е^лихїева сн~а са'данїева сн~а садокова, сн~а а^хитова

¹

The second book of the prophet Ezra, the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah, the son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,

²

сн~а а^хїева, сн~а финее^сова, сн~а гее^лїева, сн~а а^марїева, сн~а а^фїе^ва. сн~а маримо'това. сн~а а^рна'ева сн~а ѓ^зїева, сн~а вори'џова. сн~а а^висе'ева. сн~а финее^сова. сн~а е^леа^за'рова.

²

the son of Ahijah, the son of Phinehas, the son of Eli, the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth, the son of Arna, the son of Uzzi, the son of Borith, the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar,

³

сн~а а^а^ро'нова, эT колњ'на левљ=и и^же быs ю%зникомъ в# земли` меDскои, въ црsтво а^ртаћерћа цр~я прь'скаго”

³

the son of Aaron, of the tribe of Levi; who was captive in the land of the Medes, in the reign of Artaxerxes king of the Persians.

⁴

Бы'сть сло'во гн~е къ мнњ си'це,

⁴

And the word of the Lord came unto me, saying,

⁵

и^ди` и^ възвњсти лю'демъ мои^мъ дњ'ла иX, и^ лђка'в#ствїе и^хъ е^же сътвори'ша, да възвњстя'тъ и^хъ сн~овомъ своиM

⁵

Go thy way, and show my people their sinful deeds, and their children their wickedness which they have done against me; that they may tell their children’s children:

⁶

ја%ко грњхи` рож#шихъ и^хъ ё^мно'жишася. поне'же мене` ѓ^ста'виша, и^ жря'хђ бг~омъ чю'ждимъ”

⁶

because the sins of their fathers are increased in them: for they have forgotten me, and have done sacrifice unto strange gods.

⁷

Є$да ли не а%зъ и^зведо'хъ иX и^з# земли` е^гљ=пет#скїя эT до'мђ рабо'ты Тїи же прогнњ'ваша м^я, и^ совњти мои` ё^ничижи'ша”

⁷

Did I not bring them out of the land of Egypt, out of the house of bondage? but they have provoked me unto wrath, and have despised my counsels.

⁸

Того же ра'ди ѓ^стрижи` вла'сы главы` твое^я, и^ верзи на ни'х# вся ѕла'я, и^же не послђшаша зако'на мое^го, и^ лю'дїе же бњша ненаказа'н#ни

⁸

Shake thou then the hair of thy head, and cast all evils upon them, for they have not been obedient unto my law, but it is a rebellious people.

⁹

и^ доко'лњ же трьплю` и^мъ, и%мже и^з#ја^ви'хъ вся` бл~гая”

⁹

How long shall I forbear them, unto whom I have done so much good?

¹⁰

НизложиX и^хъ ради мно'жество цр~еи, и^ порази'хъ фараѓ'на съ люDми е^го, и^ съ всњми во'и е^го”

¹⁰

Many kings have I overthrown for their sakes; Pharaoh with his servants and all his host have I smitten down.

¹¹

И$ вся` ја^зы'ки эT лица` и^хъ погђби'хъ, и^ на въсто'цњ же двњ ѓ%бласти людїи тљ=рскихъ и^ сидо'н#скихъ распраши'хъ и^ поби'хъ всXњ враго'въ иX,

¹¹

All the nations have I destroyed before them, and in the east I have scattered the people of two provinces, even of Tyre and Sidon, and have slain all their adversaries.

¹²

ты же гл~и к ни'мъ си'це” Та'ко гл~етъ г~ь,

¹²

Speak thou therefore unto them, saying,

¹³

а%зъ в^ы преведо'хъ скво'ѕњ мо'ре, и^ ё^гото'вахъ вамъ пђть бл~гъ и^значала, и^ дахъ ва'мъ мољ=сїя во'жда, и^ а^а^ро'на въ і^ере'я,

¹³

Thus saith the Lord, of a truth I brought you through the sea, and where there was no path I made for you highways; I gave you Moses for a leader, and Aaron for a priest.

¹⁴

и^ да'хъ вамъ свњтъ въ сто'лпњ ѓ%гненњ, и^ сътвори'хъ въ васъ чюдеса` ве'лїя, вы же мене забы'сте, реq г~ь”

¹⁴

I gave you light in a pillar of fire, and great wonders have I done among you; yet have ye forgotten me, saith the Lord.

¹⁵

Та'ко гл~еT г~ь вседержи'тель, крастели бы'ша ваM въ знаменїе, и^ да'хъ ваM по'лкы въ защище'нїе, вы же и^ та'мо ропта'сте.

