¹

И$ бысть въ третїи дн~ь, и^ аZ сњдохъ поD дђбомъ. и^ с^е глаs и^зыиде проти'въ м^я эT кђпи'ны и^ реq. е%здра, е%здра. и^ рекохъ

¹

И҆ бы́сть въ тре́тїй де́нь, и҆ а҆́зъ сѣдѧ́хъ под̾ дꙋ́бомъ, и҆ сѐ, гла́съ и҆зы́де проти́вꙋ менє̀ ѿ кꙋпины̀ и҆ речѐ: є҆́здро, є҆́здро! И҆ реко́хъ:

²

с^е а%зъ г~и, и^ воста'хъ на' ноѕњ мои`, и^ рече къ мнњ.

²

сѐ, а҆́зъ, гдⷭ҇и. И҆ воста́хъ на но́зѣ моѝ. И҆ речѐ ко мнѣ̀:

³

эTкрыва'ющи эTкровенъ е^смь на кђпи'нњ. и^ гл~ахъ мољ=сїю, когда` слђжаше лю'дїе мои` въ е^гљ=птњ

³

ѿкрыва́ѧсѧ ѿкрове́нъ є҆́смь на кꙋпинѣ̀ и҆ гл҃ахъ ко мѡѷсе́ю, є҆гда̀ слꙋжа́хꙋ лю́дїе моѝ во є҆гѵ́птѣ,

⁴

и^ посла'хъ е^го, і^ и^зведохъ лю'ди моа эT е^гљ=пта. и^ приведохъ и^хъ на' горђ сина'искђ. и^ въздръжа'хъ е^го преD собо'ю дн~и мно'ги.

⁴

и҆ посла́хъ є҆го̀ и҆ и҆зведо́хъ лю́ди моѧ̑ ѿ є҆гѵ́пта, и҆ возведо́хъ є҆го̀ на го́рꙋ сїна́йскꙋ и҆ держа́хъ є҆го̀ пред̾ собо́ю дни̑ мнѡ́ги,

⁵

и^ провњщахъ е^мђ чюдеса` мно'га, и^ показа'хъ е^мђ вре'мена та'ины и^ конецъ. и заповњдаX е^мђ гл~щи,

⁵

И҆ возвѣсти́хъ є҆мꙋ̀ чꙋдеса̀ мнѡ́га и҆ показа́хъ є҆мꙋ̀ време́нъ та̑йнаѧ и҆ коне́цъ, и҆ заповѣ́дахъ є҆мꙋ̀ гл҃ѧ:

⁶

сїя въ ја%вленїе сътвориши словеса`, и^ сїя скры'еши.

⁶

сїѧ̑ во ꙗ҆вле́нїе сотвори́ши словеса̀ и҆ сїѧ̑ скры́еши:

⁷

и^ нн~њ тебњ рекђ

⁷

и҆ нн҃ѣ тебѣ̀ гл҃ю:

⁸

зна'мені^а ја%же показаX сонїя и^же видlњ е^си, и^ толкованїа и^же ты вњдњ в срDци твоеM преста'ви ея`.

⁸

зна́мєнїѧ, ꙗ҆̀же показа́хъ, и҆ сѡ́нїѧ, ꙗ҆̀же ви́дѣлъ є҆сѝ, и҆ толкова̑нїѧ, ꙗ҆̀же ты̀ вѣ́дѣлъ є҆сѝ, въ се́рдцы твое́мъ положѝ ѧ҆̀,

⁹

т^ы б^о въспрїимеши эT всXњ эTврати'ши, ѓ^ста'нокъ совњтомъ мои^мъ и^ съ подобными твои'ми. доко'лњ не сконъча'ютъ времена.

