Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Го'ре тебњ вављ=ло'нъ и^ а^сїя, го'ре тебњ е^гљ=петъ и^ сљ=рїя
1
Woe unto thee, Babylon, and Asia! woe unto thee, Egypt, and Syria!
2
препоја^ши'теся вре'тищем# и^ власяни'цею. и^ пла'чите сн~овъ ва'шиX и^ болњзнђите ја%ко прибли'жися съкрђше'нїе ва'ше,
2
Gird up yourselves with sackcloth and garments of hair, and bewail your children, and lament; for your destruction is at hand.
3
по'сланъ е^сть въ ва'съ ме'чь, и^ кто` е^сть и^же эTврати'тъ е^го,
3
A sword is sent upon you, and who is he that may turn it back?
4
по'сланъ е^сть въ васъ ѓ%гнь и^ кто` е^сть и^же ё^га'ситъ е^го,
4
A fire is sent upon you, and who is he that may quench it?
5
по'слана сђть въ ваs ѕла'я, и^ кто` е^сть и^же эTме'щеT ея`.
5
Evils are sent upon you, and who is he that may drive them away?
6
ни л^и эTженетъ кт^о льва` а'лчђща в лњсъ, л^и ё^га'ситъ ѓ%гнь въ хвра'стїи скоро когда начнет# згара'ти,
6
May one drive away a hungry lion in the wood? or may one quench the fire in stubble, when it hath once begun to burn?
7
и^л^и эTме'щеT кт^о стрњлђ` эT стрњлца` крњпко пђщенђ,
7
May one turn again the arrow that is shot of a strong archer?
8
г~ь крњпкїи по'слеT ѕла'я, и^ кт^о е^сть и^же эTгонитъ я`
8
The Lord God sendeth the evils, and who shall drive them away?
9
и^зы'идетъ ѓ'гнь эT гнњва е^го, и^ кто е^сть и^же ё^га'ситъ е^го,
9
A fire shall go forth from his wrath, and who is he that may quench it?
10
блиста'нїя кт^о не ё^бои'тся, възгрњми'тъ кт^о не ё^жаснется,
10
He shall cast lightning, and who shall not fear? he shall thunder, and who shall not tremble?
11
г~ь запретиT, и^ кое ѓ^снова'нїе не потрясе'тся эT лицA е^го,
11
The Lord shall threaten, and who shall not be utterly broken in pieces at his presence?
12
земля` сътрясетъ ѓ^снованїя своя, и^ море влънђ'яся волна'ми эT глђбины` и^ стрђ'и е^го во'змђTся, и^ ры'бы е^го эT лица` гн~я, и^ эT сла'вы си'лы е^го.
12
The earth quaketh, and the foundations thereof; the sea ariseth up with waves from the deep, and the waves of it shall be troubled, and the fish thereof also, at the presence of the Lord, and before the glory of his power:
13
ко'ль крњпка десни'ца е^го ја%же лђкъ напряже`, и^ стрњлы е^го ѓ%стры и^же эT него по'слются не ѓ^скђдњюT. е^гда а^ще начнђтся посыла'ти въ предњлы зеMстїи”
13
for strong is his right hand that bendeth the bow, his arrows that he shooteth are sharp, and shall not miss, when they begin to be shot into the ends of the world.
14
Се послю` на' тя зла'я и^ не ѓ^братя'тся до'ндеже прїидетъ на' землю,
14
Behold, the evils are sent forth, and shall not return again, until they come upon the earth.
15
ѓ%гнь възгориTся и^ не ё^га'снетъ до'ндеже сконча'етъ ѓ^снова'нїя земли`.
15
The fire is kindled, and shall not be put out, till it consume the foundations of the earth.
16
и^мже ѓ%бразомъ не эTврати'тся стрњла` по'сланна эT возмо'жна стрњлца, тако не эTвратя'тся ѕлая, ја%же по'сланна бђдTђ на' землю.
16
Like as an arrow which is shot of a mighty archer returneth not backward, even so the evils that are sent forth upon earth shall not return again.
17
го'ре мн^њ, го'ре мн^њ, кт^о м^я и^зба'витъ во' дни ты'я.
17
Woe is me! woe is me! who will deliver me in those days?
