¹

И$ бысть е^гда` гл~аше левъ словеса` сїя къ ѓ^рлђ. и^ ви'дXњ

¹

И҆ бы́сть, є҆гда̀ глаго́лаше ле́въ словеса̀ сїѧ̑ ко ѻ҆рлꙋ̀, и҆ ви́дѣхъ:

²

и^ се чт^о ѓ^ста глава`. и^ не ја^ви'шася четы'ре кри'лњ, и^же к немђ прїидо'ша и^ въз#двигошася да црsтвђюT” И$ бы'сть црsтво и^хъ скђдно, и^ молвы по'лно.

²

и҆ сѐ, ꙗ҆́же ѡ҆ста̀ глава̀, и҆ не ꙗ҆ви́шасѧ четы́ри кри́ла ѡ҆́наѧ, ꙗ҆̀же къ немꙋ̀ преидо́ша и҆ воздвиго́шасѧ да ца́рствꙋютъ, и҆ бѧ́ше ца́рство и҆́хъ скꙋ́дно и҆ молвы̀ по́лно.

³

И$ видXњ и^ с^е т^а не ја^вля'шеся. и^ вс^е тњло ѓ%рлее въж#жига'шеся и^ ё^страшися земля` ѕњ'ло. и^ а'зъ эT молвы во ё%жасњ па'мяти. и^ эT вели'ка страха бдњхъ” И$ рњхъ дђ'хђ мое^мђ,

³

И҆ ви́дѣхъ, и҆ сѐ, та̑ не ꙗ҆влѧ́хꙋсѧ, и҆ всѐ тѣ́ло ѻ҆́рлее возжига́шесѧ, и҆ оу҆страши́сѧ землѧ̀ ѕѣлѡ̀, и҆ а҆́зъ ѿ молвы̀ и҆ оу҆́жаса оу҆ма̀ и҆ ѿ вели́ка стра́ха воспрѧнꙋ́хъ и҆ рѣ́хъ дꙋ́хꙋ моемꙋ̀:

⁴

се ты` пода'лъ е^си мнњ` т^о. в# то'мъ чт^о пыта'еши пђти` вы'шнњго.

⁴

сѐ, ты̀ по́далъ є҆сѝ мнѣ̀ то̀ въ то́мъ, ꙗ҆́кѡ и҆спытꙋ́еши пꙋти̑ вы́шнѧгѡ:

⁵

с^е е^ще трђденъ е^смь дш~ею. и^ дх~омъ мои^мъ и^знемо'женъ е^смь ѕњло, и^ ма'ла е^сть въ мнњ` си'ла эT мно'жества бо'язни ја%же ё^страшиXся но'щи се'я”

⁵

сѐ, є҆щѐ оу҆трꙋжде́нъ є҆́смь дꙋше́ю и҆ дꙋ́хомъ мои́мъ и҆знемого́хъ ѕѣлѡ̀, и҆ нижѐ ма́лаѧ є҆́сть во мнѣ̀ си́ла ѿ мно́жества боѧ́зни, є҆́юже оу҆страши́хсѧ но́щи сеѧ̀:

⁶

Нн~њ б^о помолю'ся вы'шнемђ да м^я ё^крњпи'тъ да'же до конца”

⁶

нн҃ѣ оу҆́бѡ помолю́сѧ вы́шнемꙋ, да мѧ̀ оу҆крѣпи́тъ да́же до конца̀.

⁷

И$ рекоX влDко г~и а%ще ѓ^брњтоX блгDть преD ѓ^чи'ма твои'ма, и^ а'ще ѓ^правда'нъ е^смь преD тобо'ю паче мно'жества” И$ а'ще и^стин#но в#зы'идетъ моле'нїе мое` преD лицемъ твои^мъ,

⁷

И҆ реко́хъ: влⷣко гдⷭ҇и, а҆́ще ѡ҆брѣто́хъ благода́ть пред̾ ѻ҆чи́ма твои́ма, и҆ а҆́ще ѡ҆правда́нъ є҆́смь пред̾ тобо́ю па́че мно́гихъ, и҆ а҆́ще и҆́стиннѡ взы́де моле́нїе моѐ пред̾ лице́мъ твои́мъ,

⁸

въскрепи' мя. и^ ја%ви мн^њ рабђ твое^мђ толкова'нїе, и^ разлђченїе видњ'нїя гро'знаготого` и^сполнњ'ише ё^тњшиши дш~ђ мою.