⁹

ты́ бо воспрїѧ́тъ бꙋ́деши ѿ всѣ́хъ, ѡ҆брати́шисѧ ѡ҆ста́тнїй съ совѣ́томъ мои́мъ и҆ съ подо́бными твои́ми, до́ндеже сконча́ютсѧ времена̀:

¹⁰

ја%ко вњкъ погђби` ю%ность свою. и^ времена приближаюTся ста'рњтися”

¹⁰

ꙗ҆́кѡ вѣ́къ погꙋбѝ ю҆́ность свою̀, и҆ времена̀ приближа́ютсѧ старѣ́тисѧ:

¹¹

На дванадесять б^о ча'сти раздњле'нъ е^сть вњкъ. и^ проидо'ша е^го десятыя и^ по'лъ десятыя ча'сти,

¹¹

на двана́десѧть бо часте́й раздѣле́нъ є҆́сть вѣ́къ, и҆ проидо́ша є҆го̀ десѧ́таѧ и҆ полдесѧ́тыѧ ча̑сти,

¹²

свыше же сђть е^го за пол#десятыя части”

¹²

ѡ҆ста́шасѧ же є҆гѡ̀ по́слѣ полдесѧ́тыѧ ча́сти:

¹³

Нн~њ б^о ё^стро'иши доM твои. и^ накажи лю'ди твоя и^ ё^тњши смиреныX и^хъ. и^ эTвњща, ё^же` растлњно

¹³

нн҃ѣ оу҆̀бо оу҆стро́й до́мъ тво́й и҆ накажѝ лю́ди твоѧ̑, и҆ оу҆тѣ́ши смире́нныхъ и҆́хъ и҆ ѿрецы́сѧ оу҆жѐ тлѣ́нїѧ,

¹⁴

и^ эTпђсти эT себе` смеrтное помышленїе. и^ эTверзи эT себе` тя'гости люDскїя. и^звлеци эT себе` не'мощное е^стество” И$ преста'ви въ е^ді'нђ странђ` смђща'ющаа т^я помышленїя, и^ тщи'ся пресели'тися эT временъ и^хъ,

¹⁴

и҆ ѿпꙋстѝ ѿ себє̀ сме́ртное помышле́нїе и҆ ѿве́рзи ѿ себє̀ тѧ́гѡсти людскі̑ѧ, и҆ и҆звлецы̀ оу҆жѐ ѿ себє̀ немощно́е є҆стество̀ и҆ ѿста́ви во є҆ди́нꙋ странꙋ̀ смꙋща̑ющаѧ тѧ̀ помышлє́нїѧ, и҆ тщи́сѧ пресели́тисѧ ѿ време́нъ си́хъ:

¹⁵

и^же б^о ви'дњлъ е^си нн~њ слђчи'тися ѕла'я, паки тњмъ го'ршая сътворя'тъ.

¹⁵

ꙗ҆̀же бо ви́дѣлъ є҆сѝ нн҃ѣ слꙋчи̑вшаѧсѧ ѕла̑ѧ, па́ки тѣ́хъ гѡ́ршаѧ сотворѧ́тъ:

¹⁶

когда` б^о невоZмо'женъ сътворится вњкъ эT ста'рости” Зане б^о ё^мно'жиTся на ѓ^бита'ющиX зла'я.

¹⁶

коли́кѡ бо и҆знемо́жетъ вѣ́къ ѿ ста́рости, толи́кѡ оу҆мно́жатсѧ на ѡ҆бита́ющихъ ѕла̑ѧ:

¹⁷

ё^дали бо ся далече и%стинна и^ приближися л#жа. ё^же` б^отщиTся прїити ја^же ви'дњлъ е^си видњнїе”

¹⁷

оу҆дали́босѧ дале́че и҆́стина, и҆ прибли́жисѧ лжа̀: оу҆жѐ бо тщи́тсѧ прїитѝ є҆́же ви́дѣлъ є҆сѝ видѣ́нїе.

¹⁸

И$ эTвњщахъ, и^ рекохъ преD тобо'ю г~и.

¹⁸

И҆ ѡ҆вѣща́хъ и҆ реко́хъ: пред̾ тобо́ю, гдⷭ҇и:

¹⁹

се б^о а'зъ и^дђ` ја%ко повелњлъ е^си мн^њ. и^ покажђ настоя'щимъ лю'демъ и^же ро'дятся, кт^о наё^читъ я&.