18
нача'ло бо'лњзнемъ и^ мно'зњхъ стена'нїи, нача'ло гла'да и^ мно'ги поги'бели, нача'ло бра'немъ и^ ё^бояTся вла'сти, нача'ло ѕлы'мъ и^ трепещTђ вси`.
18
The beginning of sorrows, and there shall be great mournings; the beginning of famine, and many shall perish; the beginning of wars, and the powers shall stand in fear; the beginning of evils, and all shall tremble! what shall they do in all this when the evils shall come?
19
въ время же сїе чт^о сътворю` е^гда` прїидђтъ ѕла'я,
19
Behold, famine and plague, tribulation and anguish! they are sent as scourges for amendment.
20
с^е гла'дъ и^ ка'знь, и^ ско'рбь и^ тњснота по'сланы сђть, бїенїя въ ё^правле'нїе,
20
But for all these things they shall not turn them from their wickedness, nor be always mindful of the scourges.
21
и^ въ всњхъ сиX не ѓ^братяTся эT безако'нїи своихъ. ни бїенїя памяTствова'ти бђдђтъ всегда`.
21
Behold, victuals shall be so good cheap upon earth, that they shall think themselves to be in good case, and even then shall evils grow upon earth, sword, famine, and great confusion.
22
с^е бђдетъ ѓ^би'лїе нивъчто'же на земли`” Та'ко да мня'тъ себњ бы'ти ё^правле'нъ миr и^ тогда` възрастђтъ зла'я на зеMли` ме'чь, гла'дъ, и^ вели'ко стыдњнїе.
22
For many of them that dwell upon earth shall perish of famine; and the other, that escape the famine, shall the sword destroy.
23
эT гла'да б^о мно'зи и^же ѓ^бита'ютъ на зе'мли, поги'бнTђ. и^ ме'чь и^згђбитъ про'чихъ и^же ѓ^ста'нђтъ эT гла'да”
23
And the dead shall be cast out as dung, and there shall be no man to comfort them: for the earth shall be left desolate, and the cities thereof shall be cast down.
24
И$ мер#твїи` ја%ко мотыла` эTмещђтся. и^ не бђдетъ и^же ё^тњшитъ и^хъ, ѓ^пђстњ'етъ б^о земля`, и^ гра'ды е^я` разоре'ны бђдTђ”
24
There shall be no husbandman left to till the earth, and to sow it.
25
и^ не ѓ^ста'нется и^же стя'жеT зе'млю, и^ кт^о посњ'етъ ея`”
25
The trees shall give fruit, and who shall gather them?
26
дре'во дасть пло'ды, и^ кт^о въсторга'етъ е&.
26
The grapes shall ripen, and who shall tread them? for in all places there shall be a great forsaking:
27
гро'здїе зрњло бђдеT и^ кт^о пото'пчетъ е& бђдђтъ б^о мњста вели'ка ѓ^пђстњнїя”
27
for one man shall desire to see another, or to hear his voice.
28
Въсхо'щетъ б^о чл~къ чл~ка ви'дњти, и^ли гласъ е^го слы'шати.
28
For of a city there shall be ten left, and two of the field, who have hidden themselves in the thick groves, and in the clefts of the rocks.
29
зане` ѓ^ста'нђтъ эT гра'да і~, и^ дв^а эT ни'вы и^же съкры'ются в гђсты'хъ дђбра'ваX и^ в разсњлинаX ка'менныхъ.
29
As in an orchard of olives upon every tree there be left three or four olives,
30
и^мже ѓ%бразомъ е^гда ѓ^ставля'ются в ма'слинахъ, и^ еді'ных# древесехъ, три` и^л^и четы'ре маслины,
30
or as when a vineyard is gathered there be some clusters left by them that diligently seek through the vineyard;
31
и^л^и ја%ко въ виногра'дњ въсторгано гро'зDїе ѓ^ставля'ются, эT тњхъ и^же любя'щи винограD и^щђтся”
31
even so in those days there shall be three or four left by them that search their houses with the sword.
32
Та'ко ѓ^ста'вля'ются въ дни тїи тр^и и^л^и четы'ре и^спыта'ющихъ домы` и^хъ в# мечь.
32
And the earth shall be left desolate, and the fields thereof shall be for briers, and her ways and all her paths shall bring forth thorns, because no sheep shall pass therethrough.