⁸

оу҆крѣпи́ мѧ и҆ ꙗ҆вѝ мнѣ̀ рабꙋ̀ твоемꙋ̀ толкова́нїе и҆ раздѣле́нїе видѣ́нїѧ гро́знагѡ сегѡ̀, да соверше́ннѣе оу҆тѣ́шиши дꙋ́шꙋ мою̀:

⁹

досто'ино б^о мене и^мњлъ е^си показа'ти мн^њ времена послDњняя” И$ реq къ мнњ`,

⁹

досто́йна бо менѐ и҆мѣ́лъ є҆сѝ показа́ти мнѣ̀ времена̀ послѣ̑днѧѧ. И҆ речѐ ко мнѣ̀:

¹⁰

с^е е^сть толкова'нїе видњнїя сего.

¹⁰

сїѐ є҆́сть толкова́нїе видѣ́нїѧ сегѡ̀:

¹¹

ѓ^рла` ја^же ви'дњлъ е^си въсходя'ща эT мо'ря. т^о е^сть црsтво чт^о видњно е^сть въ видњнїи данила бра'та твое^го.

¹¹

ѻ҆рла̀ є҆го́же ви́дѣлъ є҆сѝ восходѧ́ща ѿ мо́рѧ, то̀ є҆́сть ца́рство, є҆́же ви́дѣно бы́сть въ видѣ́нїи данїи́ла бра́та твоегѡ̀,

¹²

н^о нњсть е^мђ протоlкова'н#но. ја^же а'зъ нн~њ тебњ` протоlкђю”

¹²

но нѣ́сть є҆мꙋ̀ протолко́вано, ꙗ҆̀же а҆́зъ нн҃ѣ тебѣ̀ протолкꙋ́ю.

¹³

Се дн~и прїидђтъ. и^ воста'неT црsтво на' земли. и^ бђ'деT бо'язни вя'щши всMњ црsтвоM, и^же быша преже е^го”

¹³

Сѐ, дні́е грѧдꙋ́тъ, и҆ воста́нетъ ца́рство на землѝ, и҆ бꙋ́детъ боѧ́знь вѧ́щшаѧ всѣ̑мъ ца́рствѡмъ, ꙗ҆̀же бы́ша пре́жде є҆гѡ̀:

¹⁴

ЦрsтвђюT же в неM цр~и, в~і, е^ді'нъ по е^дїномђ,

¹⁴

ца́рствовати же бꙋ́дꙋтъ на не́й ца́рїе двана́десѧть, є҆ди́нъ по є҆ди́номꙋ,

¹⁵

и^же вто'рыи начнеT црsтвова'ти. и^ то'и воздержиT наи^паq вре'мя на дванадесяте”

¹⁵

и҆́бо вторы́й начне́тъ ца́рствовати, и҆ то́й ѡ҆де́ржитъ вѧ́щшее вре́мѧ па́че двана́десѧти:

¹⁶

Сїа еs толкова'нїя, в~і. кри'лъ ја%же ви'дњлъ е^си.

¹⁶

сїѐ є҆́сть толкова́нїе двана́десѧти кри́лъ, ꙗ҆̀же ви́дѣлъ є҆сѝ.

¹⁷

и^ ја%же слышалъ е^си глаs и%же гл~анъ быs не эT гла'въ е^го и^сходя'щ# н^о эT средины тњла е^го,

¹⁷

И҆ є҆гѡ́же слы́шалъ є҆сѝ гла́съ, и҆́же глаго́лаше, не ѿ гла́въ є҆гѡ̀ и҆сходѧ́щь, но ѿ среди́ны тѣ́ла є҆гѡ̀,

¹⁸

с^е е^сть тлъкова'нїе” ЈА/ко послњ` вре'мени црsтва того ро'дяTся р#ве'нїя не ма'ла. и^ поги'бнетъ, ја%ко да падетъ и^ не падетъ тогда`, н^о паки положи'тся въ свое` нача'ло.