¹⁹

се́ бо, а҆́зъ пойдꙋ̀, ꙗ҆́коже повелѣ́лъ є҆сѝ мнѣ̀, и҆ накажꙋ̀ настоѧ́щыѧ лю́ди: а҆ и҆̀же родѧ́тсѧ, кто̀ наꙋчи́тъ ѧ҆̀;

²⁰

поста'вленъ б^о е^сть вњкъ въ тмњ`, і^ и'же ѓ^бита'ютъ в немъ безъ свњтлости”

²⁰

поста́вленъ бо є҆́сть вѣ́къ во тмѣ̀: и҆̀же ѡ҆бита́ютъ въ не́мъ, без̾ свѣ́та:

²¹

ЈА/ко закоn твои заж#женъ е^сть. да никто знаеT и^же эT тебе` съворе'на сђть. и^ли и^же начнђтся дњ'ла”

²¹

поне́же зако́нъ тво́й сожже́нъ є҆́сть, тогѡ̀ ра́ди никто́же зна́етъ, ꙗ҆̀же ѿ тебє̀ сотворє́на сꙋ́ть, и҆лѝ ꙗ҆̀же начнꙋ́тсѧ дѣла̀:

²²

А/ще б^о ѓ^брњтоX блгDть преD тобо'ю, посли въ мя` дх~ъ ст~ъ. да напишђ вс^я что сътворено е^сть въ вњцњ эT нача'ла и^же быша въ зако'нњ твое^мъ пи'сана, да мо'гTђ чл~ци ѓ^брњсти стеѕю и^же въсхо'тяT жити въ послDњнихъ вре'менехъ да жи'вђтъ”

²²

а҆́ще бо ѡ҆брѣто́хъ благода́ть пред̾ тобо́ю, послѝ въ мѧ̀ дх҃ъ ст҃ъ, да напишꙋ̀ всѐ, є҆́же сотворе́но бы́сть въ вѣ́цѣ ѿ нача́ла, ꙗ҆̀же бы́ша въ зако́нѣ твое́мъ пи̑сана, да возмо́гꙋтъ человѣ́цы ѡ҆брѣстѝ стезю̀, и҆ и҆̀же восхотѧ́тъ жи́ти въ послѣ́днихъ временѣ́хъ, да живꙋ́тъ.

²³

И$ эTвњща` къ мнњ и рече. шеDше събери лю'ди и^ речеши к ниM. да не възыщђтъ тебе дн~и, м~”

²³

И҆ ѿвѣща̀ ко мнѣ̀ и҆ речѐ: ше́дъ соберѝ лю́ди и҆ рече́ши къ ни̑мъ, да не и҆́щꙋтъ тебѐ дні́й четы́редесѧть,

²⁴

Ты же ё^гото'ви себњ дщиць пићовъ мно'го, и^ воZми` съ собо'ю сарїа, даврїа, селемїа, а^ха'на, и^ а^сїеля. пя'ть иX и^же ё^готованы сђть к писа'нїю ско'ро.

²⁴

ты́ же оу҆гото́ви себѣ̀ дщи́цъ мно́гѡ и҆ возмѝ съ собо́ю сарі́а, даврі́а, салемі́а, є҆ха́на и҆ а҆сїе́лѧ, пѧ́ть и҆́хъ, и҆̀же оу҆гото́вани сꙋ́ть къ писа́нїю ско́рѡ:

²⁵

и^ прїидеши сњмо и^ а'зъ възж#гђ въ срDци твоеM свњти'лникъ разђма, и^ не ё^га'снеT. дондеже сконча'юTся и^же начнеши писа'ти.

²⁵

и҆ прїи́деши сѣ́мѡ, и҆ а҆́зъ возжгꙋ̀ въ се́рдцы твое́мъ свѣти́лникъ ра́зꙋма, и҆ не оу҆га́снетъ, до́ндеже сконча́ютсѧ, ꙗ҆̀же начне́ши писа́ти:

²⁶

и^ когда` съвръшиши нњ'кая ја^вествено сътво'риши” Нњкото'рая мђ'дрымъ съкровенно предаси`. в заё'трїи б^о сїи часъ начнеши писа'ти”

²⁶

и҆ когда̀ соверши́ши, нѣ̑каѧ ꙗ҆́вственнѡ да сотвори́ши, нѣ́котѡраѧ мꙋ̑дрымъ сокрове́ннѡ преда́си, въ заꙋ́трїи бо въ се́й ча́съ начне́ши писа́ти.