33
и^ ѓ^ста'влена бђдет# зеMля, и^ ни'вы ея` състарњюTся, и^ пђти` ея` и^ вси` стезя` ея` те'рнїемъ зарастTђ, зане' же не про'идђтъ чл~цы по нимъ.
33
The virgins shall mourn, having no bridegrooms; the women shall mourn, having no husbands; their daughters shall mourn, having no helpers.
34
въспла'чђтъ дв~ы не и^мњющи ѓ^брђчника, въспла'чђтъ же'ны не и^мњю^щи мђжа, въспла'чђтъ дщери иX не и^мњющи по'мощи,
34
In the wars shall their bridegrooms be destroyed, and their husbands shall perish of famine.
35
ѓ^брђчники иX въ бра'ни сконча'ются. и^ мђжи и^хъ въ гла'дъ и^стребя'тся”
35
Hear now these things, and understand them, ye servants of the Lord.
36
Слы'шите сїя и^ позна'ите ея` раби` гн~и.
36
Behold, the word of the Lord, receive it: disbelieve not the things whereof the Lord speaketh.
37
с^е сло'во гн~е прїимњте е&, не вњрђите бого'мъ ѓ^ нихже рече г~ь.
37
Behold, the evils draw nigh, and are not slack.
38
с^е приближа'ю^тся зла'я немедля'щи,
38
Like as a woman with child in the ninth month, when the hour of her delivery draweth near, within two or three hours doleful pains compass her womb, and when the child cometh forth from the womb, there shall be no tarrying for a moment:
39
и^мже ѓ%бразомъ бремена'та е^гда ро'дитъ, во џ~ мsць сн~а свое^го, приближа'ющися ча'съ рожде'нїя ея`. преже часъ дв^ђ и^ли трехъ болњзни ѓ^бдержа'т# чрево ея`, и^сходя'щъ младенецъ эT чре'ва не жда` ни е^ді'ныя чрьты.
39
even so shall not the evils be slack to come upon the earth, and the world shall groan, and sorrows shall take hold of it on every side.
40
такоy не постоя'тъ зла'я въсходя'щи на' землю, и^ вњкъ въстонетъ. и^ бо'лезни въздержа'ть и&”
40
O my people, hear my word: make you ready to the battle, and in those evils be even as pilgrims upon the earth.
41
Слы'шите слово лю'дїе мои`. ё^гото'ваитеся на погна'нїе, и^ въ злы'хъ та'ко бђдете ја^ко прише'лцы.
41
He that selleth, let him be as he that fleeth away: and he that buyeth, as one that will lose:
42
кт^о предастъ ја%ко и^же бњжи'тъ, и^ кт^о кђпитъ ја^ко и^же погђбитъ,
42
he that occupieth merchandise, as he that hath no profit by it: and he that buildeth, as he that shall not dwell therein:
43
кт^оторгђ'ет# ја%ко и^же стяжа'нїя не прїиметъ, и^же съзидаеT ја%ко жи'ти не и%мать,
43
he that soweth, as if he should not reap: so also he that pruneth the vines, as he that shall not gather the grapes:
44
и^же посњ'етъ ја^ко и^же не по'жнетъ. Та'ко і^ и'же винограD рњжетъ ја^ко не въсто'ргнетъ.
44
they that marry, as they that shall get no children; and they that marry not, as the widowed.
45
и^же пося'гнетъ, тако ја%ко ча'дъ не сътвори'т#, и^же не пося'гнетъ, та'ко ја^ко вдо'вы”
45
Inasmuch as they that labor labor in vain;
46
Сего ради и^же трђдяTся неключи'мотрђдятся.
46
for strangers shall reap their fruits, and plunder their goods, overthrow their houses, and take their children captive, for in captivity and famine shall they beget their children:
47
плоD б^о и^хъ и^ноплемеnники пожнђтъ. и^ вс^яческа'я и^хъ въсхитя'тъ, и^ домы` превратяT. и^ сн~овъ и^хъ плен'ятъ и^же въ плене'нїи и^ гра'дђ ро'дятъ рожде'нїя своя.