¹⁵

Thus saith the Lord Almighty, The quails were for a token to you; I gave you a camp for your safeguard, nevertheless ye murmured there:

¹⁶

и^ не радова'стеся ѓ^ и^мени мое^мъ, побњды ради враго'въ ва'шиX н^о ропта'сте да'же и^ до нн~њ,

¹⁶

and ye triumphed not in my name for the destruction of your enemies, but ever to this day do ye yet murmur.

¹⁷

и^ где сTђ бл~гости и^же вамъ творя'хъ” Є$да ли не въ пђсты'ни, въ вре'мя в не'же а^лка'сте въ а^л#чбњ въпїю'щи къ мнњ`

¹⁷

Where are the benefits that I have done for you? when ye were hungry and thirsty in the wilderness, did ye not cry unto me,

¹⁸

гл~я, чесо ра'ди и^зведе наs въ пђсты'ню сїю погђби'ти” Лђчше бо б^њ намъ рабо'тати е^гљ=птяномъ, нежели ё^мрњти въ пђсты'ни се'и”

¹⁸

saying, Why hast thou brought us into this wilderness to kill us? it had been better for us to have served the Egyptians, than to die in this wilderness.

¹⁹

Є$да ли не млрsдова'хъ ѓ^ слеза'хъ ва'шихъ, и^ не дахъ л^и ва'мъ маннђ въ пищђ, и^ ја^до'сте хлњбъ а^гг~лъскїи”

¹⁹

I had pity upon your mournings, and gave you manna for food; ye did eat angels’ bread.

²⁰

Є$гдаy бњсте жаждђще, не разсяде ли ся ка'мень, и^ потеко'ша ва'мъ ѓ^билъны во'ды, не ли'ствїемъ л^и защитя'хъ в^ы эT зно'я,

²⁰

When ye were thirsty, did I not cleave the rock, and waters flowed out to your fill? for the heat I covered you with the leaves of the trees.

²¹

и^ не да'хъ л^и ва'мъ въ наслњдїе зе'млю ѓ^билнђ, і^ не и^згнаX ли` эT лица ва'шего ханане'ѓv и^ ферезеѓ'въ, и^ филистимлянъ, и что' же боле'и ваM сътворю` рече г~ь”

²¹

I divided among you fruitful lands; I cast out the Canaanites, the Perizzites, and the Philistines, before you: what shall I yet do more for you? saith the Lord.

²²

Та'ко гл~тъ г~ь вседръжи'тель, е^гда` бњ'сте въ пђсты'ни, на рњцњ а^м#море'истњ и^ жа'ждђщи и^ хђляще и^мя мое,

²²

Thus saith the Lord Almighty, When ye were in the wilderness, at the bitter river, being athirst, and blaspheming my name,

²³

н^о не пож#гохъ в^ы ѓ^гнемъ хђле'нїя ради ва'шего. н^о влага'ющи дре'во въ во'дђ сътвориX ваM во'дђ слаDкђ.

²³

I gave you not fire for your blasphemies, but cast a tree in the water, and made the river sweet.

²⁴

что' же бо'лее сътворю т^и ЭO і^а'кове, не въсхотњлъ б^о е^си послђшати і^ё'до. прїидђ б^о къ прочїимъ ја^зы'комъ и^мже да'мъ и^мя мое да съблюдђтъ зако'нъ мои.

²⁴

What shall I do unto thee, O Jacob? thou, Judah, wouldest not obey me: I will turn me to other nations, and unto them will I give my name, that they may keep my statutes.

²⁵

понеже в^ы ѓ^ста'висте м^я, и^ а'зъ ѓ^ста'влю в^ы. и^ просящиM ва'мъ млsти, не ё^милю'ся.

²⁵

Seeing ye have forsaken me, I also will forsake you; when ye ask me to be merciful unto you, I will have no mercy upon you.

²⁶

и^ е^гда` въз#звоте м^я и^ а'зъ не ё^слы'шђ в^ы. рђ'цњ б^о ва'ши по'лны кро'ви, но'ѕњ же ва'ши ско'ры на ё^бїенїе,

²⁶

Whensoever ye shall call upon me, I will not hear you: for ye have defiled your hands with blood, and your feet are swift to commit manslaughter.

²⁷

и^ ѓ^ста'висте не мене`, н^о себе` гл~еT г~ь.

²⁷

Ye have not as it were forsaken me, but your own selves, saith the Lord.

