¹

Та'ко гл~етъ г~ь, а^зъ и^зведо'хъ лю'ди сїя и^з работы`, и^ да'хъ и^мъ повеле'нїа рабы` мои^ми прoрки, и%хже послђшати не въсхотњша, и^ эTвр'ьгоша совњты моя,

¹

Thus saith the Lord, I brought this people out of bondage, and I gave them my commandments by my servants the prophets; whom they would not hear, but set my counsels at nought.

²

мт~и и^же роди` и^хъ гл~а и^мъ, и^дњте сн~ы поне'же вдови'ца ѓ^ста'влена е^смь.

²

The mother that bare them saith unto them, go your way, O my children; for I am a widow and forsaken.

³

въспита'хъ вы съ ра'достїю, погђбиX же в^ы съ ско'рбїю, ја^ко съгрњши'сте г~ђ б~ђ ва'шемђ творя'щи лђка'вое пред нимъ”

³

I brought you up with gladness, and with sorrow and heaviness have I lost you: for ye have sinned before the Lord God, and done that which is evil before me.

⁴

Нн~њ же чт^о сотворю` с ва'ми. а^зъ вдови'ца ѓ^ста'вленая, и^дњте же сн~ы и^ проси'те эT г~а млsти

⁴

But what shall I now do unto you? for I am a widow and forsaken: go your way, O my children, and ask mercy of the Lord.

⁵

а%з же свњдњтельствђ'ю эTч~е на мт~ръ сн~овъ твои^хъ и^же завњта мое^го съхрани'ти не въсхотњша,

⁵

As for me, O father, I call upon thee for a witness over the mother of these children, because they would not keep my covenant,

⁶

в#да'ждь и^хъ на посрамощенїе и^ мт~ръ и^хъ на расхище'нїе, да не ё^мно'жится ктомђ ро'дъ и^хъ”

⁶

that thou bring them to confusion, and their mother to a spoil, that there may be no offspring of them.

⁷

І$ и^мена и^хъ да расточаTся въ ја^зы'ки, и^ да бђдђт# потреблены эT лица` земля`, зане` възгордњша завњтомъ мои^мъ.

⁷

Let them be scattered abroad among the heathen, let their names be blotted out of the earth: for they have despised my covenant.

⁸

ё^вы` тебњ а^с#сљ=рїя съкрива'ющи в себњ` непра'ведныя” Въспомяни` ро'де лђка'выи чт^о сътвориX содо'мђ и^ гомо'рђ,

⁸

Woe unto thee, Assyria, thou that hidest the unrighteous with thee! O thou wicked nation, remember what I did unto Sodom and Gomorrah;

⁹

и^хже земля` въ жђпелњ и^ въ хо'лмњхъ пе'пелныхъ” Такоже и^ тXњ накажђ и^же м^я не послђшашA, гл~етъ г~ь вседръжи'тель”

⁹

whose land lieth in clods of pitch and heaps of ashes: even so also will I do unto them that have not hearkened unto me, saith the Lord Almighty.

¹⁰

Та'ко гл~етъ г~ь къ е%здрњ, възвњсти лю'демъ мои^мъ, ја%ко да'мъ иM црsтво і^ерsли'м#ско е^же и^мњхъ да'ти і^и^л~ю.

¹⁰

Thus saith the Lord unto Ezra, Tell my people that I will give them the kingdom of Jerusalem, which I would have given unto Israel.

¹¹

И$ сътворю` себњ по'средњ и^хъ сла'вђ и^ да'мъ и^мъ вњчныя ѓ^би'тели, и^же ё^гото'вахъ в нача'лњ.

¹¹

Their glory also will I take unto me, and give these the everlasting tabernacles, which I had prepared for them.

¹²

дре'во живо'тное да бђдетъ и^мъ въ бл~гоё^ха'нїе. и^ не и%мђть дњлати ниже трђди'тися.

¹²

They shall have the tree of life for an ointment of sweet savor; they shall neither labor, nor be weary.