47
and they that traffic traffic to become a spoil: the more they deck their cities, their houses, their possessions, and their own persons,
48
та'коже и^ кђплю дњющїи въсхище'нїемъ и^же ё^красяT гра'ды и^ домы` своя`, и^ держа'нїе и^ живо'тнїи свои`,
48
the more will I hate them for their sins, saith the Lord.
49
толи'ко наипа'че възненави'жђ и^хъ за грњхи` и^хъ, рече г~ь.
49
Like as a right honest and virtuous woman hateth a harlot,
50
ка'ко ненави'диT блђдница женђ` мђдрђ и^ бл~гђ ѕњло,
50
so shall righteousness hate iniquity, when she decketh herself, and shall accuse her to her face, when he cometh that shall defend him that diligently searcheth out every sin upon earth.
51
та'ко ненави'дитъ пра'вдђ безако'нїе е^гда ё^красится, и^ повинђетъ ея` в лице, е^гда прїидетъ и^же защити'тъ взы'щђщи вся'къ грњхъ на земли`.
51
Therefore be ye not like thereunto, nor to the works thereof.
52
сего ради не мози'те подо'битися е'й ни дњломъ ея`.
52
For yet a little while, and iniquity shall be taken away out of the earth, and righteousness shall reign over us.
53
ја^ко е^ще ма'ло, и^ во'змется безако'нїе эT земля`, и^ пра'вда црsтвђетъ на ва'съ,
53
Let not the sinner say that he hath not sinned: for he shall burn coals of fire upon his head, who saith, I have not sinned before God and his glory.
54
не гл~етъ грњшникъ себе не съгрњша'ти, ја%ко ё%глїе ѓ%гнено възгори'тся на главњ` е^го. и^же речеT не съгрњши'хъ предъ бм~ъ и^ сла'вы е^го.
54
Behold, the Lord knoweth all the works of men, their imaginations, their thoughts, and their hearts.
55
с^е г~ь совњсть вся` дњла члsчка и^ начина'нїе и^хъ и^ помышле'нїе и^хъ и^ срDца и^хъ”
55
Who said, Let the earth be made; and it was made: Let the heaven be made; and it was made.
56
Рече б^о бђди земля`, и^ бы'сть. бђди нб~о и^ бы'сть,
56
And at his word were the stars established, and he knoweth the number of the stars.
57
и^ словесеM е^го звњзды сътворены сђть, и^ зна'етъ число звњздъ,
57
Who searcheth the deep, and the treasures thereof; he hath measured the sea, and what it containeth.
58
и^же възы'щется эT бездны и^ сокро'вищъ и^хъ. и^же и^змњрилъ е^сть мо'ре и^ зачатїе е^го.
58
Who hath shut the sea in the midst of the waters, and with his word hath he hung the earth upon the waters.
59
и^же запре` море посредњ во'дъ. и^ повњси зе'млю на водахъ словесемъ своиM.
59
Who spreadeth out the heaven like a vault; upon the waters hath he founded it.
60
и^же простре нб~о ја%ко ка'ма'рђ на вода'хъ ѓ^снова` е^го.
60
Who hath made in the desert springs of water, and pools upon the tops of the mountains, to send forth rivers from the height to water the earth.
61
и^же поста'ви в пђсты'ни и^сто'чники во'дныя, и^ на връхђ` го'ръ бла'та на пђще'нїе рњкъ эT възвыше'на ка'мени, да напая'юT зе'млю,
61
Who framed man, and put a heart in the midst of the body, and gave him breath, life, and understanding,
62
и^же сътвори` чл~ка и^ положи` срDце е^го посредњ тњла и^ вложи` е^мђ дх~ъ, и^ живо'тъ и^ ра'зђмъ
62
yea, the spirit of God Almighty. He who made all things, and searcheth out hidden things in hidden places,
63
и^ дыха'нїе. б~ђ вседръжи'телю и^же сътвори` вся`, і^ и^спыта'етъ вся` сокровеnнаа, въ сокрове'нїи земли`,
63
surely he knoweth your imagination, and what ye think in your hearts. Woe to them that sin, and would fain hide their sin!
64
то'и зна'етъ начина'нїе ва'ше, і^ и^же помы'слите въ срDцыхъ ва'шихъ, съгрњша'ющи и^ хотящи ё^таи'ти грњхи` ва'ша.