²⁷

І$ и^до'хъ ја%коже м^и повелњ`. и^ собрахъ вс^и люd и^ рекохъ”

²⁷

И҆ и҆до́хъ, ꙗ҆́коже мѝ повелѣ̀, и҆ собра́хъ всѧ̑ лю́ди и҆ реко́хъ:

²⁸

Слы'ши і^и^л~ь словеса` сїя

²⁸

слы́ши, і҆и҃лю, словеса̀ сїѧ̑:

²⁹

ѓ^пђтьствова'ни сђть эTц~ы на'ши, эT нача'ла въ е^гљ=петъ і^ и^збавлени сђT эTто'лњ”

²⁹

стра́нствоваша ѻ҆тцы̀ на́ши ѿ нача́ла во є҆гѵ́птѣ и҆ и҆зба́влени сꙋ́ть ѿто́лѣ,

³⁰

И$ прїя'ша за'конъ животныи е^гоже не съхрани'ша. и^же и^ в^ы по нихъ престђ'пни е^сте`.

³⁰

и҆ прїѧ́ша зако́нъ жи́зни, є҆гѡ́же не сохрани́ша, є҆го́же и҆ вы̀ по ни́хъ престꙋпи́сте:

³¹

и^ дана ва'мъ е^ст земля` въ жре'бїи. и^ зеMля сїѓ'нъ, и^ эTц~ы ва'ши и^ в^ы безако'нїе сътво'рше. и^ не въздръжа'сте пђти и^же повелњ ва'мъ вы'шнїи.

³¹

и҆ дана̀ ва́мъ є҆́сть землѧ̀ въ жре́бїй, и҆ землѧ̀ сїѡ́нъ, и҆ ѻ҆тцы̀ ва́ши и҆ вы̀ беззако́нїе сотвори́сте и҆ не содержа́сте пꙋті́й, и҆̀хже повелѣ̀ ва́мъ вы́шнїй:

³²

и^ пра'выи сђдїя е^гда` эTја%лъ эT ва'съ въ время ја^же да'но бысть”

³²

а҆ поне́же првⷣный сꙋдїѧ̀ є҆́сть, ѿѧ́лъ ѿ ва́съ во вре́мѧ, є҆́же дарова̀:

³³

И$ нн~њ в^ы здњ е^сте и^ бра'тїя ваша въ ва'съ сђть.

³³

и҆ нн҃ѣ вы̀ здѣ̀ є҆стѐ, и҆ бра́тїѧ ва̑ша въ ва́съ сꙋ́ть:

³⁴

а%ще б^о повелите чюв#ствђ ва'шемђ и^ поё^чи'те срDце ва'ше живы съдръжа'ни бђ'дете. и^ по смр~ти млsти въслњдите,

³⁴

а҆́ще оу҆̀бо повелитѐ чꙋ́вствꙋ ва́шемꙋ и҆ поꙋчитѐ се́рдце ва́ше, жи́ви соде́ржани бꙋ́дете и҆ по сме́рти млⷭ҇ть наслѣ́дите:

³⁵

сђдъ б^о по смр~ти прїидетъ къгда` паки ѓ^живемъ” И$ тогда` правеDнымъ и^мена` ја^вля'ются и^ нечьстивымъ сътворена пока'жђтся.

³⁵

сꙋ́дъ бо по сме́рти прїи́детъ, є҆гда̀ па́ки ѡ҆живе́мъ, и҆ тогда̀ првⷣныхъ и҆мена̀ ꙗ҆вѧ́тсѧ и҆ нечести́выхъ дѣла̀ пока́жꙋтсѧ:

³⁶

къ мнњ` б^о никто пристђпа'етъ нн~њ, ни възы'щеT мене да'же до м~, дн~и.

³⁶

ко мнѣ̀ оу҆̀бо никто́же да пристꙋ́питъ нн҃ѣ, ни взы́щетъ менѐ да́же до четы́редесѧти дні́й.

³⁷

и^ прїяX пя'ть мђж'їи ја^ко заповњ'да мн^њ, і^ и^дохомъ въ по'ле, и^ пребы'хоM т^ђ”

³⁷

И҆ прїѧ́хъ пѧ́ть мꙋже́й, ꙗ҆́коже заповѣ́да мнѣ̀, и҆ и҆до́хомъ въ по́ле и҆ пребы́хомъ тꙋ̀.

³⁸

И$ бысть в заё%трїи и^ с^е глаs възва мя гл~я. е%здра эTвръзи ё^ста` твоа и^ пїи и%мже т^я напою`.

³⁸

И҆ бы́сть въ заꙋ́трїи, и҆ сѐ, гла́съ воззва́ мѧ гл҃ѧ: є҆́здро! ѿве́рзи оу҆ста̀ твоѧ̑ и҆ пі́й, и҆́мже тѧ̀ напою̀.