¹⁸

сїѐ є҆́сть толкова́нїе: ꙗ҆́кѡ по́слѣ вре́мене ца́рства тогѡ̀ родѧ́тсѧ рвє́нїѧ не ма̑ла, и҆ бѣ́дствовати и҆́мать, ꙗ҆́кѡ да паде́тъ, и҆ не паде́тъ тогда̀, но па́ки возста́витсѧ въ своѐ нача́ло:

¹⁹

ја^ко ви'дњлъ е^си поDкрилецъ ѓ%смь съвокђпля'ющи кри'лњ свои`”

¹⁹

а҆ ꙗ҆̀же ви́дѣлъ є҆сѝ подкри́лєцъ ѻ҆́смь прилѣплѧ́ющихсѧ кри́ламъ є҆гѡ̀,

²⁰

Сїя е^сть толкова'нїя. въскрsнђтъ в тоM ѓ%смь цр~їи иXже бђдTђ времена легъча'ишеи лњта скоро зва'нныи, дво'е б^о эT тXњ ро'дяTся.

²⁰

сїѐ є҆́сть толкова́нїе: воста́нꙋтъ въ то́мъ ѻ҆́смь царе́й, и҆́хже бꙋ́дꙋтъ времена̀ лє́гка и҆ лѣ̑та скѡ́раѧ, и҆ два̀ оу҆́бѡ ѿ ни́хъ поги́бнꙋтъ:

²¹

приближа'ющи же вре'мени по'лъ, четыре съхранятся въ вре'мя” Є$гда` приближа'тися начнеT вре'мя е^го да сконча'ется” дво'е б^о на концы съдръжаTся.

²¹

приближа́ющꙋсѧ же вре́мени сре́днемꙋ, четы́ри сохранѧ́тсѧ во вре́мѧ, є҆гда̀ начне́тъ приближа́тисѧ вре́мѧ є҆гѡ̀ да сконча́етсѧ, дво́е же на коне́цъ сохранѧ́тсѧ.

²²

и^ ја%ко ви'дњлъ е^си три гла'вы покоюща

²²

А҆ ꙗ҆́кѡ ви́дѣлъ є҆сѝ трѝ главы̑ поко́ѧщыѧсѧ,

²³

с^е е^сть тол#кова'нїе” Въ послDњнїи е^го въздви'гнетъ вы'шнїи тр^и црsтва. и^ призоветъ в# не` мно'га. и^ господђ'ютъ землею.

²³

сїѐ є҆́сть толкова́нїе: въ послѣ̑днѧѧ є҆гѡ̀ воздви́гнетъ вы́шнїй трѝ ца̑рства и҆ призове́тъ въ нѧ̀ мно́гихъ, и҆ поѡблада́ютъ земле́ю:

²⁴

і^ и^же ѓ^бита'ютъ в не'и с трђдомъ мно'гимъ на всњхъ и^же бы'ша преD си'мъ” Сего ради тотњ зва'ни сђть главы` ѓ^рли.

²⁴

и҆ и҆̀же ѡ҆бита́ютъ на не́й, съ трꙋдо́мъ мно́гимъ на всѣ́хъ, и҆̀же бы́ша пре́жде си́хъ, сегѡ̀ ра́ди ті́и назва́ни сꙋ́ть главы̑ ѡ҆́рли:

²⁵

сїи б^о бђдђтъ и^же преглавятъ нечьсти'выхъ е^го. и^же съвръшатъ послDњняя е^го.

²⁵

сі́и бо бꙋ́дꙋтъ, и҆̀же воз̾ѡглавѧ́тъ нечє́стїѧ є҆гѡ̀ и҆ и҆̀же соверша́тъ послѣ̑днѧѧ є҆гѡ̀.

²⁶

и^ ја%ко ви'дњлъ е^си главђ` бо'льшђю не ја^вля'ющђся” Се е^сть толкова'нїе е^го. ја%ко е^ді'нъ эT нихъ на ѓ%дрњ своеM ё%мретъ, и^ б^о с мђченїемъ.

²⁶

А҆ ꙗ҆́кѡ ви́дѣлъ є҆сѝ главꙋ̀ болшꙋ́ю неѧвлѧ́ющꙋюсѧ, сїѐ є҆́сть толкова́нїе є҆ѧ̀: ꙗ҆́кѡ є҆ди́нъ ѿ ни́хъ на ѻ҆дрѣ̀ свое́мъ оу҆́мретъ, но ѻ҆ба́че съ мꙋче́нїемъ,

²⁷

ја%же дво'е и^же приспњва'ютъ, ме'чъ и^хъ поја%сть.