¹³

и^дњте и^ ѓ^дръжите моли'те же да ё^кратя'тся ваM дн~и тїи продлъжа'щїися” Бди'те б^о понеже вамъ ё^гото'вано црsтвїе,

¹³

Ask, and ye shall receive: pray for few days unto you, that they may be shortened: the kingdom is already prepared for you: watch.

¹⁴

засвњдњтельствђи нб~омъ и^ земле'ю. и^же потреби'хъ ѕл^о, и^ сотворихъ бл~гая, ја%коже а^зъ живђ` гл~еT г~ь.

¹⁴

Take heaven and earth to witness, take them to witness; for I have given up the evil, and created the good: for I live, saith the Lord.

¹⁵

мт~и ѓ^бои^ми` сн~ы твоя`, и^ въспита'и и^хъ съ веселїемъ ја%ко голђби'ца, и^ ё^тверди` но'ѕњ твои` ја%ко сто'лпъ, понеже тебе` и^збра'хъ, гл~етъ г~ь.

¹⁵

Mother, embrace thy children; I will bring them out with gladness like a dove; establish their feet; for I have chosen thee, saith the Lord.

¹⁶

и^ въскр~шђ ме'ртвыя эT мњстъ и^хъ і^ и^зведђ и^хъ эT гро'бъ и^хъ” Позна'хъ б^о и%мя мое` въ і^и^л~и,

¹⁶

And those that be dead will I raise up again from their places, and bring them out from their tombs: for I have known my name in them.

¹⁷

ЭO мт~и сн~овъ тњхъ не ё^бо'ися ничто'же, а%зъ ё^ботебе` и^збра'хъ гл~етъ г~ь”

¹⁷

Fear not, thou mother of the children: for I have chosen thee, saith the Lord.

¹⁸

Послю` на по'моu рабы` мои`, і^са'їю, і^е^ремїю, и%хже совњтомъ ѓ^ст~ихъ, и^ ё^гото'вахъ тебњ`, в~і, древе'съ разли'чными пло'ды”

¹⁸

For thy help will I send my servants Isaiah and Jeremiah, after whose counsel I have sanctified and prepared for thee twelve trees laden with diverse fruits,

¹⁹

И$ толи'ко же и^сто'чниковъ текђщихъ ме'домъ и^ мле'комъ, и^ седмь горъ ѕњло ве'лїихъ, родя'щиX ро'жђ и^ кри'нъ, и%миже възвеселю` сн~ы твоа”

¹⁹

and as many fountains flowing with milk and honey, and seven mighty mountains, whereupon there grow roses and lilies, whereby I will fill thy children with joy.

²⁰

Твори` пра'вдђ вдови'ци и^ бђ'ди помощникъ си'рђ, да'и нищђ и^ защити` сиротђ`, и^ ѓ^дњи нагаго

²⁰

Do right to the widow, judge the fatherless, give to the poor, defend the orphan, clothe the naked,

²¹

прилежи` немо'щномђ, и^ не посмње%шися хро'момђ, бњднђ помози` и^ слњпого и^зведи` на свњтъ мои,

²¹

heal the broken and the weak, laugh not a lame man to scorn, defend the maimed, and let the blind man come unto the sight of my glory.

²²

сокры'и младе'нца и^ ста'рца междђ стњна'ми твои^ми”

²²

Keep the old and young within thy walls.

²³

Є$гда' же ѓ^бря'щеши мр~тва знамена'ющи погреби` е^го” И$ да'мъ тебњ прь'вое сњде'нїе въ воскрsнїе ме'ртвыхъ”

²³

Wheresoever thou findest the dead, set a sign upon them and commit them to the grave, and I will give thee the first place in my resurrection.

²⁴

Потръпи'те же лю'дїе мои`, и^ ё^мири'теся прїидеT б^о поко'и твои”

²⁴

Abide still, O my people, and take thy rest, for thy quietness shall come.