²⁸

та'ко гл~етъ г~ь вседръжи'тель, е^да` л^и аZ не моли'хъ ва'съ ја%коже эTц~ъ сн~ы, и^ ја^ко мт~и дще'рїи, и^ли ја%ко доя'щїя ѓ^тро'чатъ свои^хъ.

²⁸

Thus saith the Lord Almighty, Have I not prayed you as a father his sons, as a mother her daughters, and a nurse her young babes,

²⁹

да бђ'дете м^и въ лю'ди, и^ а'зъ ваM въ б~а, и^ в^ы мн^њ въ сн~ы, и^ а'зъ ва'мъ въ эTц~а”

²⁹

that ye would be my people, and I should be your God; that ye would be my children, and I should be your father?

³⁰

Собирахъ в^ы ја^ко коко'шъ птенца своя` поD кри'лњ свои`. нн~њ же чт^о сътворю ваM эTве'ргђ в^ы эT лица` мое^го.

³⁰

I gathered you together, as a hen gathereth her chicks under her wings: but now, what shall I do unto you? I will cast you out from my presence.

³¹

и^ е^гда` принесете жрътвђ, эTвра'щђ эT ваs лице` мое. възненави'дњхъ б^о пра'здники ва'ша и^ новомњсячїя, и^ ѓ^брњза'нїя ва'ша.

³¹

When ye offer oblations unto me, I will turn my face from you: for your solemn feast days, your new moons, and your circumcisions of the flesh, have I rejected.

³²

послаX б^о къ ва'мъ рабы мои` прoрки иXже ја%сте и^ ё^би'сте, и^ телеса` иX на ча'сти раз#сњко'сте, и%хже кро'ви а%зъ възы'щђ гл~етъ г~ь”

³²

I sent unto you my servants the prophets, whom ye have taken and slain, and torn their bodies in pieces, whose blood I will require of your hands, saith the Lord.

³³

Та'ко гл~еT г~ь вседръжи'тель, доM ва'шъ пђстъ бђдTе і^ и^звръгђ в^ы ја%коже вњтръ возмњта'етъ праX.

³³

Thus saith the Lord Almighty, Your house is desolate, I will cast you out as the wind doth stubble.

³⁴

и^ сн~ы ва'ша не ро'дяT чаD. поне'же ѓ^ста'виша за'повњди моя`, и^ лђка'вое сътвори'ша предо мно'ю.

³⁴

And your children shall not be fruitful; for they have neglected my commandment unto you, and done that which is evil before me.

³⁵

да'мъ домы` ва'ша лю'демъ грядђщимъ, и^же не слы'шаша м^я ё^вњрятъ и^ преD ни'ми же чюдесъ не твори'хъ, ѓ^ни сътворяT е^ли'ка повелњхъ,

³⁵

Your houses will I give to a people that shall come; who not having heard of me yet believe me; they to whom I have shown no signs shall do that which I have commanded.

³⁶

не вњдђще прoркъ моиX, воZгнђша'юTся лђка'въствъ всои^хъ”

³⁶

They have seen no prophets, yet they shall call their former estate to remembrance.

³⁷

Нн~њ же хощђ` възвњстити сла'вђ лю'дїи грядђщихъ, и^хже ѓ%троки веселя'тся съ радостїю, ѓ^чи'ма б^о е^стественыма не видњша м^я, дх~оM же вњрђ'ютъ е^же гл~ахъ”

³⁷

I take to witness the grace of the people that shall come, whose little ones rejoice with gladness: and though they see me not with bodily eyes, yet in spirit they shall believe the thing that I say.

³⁸

Нн~њ же зри` бра'те какова сїя сла'ва, и^ ви'жDь лю'дїе приходя'щїа эT восто'ка сл~нца

³⁸

And now, O father, behold with glory; and see the people that come from the east:

³⁹

и%мже а%зъ да'мъ сла'вђ, а^враа'млю, і^саа'ковђ, і^а'ковлю і^ѓ^сїі^нђ, а^мо'совђ михеи^нђ. і^ѓ^и'левђ. а^вдїинђ. і^ѓ'нинђ.

³⁹

unto whom I will give for leaders, Abraham, Isaac, and Jacob, Hosea, Amos, and Micah, Joel, Obadiah, and Jonah,

⁴⁰

наё'мовђ. а^в#вакђмовђ. софо'нїинђ, а^гге'инђ. захарїинђ. и^ малахїи^нђ. и^же нарицается а^гг~лом# гн~имъ”

⁴⁰

Nahum, and Habakkuk, Zephaniah, Haggai, Zechariah, and Malachi, who is called also the angel of the Lord.