²⁷

и҆́бо два̀, и҆̀же пребꙋ́дꙋтъ, ме́чь и҆̀хъ поѧ́стъ:

²⁸

е^ді'нъ б^о мечъ поја%сть и^же с нимъ. н^о ботђ` мечъ напослњдокъ падетъ”

²⁸

є҆ди́нагѡ бо ме́чь поѧ́стъ сꙋ́щихъ съ ни́мъ, но ѻ҆ба́че и҆ се́й мече́мъ на послѣ́докъ паде́тъ.

²⁹

ЈА/ко ви'дњлъ е^си дво'е поDкри'лїя въсходя'щи на главы` и^же еs ѓ^ деснђ'ю странђ`

²⁹

А҆ ꙗ҆̀же ви́дѣлъ є҆сѝ два̀ подкри̑лїѧ восхѡдѧ́щаѧ на главꙋ̀, ꙗ҆́же є҆́сть ѡ҆ деснꙋ́ю странꙋ̀,

³⁰

с^е е^сть тоlкованїе. сїи сђть и^же съдръжа'лъ вы'шнїи въ конецъ свои^хъ, т^о е^сть црsтво скђдное и^ ско'рбеи по'лно”

³⁰

сїѐ є҆́сть толкова́нїе: сі́и сꙋ́ть, и҆̀хже соблюдѐ вы́шнїй въ коне́цъ сво́й, то̀ є҆́сть ца́рство скꙋ́дное и҆ скорбе́й по́лно.

³¹

ја%ко ви'дњлъ е^си льва` кое^го эT лњса възбђдя'ща и^ ры'чюща и^ гл~юща къ ѓ^рлђ`, и^ ѓ^блича'ющи е^го, и^ непра'вды того по всњхъ словесехъ е^го, ја%ко слы'шалъ е^си,

³¹

Ꙗ҆́коже ви́дѣлъ є҆сѝ и҆ льва̀, є҆го́же ви́дѣлъ є҆сѝ ѿ лѣ́са возбꙋди́вшасѧ, рыка́юща и҆ глаго́люща ко ѻ҆рлꙋ̀, и҆ ѡ҆блича́юща є҆го̀ и҆ непра̑вды є҆гѡ̀ всѣ́ми словесы̀ є҆гѡ̀, ꙗ҆́коже слы́шалъ є҆сѝ:

³²

с^е е^сть вњтръ е^гоже съдръжа'лъ вы'шнїи въ концы к ни'мъ, и^ нечести'выхъ и^хъ ѓ^бличи'тъ тњхъ, и^ эTтрясе'тъ преD тњми лести и^хъ,

³²

се́й є҆́сть вѣ́тръ, є҆го́же сохрани́лъ вы́шнїй на коне́цъ на ни́хъ и҆ на нечє́стїѧ и҆́хъ, и҆ ѡ҆бличи́тъ тѣ́хъ и҆ ѡ҆б̾ѧви́тъ пред̾ тѣ́ми пре́лєсти и҆́хъ,

³³

поста'виT б^о и^хъ на сђдњ живы'и. и^ бђдетъ е^гда ѓ^бличи'ти и^хъ тогда` пока'жетъ и^хъ.

³³

поста́витъ бо и҆̀хъ на сꙋдѣ̀ живы́хъ: и҆ бꙋ́детъ, є҆гда̀ ѡ҆бличи́тъ и҆̀хъ, тогда̀ нака́жетъ и҆̀хъ:

³⁴

и^же ѓ^станокъ людїи мои^хъ и^зба'витъ съ бњдо'ю и^же съхранени сђть на концыхъ мои^хъ, и^ ёбл~житъ и^хъ, доко'лњ же не прїидетъ конецъ дн~и сђ'днаго, ѓ^ коеMже гл~ахъ тебњ эT нача'ла.

³⁴

и҆́бо ѡ҆ста́нокъ люді́й мои́хъ и҆зба́витъ съ бѣ́дностїю, и҆̀же сохране́ни сꙋ́ть на конца́хъ мои́хъ, и҆ оу҆блажи́тъ и҆̀хъ, до́ндеже прїи́детъ коне́цъ де́нь сꙋда̀, ѡ҆ не́мже гл҃ахъ тебѣ̀ ѿ нача́ла.