³⁹

и^ ѓ^твориX ё^ста моа`, и^ с^е ча'ша поlна въздашеся мн^њ, сїя бы'сть поlна ја%ко во'ды, свTњ ея` ѓ^гню подобеn,

³⁹

И҆ ѿверзо́хъ оу҆ста̀ моѧ̑, и҆ сѐ, ча́ша полна̀ подаѧ́шесѧ мнѣ̀: и҆ сїѐ, и҆́мже бѣ̀ и҆спо́лнена, бѧ́ше ꙗ҆́коже вода̀, цвѣ́тъ же є҆ѧ̀ ѻ҆гню̀ подо́бенъ.

⁴⁰

и^ прїя'хъ и^ пихъ, и^ в неи е^гда` пїяX срDце мое смятяшеся ра'зђмомъ, и^ въ персехъ моиX възрастяше премђдрость. и^ дх~ъ мо'и содръжашеся памятїю.

⁴⁰

И҆ прїѧ́хъ и҆ пи́хъ: и҆ тогда̀, є҆гда̀ пїѧ́хъ, се́рдце моѐ мѧтѧ́шесѧ ра́зꙋмомъ, и҆ въ пе́рсехъ мои́хъ возраста́ше премꙋ́дрость, и҆́бо дꙋ́хъ мо́й содержа́шесѧ па́мѧтїю:

⁴¹

эTвръсты ё^ста моя` и^ нњсть затворены ктомђ”

⁴¹

и҆ ѿвє́рста бы́ша оу҆ста̀ моѧ̑ и҆ не бы́ша затворє́на ктомꙋ̀.

⁴²

Вы'ш#нїи даде ра'зђмъ пяти'мъ мђжеM. и^ писа'ша ја%же гл~ахђся ё^жа'снњи но'щи и%хже невњдяхђ.

⁴²

Вы́шнїй дадѐ ра́зꙋмъ пѧти́мъ мꙋжє́мъ, и҆ писа́ша, ꙗ҆̀же глаго́лахꙋсѧ оу҆́жасы нѡщны́ѧ, и҆́хже не вѣ́дѧхꙋ.

⁴³

но'щїю же ја^дя'хђ хлњбъ. а%з же по дн~и гл~ахъ. и^ по нощи не молча'х#.

⁴³

Но́щїю же ꙗ҆дѧ́хꙋ хлѣ́бъ, а҆́зъ же во днѝ глаго́лахъ и҆ но́щїю не молча́хъ.

⁴⁴

и^ написа'ни сђть за м~, дн~їи. кни'ги, с~д”

⁴⁴

И҆ напи̑саны сꙋ́ть за четы́редесѧть дні́й кни̑ги двѣ́сти четы́ри.

⁴⁵

И$ быs е^гда` съвръши'шася, м~, дн~їи.

⁴⁵

И҆ бы́сть є҆гда̀ соверши́шасѧ четы́редесѧть дні́й,

⁴⁶

гл~а вы'шнїи рекђщи. пр'ьвая и^же писаl е^си въ ја^вњ постави`. и^ да чтђтъ досто'инїи и^ недостоинїи.

⁴⁶

гл҃а вы́шнїй, рекі́й: пє́рваѧ, ꙗ҆̀же ппса́лъ є҆сѝ, въ ꙗ҆́вѣ поста́ви, и҆ да чтꙋ́тъ досто́йнїи и҆ недосто́йнїи:

⁴⁷

послDњняя же сеDмьдесять съдръжи'ши да предаси и^хъ мђдрымъ эT людїи твоиX.

⁴⁷

послѣ̑днѧѧ же се́дмьдесѧтъ сохранѝ, да преда́си и҆̀хъ мꙋ̑дрымъ ѿ люді́й твои́хъ:

⁴⁸

в тњхъ б^о е^сть ко'рень разђма и^ премђдрости и^сто'чник#, и^ ё^мњнїя рњка. и^ сътвори'хъ та'ко”

⁴⁸

въ тѣ́хъ бо є҆́сть ко́рень ра́зꙋма, и҆ премꙋ́дрости и҆сто́чникъ, и҆ вѣ́дѣнїѧ рѣка̀. И҆ сотвори́хъ та́кѡ.