²⁵

ЭO бл~гая дои'лице въспита'и ча'да твоя, и^ ё^тверди` но'ѕњ и^хъ,

²⁵

Nourish thy children, O thou good nurse, and establish their feet.

²⁶

да ни е^ді'нъ эT ра'бъ и^хже тебњ да'хъ поги'бнет# понеже а^зъ эT числа` твое^го възыщђ` и^хъ.

²⁶

As for the servants whom I have given thee, there shall not one of them perish; for I will require them from among thy number.

²⁷

не преста'ни же, е^гда прїидетъ дн~ь ско'рби и^ печа'ли” Тогда` про'чїи въспла'чђтся смђща'ю^щися, ты' же възра'дђешися и^мњ'ющи вс^я и^зоби'лно”

²⁷

Be not careful overmuch: for when the day of tribulation and anguish cometh, others shall weep and be sorrowful, but thou shalt be merry and have abundance.

²⁸

ЗазряT б^отебњ` ја^зы'цы и^ ничто'же ё^спњ'ютъ гл~етъ г~ь.

²⁸

The nations shall envy thee, but they shall be able to do nothing against thee, saith the Lord.

²⁹

защи'тятъ тебе рђцњ мои`, и^ не ё'зрятъ сн~ы твои` вњчнаго мђче'нїя”

²⁹

My hands shall cover thee, so that thy children see not hell.

³⁰

Весели'ся ма'ти съ ча'ды твои'ми, понеже а^зъ сп~сђ т^я гл~етъ г~ь”

³⁰

Be joyful, O thou mother, with thy children; for I will deliver thee, saith the Lord.

³¹

Въспомяни' же ча'да твоя спя'щїя понеже а^зъ и^зведђ и^хъ эT стра'нъ земля` и^ по млsти мое'и с ними сътворю`, млsтиv ё^бо е^смь гл~етъ г~ь вседръжи'тель”

³¹

Remember thy children that sleep, for I shall bring them out of the secret places of the earth, and show mercy unto them: for I am merciful, saith the Lord Almighty.

³²

ѓ^бои^ми' же ча'да твоя дондеже а^зъ прїидђ` и^ млsрдъствђ'ю ѓ^ нихъ. и^сто'чники ё^бо мои` и^зобилђютъ, и^ блDть моя не ѓ^скђдњ'етъ”

³²

Embrace thy children until I come, and proclaim mercy unto them: for my wells run over, and my grace shall not fail.

³³

а%зъ е%здра взя'хъ повеле'нїе эT г~а на горњ` ѓ^ри'въ, і^ идо'хъ къ і^и^л~ьтяномъ, къ ни'м же е^гда прїидо'хъ небрего'ша м^я, и^ ё^ничижи'ша заповњдь гн~ю

³³

I Ezra received a charge from the Lord upon the mount Horeb, that I should go unto Israel; but when I came unto them, they would none of me, and rejected the commandment of the Lord.

³⁴

сегоже ради гл~ю ва'мъ ја^зы'цы е^же слы'шите и^ разђмњ'ите, и^ ча'ите па'стыря ва'шего и^же да'сть ва'мъ поко'и вњчныи, понеже ѓ'нъ ё^же блиZ е^сть, і^ и'мать прїити въ и^сконча'нїи вњка”

³⁴

And therefore I say unto you, O ye nations, that hear and understand, look for your shepherd, he shall give you everlasting rest; for he is nigh at hand, that shall come in the end of the world.

³⁵

Бђдњте же гото'вы к# возда'нїю црsтвїя, свTњ б^о вњчныи въз#сїя'етъ на' вы въ вњки”

³⁵

Be ready to the rewards of the kingdom, for the everlasting light shall shine upon you forevermore.

³⁶

Бњжи'те сњни вњка сего и^ наслади'теся весе'лїя сла'вы ва'шея, а%зъ свњдњтельствђю сп~сителемъ мои^мъ”

³⁶

Flee the shadow of this world, receive the joyfulness of your glory: I call to witness my savior openly.