³⁵

се'и со'нъ чт^о ви'дњлъ е^си сїя толкова'нїя.

³⁵

Се́й со́нъ, є҆го́же ви́дѣлъ є҆сѝ, и҆ сїѧ̑ сꙋ́ть толкова̑нїѧ.

³⁶

т^ы бо самъ досто'инъ бы'лъ е^си, зна'ти та'инђ вы'шняго”

³⁶

Ты̀ оу҆̀бо є҆ди́нъ досто́инъ бы́лъ є҆сѝ зна́ти та́йнꙋ сїю̀ вы́шнѧгѡ:

³⁷

Того б^о ра'ди пиши вся т^а въ кни'гђ и^же ви'дњлъ е^си. и^ поста'ви е^я` в мњсто съхра'нно.

³⁷

напишѝ оу҆́бѡ всѧ̑ сїѧ̑ въ кни́гꙋ, ꙗ҆̀же ви́дѣлъ є҆сѝ, и҆ положѝ ѧ҆̀ въ мѣ́стѣ сохра́ннѣ,

³⁸

и^ ё^чи'ши е^я` мђ'дрымъ эT людїи твоиX и%х#же срDце вњ'си мощи прїя'ти и^ дръжати та'инђ сїю”

³⁸

и҆ наꙋчи́ши си̑мъ мꙋ̑дрыѧ ѿ люді́й твои́хъ, и҆́хже сердца̀ вѣ́си, ꙗ҆́кѡ мо́гꙋтъ прїѧ́ти и҆ храни́ти та̑йны сїѧ̑:

³⁹

Ты же е^ще потерпи и%ныхъ дн~їи, з~. да тебњ` пока'жется чт^о же ви'дњно бђдетъ вы'шнемђ показа'ти тебњ, и^ эTи'де эT мене”

³⁹

ты́ же є҆щѐ потерпѝ здѣ̀ и҆ны́хъ дні́й се́дмь, да тебѣ̀ пока́зано бꙋ́детъ всѐ, є҆́же и҆зво́литсѧ вы́шнемꙋ показа́ти тебѣ̀. И҆ ѿи́де ѿ менє̀.

⁴⁰

И$ бы'сть е^гда` слы'шитъ ве'сь по'лкъ ја%ко проидо'ша, з~, дн~їи а^зъ не бы'хъ ѓ^бращенъ къ гра'дђ” И$ събра'шася вс^и эT ме'ньша да'же до бо'льшаго. и^ прїидоша ко мнњ і^ реко'ша мї гл~юще.

⁴⁰

И҆ бы́сть, є҆гда̀ оу҆слы́ша ве́сь наро́дъ, ꙗ҆́кѡ проидо́ша се́дмь дні́й, и҆ а҆́зъ не возврати́хсѧ во гра́дъ, и҆ собра́шасѧ всѝ ѿ ме́ншагѡ да́же до бо́лшагѡ, и҆ прїидо́ша ко мнѣ̀ и҆ реко́ша мѝ, глаго́люще:

⁴¹

чт^о съгрњши'ли е^смы` тебњ и^ чт^о непра'во съдњя'хомъ на' тя, ја%ко ѓ^ставля'ющи насъ сњлъ е^си на мњ'стњ то'мъ”

⁴¹

что̀ согрѣши́ли є҆смы̀ тебѣ̀ и҆ что̀ непра́во содѣ́ѧхомъ на тѧ̀, ꙗ҆́кѡ ѡ҆ставлѧ́ѧй на́съ сѣ́лъ є҆сѝ на мѣ́стѣ то́мъ;

⁴²

Ты б^о намъ вы'ше е^си эT всњхъ лю'дїи ја%ко гро'здъ эT виногра'да. и^ ја%ко свњти'лникъ въ мњсто мра'чно, и^ ја%ко приста'нище и^ кора'бль сп~сенъ е^сть эT бђ'ря”

⁴²

ты́ бо на́мъ ѡ҆ста́лсѧ є҆сѝ є҆ди́нъ ѿ всѣ́хъ люді́й, ꙗ҆́коже гро́здъ ѿ вїногра́да и҆ ꙗ҆́кѡ свѣти́лникъ въ мѣ́стѣ мра́чнѣ и҆ ꙗ҆́кѡ приста́нище и҆ кора́бль спасе́ный ѿ бꙋ́ри:

⁴³

И$ли не довлњ'ютъ намъ лђка'вая и^же ключа'ются”

⁴³

и҆лѝ недовѡ́лна на́мъ сꙋ́ть ѕла̑ѧ, ꙗ҆̀же приключа́ютсѧ;

⁴⁴

А$ще б^оты насъ ѓ^ста'виши. коли'ко бы'сть намъ лђ'чши а^ще быхомъ съж#же'ни и^ м^ы, сож#же'нїемъ сїѓ'на.

⁴⁴

а҆́ще оу҆̀бо ты̀ на́съ ѡ҆ста́виши, ко́ль лꙋ́чше бы на́мъ бы́ло, а҆́ще бы́хомъ сожже́ни бы́ли и҆ мы̀ съ сожже́нїемъ сїѡ́на;

⁴⁵

ни б^о мы е^смы лђ'чши тњ'хъ и^же та'мо ё^мро'ша. и^ пла'каша гла'сомъ вели'кимъ” И$ эTвњщаX к ни'мъ и^ реко'хъ.

⁴⁵

нижѐ бо мы̀ є҆смы̀ лꙋ́чши тѣ́хъ, и҆̀же та́мѡ оу҆мро́ша. И҆ пла́каша гла́сомъ вели́кимъ. И҆ ѡ҆вѣща́хъ къ ни̑мъ и҆ реко́хъ:

⁴⁶

надњ'ися і^и^л~ь, и^ не моѕи скорбњти т^ы до'мъ і^а'ковль,

⁴⁶

оу҆пова́й, і҆и҃лю, и҆ не скорбѝ ты̀, до́ме і҆а́кѡвль:

⁴⁷

е^сть б^о па'мять ва'ша преD вышниM, и^ крњ'пкїи нњ'сть забве'нъ ваM в напа'сти,

⁴⁷

є҆́сть бо па́мѧть ѡ҆ ва́съ пред̾ вы́шнимъ, и҆ крѣ́пкїй не забы̀ ва́съ въ напа́сти:

⁴⁸

а^зъ б^о не ѓ^ста'вихъ ва'съ ни эTи^до'хъ эT васъ, н^о прїидо'хъ в сїе мњсто да молю'ся за печа'ль сїѓ'на, да взыщђ млрsдїе за смире'нїе ст~ыни вашеи”

⁴⁸

а҆́зъ бо не ѡ҆ста́вихъ ва́съ, ни ѿидо́хъ ѿ ва́съ, но прїидо́хъ на сїѐ мѣ́сто, да помолю́сѧ ѡ҆ разоре́нїи сїѡ́на, да взыщꙋ̀ млⷭ҇рдїе за смире́нїе ст҃ы́ни ва́шеѧ:

⁴⁹

И$ нн~њ и^дњте е^ді'нъ ко'ждо же в до'мъ свои, и^ а'зъ прїидђ к ва'мъ по дн~ехъ сихъ,

⁴⁹

и҆ нн҃ѣ и҆ди́те є҆ди́нъ кі́йждо въ до́мъ сво́й, и҆ а҆́зъ прїидꙋ̀ къ ва́мъ по дне́хъ си́хъ.

⁵⁰

и^детъ по'лкъ ја%ко рекоX е^мђ, въ градъ”

⁵⁰

И҆ ѿи́де наро́дъ, ꙗ҆́коже реко́хъ є҆мꙋ̀, во гра́дъ:

⁵¹

А$з# же сњдо'хъ на' поли, з~, дн~їи ја%коже м^и повелњ, и^ ја^до'хъ цвњтъ то'кмо эT ни'въ, и^ эT травъ сътворе'на бысть мнњ` пи'ща въ дн~ехъ тњ'хъ”

⁵¹

а҆́зъ же сѣдо́хъ на по́ли се́дмь дні́й, ꙗ҆́коже мѝ повелѣ̀, и҆ ꙗ҆до́хъ то́кмѡ ѿ цвѣтѡ́въ се́лныхъ, и҆ ѿ тра́въ сотворена̀ бы́сть мнѣ̀ пи́ща во дне́хъ тѣ́хъ.