64
Forasmuch as the Lord will exactly search out all your works, and he will put you all to shame.
65
сего ради г~ь и^спыта'ющи и^спыта` вся дњла ваша” И$ приведетъ ваs всњхъ,
65
And when your sins are brought forth before men, ye shall be ashamed, and your own iniquities shall stand as your accusers in that day.
66
и^ ме'рзъци бђдете е^гда про'идђт# грњси` ва'ши преD чл~ки, и^ без#зако'нни бђдђт# и^же пови'нни ста'нђт# въ дн~ь то'и,
66
What will ye do? or how will ye hide your sins before God and his angels?
67
чт^о сътворите`, л^и како съкры'ете грњси` ва'ши преD бм~ъ и^ а'гг~лы е^го.
67
Behold, God is the judge, fear him: leave off from your sins, and forget your iniquities, to meddle no more with them forever: so shall God lead you forth, and deliver you from all tribulation.
68
с^е сђдїя б~ъ. бо'итеся е^го, ѓ^ста'нитеся эT грњхъ вашиX. и^ забђдите безако'нїа ва'ша творити и^хъ въ вњкъ, и^ б~ъ и^зведе'тъ ваs, і^ и^зба'витъ эT вся'каго скорбњнїя.
68
For, behold, the burning wrath of a great multitude is kindled over you, and they shall take away certain of you, and feed you with that which is slain unto idols.
69
с^е бо възгара'естя ѓ%гнь на ва'съ, ја^зы'цы мно'зи, и^ въсхитяT нњких# эT ва'съ, и^ зако'лют# на жер#твђ и%долоM
69
And they that consent unto them shall be had in derision and in reproach, and be trodden under foot of them.
70
і^ и^же и^зво'лятъ бђдетъ и^мъ в посмњхъ и^ в поноше'нїе и^ въ попра'нїе”
70
For there shall be in diverse places, and in the next cities, a great insurrection upon those that fear the Lord.
71
Бђдетъ б^о мњста мњстђ, и^ эT сосњднихъ гра'довъ въста'нTђ мно'ѕи на боя'щихся г~а”
71
They shall be like mad men, sparing none, but plundering and destroying them that still fear the Lord.
72
Бђдђтъ ја%ко безђмни и^ нико'мђ пращающи, на раZдра'нїе и^ запђстњнїе боя'щимся г~а.
72
For they shall waste and take away their goods, and cast them out of their houses.
73
и^же ѓ^пђстятъ и^ расхитя'тъ стяжа'нїя и^хъ, и^ эT домо'въ иX и^згоняT.
73
Then shall be manifest the trial of mine elect; even as the gold that is tried in the fire.
74
тогда ја^ви'тся и^скђше'нїе и^збраnныX мои^хъ, ја%ко зла'то и^скђсится эT ѓ^гня`”
74
Hear, O ye mine elect, saith the Lord: behold, the days of tribulation are at hand, and I will deliver you from them.
75
Слы'шите възлю'бленїи мои` рече г~ь, с^е преD вами дни ско'р#бни, и^ эT всњхъ и^зба'влю ваs,
75
Be ye not afraid, neither doubt; for God is your guide:
76
не бо'итеся не сђмня'итеся, ја%ко б~ъ водїтель ваj е^сть,
76
and ye who keep my commandments and precepts, saith the Lord God, let not your sins weigh you down, and let not your iniquities lift up themselves.
77
і^ и^же въздержа'ти за'повњди и^ повелњнїя моя, рече г~ь б~ъ. да не ѓ^тягча'тъ ва'съ грњси` ва'ши ни воздви'гнђтся безако'нїя ва'ша,
77
Woe unto them that are fast bound with their sins, and covered with their iniquities, like as a field is fast bound with bushes, and the path thereof covered with thorns, that no man may travel through!
78
го'ре и^же съти'снђтся эT грњхъ свои^хъ, и^ ѓ^тягча'тся эT безако'нїи свои^хъ. и^мже ѓ%бразомъ ни'ва сти'снется эT дђбра'вы и^ те'рнїя ѓ^ся'жетъся стезя` е^я`, по кое'мъ не про'идеT чл~къ. и^ затвори'тся, и^ по'слеTся на пож#же'нїе ѓ^гню`”
78
It is even shut off, and given up to be consumed of fire.