³⁷

преда'ныи да'ръ прїимете и^ веселитеся бл~годаря'ще призва'вшаго в^ы въ црsтво нбsное.

³⁷

O receive that which is given you of the Lord, and be joyful, giving thanks unto him that hath called you to heavenly kingdoms.

³⁸

въста'нњте же и^ сто'ите, и^ сматря'ите число` зна'мена'ныхъ на' бракъ гн~ь

³⁸

Arise up and stand, and behold the number of those that are sealed in the feast of the Lord;

³⁹

възврати'вшихся эT сњни вњка сего, и^ взя'шA преи^спрещре'нно ѓ^дњнїе эT г~а.

³⁹

they that withdrew them from the shadow of the world have received glorious garments of the Lord.

⁴⁰

прїими` число` твое сїѓ'не и^ ѓ^дежди` и^хъ ѓ^дњја%нїемъ бњлымъ и^же и^спо'лниша за'конъ гн~ь,

⁴⁰

Look upon thy number, O Zion, and make up the reckoning of those of thine that are clothed in white, who have fulfilled the law of the Lord.

⁴¹

и^спо'лнь б^о число` ча'дъ твои^хъ, и%хже жела'ше” Молю` и^ крњпость бж~їю да бђдTђ ѓ^сщ~енны лю'дїе твои` призва'ныи и^з нача'ла,

⁴¹

The number of thy children, whom thou longest for, is fulfilled: beseech the power of the Lord, that thy people, who have been called from the beginning, may be hallowed.

⁴²

а^зъ е%здра видњхъ в# сїѓ'нњ не сочте'ныи со'ньмъ людїи, и^же вс^и пою'ще славя'ще г~а.

⁴²

I Ezra saw upon the mount Zion a great multitude, whom I could not number, and they all praised the Lord with songs.

⁴³

посредњ же и^хъ б^њ ю%ноша высоча'ишїи во'зрастомъ паq всњхъ, и^же полага'ше вњнцы` на главђ кое^го'ждо, а^з же дивиXся ѕњло

⁴³

And in the midst of them there was a young man of a high stature, taller than all the rest, and upon every one of their heads he set crowns, and was more exalted; whereat I marveled greatly.

⁴⁴

и^ въпроси'хъ а%гг~ла гл~я, чт^о сђть сїи г~и.

⁴⁴

So I asked the angel, and said, What are these, my Lord?

⁴⁵

ѓ%н же эTвњща`, сїи сђть и^же совлеkшїися соѓ^дњја^нїи сме'ртныX и^ ѓ^бле'кшїися въ бесме'ртныя, и^ нн~њ вњнча'ются и^ прїемлюT фђни'ки и^же и^сповњдаша и^мя` гн~е”

⁴⁵

He answered and said unto me, These are they that have put off the mortal clothing, and put on the immortal, and have confessed the name of God: now are they crowned, and receive palms.

⁴⁶

И$ па'ки въпросиX а^гг~ла ѓ^ ю'ноши. кт^о б^њ и^же полага'ше на ниX вњнца`, и^ свњти'лники в рђцњ предая'ше.

⁴⁶

Then said I unto the angel, What young man is he that setteth crowns upon them, and giveth them palms in their hands?

⁴⁷

ѓ%н же эTвњща`, с^е еs сн~ъ бж~їи, е^гоже и^сповњда'ша въ вњцњ сеM” И$ ѕњло м^и чесны бы'ша и^же съ крњпостїю воѓ^рђжа'шаs за и^мя` гн~е”

⁴⁷

So he answered and said unto me, It is the Son of God, whom they have confessed in the world. Then began I greatly to commend them that stood so valiantly for the name of the Lord.

⁴⁸

И реq м^и а^гг~лъ и^ди` и^ возвњсти` сїа лю'деM моиM, кацы` и^ ко'ль ве'лїа вїдlњ е^си чюдеса` гн~я”

⁴⁸

Then the angel said unto me, Go thy way, and tell my people what manner of things, and how great wonders of the Lord God thou hast seen.